サウジアラビアの水問題：英語学習ノート

For many people, Saudi Arabia is known for its oil, フレーズ

多くの人にとって、サウジアラビアは石油で知られています。

the pool of liquid that has brought wealth to the authoritarian led absolute monarchy. フレーズ

権威主義的な絶対君主制に富をもたらした液体のプールです。

But there is another valuable resource beneath the dry Arabian desert,

しかし、乾燥したアラビア砂漠の地下には、もう一つの貴重な資源があります。

namely groundwater, which enables huge agricultural areas to be cultivated 解説

すなわち地下水であり、これにより広大な農業地帯の開拓が可能になっています。

in the middle of the desert.

砂漠の真ん中で。

There are only 18 countries

地球上には18カ国しかありません

on the planet without rivers.

川のない国は。

Saudi Arabia is by far the largest of them. フレーズ

サウジアラビアはその中で群を抜いて最大です。

The case with a lot of these countries

これらの国の多くに当てはまるのは、

is that they are small island nations

小さな島国であり、

that often do not have high landforms

高い地形を持たないため、

where rivers could arise.

川が発生することはないということです。

In the Gulf region,

湾岸地域では、

it's a different story. 慣用句

事情が異なります。

Here,

ここでは、

the landscape is characterized by the Arabian desert. フレーズ

風景はアラビア砂漠によって特徴付けられています。

By definition, 話の流れ

定義上、

a river is a permanently flowing body of water.

川とは常に水が流れている水域を指します。

In Saudi Arabia,

サウジアラビアには、

there are so-called wadis. 語彙

いわゆるワジ（涸れ川）が存在します。

These are dried up riverbeds, 句動詞

これらは干上がった川床であり、

some of them,

そのうちのいくつかでは、

through which water flows seasonally.

季節によって水が流れます。

For example,

例えば、

the Wadi Hanifa,

ワジ・ハニーファは、

which runs through the country's capital, Riyadh. 句動詞

首都リヤドを流れています。

This map shows elevation in Saudi Arabia.

この地図はサウジアラビアの標高を示しています。

The Asir Mountains stretch along the coast to the Red Sea. フレーズ

アシール山脈は紅海への海岸沿いに広がっています。

Here,

ここでは、

the climate is cooler,

気候がより涼しく、

and during the Indian Ocean's monsoon season,

インド洋のモンスーンの時期には、

there is significant rain in this area,

この地域にかなりの雨が降ります。

as visible by this precipitation map.

この降水量マップからわかるように。

Due to water scarcity, フレーズ

水不足のため、

it is an enormous challenge for Saudi Arabia to maintain agriculture

サウジアラビアにとって農業を維持することは大きな課題であり、

and avoid being almost completely dependent on imports. 文法

輸入にほぼ完全に依存することを避ける必要があります。

In order to more efficiently use rainfall for agriculture and water supply, 文法

農業と給水のために降雨をより効率的に利用するため、

several dams were built, 文法

いくつかのダムが建設され、

especially in the southwest of the country,

特に南西部において、

creating reservoirs.

貯水池が作られました。

Noteworthy is the Baish Dam,

注目すべきはバイシュダムと、

as well as the King Fahad Dam,

キング・ファハド・ダムであり、

which has the largest reservoir in the country.

国内最大の貯水池を持っています。

In the rest of the country,

国のその他の地域では、

rain is both rare and irregular 文法

雨はまれで不規則であるため、

and is therefore not sufficient for maintaining profitable livestock and agriculture. フレーズ

利益の出る畜産や農業を維持するのに十分ではありません。

In the 1970s and 1980s,

1970年代と1980年代には、

there was a political desire to gain self-sufficiency, フレーズ

自給自足を目指す政治的な意欲があり、

and the country pushed ahead with a number of initiatives 句動詞

国は農業部門を近代化するための

to modernize the agricultural sector.

いくつかの取り組みを推し進めました。

And if you look at the desert from space,

そして、宇宙から砂漠を見ると、

you now see large agricultural areas

現在では広大な農業地帯が見え、

full of crop circles that result from the center pivot irrigation. フレーズ

センターピボット灌漑によるクロップサークルでいっぱいです。

The water required for this is pumped from deep below the surface,

これに必要な水は地下深くから汲み上げられています。

from aquifers that filled up during the Ice Age, 句動詞

氷河期に満たされた帯水層からであり、

when climate in this region was significantly cooler.

当時この地域の気候ははるかに涼しかったのです。

With the help of this water,

何千年も前に蓄積された

which accumulated thousands of years ago,

この水の助けを借りて、

large areas can be used for agriculture.

