宮廷道化師になるのはどれほど危険だったのか? - ビアトリス・K・オットー:英語学習ノート
TED-Ed
動画概要:中国の王朝、ヨーロッパ中世、北米先住民社会、ペルシャにおける道化師の歴史をたどり、支配者に近づける特殊な立場と笑いが、政治判断を動かし、人を救い、権力の乱用を暴く一方で、道化師自身を危険にさらすこともあったと説明します。 主な英語学習ポイント: 1. weren't just と but flourished — 文法・文型:not just ... but ... が、狭すぎる通説を訂正し、より広い歴史的事実へ視野を広げる構文だと理解します。一般に信じられている内容と、同じ慣行が別の時代や文化でも栄えていたという証拠を対比して述べる際に使えるようになります。 2. Presumably seeing — 談話・ストーリーテリング・修辞:語り手が結末から人物の気づきを慎重に推測し、直接確認された事実として断定していないことを読み取ります。行動が変化した理由を説明しながら、その動機はあくまで解釈であると明示する語り方を身につけられます。 3. "I am their pillow." — 会話の語用論・態度:タルハクが、膝にスルタンの頭が載っているというその場の状況を利用し、侮辱的な質問を機知に富んだ切り返しへ反転させた仕組みを理解します。文字どおりの意味だけでなく、文脈、間、暗黙の侮辱の逆転によって成立するユーモアを見分けられます。
解説一覧
10th century jester Jing Xinmo may have overstepped when he got chased by a dog, 文法
0:0710世紀の宮廷道化師、敬新磨(けいしんま)は、犬に追いかけられたときに行き過ぎた発言をしたかもしれません。
may have overstepped:過去の行動についての控えめな推測
May have + 過去分詞は、過去の出来事について「そうだった可能性がある」と推測する形です。ここで may have overstepped は、語り手が敬新磨は許容される限度を越えたかもしれないと考えているものの、事実だと断定してはいないことを表します。 ここで may は許可ではなく可能性を表します。Overstep は比喩的に使われ、発言や行動が行き過ぎるという意味です。
練習
may have と overstep の正しい形を使って文を完成させてください:Looking back, I ____ when I shared her private message.
答えを見る
may have overstepped
got chased by:会話的な get 受動態
Got chased by は、get + 過去分詞で作る受動態です。敬新磨が動作を受ける側で、by a dog が動作をしたものを示します。「犬が彼を追いかけた」という意味で、ここで got は「手に入れた」という意味ではありません。 Was chased by と比べると、get 受動態は、その人の身に起きて影響を与えた出来事として追跡を表すことがよくあります。会話や生き生きした物語でよく使われます。
練習
lock out の get 受動態を使って文を完成させてください:When the door shut behind her, Nina ____ of her apartment.
答えを見る
got locked out
then teasingly told the Chinese emperor that he shouldn't let his kids go around biting people. フレーズ
0:13彼は中国の皇帝に、自分の子供たちに人を噛ませて回らせるべきではないとからかい半分に言いました。
go around biting people:繰り返される無思慮な行動への非難
go around biting people の go around + -ing は、その行動を繰り返したり、無思慮に行ったり、さまざまな場所や状況で行ったりすることを表します。文字どおり円を描いて歩くという意味ではありません。 この形には不満や非難が込められることがよくあります。話し手は、その行動をするべきではないものとして示しています。ここでは biting people が、制御されていない許されない行動として扱われています。
練習
go around と share の -ing 形を使って文を完成させてください:You can't ____ other people's private messages.
答えを見る
go around sharing
took offense:自分が侮辱されたと感じる
Take offense は、誰かの発言や行動によって侮辱された、または敬意を払われなかったと感じることを表します。主語はその反応をした人なので、The emperor took offense は、皇帝がそのからかいを一線を越えたものだと感じたという意味です。 原因を示すときは take offense at something を使います:She took offense at the comment. 単に「怒った」と言うよりも、侮辱されたと感じたことを具体的に表します。
練習
失礼な発言によって Nora が侮辱されたと感じたことを正しく表す文はどれですか。
- The rude comment took offense at Nora.
- Nora took offense the rude comment.
- Nora took offense by the rude comment.
- Nora took offense at the rude comment.
答えを見る
Nora took offense at the rude comment.
trained an arrow on:矢を標的に向ける
ここでの trained は、「何かを標的に向ける」という意味の train の過去形です。trained an arrow on Jing は、皇帝が Jing に矢を向けたという意味で、矢を教えたり、矢で練習したりしたという意味ではありません。 応用できる形は train + 向ける物 + on + 標的 です。向ける物には、武器、カメラ、照明など、標的に向けられる物が入ります。
練習
自然保護官が双眼鏡を遠くの巣に向けたという意味の文はどれですか。
- The ranger carried his binoculars past the distant nest.
- The ranger trained his binoculars on the distant nest.
- The ranger practiced with his binoculars near the distant nest.
答えを見る
The ranger trained his binoculars on the distant nest.
But instead of begging for his life, Jing cracked another joke. 解説
0:23しかし敬は命乞いをする代わりに、もう一つ冗談を飛ばしました。
instead of begging for his life:instead of + 動詞の-ing形
Instead of は、別の行動が代わりに行われたため、実際には起こらなかった行動を示します。of は前置詞なので、後ろの動詞は -ing 形になります。instead of begging とし、instead of beg や instead of begged とはしません。beg for his life は「命を助けてほしいと懇願する」という意味です。 文頭の instead of 句は、まず予想される行動を示します。その後の主節で Jing が実際に取った意外な行動を示すことで、対比が強くなります。
練習
take を正しい形にして文を完成させてください:Instead of ____ the bus, we walked home.
答えを見る
taking
cracked another joke:crack a joke で「冗談を言う」
crack a joke の crack は「何かを割る」ではなく、「面白いことを言う」という意味です。cracked another joke は、Jing がもう一度、面白いひと言を口にしたことを表します。 この表現には、冗談をすばやく、何気なく言ったような響きがあり、くだけた語り口を生き生きさせます。
練習
crack a joke の過去形を使って文を完成させてください:To relax everyone before the test, Mr. Lee ____.
答えを見る
cracked a joke
Luckily, this pun landed, so the emperor's arrow did not. 解説
0:27幸いにもこの言葉遊びはウケて、皇帝の矢が放たれることはありませんでした。
this pun landed:言葉遊びが受けたとき
joke、pun、line、comment などが主語のとき、land は聞き手から意図した反応を得るという意味になります。this pun landed は、その言葉遊びが理解され、よい反応を得たという意味です。 この land は聞き手への効果を表し、物理的に着地することではありません。否定形の didn't land は、ユーモアやメッセージが期待した反応を得られなかったことを表します。
練習
プレゼンテーションの後で Ava が “My opening joke didn't land.” と言いました。どういう意味ですか?
