3匹の子ぶた 🐷 ✨ | ブルーイ フルミニエピソード | ブルーイ:英語学習ノート

Bluey - Official Channel

学習難度
556語 237語/分

動画紹介:父親が『三匹の子ぶた』を、太陽光発電の勧誘、警察、レモネードのプール、うそをつくオオカミが登場するオーストラリア風の現代的なコメディーに作り替え、最後は一連のばかばかしい展開を司法制度への皮肉な一言で締めくくります。 主な英語の学習ポイント: 1. rocks up — 句動詞:arrives や turns up に近い、主にイギリス英語やオーストラリア英語で使われるくだけた表現です。誰かが気軽に、あるいは不意に姿を現す場面を表せるため、会話調の物語が持つリラックスした語り口を理解し、自分でも自然に使い分けられます。 2. "I didn't do nothing." — 文法・文型:話し手が「何もしていない」と主張する非標準的な二重否定を見分けられます。字面どおりに肯定の意味だと誤解せず、地域性のある話し方、くだけた会話、登場人物らしさを示す文法を文脈から正しく理解するのに役立ちます。 3. the system works. — 談話・物語表現・修辞:一見前向きな結論が、物語全体を受けて皮肉として働く仕組みを学べます。オオカミがうそを重ね、釈放され、なぜか成功したテニス選手になる展開の後で、混乱した結末を司法制度の成功のように語るユーモアを読み取れます。

解説一覧

Can we have a story,

0:05

お話してくれる?

Dad?

0:05

パパ?

Okay.

0:06

いいよ。

How about The Three Little Pigs? 意図と語調

0:07

「3匹の子ぶた」はどうだ?

意図と語調

How about ...?:気軽な提案

How about + 名詞句または動詞の -ing 形で、相手に検討してもらう案を出します。ここでは The Three Little Pigs が候補の物語なので、「その物語にするのはどう?」という意味です。 この型の how は、方法を尋ねているわけではありません。表現全体で気軽に提案し、相手が受け入れたり別の案を選んだりできる余地を残します。

練習

友達が、今日の午後に二人で何をするか尋ねています。気軽な提案をしている文はどれですか。

  1. Visit the science museum right now.
  2. How about visiting the science museum?
  3. How did you visit the science museum?
答えを見る

How about visiting the science museum?

Yeah!

0:08

やったー!

Can you make it funny? 文法

0:09

面白くしてくれる?

文法

make it funny:make + 目的語 + 形容詞

make + 目的語 + 形容詞では、make は「作る」ではなく「ある状態にする」という意味です。目的語は影響を受ける人や物を示し、形容詞はその結果の状態を示します。 ここで it は話してもらう物語を指し、funny は話し手が望む結果です。同じ型は make the room quiet や make the instructions clear にも見られます。

練習

照明によって部屋がより明るい状態になることを、make + 目的語 + 形容詞で正しく表している文はどれですか。

  1. The new lights make the room to be brighter.
  2. The new lights make the room brightly.
  3. The new lights make the room brighter.
答えを見る

The new lights make the room brighter.

Okay.

0:10

オーケー。

One day, there were these three little pigs called Jingo,

0:11

ある日、Jingo、

Gruey, and uh Jimmy or something. 意図と語調

0:13

Gruey、それからJimmyだかいう3匹の子ぶたがいた。

意図と語調

or something:細部を意図的にぼかす表現

名前や説明の後に置く “or something” は、その細部が正確かどうか話し手が確信していない、または正確さを重要だと思っていないことを示します。ここでの Jimmy は、だいたいの推測で出した名前です。 この表現は直前の内容全体をぼかします。something という本当の別候補を加えているわけではありません。

練習

“I think his name is Daniel or something.” の “or something” は何を表しますか?

  1. 話し手は Something という名前の別人がいると知っている。
  2. 話し手は正確な名前が分かっていない。
  3. 話し手は Daniel に物を選ぶよう頼んでいる。
答えを見る

話し手は正確な名前が分かっていない。

But Jimmy was on a team building course for work, フレーズ

0:15

でもJimmyは仕事のチームビルディング研修中だったから、

フレーズ

be on a ... course for work:仕事の研修に参加する

イギリス英語では、“be on a course” は、決められた授業や研修プログラムに参加しているという意味です。“on” はコースへの参加を表し、何かの上に物理的に乗っているという意味ではありません。 “team-building course” は、同僚同士がうまく協力できるようにする研修です。“for work” は Jimmy が仕事の関係で参加していることを示し、必ずしも職場で開催されるという意味ではありません。

練習

イギリス英語の形 “be on a course” と “safety course” を使って文を完成させてください:Nora is ____ for work this week.

答えを見る

on a safety course

so we won't see him much.

0:17

あまり出番はない。

So,

0:19

それで、

the first pig, Jingo,

0:20

最初の子ぶたのJingoは、

built her house out of straw. フレーズ

0:21

わらで家を建てた。

フレーズ

built her house out of straw:建築材料を示す表現

build + 目的語 + out of + 材料は、その材料を使って何かを建てるという意味です。built her house out of straw では、her house が建てたもの、straw が使った材料です。 ここで out of は家が何でできているかを示しており、中から外へ移動する意味ではありません。同じ形は、make a model out of paper のように、物を作るほかの動詞にも使えます。

練習

建築材料を導く2語の表現を入れて文を完成させてください:We built the fort ____ cardboard.

答えを見る

out of

And one day,

0:22

そしてある日、

the big bad wolf rocks up and says, 句動詞

0:23

悪いオオカミがやって来て言った、

句動詞

rocks up:気軽に、または突然現れる

rock up は、到着する、または姿を現すという意味のくだけた句動詞です。気軽に、突然、またはあまり計画せずに来たような印象を添えることがあります。ここでは rocks up によって、オオカミが場面に登場し、そのあと話すことを表しています。 主語 the big bad wolf が単数なので、三人称単数形 rocks になっています。rock up はひとまとまりの表現として理解します。ここで rock は、石、揺れる、ロック音楽という意味ではありません。

練習

文 “Maya rocked up at my house without calling first.” の rocked up はどのような意味ですか?