広大な土地を農業に利用することができます。

But there are also lots of difficulties.

しかし、多くの困難もあります。

After all, 話の流れ

結局のところ、

the groundwater in this region is virtually non-renewable 語彙

この地域の地下水は事実上再生不可能であり、

because there hardly is any rain.

なぜなら雨がほとんど降らないからです。

Saudi Arabia is suffering from a rapid depletion of water in its underground aquifers, フレーズ

サウジアラビアは地下帯水層の水の急速な枯渇に苦しんでおり、

and the country's agriculture sector is disintegrating.

国の農業部門は崩壊しつつあります。

The groundwater level at the Al-Ahsa aquifer

アハサー帯水層の地下水位は

has dropped by 150 m, フレーズ

150メートル低下し、

which is about 490 ft,

これは約490フィートに相当しますが、

within just 25 years. フレーズ

わずか25年間のことでした。

And the circular green fields in the desert are rapidly fading.

そして砂漠の円形の緑の畑は急速に色あせています。

In 2008,

2008年、

Saudi Arabia had to adjust course. 慣用句

サウジアラビアは軌道修正を迫られました。

They gave up on the idea of turning their deserts into fertile farmland. 句動詞

彼らは砂漠を肥沃な農地に変えるという考えを放棄しました。

This statistic shows the annual wheat production in Saudi Arabia.

この統計はサウジアラビアの年間小麦生産量を示しています。

The reforms of the 1980s led to an immense increase, フレーズ

1980年代の改革により生産量は急増しましたが、

but ever since 2008, 文法

2008年以降、

this number went completely down.

この数字は完全に落ち込みました。

And when we lay over the amount of imported wheat,

そして輸入小麦の量を重ね合わせると、

we see the change in strategy that occurred in 2008.

2008年に起こった戦略の変化がわかります。

The Initiative for Agricultural Investment Abroad was launched.

「海外農業投資イニシアチブ」が立ち上げられました。

The goal is to buy and manage land in other countries

目標は他国で土地を購入・管理し、

in order to save water at home.

国内の水を節約することです。

Saudi food companies are acquiring farmland in Argentina 語彙

サウジアラビアの食品会社はアルゼンチンで農地を取得しており、

and through subsidiary companies in Arizona and California. 語彙

アリゾナ州やカリフォルニア州の子会社を通じても取得しています。

They mainly grow alfalfa hay,

彼らは主にアルファルファ牧草を栽培し、

which is then imported to Saudi Arabia and used as cow feed. フレーズ

それをサウジアラビアに輸入して牛の飼料として使っています。

And by doing it this way,

そしてこの方法によって、

they don't have to stress their own aquifers so much. 解説

自国の帯水層にそれほど負担をかけずに済みます。

So, essentially,

つまり、本質的に、

they are importing water. 慣用句

彼らは水を輸入しているのです。

They also lease land in Sudan, 語彙

また、彼らはスーダンで土地を借りており、

as well as in Zambia and to a large extent in Ethiopia. フレーズ

ザンビアや、エチオピアでも大規模に借りています。

There already is a lease between the Saudi Star PLC

サウジ・スターPLCとの間にはすでに賃貸契約があり、

for an area of 140,000 ha in Ethiopia.

エチオピアの140,000ヘクタールの地域を対象としています。

And the long-term goal of the Saudi company

そしてこのサウジアラビアの会社の長期的な目標は

is to rent up to 500,000 ha. フレーズ

最大500,000ヘクタールを借りることです。

Such investments can create water conflict, 語彙

このような投資は水をめぐる対立を生み出す可能性があります。

as many of the regions in which land is leased 文法

土地が借りられている地域の多くは、

already suffer from water shortages themselves.

それ自体がすでに水不足に苦しんでいるためです。

To guarantee water supply for its citizens,

市民への水供給を保証するため、

Saudi Arabia is also heavily investing in seawater desalination. 解説

サウジアラビアは海水の淡水化にも多額の投資を行っています。

It is now the largest producer of desalinated water in the world.

今や世界最大の淡水化水の生産国です。

So, for example,

たとえば、

the majority of water in Medina

メディナの水の大部分は

is pumped there from a desalination plant on the Red Sea.