- 彼女は最初のジョークを入れ忘れた。
- 彼女はプレゼンテーションの後でそのジョークを言った。
- 聞き手は彼女が期待したようにはそのジョークに反応しなかった。
- そのジョークが床に落ちた。
答えを見る
聞き手は彼女が期待したようにはそのジョークに反応しなかった。
this pun landed ... the emperor's arrow did not:land の二重の意味を使った言葉遊び
this pun landed の landed は「うまくいった」または「狙いどおりの反応を得た」という意味です。コンマの後では、繰り返される動詞が省略されています。つまり the emperor’s arrow did not land で、皇帝の矢が標的に届かなかった、または命中しなかったという意味です。 ユーモアは、land を言葉遊びには抽象的な意味で、矢には物理的な意味で使うことから生まれます。so は言葉遊びと結果も結び付けています。言葉遊びがうまくいったため、矢は命中しなかったのです。
練習
この文の言葉遊びは、何によって生まれていますか?
- どちらの部分でも landed は「地面に落ちた」だけを意味する。
- pun はうまくいき、省略された land は矢が標的に命中しなかったことを表す。
- pun と arrow は同じ発音である。
答えを見る
pun はうまくいき、省略された land は矢が標的に命中しなかったことを表す。
Contrary to common belief:一般的な考えの訂正を示す表現
Contrary to common belief は文頭に置かれ、コンマの後の内容が広く信じられている考えに異議を唱えることを示します。ここでは、「道化師は中世ヨーロッパだけのものだった」という考えから聞き手を離れさせます。 形は contrary to + 名詞句です。「まず一般的な考え、次にその訂正」という順序で情報を整理するので、前の考えを支える追加情報ではなく、説明の方向が変わることを示します。
練習
広く信じられている考えを訂正することを示す、このレッスンの表現で文を完成させてください:____, bats are not blind.
答えを見る
Contrary to common belief
weren't just ... but flourished:狭すぎる説明を広げる
この文の weren't just は「〜だけではなかった」という意味です。道化師が中世ヨーロッパだけに存在したという狭い考えを否定しています。続く but flourished は、道化師がほかの時代や文化でも栄えたという、より重要な情報を加えます。 応用できる形は not just A but (also) B です。まず A を限定または修正し、次に B を加えて全体像を広げます。原文では、どちらの部分も同じ主語 jesters について述べています。
練習
not just ... but also の形で文を完成させてください:The community center offers ____ sports classes ____ free tutoring.
答えを見る
not just · but also
The first reliably recorded jester is thought to be You Shi, of 7th century BCE China. 解説
0:39信頼できる記録に残る最初の道化師は、紀元前7世紀の中国の優施(ゆうし)だと考えられています。
is thought to be:一般的な見方を慎重に伝える
is thought to be は受動態の伝達表現です。ここでは、歴史家や現在得られる証拠が、信頼できる記録に残る最初の道化師を優施だと一般に見なしていることを表します。道化師自身が考えているという意味ではありません。 subject + be + thought + to be + 名詞または形容詞という形は、少し距離を置き、不確かさを残して判断を伝えます。is で直接断定する場合と比べ、証拠が不完全である可能性や、別の結論が出る可能性を残します。
練習
“The object is thought to be a meteorite” という文は何を伝えていますか。
- その物体自身が、自分は隕石だと考えている。
- 一般には隕石だと考えられているが、この言い方には不確かさの余地が残っている。
- それが隕石であることは完全な確実性をもって証明されている。
答えを見る
一般には隕石だと考えられているが、この言い方には不確かさの余地が残っている。
BCE:紀元前を表す年代記号
BCE は Before Common Era の略で、西暦1年より前の年代を表します。そのため、7th century BCE China は「紀元前7世紀の中国」という意味です。 BCE は時代を示す記号であり、地名や組織名ではありません。年代上は BC と同じ範囲を表す、宗教色を避けた表記で、紀元後の年代を示す CE と対になります。
練習
“7th century BCE” はどの時期を表しますか?
- 紀元前7年
- 西暦7世紀
- 紀元前7世紀
答えを見る
紀元前7世紀
He declared that as a jester, his words could not give offense. 解説
0:46彼は、道化師である自分の言葉は他人を怒らせることはないと宣言しました。
as a jester:実際の役割から話す
as a jester の as は、彼がどの立場から話しているかを示します。彼は実際に道化師であり、その役割が「自分の言葉は人を怒らせない」という主張の受け取り方を決めています。 as + 役割 という形は、行動したり話したりするときに実際に持っている身分、地位、機能を示します。後に続く発言をどの立場から理解すべきかを聞き手に伝えます。
練習
Mina は実際にチームのキャプテンで、その立場で話しています。この意味を表す文はどれですか?
- Like the team captain, Mina spoke for the whole group.
- As the team captain, Mina spoke for the whole group.
- Mina spoke as if she were the team captain.
答えを見る
As the team captain, Mina spoke for the whole group.
give offense:人を不快にさせる
この文の give offense は、発言によって人に侮辱された、または不快だと感じさせるという意味です。his words が不快感を生む可能性のある側であり、give は物を手渡す意味ではありません。 give offense は、言葉や行為が生み出す結果として冒犯を表し、誰が不快に感じたかを具体的に言わなくても使えます。ここで could not give offense は、自分の言葉にはそのような結果を生む力がないという道化師の主張を伝えています。
練習
give offense と take offense を使って対比を完成させてください:Careless jokes can ____, while listeners may ____ at them.
答えを見る
give offense · take offense
relationships to power:政治権力との関わり
ここでの power は、政治的・社会的な権力を意味します。つまり、支配の仕組みや、意思決定を行える人・組織のことです。電力や体力という意味ではありません。 relationships to power は、道化師が権威に対してどのような位置にいたかを表します。権力の近くにいる、権力に依存する、権力に支配される、ときには権力へ影響を与える、といった関わりです。抽象名詞と使う relationship to は、個人や集団がその力や制度と持つつながり、立場、関わり方を表せます。
練習
“Independent judges must maintain a careful relationship to power,” の power は、何を意味する可能性が最も高いですか?
- 裁判所の建物に供給される電力。
- 政治的権力と、それを行使する人や組織。
- 運動トレーニングで使う身体的な力。
答えを見る
政治的権力と、それを行使する人や組織。
could be viewed as:可能な解釈を示す表現
could be viewed as は「〜と見なされる可能性がある」「〜と解釈することもできる」という意味です。ここでの viewed は「判断される・見なされる」であり、実際に目で見ることではありません。 形は「主語 + could be viewed as + 名詞句または形容詞」です。受け身にすることで、誰がそう考えるのかを示さず、主語が周囲からどう解釈され得るかに焦点を当てます。could はほかの解釈の余地も残します。
練習
「〜と見なされる可能性がある」という意味の決まった表現で文を完成させてください:The delay ____ a warning sign.