  1. 気軽に、または予想外に到着した
  2. ロック音楽を演奏し始めた
  3. 重い石を上へ動かした
答えを見る

気軽に、または予想外に到着した

"Little pig, little pig,

0:25

「子ぶたちゃん、子ぶたちゃん、

let me in."

0:25

中に入れておくれ。」

But Jingo says,

0:26

でもJingoは言った、

"No way, mate. 意図と語調

0:27

「無理ね、あんた。

意図と語調

No way, mate:強くくだけた拒否

この場面の No way は、「絶対にダメだ」という強く直接的な拒否です。普通の no よりも強く、話し手が応じるつもりがないことを示します。 Mate は相手に直接呼びかける言葉です。イギリスやオーストラリアのくだけた英語では、本当の友達ではない相手にも使われます。ここでは断固とした場面なので、親しみよりもぶっきらぼうな感じが出ています。

練習

この場面で “No way, mate.” は何を伝えていますか?

  1. 相手が仕事仲間かどうかを尋ねる質問。
  2. 相手に向けた、強くくだけた拒否。
  3. 親しい友達への丁寧な同意。
答えを見る

相手に向けた、強くくだけた拒否。

I'm making nachos."

0:28

今ナチョス作ってんの。」

So, the wolf's like, 意図と語調

0:29

するとオオカミは、

"Ah, I just wanna talk to you about your electricity provider." 意図と語調

0:30

「あー、電力会社についてお話ししたいだけなんですが。」

意図と語調

the wolf's like:be like で発言を導入する

くだけた語りでは、be like は人が言ったこと、心の中で思ったこと、表に出した反応を導入できます。the wolf's like の 's は is の短縮形で、後ろの引用部分がオオカミの言葉を再現しています。 この like は「好き」という意味ではなく、オオカミを何かと比べているわけでもありません。この用法は物語を生き生きとした会話調にし、引用された言葉は一字一句正確ではなく、場面の再現であることもあります。

練習

“I asked Maya about the mess, and she was like, ‘It wasn't me!’” の was like はどんな働きをしていますか?

  1. Maya の外見を別の人と比較する。
  2. Maya が散らかった状態を気に入ったという意味になる。
  3. Maya の言葉や反応をくだけた形で再現して導入する。
答えを見る

Maya の言葉や反応をくだけた形で再現して導入する。

意図と語調

just wanna talk to you about:話の切り出しをやわらげる

この文の just は「たった今」という時間を表しません。話し手の目的を「話をするだけ」という小さく限定されたものに見せ、声のかけ方をやわらげて、相手への圧力を弱くします。 wanna は want to のくだけた話し言葉で、talk to someone about something は「ある話題について人と話す」という構造です。I just wanna talk to you about... は、会話を始める目的を気軽に伝える言い方です。目的を控えめに聞こえさせますが、会話が本当に短い、または問題がないと保証する表現ではありません。

練習

I just wanna talk to you about the schedule という出だしは、何を伝えていますか。

  1. 話題を気軽に切り出し、just で目的を控えめに聞こえさせている。
  2. 会話がたった今行われ、もう終えなければならないと伝えている。
  3. 相手に予定を変えるよう正式に命令している。
答えを見る

話題を気軽に切り出し、just で目的を控えめに聞こえさせている。

Jingo's like,

0:33

Jingoは、

"Oh, that sounds good."

0:33

「あら、それはいいわね。」

And she's about to open the door 文法

0:34

そしてドアを開けようとして、

and then she remembers,

0:36

思い出した、

文法

she's about to open:今にも起こりそうな動作

be about to + 動詞の原形は、ある動作がもうすぐ起こると見込まれているものの、まだ起きていないことを表します。she's about to open では is が 's に短縮され、to の後の open は原形のままです。 この構造は、物語で突然の変化が起こる直前によく使われます。彼女はドアを開ける直前まで来ていますが、そこで何かを思い出すため、起こるはずだった動作が中断される可能性があります。

練習

「もうすぐ」という意味になるよう、目標表現 be about to を使って文を完成させてください:The film is ____ start, so please sit down.

答えを見る

about to

"Hang on. 意図と語調

0:36

「ちょっと待って。

意図と語調

Hang on:いったん止まって考え直す

ここでの Hang on は「ちょっと待って」という意味です。話し手は何かを急に思い出し、行動する前に立ち止まっています。自分で考え直すための合図で、文字どおり「つかまる」「ぶら下がる」という指示ではありません。 会話の Hang on は、相手に少し待ってもらうときにも、「待って、今気づいた」と自分の気づきを示すときにも使えます。どちらかは後に続く言葉で分かります。

練習

“Hang on—I already paid this bill,” という文で、話し手は何をしていますか?

  1. 誰かに請求書を強く握るよう指示している。
  2. 請求書がまだ支払われていないと言っている。
  3. 何かを急に思い出したため、いったん止まっている。
答えを見る

何かを急に思い出したため、いったん止まっている。

I've got solar. 文化背景

0:37

うちはソーラーパネルだったわ。

文化背景

I've got solar:自宅に太陽光発電設備がある

ここでの solar は、屋根のソーラーパネルや、それを使って電気を供給するシステムなど、家庭用の太陽光発電設備を指すくだけた省略表現です。I've got solar は、話し手の家で太陽光発電を利用できるという意味で、「太陽を持っている」という意味でも、太陽エネルギーを概念として話しているだけでもありません。 家庭の電気についての会話では、その設備が営業の話を断る理由になっています。ただし、この文だけでは、その家が完全に電力網から独立していることや、電力会社を一切利用していないことまでは分かりません。

練習

家庭の電気について話しているとき、“I've got solar” は最も自然にはどういう意味ですか?