紅海の淡水化プラントからポンプで送られています。

Drinking water in the capital, Riyadh,

首都リヤドの飲料水は、

mainly comes from the Jubail desalination plant on the Persian Gulf,

主にペルシャ湾のジュベイル淡水化プラントから来ており、

roughly 500 km or 310 mi away,

約500kmまたは310マイル離れた場所から、

from where it is pumped inland via pipeline. 文法

パイプラインを経由して内陸にポンプで送られています。

And as of January 2019, フレーズ

2019年1月の時点で、

this plant alone produces around 1.4 million cubic meters of water every single day.

このプラントだけで毎日約140万立方メートルの水を生産しています。

The water supply in Saudi Arabia is heavily subsidized. 語彙

サウジアラビアの水供給には多額の補助金が出ています。

The government has commissioned a number of private companies 語彙

政府はこれらの淡水化プラントのために

from all over the world for these desalination plants.

世界中の多くの民間企業に委託しています。

In order to keep the costs low for the consumer, フレーズ

消費者へのコストを低く抑えるために、

the government buys the water from these companies

政府はこれらの企業から水を買い取り、

and sells it to households at a significantly lower price.

大幅に低い価格で家庭に販売しています。

There are efforts to increase these household tariffs in order to create more incentives for water saving, 解説

節水のインセンティブを高めるためにこれらの家庭用料金を引き上げる努力はありますが、

but a tariff increase is unpopular,

料金の引き上げは不評であり、

and the last time tariffs were raised in 2016,

2016年に最後に料金が引き上げられた際には、

the price increase led to an uproar フレーズ

価格上昇が騒動を引き起こし、

and the eventual replacement of the water minister.

最終的に水利大臣が交代することになりました。

A common method for desalination of seawater is through thermal desalination. 文法

海水の淡水化の一般的な方法は、熱淡水化によるものです。

There are a number of different technical processes here,

ここにはさまざまな技術的プロセスがありますが、

but basically it's achieved by boiling water 文法

基本的には水を沸騰させることによって達成され、

and therefore separating it from the salt.

それによって塩分から分離します。

The other, more energy-efficient method,

もう一つの、よりエネルギー効率の良い方法は、

is desalination through reverse osmosis. 語彙

逆浸透による淡水化です。

In reverse osmosis,

逆浸透では、

the seawater is pressurized and forced through a membrane, 語彙

海水が加圧されて膜を通るように押し出され、

which only lets through the water molecules 句動詞

水分子だけを通過させることで

and therefore separates them from the salt.

それらを塩から分離します。

Currently,

現在、

about half of the drinking water in Saudi Arabia comes from desalination.

サウジアラビアの飲料水の約半分は淡水化に由来しています。

But as plausible as desalination may seem, 文法

しかし、淡水化は理にかなっているように見えますが、

there are a number of disadvantages to it,

それには多くの欠点があり、

especially in terms of its environmental impact. フレーズ

特に環境への影響の面で顕著です。

A byproduct of the desalination process is brine, 語彙

淡水化プロセスの副産物はブライン（濃縮塩水）であり、

which is the heavy salt concentration liquid

これは高濃度の塩分を含んだ液体で、

that is left over at the end. 句動詞

最後に残されるものです。

This wastewater brine is usually returned to the ocean,

この廃水ブラインは通常、海に戻されますが、

where it can create environmental damage.

そこで環境破壊を引き起こす可能性があります。

Saudi Arabia is able to desalinate large amounts of water

サウジアラビアが大量の水を淡水化できるのは、

because it can produce the necessary energy using fossil fuels.

化石燃料を使用して必要なエネルギーを生産できるからです。

In thermal desalination,

熱淡水化では、

fossil fuels are used to generate the necessary heat. 文法

必要な熱を生み出すために化石燃料が使われます。

And in reverse osmosis,

そして逆浸透では、

the electricity necessary is largely produced using natural gas.

必要な電力は主に天然ガスを使用して生成されます。

So,

したがって、

these are not particularly sustainable approaches to solve the water problem. 意図と語調

これらは水問題を解決するための特に持続可能なアプローチとは言えません。

Saudi Arabia is therefore also investing in solar power desalination plants,

そのため、サウジアラビアは太陽光発電による淡水化プラントにも投資しており、

such as the world's largest in Al Khafji.

カフジにある世界最大のものなどがその例です。

But the country is still very dependent on fossil fuels

しかし、この国は依然として化石燃料と

and fossil waters. 語彙

化石水に大きく依存しています。

And the importance of finding sustainable solutions to these enormous challenges 文法

これらの巨大な課題に対する持続可能な解決策を見つけることの重要性は、

is demonstrated by the depletion of groundwater levels in the previous decades.

過去数十年間の地下水位の枯渇によって証明されています。