答えを見る
could be viewed as
objects of mockery:嘲笑の的
Objects of mockery は、ほかの人から笑われたり、ばかにされたりする人や物を指します。ここでの object は物理的な「物」ではなく、「行動や感情が向けられる対象」という意味です。 応用できる object of + 抽象名詞という形は、注意、感情、行動が向けられる対象を表します。例として object of attention、object of pity、object of admiration があります。この文で objects が複数形なのは They に対応しているためです。
練習
“The mascot became an object of mockery online.” はどのような意味ですか?
- ネット上の人々がそのマスコットをからかった。
- ネット上の人々がそのマスコットを物理的な物として扱った。
- そのマスコットはネットで人気になり、称賛された。
- そのマスコットがネット上の人々をからかった。
答えを見る
ネット上の人々がそのマスコットをからかった。
They could be appointed due to physical or neurological differences, フレーズ
1:10身体的あるいは神経学的な違いのために任命されることもあれば、
due to + 名詞句:理由を示す
due to は「〜が原因で」という意味で、何かが起きた理由を示します。後ろには名詞、代名詞、または名詞句が続きます。ここでは physical or neurological differences という名詞句が理由を表しています。 中立的またはやや改まった事実説明でよく使われます。
練習
原因を示す名詞句の前で due to を正しく使っている文はどれですか。
- The picnic was canceled due to it rained heavily.
- Due to the picnic was canceled, we went home.
- The picnic was canceled due to heavy rain.
答えを見る
The picnic was canceled due to heavy rain.
plucked from a pool of entertainers or recruited by a traveling courtier. 語彙
1:14芸人の集団から引き抜かれたり、旅する廷臣によってスカウトされることもありました。
plucked from a pool of:候補者集団から選び出される
be plucked from a pool of people は、「より大きな候補者集団の中から選び出される」という意味です。plucked は比喩で、集団から一人を引き抜くようなイメージがあります。pool はここでは選考対象となる集団で、泳ぐためのプールではありません。 この字幕は前にある They could be から続いているため、全体では They could be plucked from a pool of entertainers という意味になります。
練習
「候補者集団から選び出された」という意味の、この課の生き生きした表現で文を完成させてください:The young chef was ____ applicants to join the TV competition.
答えを見る
plucked from a pool of
Such was the case when a royal servant wrote King Henry VIII's chief minister in the 1530s. 話の流れ
1:181530年代に王室の召使いがヘンリー8世の首席大臣に手紙を書いたのもそのようなケースでした。
Such was the case when:一般的な説明から具体例への移行
Such was the case は、すでに説明された状況を指し、「ここでも同じ状況だった」という意味を表します。such は前に出たパターンをまとめて指しており、新しい人物や物を紹介しているわけではありません。 続く when は、そのパターンを示す具体的な出来事を導きます。フレーズ全体が、一般的な説明から具体例へ移るための、やや改まったつなぎ表現です。
練習
文中の Such was the case when はどのような働きをしていますか。
- Such という名前の新しい人物を紹介します。
- 次の出来事がまったく別の理由で起きたと述べます。
- 前に述べた状況を受け、その具体例を導きます。
答えを見る
前に述べた状況を受け、その具体例を導きます。
He recommended a young boy to replace the king's aging jester, Sexten,
1:25彼は王の年老いた道化師セクステンの後任として一人の少年を推薦し、
with the assurance that he'd be much more pleasant than Sexten ever was. 解説
1:29セクステンよりもはるかに愛想がいいはずだと保証しました。
with the assurance that:約束の内容を付け加える
With the assurance that は、行動、推薦、取り決めなどに、約束や自信を持った発言が伴っていることを表します。構造は with + 名詞句 the assurance + that節で、that節が約束または断言されている内容を具体的に示します。 ここでは、推薦に「推薦された人物のほうが感じがよいだろう」という主張が添えられています。assurance は、その推薦を支える確信のこもった発言です。
練習
このレッスンの改まったフレーズを使って文を完成させてください:The principal approved our plan ____ an adult would supervise us.
答えを見る
with the assurance that
much more pleasant than:差の大きい比較
much more pleasant than は比較表現です。more pleasant than は人や物を別の対象と比べ、比較級の前に置かれた much が差が大きいことを強調します。ここで pleasant は「一緒にいて感じがよい、親しみやすい」という意味です。 more pleasant のような比較級を強めるときは much を使います。very は通常 very pleasant のように原級を修飾し、very more pleasant のようには使いません。
練習
正しいフレーズを選びましょう:The new café is ______ the old one。
- much pleasant than
- much more pleasant than
- very more pleasant than
答えを見る
much more pleasant than
Some jesters boasted unique talents like Roland the Farter of Henry II's 12th century court. 語彙
1:3512世紀のヘンリー2世の宮廷にいた「おならのローランド」のように、ユニークな才能を誇る道化師もいました。
boasted unique talents:目立つ才能を備えているという用法
boasted unique talents の boasted は、boast の他動詞としての用法です。unique talents を目的語に取り、「目立つ才能を持っていた、または発揮していた」という意味になります。この語だけで、道化師たちが自分のことを誇らしげに話したという意味にはなりません。 主語が人の場合、boast は誇りをにおわせることもあります。しかし、正式な説明文では boast + 名詞が目立つ特徴を示すことがよくあります。ここでは、変わった芸を持つ人々を列挙しているため、「持っていた」という意味で理解します。
練習
The new museum boasts an interactive science wing で、boasts はどんな意味ですか?
- 体験型科学展示館がない。
- 自分の科学展示館について誇らしげに話している。
- 印象的な体験型科学展示館を備えている。
答えを見る
印象的な体験型科学展示館を備えている。
the finale of which was a simultaneous jump, whistle, and fart. 文法
1:44そのフィナーレはジャンプと口笛とおならを同時に行うというものでした。
the finale of which:noun + of which の構造
the finale of which の which は、Roland ではなく、前に出てきた routine、つまり演目を指します。of は部分と全体の関係を表すため、このフレーズは「その演目のフィナーレ」という意味です。 noun + of which は、すでに述べた物の一部、特徴、所属するものについて情報を加える非制限用法の関係節で使われます。ここでは、the finale of which が was の主語です。
練習
roof とフォーマルな noun + of which の構造を使って文を完成させてください:We visited a castle, ____ was damaged in a storm.