  1. 直射日光の下に立っている。
  2. 自宅に太陽光発電システムがある。
  3. 太陽系について勉強している。
答えを見る

自宅に太陽光発電システムがある。

Jog on, chief." 慣用句

0:38

帰んな、おっさん。」

慣用句

Jog on, chief:相手に立ち去れと告げる表現

この台詞で Jog on は「立ち去れ」や「もう邪魔をするな」という意味です。相手にジョギングを勧めているのではなく、突き放すような命令です。 chief はここではくだけた呼びかけで、役職名ではありません。Jog on の後に付くと、口調や関係によって、からかい、皮肉、けんか腰に聞こえることがあります。

練習

この台詞の “Jog on, chief” はどのような意味ですか?

  1. 話し手は相手にジョギングを丁寧に勧めている。
  2. 話し手は相手に、立ち去るか邪魔をやめるよう強く言っている。
  3. 話し手は指導者を正式に呼んでいる。
答えを見る

話し手は相手に、立ち去るか邪魔をやめるよう強く言っている。

So, the big bad wolf huffed and puffed 慣用句

0:39

それで、悪いオオカミはプープーと息を吹きかけて、

and blew the house in. 句動詞

0:41

家を吹き飛ばした。

慣用句

huffed and puffed:『三びきのこぶた』の定番表現

ここで huffed and puffed は、オオカミが激しく息をしながら力いっぱい吹く様子を表します。過去形の二つの動詞を並べることで、動作が繰り返され、大げさに感じられます。 この表現は『三びきのこぶた』でよく知られた言い回しも思い起こさせます。huffed と puffed が韻を踏むため、台詞に昔話らしいリズムが生まれ、元の物語を楽しく引用していることが伝わります。

練習

huffed and puffed は、オオカミについての文にどのような効果を加えていますか?

  1. オオカミが吹く代わりに静かな韻文を歌ったことを表す。
  2. 力を込めた反復動作を表し、『三びきのこぶた』の有名な言い回しも思い起こさせる。
  3. オオカミが動きを止め、まったく音を立てなかったことを表す。
答えを見る

力を込めた反復動作を表し、『三びきのこぶた』の有名な言い回しも思い起こさせる。

句動詞

blew the house in:in が内側への崩壊を示す結果の小辞

blew the house in では、blow は他動詞で、ある力によって家が内側に崩れることを表します。過去形の blew は、単に空気が家の中へ入ったのではなく、その結果が起きたことを示します。 in は目的語の後ろに置かれ、力が及んだ結果や方向を示す小辞です。単独の「中に」ではありません。blew the house in 全体で「家を内側に崩れさせた」と理解します。

練習

力によって構造物が内側に壊れたり崩れたりすることを blow something in で表している文を選んでください。

  1. The blast blew the steel door in.
  2. The blast blew into the steel door.
  3. The blast blew the steel door away.
答えを見る

The blast blew the steel door in.

Dad.

0:42

パパ。

So, Jingo called the police,

0:44

そこで、Jingoは警察を呼んで、

and the police came.

0:46

警察が来た。

And the little pig, Jingo,

0:47

子ぶたのJingoは、

is cacking herself and filming it all on a phone 語彙

0:49

大爆笑しながら全部スマホで撮影して、

語彙

is cacking herself:強い恐怖を表すイギリス英語のスラング

is cacking herself の cack oneself は、とてもくだけたイギリス英語のスラングです。この場面では、Jingo が極端に怖がっているという意味で、強い恐怖をコミカルに表しています。 この表現には排泄を連想させる下品なニュアンスがあるため、「怖がる」の中立的な同義語ではありません。笑いが中心の別のコミカルな場面では、cack yourself laughing が「我慢できないほど笑う」という意味になることもあるので、ここでは周囲の状況から判断します。

練習

このセリフでは、Jingo は出来事を撮影しながら怖がっています。is cacking herself はどんな意味ですか?

  1. 彼女は抑えきれずに笑っている。
  2. 彼女はとても怖がっている。
  3. 彼女は落ち着いてその出来事を撮影している。
答えを見る

彼女はとても怖がっている。

and posting it on the Gram 文化背景

0:51

インスタにアップして、

文化背景

on the Gram:Instagram で

この文の the Gram は Instagram のくだけた呼び名です。そのため、posting it on the Gram は「それを Instagram に投稿する、またはシェアする」という意味です。大文字の G とSNSについての文脈が、プラットフォーム名だと判断する手がかりになります。 ここでは重量単位の gram を表していません。また、特定のプラットフォームだけを指す表現なので、on the Gram はSNS全般を表す言葉ではありません。

練習

この文の on the Gram はどのような意味ですか?

  1. Instagram で
  2. グラム単位で測って
  3. SNS全般で
答えを見る

Instagram で

and getting heaps of new followers. 語彙

0:52

新しいフォロワーを大量にゲットした。

語彙

heaps of:「たくさんの」を表すくだけた言い方

heaps of は a lot of や lots of と同じく「たくさんの」という意味の、くだけた数量表現です。ここで heaps of new followers は「たくさんの新しいフォロワー」という意味で、文字どおり人が山積みになっているわけではありません。 heaps of messages のような可算名詞の複数形にも、heaps of time のような不可算名詞にも付けられます。

練習

lots of を意味する、レッスンで学んだ2語の表現を使って文を完成させてください:My phone had ____ unread messages after the trip.

答えを見る

heaps of

And the wolf's all like,

0:54

オオカミはというと、

"I didn't do nothing." 文法

0:55

「俺は何もやってねえよ。」

文法

I didn't do nothing:くだけた話し言葉の否定の一致

一部の非標準英語の方言では、didn't と nothing が否定の一致として一緒に働き、2つの否定形式で全体として1つの否定を表します。ここで I didn't do nothing は I didn't do anything という意味です。 この構文は、話し手が何かをしたという意味ではありません。聞き取るときは、2つの否定語を機械的に肯定へ変えず、方言のパターンと話し手の意図から判断します。

練習

この文脈で同じ意味になる標準英語の文はどれですか?

  1. I did something.
  2. I did everything.
  3. I didn't do anything.
答えを見る

I didn't do anything.

