あなたの体は5分前にガンを退治しました：英語学習ノート

Somewhere in your body,

あなたの体内のどこかで、

your immune system just quietly killed one of your own cells,

免疫システムがあなたの細胞の一つを静かに殺し、

stopping it from becoming cancer

それがガンになるのを防ぎ、

and saving your life.

あなたの命を救いました。

It does that all the time.

免疫システムはそれを常に繰り返しています。

The vast majority of cancer cells you develop will be killed without you ever noticing, 文法

あなたの体内にできるガン細胞の大部分は、あなたが気づかないうちに殺されます。

which is an incredibly hard job because of what cancer cells are.

ガン細胞の性質を考えると、これは信じられないほど困難な仕事です。

Parts of yourself that start to behave as individuals,

独立した個体のように振る舞い始めるあなた自身の一部であり、

even if it hurts you.

たとえあなたを傷つけることになってもです。

What is cancer and how does your body kill it all the time?

ガンとは一体何であり、あなたの体はどのようにしてそれを常に殺しているのでしょうか？

Cancer is when corrupted cells multiply uncontrollably.

ガンとは、異常をきたした細胞が制御不能になって増殖することです。

It can emerge from basically every type of cell in your body,

体内のほぼすべての種類の細胞から発生する可能性があるため、

so there's not just a single type of cancer, 文法

ガンは一種類だけではなく、

but hundreds.

何百種類も存在します。

Some grow slowly,

ゆっくり成長するものもあれば、

others are aggressive,

攻撃的なものもあり、

some can be treated effectively,

効果的に治療できるものもあれば、

others are deadly.

致命的なものもあります。

In a sense,

ある意味では、

a cell that becomes cancer turns into something ancient and something new. 句動詞

ガン化した細胞は、古くて新しいものへと変化します。

Over billions of years,

何十億年もの間、

evolution has molded cells to survive and thrive in a hostile environment, フレーズ

進化は細胞を過酷な環境で生き残り、繁栄するように形成してきました。

fighting for space and resources,

空間と資源をめぐって争い続けましたが、

until a new and exciting way of life emerged,

やがて新しく刺激的な生き方である

cooperation.

「協力」が現れました。

A division of labor that allowed cells to specialize and become more successful together. 語彙

分業により、細胞は専門化し、協力してより成功することができるようになりました。

But cooperation requires sacrifices.

しかし、協力には犠牲が伴います。

For a multicellular being to stay healthy,

多細胞生物が健康を保つためには、

the well-being of the collective has to matter more than the survival of the individual cell. 文法

個々の細胞の生存よりも、全体の利益が重要でなければなりません。

Cancer cells stop being part of the collective and become individuals again.

ガン細胞は全体の一部であることをやめ、再び独立した個体になります。

Your body can handle a few rogue cells, 語彙

あなたの体は少数のはぐれ細胞なら対処できますが、

but some cancer cells divide again and again,

一部のガン細胞は何度も分裂を繰り返し、

becoming a sort of new organism within you,

あなたの中の新しい生命体のようなものになり、

taking resources you need to survive,

あなたが生きるために必要な資源を奪い、

competing for the space you inhabit,

あなたの生存空間を奪い合い、

destroying the organs they were part of in the process.

その過程で、自分たちが属していた臓器を破壊します。

Despite the harm they cause,

これほどの害を引き起こすにもかかわらず、

cancer cells are not evil.

ガン細胞は悪ではありません。

They don't want to hurt you,

あなたを傷つけようとしているわけではなく、

they don't want anything.

何かを望んでいるわけでもありません。

Cells are protein robots that just follow their programming,

細胞はプログラムに従うだけのタンパク質のロボットであり、

which unfortunately has been corrupted.

残念ながらそのプログラムが壊れてしまったのです。

The soul of the cell.

細胞の魂。

In a nutshell, 慣用句

簡単に言うと、

your cells have a nucleus filled with DNA.

あなたの細胞にはDNAで満たされた核があります。

It consists of genes,

それは遺伝子で構成されており、

instructions for how to build proteins and when to make each one.

タンパク質の作り方や、いつどれを作るかの指示書です。

These building instructions are copied and transferred to ribosomes,

これらの設計図はコピーされ、リボソームに転送され、

where they're used to make proteins.

そこでタンパク質を作るために使われます。

What kind of proteins your cells make determine what they can do.

細胞が作るタンパク質の種類によって、その細胞ができることが決まります。

The important thing here is that a corrupt gene means you get a corrupt protein,

ここで重要なのは、遺伝子が壊れると壊れたタンパク質ができるということであり、

which will get important later.