答えを見る
the roof of which
Additionally:別の要点を追加する
Additionally は文全体につながる副詞で、直前の情報を支えたり広げたりする別の要点を加えることを示します。この文では、道化師についての前の説明から、道化師が意思決定に影響できたという別の事実へ進んでいます。 これは考えの関係を整理する語で、時間を示す語ではありません。「さらに」という意味であり、「その後」ではありません。
練習
2つ目の利点を加える接続表現を選んでください:The update fixes the login problem. ___, it improves battery life.
- Afterward
- Additionally
- Otherwise
答えを見る
Additionally
the Tübatulabal nation:先住民共同体の名称
the Tübatulabal nation は、この文でシエラネバダ地域と結び付けられている特定の先住民族を指します。Tübatulabal はその共同体の固有名であり、一般的な地名でも、冗談で付けた名前でもありません。 この文脈の nation は、共通のアイデンティティーと社会的・政治的組織を持つ民族や共同体という意味です。この語だけで現代の主権国家を意味するわけではありません。そう理解することで、文の先住民文化という背景を正しく保てます。
練習
次の解釈を判断してください。「the Tübatulabal nation」の nation は、必ず現代の主権国家を意味する。
- 正しくない
- 正しい
答えを見る
正しくない
get the elders to appoint:get + person + to + verb の形
get the elders to appoint は、get + person + to + base verb の形を使っています。「長老たちに人を任命してもらうよう働きかける、または説得する」という意味です。ここで get は、長老たちを「受け取る、手に入れる」という意味ではありません。 この形は、その人が行動するまでに、努力、働きかけ、説得、または段取りが必要だったことを表す場合がよくあります。
練習
get + person + to + verb の形を使い、次の語句を正しい順番で空欄に入れてください:to repair / got / the landlord。After several calls, we finally ____ the broken heater.
答えを見る
got the landlord to repair
And of course, Jing Xinmo knew how to sway the Chinese emperor. 語彙
2:03そしてもちろん、敬新磨も中国の皇帝の心を動かす方法を知っていました。
knew how to sway:決定に影響を与える方法を心得ていること
knew how to sway の knew how to + 動詞は、何かをするのに必要な技術や方法を身につけていたことを表します。単に事実を知っていたという意味ではなく、実際にできる能力を示します。 ここでの sway は、人の意見や決定に影響を与えたり、それを変えたりするという意味です。Jing Xinmo は皇帝の判断を動かす方法を知っていたのであり、皇帝の体を左右に揺らしていたのではありません。
練習
sway が「決定に影響を与える」という意味で使われている文はどれですか。
- The dancer may sway from side to side.
- The new evidence may sway the jury's decision.
- The strong wind may sway the trees beside the road.
答えを見る
The new evidence may sway the jury's decision.
A local magistrate once requested that the emperor stop trampling farmland during his hunting sprees. 解説
2:08ある地方長官が、皇帝の狩猟の最中に農地を踏み荒らすのをやめるよう懇願したことがありました。
requested that the emperor stop:request that + 主語 + 動詞の原形
requested that the emperor stop では、request が、話し手が別の人に正式にしてほしい行動を導きます。形は request that + 主語 + 動詞の原形です。 requested は過去形ですが、これは要求を表す仮定法の節なので、stop は原形のままです。この節は求められた行動を示すもので、皇帝が実際にやめたと述べているわけではありません。
練習
アメリカ英語の正式な形 request that + 主語 + 動詞の原形と、指定された動詞 halt を使って完成させてください:The committee requested that the contractor ____ work until the inspection was complete.
答えを見る
halt
hunting sprees:度を越した狩りの繰り返し
spree は、ある一つの活動を短期間に大量に行うことを表し、多くの場合、度を越していることや自制心の弱さをにおわせます。そのため、hunting sprees は皇帝の狩りを中立的な外出ではなく、自分勝手で節度のない行動として描いています。 複数形の sprees は、そのような度を越した行動が一度だけではなかったことを示します。この語を使うことで、語り手は繰り返される行動を批判しています。
練習
この文の hunting sprees は何を示していますか。
- 過度で自分勝手な狩りが何度も行われること
- 農地を狩猟者から守る法律
- 普通に慎重な計画を立てた一度の狩り
答えを見る
過度で自分勝手な狩りが何度も行われること
had the magistrate hauled:have + 目的語 + 過去分詞
had the magistrate hauled は have + 目的語 + 過去分詞の形です。この形は、主語が手配や命令をして、目的語にある動作を受けさせることを表します。magistrate は haul される側であり、自分で誰かを引っ張るのではありません。 ここで hauled は、皇帝の前へ力ずくで連れてこられたという意味です。命令を実行した人々は述べられていません。この構造によって、皇帝の権力と命令の結果に焦点が置かれます。
練習
市長がほかの人に命じて証人を自分のオフィスへ連れてこさせた、という意味の文はどれですか。
- The mayor had the witness bring the files to her office.
- The mayor had brought the witness to her office.
- The mayor had the witness brought to her office.
答えを見る
The mayor had the witness brought to her office.
Jing facetiously suggested that the magistrate be put to death immediately 解説
2:19敬はふざけて、その長官を即座に処刑するように提案し、
facetiously suggested:本気ではない提案
facetiously suggested の facetiously は、提案の仕方を示します。言葉自体は深刻でも、わざと本気ではなく、冗談めかして言ったということです。この副詞によって suggested が伝える態度が変わります。 ここで Jing は、本当に地方長官を処刑してほしいわけではありません。賛成するふりをして極端な提案をし、その考えがどれほど不合理かを皇帝に気づかせようとしています。この副詞があれば、字面の内容と話し手の本当の意図を分けて考えます。
練習
この文の facetiously suggested は何を示していますか。
- Jing は慎重に検討したうえで、処刑を正式に支持している。
- Jing は自分が何か提案したかどうか分からない。
- Jing は極端な提案をするが、本気で支持してはいない。
答えを見る
Jing は極端な提案をするが、本気で支持してはいない。
be put to death:処刑を表す正式な受動表現
Put someone to death は「人を処刑する」という意味です。Be put to death はその受け身で、人がその行為を受けることを表します。ここで put は決まった表現の一部であり、「置く」という意味ではありません。 この表現は kill よりも正式で、制度や権力との結びつきが強い言い方です。特に歴史や法律の記述で、支配者、裁判所、国家などが処刑を命じる場面によく使われます。
練習
be put to death の過去形の受動表現を使って、歴史記述を完成させてください:The prisoner ____ by order of the ruler.