But the cops aren't buying that, 慣用句

0:56

でも警察は信じないで、

慣用句

aren't buying that:ある主張を信じないという意味

buy の目的語が claim、story、excuse、it、that などの主張や説明を指す場合、buy は「本当だ、または説得力があると受け入れる」という意味になります。そのため、aren't buying that は「その説明を信じていない」という意味です。 ここで that は、直前のオオカミの否定を指します。警察はその話を受け入れていないのであり、何かの購入を拒んでいるわけではありません。

練習

「その言い訳を信じていない」という意味になるように、buy の適切な形を入れてください:Maya heard his excuse, but she isn't ____ that.

答えを見る

buying

and they're all like,

0:57

こう言った、

"You got three priors, mate, 語彙

0:58

「お前には前科が3つあるんだよ、

語彙

three priors:過去3回の刑事上の有罪判決

ここでの priors は、刑事司法の文脈で使われるくだけた複数名詞で、prior convictions の省略です。three priors は「過去に3回の刑事有罪判決を受けている」、つまり前科が3件あるという意味です。 警察や法廷の会話で数字の後に priors が続く場合、通常は過去の出来事全般ではなく、以前の有罪判決の件数を表します。この表現から、その人物にすでに犯罪歴があることが分かります。

練習

警察の会話で、'He has three priors' はどういう意味ですか?

  1. 以前に3件の予定があった。
  2. 過去に3回、刑事上の有罪判決を受けている。
  3. 主な優先事項が3つある。
答えを見る

過去に3回、刑事上の有罪判決を受けている。

and that Monaro's stolen. 文化背景

0:59

それにそのMonaroは盗難車だ。

文化背景

that Monaro's:Monaro は車種名で、's は is

Monaro はオーストラリアのホールデン社の車種名です。この文の that Monaro は特定の1台を指し、人名や地名ではありません。 Monaro's の 's は is の短縮形で、that Monaro is stolen という意味です。stolen は、その車が盗難車である、または盗まれた状態にあることを表します。

練習

文中の短縮形を元に戻してください:That Monaro's stolen. → That Monaro ____ stolen.

答えを見る

is

So, tell it to the judge, buddy." 慣用句

1:00

言い訳は裁判官に言いな、相棒。」

慣用句

tell it to the judge:言い訳を取り合わない表現

Tell it to the judge は、言い訳や否定を突き放す返答です。話し手は相手の説明を受け入れず、「その話は裁判官にしろ」と言っています。 ここで it は物ではなく、相手の話、言い訳、弁明を指します。つまり「信じない。説明は法廷ですればいい」という意味です。

練習

この文の tell it to the judge は、どのような意味を伝えていますか?

  1. その言い訳は認めない。法廷で説明すればいい。
  2. 裁判官は何か良い知らせを聞きたがっている。
  3. この物を裁判官に渡す。
答えを見る

その言い訳は認めない。法廷で説明すればいい。

So, they put the wolf in jail.

1:02

そして、オオカミを刑務所に入れた。

Then,

1:04

それから、

the other pig, Gruey,

1:05

別の子ぶたのGrueyが、

came and helped rebuild Jingo's house.

1:06

Jingoの家を建て直すのを手伝いに来た。

But this time,

1:08

でも今度は、

she used Bessa blocks. 文化背景

1:09

Bessaブロックを使ったんだ。

文化背景

Bessa blocks:建築用コンクリートブロック

この建築の文脈で Bessa blocks は、壁を造るためのコンクリートブロックを指します。オーストラリア英語で一般に Besser blocks と呼ばれる建材のことで、子どものおもちゃの積み木ではありません。 このブロックに触れることで、わらよりもはるかに丈夫な建材を使っていることが分かります。家は頑丈なコンクリートの部材で建て直されています。

練習

建築の文脈から、Bessa blocks は何を指しますか?

  1. 壁を造るためのコンクリートブロック。
  2. 柔らかい断熱材のかたまり。
  3. おもちゃとして使う小さな木製ブロック。
答えを見る

壁を造るためのコンクリートブロック。

Dad, wait.

1:10

パパ、待って。

Uh yep.

1:11

うん?

And they build a rad pool 語彙

1:13

そして2匹は最高にイカしたプールを作って、

語彙

rad:「とてもかっこいい」を表すくだけた褒め言葉

Rad は very cool や excellent を意味する、くだけたスラングです。この文では pool を褒める形容詞で、放射線とは関係ありません。 この語は、褒め言葉に元気で遊び心のある響きを加えます。また、この用法は20世紀後半の若者、サーフィン、スケートボードのスラングと強く結び付いているため、あえてレトロな言い方にも聞こえます。

練習

And they build a rad pool という文で、rad はどのような意味ですか?

  1. 放射線のため危険な
  2. とてもかっこいい、またはとてもすばらしい
  3. 平凡で面白くない
答えを見る

とてもかっこいい、またはとてもすばらしい

shaped like an ice cream cone

1:14

アイスクリームコーンの形にして、

and filled it with lemonade.

1:16

そこにレモネードを満たした。

Wow, good idea.

1:17

わあ、いいアイデア。

Meanwhile, 話の流れ

1:19

一方、

話の流れ

Meanwhile:同時進行の別の場面への切り替え

Meanwhile は、直前に述べたこととほぼ同じ時間に起きている別の行動や状況を導きます。文頭に置く場合、通常は後ろにコンマを付けます。 物語では、別の人物、場所、または筋書きへ注意を移します。単に出来事の順番を示す語ではありません。

練習

二つの行動が時間的に重なっていることを示す、このレッスンで学んだ一語のつなぎ表現を入れてください:Ava prepared dinner. ____, Ben set the table.

