なぜ「モナ・リザ」はこれほど有名なのか？ - ノア・チャーニー：英語学習ノート

As dawn broke over Paris on August 21st, 1911, 話の流れ

1911年8月21日、パリに夜明けが訪れた頃、

Vincenzo Peruggia hoisted a painting off the wall フレーズ

ビンチェンツォ・ペルージャは壁から1枚の絵を外し、

and slipped down the back stairs of the Louvre. フレーズ

ルーブル美術館の裏階段を忍び下りていました。

He was close to freedom,

彼は自由の身になる目前で、

the exit just before him

出口はすぐ目の前にありましたが、

when he encountered a two-pronged problem. 語彙

そこで彼は2つの問題に直面しました。

The door was locked and footsteps were approaching.

ドアに鍵がかかっており、足音が近づいてきたのです。

Tucked under Peruggia's arm was Leonardo da Vinci's Mona Lisa. 文法

ペルージャの小脇に抱えられていたのは、レオナルド・ダ・ヴィンチの『モナ・リザ』でした。

It's arguably the world's most famous painting today, 意図と語調

それは間違いなく今日世界で最も有名な絵画ですが、

but how did it achieve its status? フレーズ

どのようにしてその地位を築いたのでしょうか？

Leonardo is thought to have started the portrait in 1503 文法

レオナルドは1503年にこの肖像画を描き始めたと考えられています。

at the request of a Florentine businessman フレーズ

フィレンツェの商人の依頼で、

who wanted a portrait of his wife,

彼の妻の肖像画を望まれたためです。

Lisa Gherardini.

その妻がリザ・ゲラルディーニです。

Leonardo continued working on the painting for more than 10 years,

レオナルドはその後10年以上にわたってこの絵を描き続けましたが、

but it was unfinished by the time he died. 文法

彼が亡くなるまで未完成のままでした。

Over his lifetime,

生涯を通じて、

Leonardo conducted groundbreaking studies on human optics,

レオナルドは人間の光学に関する画期的な研究を行い、

which led him to pioneer certain artistic techniques. 文法

それが特定の芸術的技法を開拓することにつながりました。

Some can be seen in the Mona Lisa.

そのいくつかは『モナ・リザ』に見ることができます。

Using atmospheric perspective, 文化背景

空気遠近法を用いることで、

he made images at greater distances hazier,

彼は遠くの画像をよりぼやけさせ、

producing the illusion of profound depth.

深い奥行きの錯覚を生み出しました。

And with sfumato, 文化背景

そしてスフマート技法によって、

he created subtle gradations between colors

色と色の間に微妙なグラデーションを作り出し、

that softened the edges of the forms he depicted.

描いた形の輪郭を和らげました。

All of this is striking, 話の流れ

これらはすべて驚くべきことですが、

but is it enough to make the Mona Lisa the world's most famous painting?

それだけで『モナ・リザ』が世界で最も有名な絵画になったのでしょうか？

Many scholars consider it an outstanding Renaissance portrait,

多くの学者は、それをルネサンス期の傑出した肖像画と見なしていますが、

but one among plenty. フレーズ

数ある中のひとつに過ぎません。

And history is full of great paintings.

そして歴史上には数多くの偉大な絵画が存在します。

Indeed,

実際のところ、

the Mona Lisa's rise to worldwide fame フレーズ

『モナ・リザ』が世界的な名声を高めたのは、

depended largely on factors beyond the canvas. 慣用句

キャンバスの外の要因に大きく依存していました。

King François I of France

フランス国王フランソワ1世は

purchased the painting and began displaying it after Leonardo's death.

この絵を購入し、レオナルドの死後に展示を始めました。

Then in 1550,

その後1550年に、

Italian scholar Giorgio Vasari published a popular biography of Italian Renaissance artists,

イタリアの学者ジョルジョ・ヴァザーリがイタリアのルネサンス芸術家の人気伝記を出版し、

Leonardo included.

その中にレオナルドも含まれていました。

The book was translated and distributed widely,

その本は広く翻訳され配布され、

and it contained a gushing description of the Mona Lisa 語彙

そこには『モナ・リザ』に対する熱烈な記述が含まれており、

as a hypnotic imitation of life. 慣用句

生命を催眠的に模倣したものだとされていました。

Over the years,

長い年月をかけて、

the Mona Lisa became one of the most enviable pieces フレーズ

『モナ・リザ』は最も羨望の的となる作品の一つとなり、

in the French royal collection.

フランス王室のコレクションに加わりました。

It hung in Napoleon's bedroom and eventually went on public display in the Louvre Museum. フレーズ

それはナポレオンの寝室に飾られ、最終的にルーブル美術館で一般公開されました。

There,

そこで、

visitors flocked to see the once private treasures of the deposed aristocracy. 解説

訪問者たちは、失脚した貴族のかつての個人的な宝物を見に群がりました。

During the 1800s,

1800年代には、

a series of European scholars further hyped the Mona Lisa up, 句動詞

一連のヨーロッパの学者たちが『モナ・リザ』をさらに持ち上げ、

fixating to a conspicuous degree on the subject's allure. 語彙

描かれた人物の魅力に異様なほど執着しました。

In 1854,

1854年、

Alfred Dumesnil said that Mona Lisa's smile imparted a treacherous attraction. 語彙

アルフレッド・デュメニルは、モナ・リザの微笑みは危険な魅力を放っていると語りました。

A year later,

その1年後、

Théophile Gautier wrote of her mocking lips and gaze promising unknown pleasures.

