現代世界が私たちを精神的に病ませる理由：英語学習ノート

The modern world is wonderful in many ways.

現代の世界は多くの点で素晴らしいものです。

Dentistry is good,

歯科治療は優れており、

cars are reliable.

車は信頼できます。

We can so easily keep in touch from Mexico with our grandmother in Scotland. フレーズ

メキシコからスコットランドにいるおばあちゃんと簡単に連絡を取り合うことだってできます。

But it's also powerfully and tragically geared to causing a high background level of anxiety 解説

しかし同時に、この世界は強力かつ悲劇的なまでに、高いレベルの慢性的な不安と

and widespread low-level depression.

蔓延する軽度のうつ病を引き起こすような構造になっています。

There are six particular features of modernity that have this psychologically disturbing effect.

このような心理的混乱をもたらす現代の特有の性質が6つあります。

Each one has a potential cure,

そのそれぞれに潜在的な治療法がありますが、

which we will only collectively put into action フレーズ

私たちが集団としてそれを実行に移すことができるのは、

when we know more about the disease in question. フレーズ

その病気についてより詳しく知った時だけです。

Here are the six.

その6つをご紹介します。

1. Meritocracy.

1. 実力主義。

Our societies tell us that everyone is free to make it if they have the talent and energy. 慣用句

私たちの社会は、才能とエネルギーさえあれば誰でも成功できると教えています。

The downside of this ostensibly liberating and beautiful idea is that any perceived lack of success 語彙

この表向きには解放的で美しいアイデアの欠点は、少しでも成功していないと見なされると、

is taken to be, 文法

それが次のように捉えられてしまうことです。

not as in the past, 文法

過去のように

an accident or misfortune,

事故や不運ではなく、

but as a sure sign of a lack of talent or laziness.

才能のなさや怠惰の確かな兆候であると。

If those at the top deserve all their success, 話の流れ

もし頂点に立つ人々がその成功をすべて受けるに値するのだとすれば、

then those at the bottom must surely deserve all their failure.

底辺にいる人々も間違いなくその失敗すべてを受けるに値するということになります。

A society that thinks of itself as meritocratic

自らを実力主義的だと考える社会は、

turns poverty from a problem to evidence of damnation, 話の流れ

貧困を問題ではなく天罰の証拠に変え、

and those who have failed

失敗した人々を

from unfortunates to losers.

不運な人から負け犬へと変えてしまいます。

The cure is a strong

その治療法となるのは、強い

culturally endorsed belief in two big ideas:

文化的に支持された、2つの大きな考えに対する信念です。

luck, which says success doesn't just depend on talent and effort, 文法

1つは運。成功は才能と努力だけで決まるわけではないという考えです。

and tragedy, which says good decent people can fail

もう1つは悲劇。善良で立派な人でも失敗することはあり、

and deserve compassion rather than contempt. フレーズ

軽蔑ではなく思いやりを受けるべきだという考えです。

2. Individualism.

2. 個人主義。

An individualistic society preaches that the individual and their achievements are everything 語彙

個人主義的な社会では、個人とその業績がすべてであり、

and that everyone is capable of a special destiny.

誰もが特別な運命を切り開く能力があると説かれます。

It's not the community that matters,

重要なのはコミュニティではなく、

the group is for no hopers. 語彙

集団に属するのは見込みのない人たちだとされます。

To be ordinary is regarded as a curse.

平凡であることは呪いのように見なされます。

The result is that the very thing that most of us will end up being, 句動詞

その結果、私たちのほとんどが最終的に行き着くであろう姿が、

statistically speaking, フレーズ

統計学的に言えば、

is associated with freakish failure.

異常な失敗と結びつけられてしまうのです。

The cure is a cult of the good

その治療法は、良き

ordinary life and proper appreciation

平凡な生活を礼賛し、

of the pleasures and quiet heroism of the everyday. 慣用句

日常の喜びや静かなる英雄的行為を適切に評価することです。

3. Secularism.

3. 世俗主義。

Secular societies cease to believe in anything that is bigger than or beyond themselves. 慣用句

世俗的な社会は、自分たちよりも大きなものや超越したものへの信仰を失います。

Religions used to perform the useful service of keeping our petty ways and status battles in perspective. 慣用句

かつて宗教は、私たちの些細な振る舞いや地位を巡る争いを大局的に見せるという有用な役割を果たしていました。

But now,

しかし今では、

there is nothing to awe or relativize humans, 語彙

人間に畏敬の念を抱かせたり、相対化させたりするものは何もありません。

whose triumphs and mishaps

人類の勝利や災難が、

end up feeling like the be-all and end-all. 慣用句

結局のところすべてであるかのように感じられてしまうのです。

A cure would involve regularly using sources of transcendence

治療法には、個人的な悲しみに対して穏やかで相対的な視点を生み出すために、

to generate a benign relativizing perspective on our personal sorrows. 語彙

超越的な源を定期的に利用することが含まれるでしょう。

Music,

音楽、

the stars at night,

夜の星、

the vast spaces of the desert or the ocean

砂漠や海の広大な空間は、

would humble us all in consoling ways. 語彙

慰めをもって私たちすべてを謙虚にしてくれます。

4. Romanticism.

4. ロマン主義。

The philosophy of romanticism

ロマン主義の哲学は、

tells us that each of us has one very special person out there 話の流れ

私たち一人一人に、私たちを完全に幸せにしてくれる

who can make us completely happy.