答えを見る

Meanwhile

the big bad wolf got a softie judge 語彙

1:19

悪いオオカミは甘い裁判官に当たって、

and was out of jail on good behavior. 文化背景

1:22

態度良好で刑務所から出てきた。

語彙

a softie judge:寛大すぎると思われている判事

softie は、同情して心が動きやすく、簡単に譲ってしまう人を指すくだけた語です。a softie judge では、名詞 softie が judge の前に置かれ、その判事を情にもろい、または寛大だと表しています。 これは客観的な事実ではなく、話し手の判断を表す言い方です。その判事は甘すぎると話し手が見ていることを示します。

練習

a softie judge に最も合う説明はどれですか。

  1. 着心地のよい服を着ている判事
  2. 小さな声で話す判事
  3. 話し手が情にもろすぎる、または寛大すぎると考えている判事
答えを見る

話し手が情にもろすぎる、または寛大すぎると考えている判事

文化背景

out of jail on good behavior:良い素行に基づく釈放

out of jail は、もう刑務所に拘束されていないことを意味します。ここで on good behavior は、その結果の根拠を示し、収監中の素行が良かったために釈放された、または有利な扱いを受けたという意味です。 この表現だけでは、正確にどの法的手続きが使われたかは分かりません。有罪判決が消えたことや、無罪になったことも意味しません。

練習

He was out of jail on good behavior の最も確実な意味はどれですか。

  1. 素行が良かったため、釈放されたか有利な扱いを受けた。
  2. 看守が気を取られている間に脱走した。
  3. すべての罪について正式に無罪とされた。
答えを見る

素行が良かったため、釈放されたか有利な扱いを受けた。

But the judge said,

1:24

でも裁判官は言った、

"You gotta go say sorry フレーズ

1:24

「謝りに行かなきゃダメだぞ、

to those pigs

1:26

あの子ぶたたちにな、

フレーズ

gotta go say sorry to ...:謝りに行くよう求めるくだけた表現

この文の gotta は have got to や have to と同じ働きをし、You gotta は「しなければならない」という強めでくだけた指示になります。くだけた会話では、go + 動詞の原形で「行ってその動作をする」という意味を表せるため、go say は「行って言う」ということです。 Say sorry to + 人は、誰に謝るのかを示します。those pigs が謝罪を受ける相手なので、表現全体では、聞き手に「あの子ブタたちのところへ行って謝らなければならない」と伝えています。

練習

「行って人に謝らなければならない」という意味になる、このレッスンの正確な口語表現で指示を完成させてください:You ____ the coach after the game.

答えを見る

gotta go say sorry to

or you're back in here, buddy." 意図と語調

1:26

さもないとまたここに戻ってくることになるぞ。」

意図と語調

or you're back in here:or が「さもないと」を表す用法

ここでの or は、二つの選択肢を中立的に示す「または」ではなく、「さもないと」という意味です。前の命令と、それを拒んだ場合の結果をつないでいます。聞き手が従わなければ、再びここへ戻されるという結果になります。 応用できる型は「命令・要求 + or + 結果」です。後半には望ましくない結果が来ることがよくあります。この場面の here は刑務所や拘留場所を指し、現在形の you're back によって、その結果がすぐ確実に起こるように響きます。

練習

or が選択ではなく「さもないと」という意味で使われている文はどれですか。

  1. Would you like soup or salad?
  2. Show your ticket, or you can't enter.
  3. You can take the bus or walk.
答えを見る

Show your ticket, or you can't enter.

So, the wolf went 'round Jingo's new joint, 語彙

1:28

それで、オオカミはJingoの新しい家に行って、

語彙

went 'round Jingo's new joint:人の新居を訪ねる

この文の went 'round Jingo's new joint は、「Jingo の新しい家や住まいを訪ねた」という意味です。'round のアポストロフィは around の語頭の a が省かれていることを示し、joint は「場所」を表す俗語で、ここでは Jingo の家を指します。 語句全体を、くだけた言い方で「人の家を訪ねる」と理解します。ここでの joint は体の関節や大麻たばこを指しているのではありません。

練習

この文脈で “The wolf went 'round Jingo's new joint” はどのような意味ですか?

  1. Jingo がけがをした膝の関節を調べた。
  2. Jingo の周りを円を描くように歩いた。
  3. Jingo の新しい家を訪ねた。
答えを見る

Jingo の新しい家を訪ねた。

and Jingo and Gruey said,

1:30

JingoとGrueyは言った、

"Yeah, mate.

1:31

「ああ、あんたか。

It's all cool. 意図と語調

1:32

もう気にしてないわ。

意図と語調

It's all cool:問題はもう終わったと伝える

ここでの It's all cool は、「もう大丈夫」や「問題ない」という意味です。cool は状況に問題がなく受け入れられることを表し、温度が低いという意味ではありません。 謝罪への返事として使うと、謝罪を受け入れ、これ以上争うつもりはないと相手を安心させます。

練習

友人が少し水をこぼしたことを謝っています。謝罪を受け入れたことをくだけた言い方で示す返事はどれですか?

  1. The room is very cool.
  2. It's all cool.
  3. I still haven't forgiven you.
答えを見る

It's all cool.

Just don't try and eat us." 意図と語調

1:32

ただ、私たちを食べようとしないでね。」

意図と語調

Just don't...:くだけた調子で明確な一線を示す

Just don't... では、just が要求を「一つだけの簡単な条件」として示しますが、don't による禁止は明確なままです。「これだけはしないでほしい」という意味です。ここでの just は「試すだけ」という意味ではありません。 try and eat は、try to eat に相当するくだけた話し言葉です。文全体では、協力する意志を示しつつ、「話し手たちを食べようとしないこと」というはっきりした条件を加えています。

練習

このやり取りで Just don't try and eat us. はどのような働きをしていますか?

  1. 相手にその行為を試すよう求めている。
  2. 協力を受け入れながら、明確な条件を一つ設けている。
  3. 合意にある制限をすべてなくしている。
答えを見る

協力を受け入れながら、明確な条件を一つ設けている。

And the wolf's like,

1:34

オオカミは言った、

"Yeah, fair enough. 意図と語調

1:34

「ああ、わかったよ。

意図と語調

fair enough:妥当な主張や条件を受け入れる

Fair enough は、相手の話を妥当だと認めて受け入れることを表す、決まった会話表現です。説明、反論、条件などに対して使えます。 このやり取りでは、話し手は相手が示した制限を受け入れています。この表現には軽い譲歩が含まれることがよくあります。熱心に賛成していたり、完全に同意していたりしなくても、相手の主張は妥当だと認めているのです。

練習

友人が妥当な条件を説明しました。Fair enough. は通常どの意味ですか?