これは後で重要になってきます。

Your DNA gets a tiny bit corrupted,

あなたのDNAはほんの少しずつ傷つき、

it mutates tens of thousands of times each day.

毎日何万回も変異しています。

Most of the time without any special cause,

ほとんどの場合、特別な原因はなく、

just by being alive.

ただ生きているだけで起こります。

Almost all of these mutations are fixed very quickly or are not problematic.

これらの変異のほぼすべては非常に早く修復されるか、問題になりません。

Still, over time as your cells make copies of themselves,

それでも、細胞が自身のコピーを作り続けるうちに、時間の経過とともに

damage is accumulating.

ダメージは蓄積していきます。

Imagine having to make copies from copies from copies for decades. 話の流れ

コピーのコピーのコピーを何十年も作り続けなければならないと想像してみてください。

Maybe one day a hair got on the scanner or a corner got frayed.

ある日、スキャナーに髪の毛が落ちたり、角が擦り切れたりするかもしれません。

Each new mistake becomes part of the new copies and all the copies that follow.

新しい間違いはすべて、新しいコピーとそれに続くすべてのコピーの一部になります。

You can increase DNA damage by doing things like smoking,

喫煙や、

drinking alcohol, by being obese,

飲酒、肥満、

breathing in asbestos,

アスベストの吸入、

by not using sunscreen,

日焼け止めを塗らないこと、

or contracting a virus like HPV. 文化背景

またはHPVのようなウイルスへの感染によって、DNAのダメージを増やす可能性があります。

But the simplest way to damage DNA and get cancer

しかし、DNAを傷つけガンになる最も単純な方法は、

is to be alive long enough.

長生きすることです。

For many cancer cases,

多くのガンの場合、

there is no cause other than bad luck.

不運以外の原因はありません。

The damage that leads to cancer.

ガンにつながるダメージ。

We are simplifying,

単純化して説明しますが、

but roughly there are three categories of genes that need to be corrupted so cancer can arise.

ガンが発生するためには、大まかに言って3つのカテゴリの遺伝子が壊れる必要があります。

The first key mutation is in the appropriately named tumor suppressor genes or TSGs. 文化背景

最初の重要な変異は、その名も「がん抑制遺伝子（TSG）」で起こります。

These genes are a bunch of things.

これらの遺伝子は多くの役割を果たします。

For one, they produce control mechanisms that continuously scan your DNA for mistakes and copying errors 話の流れ

一つには、DNAに間違いやコピーエラーがないか継続的にスキャンし、

and fix them right away.

すぐに修正する制御メカニズムを作り出します。

And then they keep normal cells from multiplying recklessly. 文法

また、正常な細胞が無謀に増殖するのを防ぎます。

If TSGs become damaged,

TSGが損傷すると、

your cells basically forget how to repair themselves

細胞は基本的に自分自身を修復する方法を忘れ、

and can reproduce unchecked. 語彙

チェックされずに増殖する可能性があります。

The second crucial mutation can happen in your oncogenes. 文化背景

2つ目の重要な変異は「がん遺伝子」で起こる可能性があります。

When oncogenes are turned on,

がん遺伝子がオンになると、

the cell is told to multiply rapidly.

細胞は急速に増殖するように指示されます。

They were super active when you were inside your mother's womb.

これらはあなたが母親の胎内にいた時に非常に活発でした。

To turn a single original cell into trillions in months,

数ヶ月でたった1つの細胞を数兆個にするためには、

it needs to divide and grow rapidly.

細胞は急速に分裂して成長する必要があります。

These rapid growth genes are turned off when there's enough of you. 句動詞

あなたの体が十分に成長すると、これらの急速な成長遺伝子はオフになります。

When your oncogenes get corrupted,

がん遺伝子が壊れると、

they basically turn on again.

基本的にこれらが再びオンになります。

The third crucial mutation is in your cells' suicide switch. 慣用句

3つ目の重要な変異は、細胞の「自爆スイッチ」で起こります。

Most cells are constantly recycled and refreshed.

ほとんどの細胞は常にリサイクルされ、新しくなります。

When cells amass too much damage,

細胞にダメージが溜まりすぎると、

they usually notice and special genes trigger a controlled suicide called apoptosis. 文化背景

通常は細胞自身がそれに気づき、特別な遺伝子が「アポトーシス」と呼ばれる制御された自爆を引き起こします。

If the genes that control this process get damaged,

このプロセスを制御する遺伝子が損傷すると、

cells are free to live on despite being dangerously corrupted. 解説

危険なほど壊れているにもかかわらず、細胞は生き続けることになります。

So, if a cell becomes unable to fix the mistakes in its genetic code,

したがって、細胞が遺伝暗号のミスを修復できなくなり、

loses the ability to destroy itself when it notices the damage,

ダメージに気づいた時に自らを破壊する能力を失い、

and begins to grow rapidly without restraint,

制限なく急速に成長し始めた場合、

it turns into a young cancer cell.