とても特別な人がどこかにいると教えています。

Yet, mostly,

しかし、大抵の場合、

we have to settle for moderately bearable relationships 句動詞

私たちは、いくつかの点ではとても素晴らしいけれど、

with someone who is very nice in a few ways

他の多くの点ではかなり扱いにくい相手との、

and pretty difficult in many others.

適度に耐えられる関係で妥協しなければなりません。

It feels like a disaster in comparison with our original huge hopes.

当初の大きな期待と比べると、それはまるで災難のように感じられます。

The cure is to realize that we didn't go wrong. フレーズ

治療法は、私たちが間違っていたわけではないと気づくことです。

We were just encouraged to believe in a very improbable dream.

私たちはただ、実現する可能性の極めて低い夢を信じるよう仕向けられていただけなのです。

Instead,

代わりに、

we should build up our ambitions around friendship and non-sexual love. 句動詞

私たちは友情や性愛を伴わない愛を中心に、自分たちの野心を築くべきです。

5. The media.

5. メディア。

The media has immense prestige and a huge place in our lives,

メディアは絶大な影響力を持ち、私たちの生活の中で巨大な位置を占めていますが、

but it routinely directs our attention to things that scare, worry, panic, and enrage us フレーズ

私たちを怯えさせ、心配させ、パニックに陥らせ、激怒させるような事柄に日常的に注意を向けさせる一方で、

while denying us agency or any chance for effective personal action. 語彙

主体性や、効果的な個人的行動をとる機会を奪っています。

It typically attends to the least admirable sides of human nature 句動詞

通常、人間の本性の最も感心できない側面にばかり注目し、

without a balancing exposure to normal good intentions, フレーズ

普通の善意や、

responsibility, and decency.

責任感、良識にはバランスよく触れません。

At its worst, 話の流れ

最悪の場合、

it edges us towards mob justice. 解説

それは私たちを群衆心理による制裁へと追い込みます。

The cure would be news that focused on presenting solutions rather than generating outrage, 文法

治療法となるのは、怒りを煽るのではなく解決策を提示することに焦点を当てたニュースや、

that was alive to systemic problems 慣用句

構造的な問題に敏感なニュース、

rather than gleefully emphasizing scapegoats or emblematic monsters, 慣用句

スケープゴートや象徴的な怪物を嬉々として強調するのではなく、

and that would regularly remind us that the news we most need

そして私たちが最も必要としているニュースは

comes from our own lives and direct experiences.

私たち自身の生活や直接の経験から得られるものだと定期的に思い出させてくれるニュースです。

6. Perfectibility.

6. 完全主義。

Modern societies stress that it is within our remit to be profoundly content, sane, and accomplished. 語彙

現代社会は、深く満足し、健全で、成功することは私たちの権限の範囲内にあると強調します。

As a result, 話の流れ

その結果、

we end up loathing ourselves, 句動詞

私たちは自分自身を嫌悪し、

feeling weak, and sensing that we've wasted our lives.

弱さを感じ、人生を無駄にしてしまったと感じることになります。

A cure would be a culture that endlessly promotes the idea that perfection is not within our grasp, 慣用句

治療法となるのは、完璧さは私たちの手の届くところにはないという考えや、

that being mentally slightly and at points very unwell is an inescapable part of the human condition, 解説

精神的に少し、時にはかなり不調になることは、人間の条件の避けられない一部であるという考え、

and that what we need above all フレーズ

そして何よりも私たちに必要なのは、

are good friends with whom we can sit and honestly discuss 文法

一緒に座って正直に話し合うことができる良い友人であるという考えを絶えず促進する文化であり、そこで話すべきは

our real fears and vulnerabilities.

私たちの本当の恐怖や弱さです。

The forces of psychological distress in our world 慣用句

現代世界における心理的苦痛をもたらす力は、

are currently much wealthier and more active than the needed cures.

必要な治療法よりも現在ずっと豊かで活発です。

We deserve tender pity for the price we have to pay 慣用句

現代に生まれたために支払わなければならない代償に対して、

for being born in modern times.

私たちは優しい同情を受けるに値します。

But, more hopefully, 話の流れ

しかし、より希望を持てることに、

cures are now open to us individually and collectively フレーズ

治療法は今、個人的にも集団的にも私たちに開かれています。

if only we recognize with sufficient clarity 文法

もし私たちが、自分の本当の不安や悲しみの源を

the sources of our true anxieties and sorrows.

十分に明確に認識しさえすれば。

Did you know

ご存知でしたか？

The School of Life is a real place

The School of Life（人生の学校）は実在の場所であり、

with classes, events, and a shop?

クラスやイベント、そしてショップがあることを。

Visit our website to learn more.

詳しくは私たちのウェブサイトをご覧ください。