  1. その条件は聞こえなかった。
  2. その条件はまったく不公平だと思う。
  3. それは妥当だと認めて受け入れる。
答えを見る

それは妥当だと認めて受け入れる。

I'm going vegan anyway.

1:35

どうせヴィーガンになるつもりだし。

I just eat tofu."

1:36

俺は豆腐しか食べないから。」

So, they invited him in for a swim フレーズ

1:38

それで、2匹は友達になろうとして、

to try and make friends,

1:39

彼をプールに誘ったんだけど、

フレーズ

invite someone in for something:人を招き入れて何かに誘う

invite someone in for something では、invite の後に招く相手を置きます。in はその人を場所や活動の空間に入るよう招くことを示し、for は活動、食べ物、飲み物などの目的を示します。ここで invited him in for a swim は、彼をプールに招き入れ、一緒に泳ごうと誘ったという意味です。 応用できる形は invite + 人 + in + for + 名詞 です。人は in の前に置きます:We invited her in for coffee.

練習

文を正しく完成させる語句を選んでください:When Maya arrived at our door, we ___ a cup of tea.

  1. invited her in for
  2. invited in her for
  3. invited her for in
答えを見る

invited her in for

but he kept peeing in the pool. 文法

1:40

彼はプールの中でおしっこばかりしていた。

文法

kept peeing:keep + -ing で動作の継続や反復を表す

Keep + -ing は、動作が続くことや何度も繰り返されることを表します。Kept は keep の過去形なので、he kept peeing は、その行動が過去に続いたり何度も起きたりしたという意味で、一度だけではありません。 この形を使うと、目立つ行動や迷惑な行動が続いている印象を出せます。この文では、その繰り返される行動自体が問題です。

練習

keep + -ing の過去形と動詞 beep を使って文を完成させてください:The smoke alarm ____ all night.

答えを見る

kept beeping

Ew.

1:42

えー。

So, the pigs were like,

1:44

それで子ぶたたちは言った、

"Stop peeing in our pool, mate.

1:44

「プールでおしっこするのやめてよ。

It's lemonade,

1:46

これはレモネードで、

and we're trying to drink it."

1:47

私たちはそれを飲もうとしてるんだから。」

But really,

1:48

でも実際には、

even if it wasn't lemonade, 文法

1:49

たとえレモネードじゃなくても、

you shouldn't do it anyway. 意図と語調

1:50

そんなことしちゃダメだよね。

文法

even if it wasn't lemonade:結論は変わらない

Even if は、事実かどうかまだ分からない条件を示し、その条件が成り立っても主な結論は変わらないことを表します。 ここでは、液体がレモネードだったかどうかにかかわらず、その行為がよくないという判断は変わりません。可能性のある条件が結果、決定、助言を変えないときに even if を使います。

練習

条件が決定を変えないことを示す2語の接続表現を使って文を完成させてください:We will continue the game ____ it starts raining.

答えを見る

even if

意図と語調

shouldn't do it anyway:否定的な判断は変わらない

Shouldn't は、その行為が適切ではないという話し手の助言や判断を表します。文末の anyway は「直前に出た条件や言い訳にかかわらず」という意味です。 Shouldn't do it anyway 全体では、前に出た事情は例外にならず、その行為はやはりするべきではないと伝えています。ここでの anyway は、行為の方法を説明しているのではありません。

練習

この文はどのような意味ですか?The file looks old, but you shouldn't delete it anyway.

  1. ファイルが古く見えるので削除するべきです。
  2. どんな方法を使ってもファイルを削除できます。
  3. ファイルが古いことは、削除しないようにという助言を変えません。
答えを見る

ファイルが古いことは、削除しないようにという助言を変えません。

It's full of nitrates,

1:51

硝酸塩がいっぱいになっちゃうし、

and now we're gonna have to put heaps of algicide in. 解説

1:52

除藻剤を大量に入れなきゃならなくなるからね。

文法

gonna have to:状況によって生じる将来の必要性

be + gonna have to + 動詞の原形は、現在または予想される状況によって、将来の行動が必要になることを表します。ここでの we're gonna have to put... は、プールの問題が原因で、話し手たちは後でその薬剤を入れるしかないという意味です。 Gonna は going to のくだけた話し言葉の形です。この表現は単なる行動の予測ではありません。have to が義務や必要性を加え、気が進まない気持ち、面倒さ、または仕方なく受け入れる態度を示すことがあります。

練習

'going to have to' のくだけた話し言葉の形を使って文を完成させてください:The road is closed, so we're ____ take another route.

答えを見る

gonna have to

句動詞

put heaps of algicide in:put + 目的語 + in

put + 目的語 + in は、物を場所、容器、または混合物の中に入れたり加えたりすることを表します。この文では、完全な目的語 heaps of algicide が put と in の間にあり、入れる先は文脈からプールだと分かります。heaps of は大量のという意味で、algicide は藻を殺すために使う物質です。 put ... in は分離可能な構造で、目的語を動詞と不変化詞の間に置けます。特に代名詞では位置が固定されるため、この点が重要です。

練習

すでに the batteries が話題に出ています。put ... in の構造で 'the batteries' を 'them' に正しく置き換えた文はどれですか。

  1. Please them put in before you turn on the toy.
  2. Please put them in before you turn on the toy.
  3. Please put in them before you turn on the toy.
答えを見る

Please put them in before you turn on the toy.

But the big bad wolf kept saying,

1:54

でも悪いオオカミはずっと言っていた、

"Look, I didn't pee in the pool."