答えを見る
was put to death
and that the emperor let the peasants starve instead of harvesting the land and paying taxes
2:24さらに、農地を収穫させて税金を納めさせる代わりに、農民たちを飢えさせるべきだと皇帝に言いました。
all so he could:目的に見合わない大きな代償を強調する
all so he could は、それまでに述べられたすべてが何の目的のためだったのかを示します。all は直前までの被害や犠牲をひとまとめにし、so he could は皇帝ができるようになりたかったことを導きます。 この文では、この表現は中立ではなく、評価を含んでいます。農民が飢え、収穫が失われるという大きな代償が、皇帝があちこちを自由に馬で走るためだけに払われたものとして示されています。この代償と目的の不釣り合いが、批判と皮肉を生みます。別の文脈でも、all so + 節は「そこまでしたのに、ただ……するためだけに」という意味を表せます。
練習
利己的な目的のために大きな混乱を起こしたことを、all so を使って批判している文はどれですか。
- He canceled everyone's plans, all so he could use the room alone.
- He canceled his appointment because he felt sick.
- He reserved the room so that the team could meet.
答えを見る
He canceled everyone's plans, all so he could use the room alone.
gallop about:about が「あちこち」を表す用法
gallop about の gallop は、馬が速い歩法で走ること、またはこの文脈ではそのように馬を走らせることを表します。about は「周囲を」「あちこちへ」という意味の副詞です。この句は、皇帝がさまざまな方向や場所へ馬を速く走らせる様子を描いています。 ここでは about が移動動詞の後に置かれ、目的語を取っていないため、「~について」や「約」という意味ではありません。同じ副詞の型は wander about や move about にも見られます。
練習
移動動詞の後の about が「あちこちへ」または「場所から場所へ」という意味になっている文はどれですか。
- The children ran about excitedly in the yard.
- The bag weighs about ten pounds.
- We talked about the new movie.
答えを見る
The children ran about excitedly in the yard.
Presumably seeing:推測した理由を先に示す表現
Presumably は、語り手が合理的な推測を示しているのであり、皇帝の考えを確認済みの事実として伝えているのではない、と読者に知らせます。ここでの seeing は、単に目で見ることではなく、「気づく」「理解する」という意味です。 Presumably seeing... は文頭に置かれた -ing 形の分詞節です。主語が次に取る行動の理由として考えられることを先に示します。そのため、後に続く主節の主語は、気づいた人物でなければなりません。この構造を使うと、断定を避けながら行動の変化を説明できます。
練習
この文で Presumably はどのような働きをしていますか。
- 本人が自分の気づきを直接口にした事実を伝えています。
- 自分の行動のばかばかしさに気づいたことを、合理的だが未確認の推測として示しています。
- 気づいたことが単なる偶然だったと示しています。
答えを見る
自分の行動のばかばかしさに気づいたことを、合理的だが未確認の推測として示しています。
but Mathurine, one of the relatively few female jesters on record, 解説
2:43記録に残る数少ない女性道化師の一人であるマチュランが、
one of the relatively few + 複数名詞:小さな集団の一員
one of the relatively few + 複数の可算名詞は、関連するより大きな集団と比べて人数が少ない集団の一員であることを表します。この文では、マチュリーヌは記録に残っている女性道化師という比較的小さな集団の一人です。 one of の後では、集団を表す名詞を複数形にします:one of the relatively few jesters。relatively は few の意味を和らげます。比較すると少ないという意味であり、絶対数がごくわずかだとは限りません。
練習
レッスンで学んだ正確な語句を使って文を完成させてください:Amira is ____ engineers in the region who specialize in underwater robots.
答えを見る
one of the relatively few
on record:現存する記録から知られている
この文の on record は、「現存する歴史資料や記録に残っている」という意味です。この表現は relatively few の範囲を限定しており、現在確認できる証拠から知られている女性道化師が少数だと述べています。 実際に存在した女性道化師が少なかったと証明しているわけではありません。記録されなかった人や、記録が失われた人もいる可能性があります。
練習
この文の on record はどのような意味ですか?
- 利用できる歴史資料に記録されている。
- インタビューで公に発言された。
- 音楽アルバムに収録されている。
答えを見る
利用できる歴史資料に記録されている。
in return for:あるものを別のものと交換する
in return for は「~と引き換えに」「~への見返りとして」という意味です。ここでは、Mathurine は介入する代わりに payment、つまり報酬を受け取りました。 形は in return for + 名詞または -ing 形です。ここでの return は、どこかへ戻る動作ではなく、相手から返される利益や見返りを表します。
練習
in return for を使って文を完成させてください:Leo designed the poster ____ two free tickets.
答えを見る
in return for
With her help, the man's wife successfully pleaded with King Henry IV for her husband's life. フレーズ
2:50彼女の助けを借りて、男性の妻はアンリ4世に夫の助命を成功させました。
plead with someone for something:人に何かを必死に願い出る
plead with someone for something では、with の後に懇願する相手、for の後に求める物事や結果が来ます。この文では、相手は King Henry IV で、求めている結果は夫の命を助けてもらうことです。 Plead は、ask よりも強く感情のこもった、緊急で重大な願いを表します。権限を持つ人に助け、慈悲、または重要な決定を求める場面で同じ形を使えます。
練習
学習した形を過去形にして文を完成させてください:During the flood, the family ____ the rescue team ____ immediate help.
答えを見る
pleaded with · for
jesters were sometimes fired or even killed for taking their mockery or criticism too far. 慣用句
2:57嘲笑や批判が行き過ぎて、道化師が解雇されたり殺されたりすることもありました。
Although rare:頻度の低さを認めてから要点を示す
Although rare は短縮された譲歩節で、ここでは although such cases were rare という意味です。まず処罰がめったになかったことを認め、その後で主節が実際に存在した例外を示します。 中心となる情報は、道化師が処罰されることもあったという点です。Rare はその主張をどこまで一般化できるかを限定するだけで、処罰が一度もなかったという意味ではありません。
練習
'Although rare, this error can cause serious problems,' という文で、'Although rare' はどのような働きをしていますか。
- その誤りがよくあり、予想されるものだと述べています。
- その誤りがまれだと認めた上で、現実にある危険を示しています。
- その誤りは起こり得ないと述べています。
答えを見る
その誤りがまれだと認めた上で、現実にある危険を示しています。
taking mockery or criticism too far:からかいや批判を度を越して行うこと
Take something too far は、何かを続けたり強めたりして、許容できる限度を超えるという意味です。ここでの far は物理的な距離ではなく、程度を表します。 この表現は、からかいや批判がある程度までは許されても、厳しすぎたり攻撃的になったりすると限度を超えることを示します。形は take + 目的語 + too far で、目的語には名詞句または it を置けます。
練習
take it too far の過去形を使って文を完成させてください:The joke was funny at first, but he ____ when he insulted her family.