テオフィル・ゴーティエは、彼女の嘲笑うような唇と眼差しが未知の喜びを約束していると書きました。

And in 1869,

そして1869年には、

Walter Pater described Mona Lisa as the embodiment of timeless feminine beauty. フレーズ

ウォルター・ペイターが、モナ・リザを時代を超越した女性の美の体現であると表現しました。

By the 20th century,

20世紀までに、

the portrait was an iconic piece in one of the world's most famous museums.

この肖像画は世界で最も有名な美術館の一つにおける象徴的な作品となっていました。

But the Mona Lisa wasn't yet a household name. 慣用句

しかし、『モナ・リザ』はまだ誰もが知る名前ではありませんでした。

It was Peruggia's 1911 heist that helped it skyrocket to unprecedented fame. 解説

前代未聞の名声へと飛躍させたのは、1911年のペルージャによる窃盗事件でした。

Having been contracted to make protective cases for the Louvre, 文法

ルーブル美術館の保護ケースを作る契約を結んでいたため、

it wasn't totally inconceivable for Peruggia to be locked inside the museum. 意図と語調

ペルージャが美術館の中に閉じ込められることは完全に考えられないことではありませんでした。

And lucky for him,

そして彼にとって幸運なことに、

when a workman encountered him in the stairwell,

階段の吹き抜けで作業員に出くわしたとき、

he simply helped Peruggia open the door and let him walk out into the morning. 文法

作業員はあっさりとペルージャがドアを開けるのを手伝い、朝の街へと歩き出させてくれました。

The theft made international headlines. フレーズ

その窃盗事件は国際的な見出しを飾りました。

People gathered to see the blank space where the Mona Lisa once hung.

人々はかつて『モナ・リザ』が飾られていた空白のスペースを見るために集まりました。

The police interviewed Peruggia because he had worked at the Louvre,

警察はペルージャがルーブルで働いていたため彼に尋問しましたが、

but they never considered him a suspect.

彼を容疑者とは見なしませんでした。

Meanwhile,

一方で、

they interrogated Pablo Picasso because of his connection to a previous Louvre theft,

以前のルーブル窃盗事件との関連性からパブロ・ピカソを尋問しましたが、

but eventually let him go. 句動詞

最終的には彼を釈放しました。

For two years,

2年間、

Peruggia kept the painting in a false-bottomed suitcase, 語彙

ペルージャはこの絵を二重底のスーツケースに隠し持ち、

then smuggled the Mona Lisa to Italy and arranged to sell it to a Florentine art dealer.

その後『モナ・リザ』をイタリアに密輸し、フィレンツェの美術商に売却しようとしました。

Peruggia saw himself as an Italian patriot returning an old master's work. 解説

ペルージャは自らを、巨匠の作品を持ち帰ったイタリアの愛国者だと思っていました。

But instead of being celebrated as such, フレーズ

しかしそのように称賛される代わりに、

he was immediately arrested.

彼は即座に逮捕されました。

With the mystery solved, 文法

謎が解明されると、

the Mona Lisa went back on display to large crowds,

『モナ・リザ』は大勢の群衆の前に再び展示され、

and newspapers took the story for a victory lap. 慣用句

新聞はこの話題を勝利の凱旋として取り上げました。

In the following decades,

その後の数十年間で、

conceptual artist Marcel Duchamp mocked it,

コンセプチュアル・アーティストのマルセル・デュシャンがそれを嘲笑い、

Nazi art thieves pursued it,

ナチスの美術品泥棒がそれを狙い、

Nat King Cole sang about it,

ナット・キング・コールがそれについて歌い、

and museum-goers wielding stones, 語彙

石や

paint, acid, and teacups attacked it.

ペンキ、酸、ティーカップを持った来館者がそれを攻撃しました。

More than 500 years after its creation,

創作から500年以上が経過し、

eyebrows and eyelashes long since faded, フレーズ

眉毛とまつげはとうの昔に色褪せましたが、

the Mona Lisa is protected by a bulletproof, 語彙

現在『モナ・リザ』は防弾仕様で

earthquake-safe case.

耐震性のあるケースで保護されています。

Now,

現在、

it stands perhaps less as an exemplary Renaissance portrait 話の流れ

それはおそらくルネサンス期の模範的な肖像画としてではなく、

and more as a testament to how we create and maintain celebrity.

私たちがどのようにして名声を作り出し、維持するかを示す証拠として存在しています。

The Mona Lisa was stolen one fateful time,

『モナ・リザ』は運命的な一度の盗難に遭いましたが、

but there's an artwork so coveted and influential 文法

世の中には非常に羨望され、影響力があるため、

that it's been hijacked over a dozen times, 語彙

十数回もハイジャックされた芸術作品があります。

including once by Nazis.

その中にはナチスによるものも含まれます。

Get to know its high-drama, mystery-packed, six-century-spanning story with this video. 語彙

このビデオで、ドラマに満ち、謎に包まれた、6世紀にわたるその物語を知ってください。