1:56

「なあ、俺はプールでおしっこなんかしてないぞ。」

And the pigs are like,

1:58

子ぶたたちは、

"Yeah, you did." 文法

1:58

「いや、したでしょ。」

文法

Yeah, you did:did で前の行為を受けて強調する

この返答の did は、すでに話題になっている過去の行為、つまりプールでおしっこをしたことの代わりです。そのため、動詞句全体を繰り返さずに済みます。did は新しい行為を表すのではなく、前の行為を受ける助動詞です。 相手の否定に言い返しているため、Yeah, you did. は「いや、確かにやったよ」という直接的な反論です。助動詞は時制に合わせ、現在なら do または does、過去なら did を使います。

練習

Maya が “I didn't leave the window open.” と言いました。あなたは彼女が窓を開けたままにしたと確信しています。行為を繰り返さずに直接反論する返答はどれですか。

  1. Yes, you do.
  2. Yes, you did.
  3. Yes, you were.
答えを見る

Yes, you did.

And he's like,

1:59

彼は、

"Nuh-uh, I don't do that sort of thing. 解説

2:00

「いやいや、俺はそんなことしない。

意図と語調

Nuh-uh:くだけた話し言葉の「いいえ」

Nuh-uh は、口頭で否定するときの音を文字にしたものです。ここでは「No」や「それは違う」という意味で、話し手は説明を加える前に、まず非難をすぐ否定しています。 これは声による反応を表す間投詞で、一般的な単語の標準的なつづりではありません。主にくだけた会話、字幕、話し言葉をまねた文章で見かけます。

練習

英語の文全体を聞き、聞こえた文を選んでください。最初の返答が /n/ で始まるかに注目しましょう。

  1. Nuh-uh, I didn't take your pen.
  2. Uh-huh, I did take your pen.
答えを見る

Nuh-uh, I didn't take your pen.

フレーズ

that sort of thing:同じ種類の行動や物をまとめて表す

that sort of thing は「その種の行動」や「ほかの似たようなこと」という意味です。that は直前に出た、または話し手同士が分かっている行動を指し、thing はそれを広く表します。 ここでの sort は「種類」という名詞で、kind や type に近く、「整理する・分類する」という動詞ではありません。do that sort of thing を使うと、一つの具体的な行動をより大きな同類のまとまりに入れ、似た行動を一つずつ挙げずに済みます。

練習

「ほかの似たような品物」を表す今回のフレーズで文を完成させてください:The shop sells cards, ribbons, gift bags, and ____.

答えを見る

that sort of thing

It's against my religion." 語彙

2:01

宗教上の理由でな。」

語彙

against my religion:文字どおりの禁止とコミカルな誇張

文字どおりには、It's against my religion は、話し手の宗教的な信条や規則がその行為を禁じているという意味です。ここでの against は「~に反する」「~によって禁じられている」という意味です。 大げさでコミカルな言い訳では、「I would never do that」を絶対的に響かせるために使うこともあります。本気の発言か誇張かは文脈と口調で判断します。この文だけではどちらとも断定できません。

練習

判断してください:知らない人たちとの正式な会議で、単に日常的な作業が嫌いなときに “It's against my religion” と冗談で言うのは、通常は安全である。

  1. 誤り
  2. 正しい
答えを見る

誤り

So, the next day,

2:03

それで次の日、

they put this stuff in the pool

2:04

2匹はプールにあるものを入れた、

that makes lemonade turn purple 文法

2:05

おしっこをすると

if you pee in it.

2:07

レモネードが紫色に変わるやつをね。

文法

make + 目的語 + 動詞の原形 ... if ...

makes lemonade turn purple では、make + 目的語 + 動詞の原形 という形が使われています。lemonade が目的語で、turn は to を伴わない動詞の原形です。turn purple は「変化して紫色になる」という意味なので、この節は何かによって生じる結果を表しています。 if you pee in it は、その結果を引き起こす条件を加えています。この形を使うと、原因と結果を、その結果が起こる条件につなげられます:X makes Y do/change if Z happens。

練習

make と flash を正しい形にして文を完成させてください:The sensor ____ the warning light ____ if the door stays open.

答えを見る

makes · flash

They didn't tell this to the big bad wolf,

2:08

2匹はそれを悪いオオカミには教えず、

and he's there swimming, 文法

2:09

彼はそこで泳ぎながら、

eating some couscous,

2:11

クスクスを食べて、

talking about the Broncos. 文化背景

2:12

Broncosの話をしていた。

文法

be there + -ing:人を進行中の場面に置く表現

He's は he is の短縮形です。he's there swimming では、there がすでに話題になっている場面を指し、swimming がそのとき進行中の動作を表します。be there + -ing は、人をある場面の中に置き、その瞬間に何をしているかを示します。 会話で物語を語るとき、この形を使うと聞き手が動作を思い浮かべやすくなります。eating some couscous や talking about the Broncos のような -ing 句を続けて、同時に起きている複数の行動を並べることもできます。

練習

Ben がその場にいて、その瞬間に待っていたことを自然な be there + -ing で表している文はどれですか。

  1. When I entered, Ben was there waiting by the window.
  2. When I entered, Ben had waited by the window.
  3. When I entered, Ben went there to wait by the window.
答えを見る

When I entered, Ben was there waiting by the window.

文化背景

スポーツチーム名としての the Broncos

ここでは、大文字で始まる複数形の名称 the Broncos がスポーツチーム名として使われており、「野生の馬・まだ飼いならされていない馬」を表す普通名詞 broncos の複数形ではありません。英語のチームの愛称には、the Broncos、the Tigers、the Lions のように the が付くことがよくあります。 オーストラリアのスポーツという文脈なら Brisbane Broncos を指す可能性がありますが、この一文だけではどのクラブか断定できません。大切なのは、話し手がチームについて日常的な雑談をしていると理解することです。

練習

この文の the Broncos は、何を指す可能性が最も高いですか?