答えを見る
took it too far
Scottish jester Archy Armstrong worsened his already contentious relationship with the Archbishop of Canterbury. 語彙
3:06スコットランドの道化師アーチー・アームストロングは、カンタベリー大司教とのすでに険悪だった関係をさらに悪化させました。
contentious relationship:対立や争いの多い関係
A contentious relationship は、繰り返される意見の不一致、緊張、または明確な対立がある関係です。Contentious は単なる bad より具体的で、関係する人や集団の間に積極的な反発や争いがあることを示します。 ここでの already は、アームストロングが関係をさらに悪化させる前から、その対立が存在していたことを示します。
練習
The two companies have a contentious relationship という文で、contentious relationship はどのような意味ですか。
- 社外の人々はその提携を意外に思っているが、2社の意見が合わないとは限らない。
- 2社は頻繁に意見が合わず、互いに対立している。
- 2社は提携関係に満足している。
答えを見る
2社は頻繁に意見が合わず、互いに対立している。
the Scottish Book of Common Prayer:公の礼拝を定める宗教文書
the Scottish Book of Common Prayer は、個人が読むだけの祈りの本ではなく、スコットランドの教会で公の礼拝をどのように行うかを定める宗教文書でした。 当時、礼拝の規則は教会の権威や政治権力と結び付いていました。そのため、この文書の改訂は宗教上のやり方を押し付ける行為と受け取られる可能性があり、激しい反発につながりました。
練習
この文脈で、the Scottish Book of Common Prayer の改訂が強い反発を招く可能性があったのはなぜですか。
- 単なる個人の日記だった。
- 公の礼拝を定め、押し付けられた宗教的権威を表す可能性があった。
- 園芸についての手引書だった。
答えを見る
公の礼拝を定め、押し付けられた宗教的権威を表す可能性があった。
garnered strong opposition:フォーマルなコロケーション
garnered strong opposition は「強い反対を招いた」という意味です。この文の garnered は、その行為が受けた反応を表しています。反応が opposition なので、provoked strong opposition と自然に言い換えられます。 garner 自体に「良い結果」という意味はありません。どのような反応を招いたかは、後ろに置かれる名詞によって決まります。
練習
対象のコロケーションを使って、次のフォーマルなニュース文を完成させてください:The proposal ____ from local residents.
答えを見る
garnered strong opposition
incited riots:中立的な cause より強い表現
この文の incited riots は「暴動を扇動した、または激しく引き起こした」という意味です。incite は単なる cause より強く、中立的ではありません。行為、発言、人物が人々を有害な行動へあおったり、危険な反応を激化させたりしたことを示します。 incite の後ろの目的語には、incite violence や incite hatred のように、あおられたり引き起こされたりする行動や反応が入ります。ここでは riots が、その行為によって激化した有害な結果です。
練習
incite の過去形を使って文を完成させてください:The speaker urged the crowd to attack, and his words ____ riots across the city.
答えを見る
incited
Taking the opportunity to further humiliate him, Archy asked the archbishop, フレーズ
3:22彼をさらに辱める機会を捉えて、アーチーは大司教に尋ねました。
Taking the opportunity to + 動詞の原形
take the opportunity to + 動詞の原形は、適切な機会を利用して何かをするという意味です。Taking the opportunity to further humiliate him では、to の後ろの further humiliate が、その機会に行う動作を表しています。 文頭の Taking the opportunity to... は分詞句で、主節 Archy asked の行動が起きた状況と動機を補います。この句の意味上の主語は Archy で、主節の主語と同じです。
練習
take the opportunity to の文頭で使う -ing 形を入れてください:____ thank her coach, Maya gave a short speech.
答えを見る
Taking the opportunity to
Who's the fool now?:相手をあざける修辞疑問
情報を求める質問のように見えますが、ここでは相手をあざける修辞疑問です。話し手は答えが「あなた」だと決めつけています。相手の失敗によって、愚か者なのは相手のほうだと証明された、と言っているのです。 now は状況の逆転を示します。状況が変化したことを指し、以前の評価を相手に突き返して、嘲笑と勝ち誇った感じを加えます。
練習
対立の場面で、"Who's the fool now?" は最も可能性の高い役割として何をしますか?
- 話し手には誰が愚かな行動をしたのか分からず、情報を求めている。
- 出来事によって相手の愚かさが証明されたと言い、相手を挑発している。
- 失敗した相手に同情を示している。
答えを見る
出来事によって相手の愚かさが証明されたと言い、相手を挑発している。
for which:前の行動とその結果を結ぶ表現
for which では、which が前に述べた行動や状況を指し、for がその後の結果が起きた理由を示します。ここでの意味は「そのことが理由で」であり、「何の物のために」ではありません。 この「前置詞 + 関係代名詞」の構造は、原因と結果を一つの文にまとめます:[action], for which [consequence]。正式な文章や物語文でよく使われる簡潔な形です。
練習
「その行動が理由で」という意味の2語の関係表現を使って、次の正式な文を完成させてください:She broke the confidentiality rule, ____ she was suspended.
答えを見る
for which
banished from the court:君主の宮廷と権力圏から追放された
be banished from a place では、banished は受け身の形で、権力者が正式に人を立ち去らせることを表します。通常は重い罰として行われます。 ここでの court は、君主、王室、そしてその周囲の人々を指し、裁判所やスポーツコートではありません。つまり、彼は宮廷とその権力圏から締め出されました。
練習
歴史物語で、「The adviser was banished from the court」はどのような意味ですか。
- その顧問は君主の王室と権力圏から正式に追放された。
- その顧問は一時的にテニスコートを離れた。
- その顧問は訴訟を起こすために裁判所へ行った。
答えを見る
その顧問は君主の王室と権力圏から正式に追放された。
began circulating:人々の間で広まり始めた
pamphlet、rumor、photo などの情報が circulates すると、そのコピーや内容が人から人へ渡っていきます。Began circulating は、その広がりが始まったことを表します。 パンフレットが円を描いて動くという意味ではありません。この表現は、配布範囲が広がり、接する人や注目する人が増えていくことを表します。
練習
begin の過去形と circulate の -ing 形を続けて文を完成させましょう:After the announcement, a false rumor ____ online.
答えを見る
began circulating
was said to be:説を確認せずに伝える表現
was said to be は受け身の伝聞表現です。人々がそう述べていたことを示し、語り手自身はそれが真実かどうかを直接確認していません。 形は「主語 + be said to + 動詞の原形」です。主語の正体や性質を伝える場合、原形の動詞に be を使えます。例は was said to be the work of Archy です。
練習
未確認の説であることを示す受け身の伝聞表現で文を完成させてください:The old map ____ from the sixteenth century.