  1. 野生の馬の群れ
  2. 会話の種類
  3. Broncos という愛称のスポーツチーム
答えを見る

Broncos という愛称のスポーツチーム

But then he goes all quiet フレーズ

2:13

でも突然、彼は黙り込んで、

フレーズ

goes all quiet:急に静かになる状態変化

goes quiet の go + 形容詞は「~の状態になる」という意味で、移動を表す go ではありません。そのため he goes quiet は、話していたり普通に振る舞っていたりした人が、黙った状態へ変わることを表します。 口語的な強調語 all が入ると、goes all quiet はより生き生きした表現になり、「急に、またははっきりと完全に黙る」という感じが出ます。この型は go silent、go dark、go wrong などにも使えます。

練習

ある人が話していましたが、答えにくい質問をされたあと、急に話すのをやめました。その変化を最もよく表す文はどれですか?

  1. He went all quiet after the question.
  2. He was quiet all afternoon.
  3. He told everyone to be quiet.
答えを見る

He went all quiet after the question.

and stares into space 慣用句

2:14

宙を見つめて、

慣用句

stares into space:焦点を合わせず前方を見つめる

stare into space は、しばらく前方を見ながら、特定のものには視線を合わせていない状態を表します。ここでの space は目の前の何もない空間で、宇宙ではありません。 この表現が描くのは、外から見える様子だけです。ぼんやり考え事をしている、心配している、驚いている、深く考え込んでいるなどの可能性がありますが、理由は文脈から判断します。

練習

前方を見ながら何にも焦点を合わせていなかった、という意味の今回の表現で文を完成させてください:After the long exam, Leo sat by the window and ____ for a minute.

答えを見る

stared into space

for a second

2:15

一瞬だけ、

with this sort of faraway look in his eyes.

2:16

遠くを見るような目つきになった。

And the kids are like,

2:17

子供たちは言った、

"Here we go." 意図と語調

2:18

「さあ、来るわよ。」

意図と語調

Here we go:予想していたことが始まる

Here we go は、話し手が予想していた出来事がまさに始まろうとしていることを示せます。必ずしも誰かがどこかへ移動するという意味ではありません。 話し手の態度は口調と状況で決まります。楽しいことの前なら興奮した響きにもなりますが、ここでは警戒しながらあきらめる気持ちを表し、予想していた問題や結果が現れようとしています。

練習

Mia のコンピューターが3回目のフリーズを起こし、彼女はため息をつきました。最も言いそうなのはどれですか?

  1. Let's go again.
  2. Here you go again.
  3. Here we go again.
答えを見る

Here we go again.

And suddenly,

2:19

すると突然、

the lemonade turns purple

2:20

レモネードが紫色に変わった、

all around him,

2:21

彼の周り全体がね、

and the pigs are like,

2:22

子ぶたたちは言った、

"Ah, see?

2:22

「あー、見た?

You're a grub." 語彙

2:24

あんたは汚いヤツね。」

語彙

You're a grub:オーストラリア英語の侮辱表現

この文の grub は、オーストラリア英語のくだけた悪口で、「汚い人」「不快な人」「卑劣な人」を指します。相手の不快な行動を理由に、その人自身を攻撃する言い方です。ここでは「幼虫」や「食べ物」という意味ではありません。 You're a ... という形で相手に否定的なレッテルを直接貼るため、中立的な説明ではなく、相手個人への侮辱になります。

練習

正誤を判断してください。行動が気に入らないとき、親しくない同僚に You're a grub と言うのは、中立的で適切です。

  1. 正しい
  2. 誤り
答えを見る

誤り

So, the wolf was really embarrassed,

2:25

オオカミはすごく恥ずかしくなって、

and he ran out crying. フレーズ

2:26

泣きながら逃げ出した。

フレーズ

ran out crying:同時の動作を表す -ing

ran out が過去の主な動作です。crying は -ing 形で、彼が走って出ていく間に何をしていたかを付け加えています。つまり、外へ走りながら泣いていました。 移動動詞の後ろに置く -ing 句は、walked away laughing のように、同時に起きている動作や状態を表せます。-ing 形だけでは、その動作が後から起きたという意味にはなりません。

練習

2つの動作が同時に起きていることを示すように、cry の -ing 形で文を完成させてください:The child ran home ____.

答えを見る

crying

They never saw him again.

2:27

2匹は二度と彼に会わなかった。

But apparently,

2:28

でもどうやら、

he went on to become quite a successful tennis player. フレーズ

2:29

彼はその後、かなり成功したテニスプレーヤーになったらしい。

フレーズ

went on to become:後の異なる段階へ進む表現

went on to become の went on は「歩き続けた」という意味ではありません。go on to + 動詞の原形は、以前の出来事や段階の後で、別のことをしたり、新しい結果に至ったりしたことを表します。 ここでは become が後の新しい立場を導入しています。この形は、伝記や物語で初期の経験と後の展開を結び付けるときによく使われます。

練習

go on to の過去形と動詞 become を使って文を完成させてください:After working as an editor, Nina ____ a successful novelist.

答えを見る

went on to become

So, you know,

2:31

だから、ほら、

the system works. 話の流れ

2:31

システムは機能してるってことさ。

話の流れ

the system works:真顔で述べる皮肉な結論

The system works は結論として置かれています。それまでの出来事を一つの主張にまとめ、聞き手にどう解釈すべきかを示します。この物語の最後では、警察、裁判所、刑務所に関する出来事を振り返り、その結果を成功と呼んでいます。 しかし、出来事も結果もばかばかしいため、真面目そうな結論が実際の内容と食い違います。話し手は表面上の称賛を使って喜劇的に締めているのであり、制度を素直に肯定しているわけではありません。

練習

オンライン予約サイトが顧客に二重請求したのに、予約は一件も作成されませんでした。誰かが “Well, the system works.” と言いました。この文の最も可能性が高い役割は何ですか?

  1. 皮肉な批判:明らかな失敗を成功の証拠として示している。
  2. 心からの称賛:サイトは意図した結果を正確に出した。
  3. サイトの使い方を尋ねている。
答えを見る

皮肉な批判:明らかな失敗を成功の証拠として示している。

The end.

2:32

おしまい。

Again.

2:33

もう一回。

No.

2:34

ダメ。