答えを見る
was said to be
none other than:意外な正体の発表を強調する
none other than は、正体が明かされる人や物の前に置きます。「まさにその人・物」という意味で、驚き、重要さ、劇的な感じを加えます。 ほかの人との文字どおりの比較ではなく、一つの決まった表現として理解しましょう。ここでは、作者だと言われている人物がまさにアーチーであることを強調しています。
練習
正体の発表が意外に聞こえる表現で文を完成させてください:The masked singer was ____ our music teacher.
答えを見る
none other than
some jesters openly mocked their royal bosses without consequence. フレーズ
3:43王室の雇い主を公然とからかっても、何も結果を伴わない道化師もいました。
without consequence:罰や悪い結果を受けずに
この文の without consequence は、道化師たちが支配者をあざけっても、罰やほかの悪い結果を受けなかったという意味です。危険な行為なら本来ありそうな代償が生じませんでした。 do something without consequence という形は、まず行為を述べ、その後に重大な悪い結果が続かなかったことを示します。ここでの consequence は実際の結果や罰であり、論理上の結論ではありません。
練習
「罰や悪い結果を受けずに」という意味になる、レッスンで学んだ正確な2語の英語表現を入れてください:The official repeatedly broke the rules ____.
答えを見る
without consequence
a cuckold:古風で侮辱的な語
cuckold は、妻に性的な不貞を働かれた夫を指す、古風で侮辱的な名詞です。直後の implying his wife was unfaithful to him が、この文での意味をそのまま説明しています。 スルタンを cuckold と呼ぶことは、単に不貞に触れるだけでなく、彼の名誉と権威を公然と傷つける行為です。この侮辱性があるため、道化師の発言は大胆なものでした。
練習
この使い方が適切か判断してください:ある人が cuckold を husband の気軽で中立的な同義語として友人に使っています。
- 不適切:妻が不貞を働いていると示唆する、侮辱的な言葉です。
- 適切:husband の中立的な同義語です。
答えを見る
不適切:妻が不貞を働いていると示唆する、侮辱的な言葉です。
"What is your relation to cuckolds?" to which Talhak replied, 文法
4:02「お前と寝取られ男たちとの関係はなんだ?」これにタルハクは答えました。
to which Talhak replied:質問と答えをつなぐ表現
to which Talhak replied の which は、直前の質問を指しています。reply は通常、返答の対象を示すときに to を伴うため、この句は「そしてタルハクはその質問に答えた」という意味です。 「前置詞 + 関係代名詞」の構造によって、引用された質問と、その後に続く答えが直接結ばれます。Talhak replied で新しい文を始めず、問答全体を一続きの文として示す形です。
練習
reply を使った改まった関係詞構文で文を完成させてください:The host asked whether the train was late, ____ the guide replied, "Only by five minutes."
答えを見る
to which
“I am their pillow.”:状況を利用した言い返し
I am their pillow は文字どおりには話し手自身を枕だと言っていますが、それが本当の意味ではありません。スルタンがタルハクの膝に頭を乗せているため、タルハクは自分をスルタンの「枕」と表現できます。 their は質問に出てきた cuckolds、つまり妻に不貞を働かれた夫たちを指します。スルタンが実際にタルハクを枕のように使っているときに「彼らの枕」と言うことで、タルハクはスルタンを間接的にその集団へ入れています。直接断言せずに、質問者の侮辱を本人に返したのです。
練習
この場面で I am their pillow が言い返しになるのはなぜですか。
- タルハクはスルタンの姿勢を利用して、スルタンが直前に出た集団の一員だとほのめかしている。
- タルハクはスルタンにもっと快適な枕を差し出している。
- タルハクは枕作りが自分の職業だと言っている。
答えを見る
タルハクはスルタンの姿勢を利用して、スルタンが直前に出た集団の一員だとほのめかしている。
And when 19th century Persian shah asked whether there was a food shortage, 文化背景
4:08また、19世紀のペルシャの王が食糧不足はあるかと尋ねたとき、
shah:ペルシャ君主の称号
この文の shah は、ペルシャ、のちのイランの君主を表す称号で、歴史上の「王」にほぼ相当します。統治者の地位を示す語で、個人名の一部ではありません。 質問したのが最高権力者だと分かれば、二人の力関係が理解できます。シャー本人をからかうのは、一般の人に同じことを言うよりはるかに危険です。
練習
この文で shah は何を意味しますか。
- ある人の姓
- 王室の料理人
- ペルシャまたはイランの君主
答えを見る
ペルシャまたはイランの君主
Your Majesty:君主への直接の呼びかけ
Your Majesty は、在位中の国王や女王に直接話しかけるときの非常に格式高い敬称です。ここで Majesty は「威厳」という普通の抽象名詞ではなく、話し相手の君主を敬って指す句です。称号を含む名詞句なので、Your Majesty is eating では三人称単数の is を取ります。 このセリフでは、話し手は宮廷風の敬称を保ちながら、君主が一日に5回食べることを鋭くからかっています。敬意ある呼び方と皮肉な内容の対照がアイロニーを生み、権力差がこの冗談を危険なものにしています。
練習
女王に直接話しかけています。正しい敬称を使った文はどれですか。
- Her Majesty, the guests are waiting.
- Your Majesty, the guests are waiting.
- Your Highness, the guests are waiting.
答えを見る
Your Majesty, the guests are waiting.
only five times a day:控えめな言い方による皮肉
通常、only は後ろの数量を「少ない」「限られている」と見せます。しかしここでは、1日に5回食べることは食糧不足の証拠にはまったくならないため、言葉と現実が食い違っています。 話し手は、皮肉を込めて実態を控えめに表現しています。5回の食事を少ないふりをすることで、十分に食べていながら飢えを理解していない支配者を批判しています。同じ型を見抜くには、only の後の量が文脈上明らかに多くないかを確認します。
練習
この文の only five times a day は何をほのめかしていますか?
- 話し手は、実際にはたくさん食べている支配者をからかうため、5回の食事を「少ない」と表現している。
- 話し手は、支配者が1日に何回食べるのか分かっていない。
- 話し手は、1日5回の食事では本当に少なすぎると思っている。
答えを見る
話し手は、実際にはたくさん食べている支配者をからかうため、5回の食事を「少ない」と表現している。
divinely appointed:神から統治権を授かったと考えられること
Divinely appointed は、統治者が神によって選ばれ、統治する権限を与えられたと信じられていたことを表します。ここでの appointed は職場での普通の任命ではありません。divinely が、統治者の地位に宗教的な権威を加えています。 歴史上、この信念によって、統治者が治める権利は神聖で正当なものに見えました。そのため、統治者への批判は、政府と神聖な秩序の両方に逆らう行為だと受け取られることがありました。
練習
この歴史的な文で、divinely appointed はどのような意味ですか?
- 統治者は毎日開かれる会議で選ばれた。
- 統治者は神から権威を与えられたと信じられていた。
- 統治者は宗教団体を運営するために雇われた。
答えを見る
統治者は神から権威を与えられたと信じられていた。
Even when:譲歩条件を導く表現
Even when は、譲歩を表す時間・状況の節を導きます。まず、普通なら主節の結果を起こりにくくしたり難しくしたりする条件を示し、そのあと主節で、それでも結果が起きたと伝えます。 ここでは、支配者が神に任命された存在だと考えられていれば、直接批判するのは危険になるはずです。Even はこの対比を強め、一部の道化師はそれでも権力者に真実を語った、と示します。even がなければ、when は主に行動の時や状況を示すだけで、同じ驚きは強調しません。
練習
「その状況が実際に起きた時でも」という意味になる、レッスンの2語表現で文を完成させてください:____ the library was noisy, Omar could concentrate.
答えを見る
Even when
managed to speak truth directly to power:権力に挑んで真実を伝えることに成功する
Speak truth to power は、力を持つ人や組織に対して、相手が聞きたくないかもしれない事実や批判を伝えるという慣用表現です。ここでの power は物理的なエネルギーではなく、権力を持つ人や組織を指します。 Managed to は、それが難しいことや危険なことだったものの、最終的には成功したことを示します。Directly は、道化師が統治者本人に向かって話したことを表すため、この文は勇気と成功の両方を強調しています。
練習
誰かが managed to speak truth directly to power と言える状況はどれですか?
- 友人がカップを割ったことを認める。
- 生徒が授業で指定された記事を声に出して読む。
- 従業員が解雇される危険を冒し、CEOが安全上の問題を隠したことを取締役会に伝えることに成功する。
答えを見る
従業員が解雇される危険を冒し、CEOが安全上の問題を隠したことを取締役会に伝えることに成功する。
in so many riddles, jokes, or skits:多くの異なる形式を通して
この文の in は、何かが明らかにされるときの表現形式を導いています。それが riddles、jokes、skits です。ここでは「……という形で」または「……を通して」という意味に理解できます。 so many は複数名詞を修飾し、例の数が多く、種類も豊富であることを強調します。それ自体には「多すぎる」という意味や、数が過剰だという不満はありません。
練習
「多すぎる」という意味を出さず、1つの物語が多くの異なる形式で語られることを自然に表す文はどれですか。
- She tells the story in too many poems, songs, and sketches.
- She tells the story so much poems, songs, and sketches.
- She tells the story in so many poems, songs, and sketches.
答えを見る
She tells the story in so many poems, songs, and sketches.
who the real fools were:呼び名を逆転させる結末
who the real fools were は、reveal で明らかにされる内容です。これを文末に置くことで、重要な正体を最後の語まで明かさず、文を「正体の判明」で締めくくると同時に、それまでの例を中心テーマへ結び戻しています。 real が逆転を生み出します。公に fools と呼ばれているのは道化師ですが、その芸は、支配者やほかの権力者こそ愚かな振る舞いをしていると暴きます。そのため、この文脈の real fools は道化師ではなく、彼らの笑いによって正体を暴かれる人々を指します。
練習
文を who the real fools were で終えることの主な効果は何ですか。
- 新しい芸の種類の一覧を導入する。
- 道化師が自分たちこそ本当の愚か者だと認めたことを表す。
- 重要な正体を最後まで遅らせ、皮肉な逆転で締めくくる。
答えを見る
重要な正体を最後まで遅らせ、皮肉な逆転で締めくくる。
that made Aristophanes so popular in Greece around 400 BCE. 文化背景
4:39アリストパネスをあれほど人気にした辛辣な風刺や下品な冗談について学びましょう。
stinging satire:痛烈で刺すような風刺
stinging satire の stinging は比喩です。風刺の批判が鋭く、標的となった相手に、弱点を暴かれた、恥をかかされた、傷つけられたと感じさせるほどであることを表します。物理的に刺すという意味ではありません。 風刺はユーモア、皮肉、誇張、嘲笑などを使って欠点を暴きます。そのため、この表現は特に切れ味の鋭い批判効果を持つ風刺を表し、単に面白いものを指すわけではありません。
練習
stinging satire と表すのに最も適した場面はどれですか。
- A comedy sharply exposes the greed of powerful officials.
- A cartoon gently teaches children how to count.
- A weather report predicts rain for tomorrow.
答えを見る
A comedy sharply exposes the greed of powerful officials.
lewd jokes:露骨な性的内容を含むわいせつなジョーク
Lewd jokes は、下品で露骨な性的内容や性的なほのめかしを含むジョークです。lewd は内容の性質を表す語で、「面白い」という意味ではありません。 この語には通常、否定的な評価や警告の響きがあります。そのようなジョークは人を不快にさせたり、対象となる人々によっては不適切だったりするためです。この文では、アリストパネスの喜劇に見られる大胆な大人向けユーモアの一種を指しています。
練習
あるジョークに露骨な性的表現が含まれています。最も正確な説明はどれですか。
- It is a lewd joke.
- It is a crude joke.
- It is a rude joke.
答えを見る
It is a lewd joke.
Aristophanes:古代ギリシャの喜劇作家アリストパネス
Aristophanes(アリストパネス)は人名であり、場所や形容詞ではありません。紀元前400年ごろに活躍した古代ギリシャの喜劇作家です。 その喜劇では政治や社会への風刺が使われ、下品な笑いや性的なユーモアもよく登場しました。この背景を知ると、周囲の説明が彼の人気を鋭い風刺と下品な冗談の両方に結び付けている理由が分かります。
練習
この文の Aristophanes は、誰または何を指しますか。
- 劇場で知られた古代ギリシャの都市
- 風刺で知られた古代ギリシャの喜劇作家
- 鋭い冗談を表す英語の形容詞
答えを見る
風刺で知られた古代ギリシャの喜劇作家
Or learn how to channel your inner jester with this one. 慣用句
4:45あるいは、こちらのビデオであなたの中の道化師を呼び覚ます方法を学んでください。
channel your inner jester:自分の中の道化師らしさを引き出す
ここでの channel は動詞で、ある性質を行動として表に出すという意味です。channel your inner jester は、宮廷道化師を思わせる、ふざけ好きで機知に富み、人をからかうような自分の一面を引き出すことです。テレビのチャンネルや水路という意味ではありません。 応用できる型は channel + 所有格 + inner + 人物・役割です。その人物に本当に変身するのではなく、その人物らしい性質を一時的に発揮するよう促します。
練習
標準的なアメリカ式つづりを使い、channel の過去形 + her inner + detective で文を完成させてください:During the puzzle contest, Mia ____ and spotted the hidden clue.
答えを見る
channeled her inner detective