それは若いガン細胞に変わります。

These cells have to be killed as quickly as possible.

これらの細胞はできるだけ早く殺さなければなりません。

While they are bad at this stage,

この段階では悪い細胞ですが、

they are still pretty weak and easy to kill.

まだかなり弱く、簡単に殺すことができます。

But if they continue to mutate and increase in number, フレーズ

しかし、もし変異を続けて数が増えれば、

they can learn to avoid your defenses and become a real threat.

防御を回避する方法を学び、本当の脅威となる可能性があります。

At any moment of your life,

あなたの人生のどの瞬間でも、

your immune system is hunting these cells.

免疫システムはこれらの細胞を狩っています。

But how do you identify and kill corrupted cells that seem indistinguishable from healthy ones?

しかし、健康な細胞と見分けがつかないような異常な細胞を、どのように特定して殺すのでしょうか？

How to find cancer?

ガンを見つけるには？

Well, here we come back to the proteins your cells produce and the story they tell. 句動詞

さて、ここで細胞が作るタンパク質と、それが語るストーリーに戻りましょう。

So, if for example, your oncogenes switch back on,

例えば、がん遺伝子が再びオンになった場合、

they make oncogene proteins.

それらはがん遺伝子のタンパク質を作ります。

Your immune system knows that they should not be present if you're an adult.

あなたが大人であれば、これらが存在してはいけないことを免疫システムは知っています。

So, to know which cells are corrupt and which are healthy,

したがって、どの細胞が異常でどの細胞が健康かを知るために、

your immune system needs to know what proteins they're making inside.

免疫システムは、細胞の内部でどんなタンパク質が作られているかを知る必要があります。

To solve this,

これを解決するために、

evolution came up with MHC class 1 molecules, 解説

進化は「MHCクラスI分子」というものを生み出しました。

a sort of display window that makes cells transparent. 慣用句

これは細胞を透明にするショーウィンドウのようなものです。

Cells constantly take little samples of the proteins they make

細胞は常に、自分が作ったタンパク質の小さなサンプルを取り出し、

and put them into thousands of these MHC molecules

何千ものこれらのMHC分子の中に入れ、

to showcase what they're doing.

自分が何をしているのかを展示します。

The selection is constantly refreshed,

この展示は常に更新され、

always giving an up-to-date picture. フレーズ

常に最新の状態を示します。

There's a whole library of proteins that are highly dangerous

非常に危険で、

and should not be made by healthy cells,

健康な細胞が作るべきではないタンパク質の巨大なリストがあり、

and your immune system has them all on file. 慣用句

あなたの免疫システムはそれらをすべてファイルしています。

It has billions of specialized cells called T cells 文化背景

特定のタンパク質を認識するために作られた、

made to recognize specific proteins.

T細胞と呼ばれる何十億もの特殊な細胞を持っています。

If a T cell sees a forbidden protein in an MHC display window,

もしT細胞がMHCのショーウィンドウに禁じられたタンパク質を見つけると、

it knows that the cell is corrupted and kills it immediately.

その細胞が異常であると判断し、直ちに殺します。

But there's a flaw in this system.

しかし、このシステムには欠陥があります。

What if a cancer cell mutates and finds a way to circumvent this process? フレーズ

ガン細胞が変異して、このプロセスを回避する方法を見つけたらどうなるでしょうか？

All it needs to do is to stop making MHC class 1 molecules 文法

MHCクラスI分子を作るのをやめるだけで、

and boom, it's invisible.

あっという間に透明になってしまいます。

Without display windows,

ショーウィンドウがなければ、

the immune system is blind and can't identify cancer anymore. 慣用句

免疫システムは盲目になり、もはやガンを識別できません。

Fortunately,

幸運なことに、

evolution found an ingenious solution,

進化は巧妙な解決策を見つけました。

the natural killer cell, 文化背景

それが「ナチュラルキラー細胞」、

a judge, jury, and executioner. 慣用句

裁判官であり、陪審員であり、死刑執行人でもあります。

The killer.

その殺し屋。

At this very second,

今この瞬間にも、

hundreds of millions of natural killer cells are patrolling your body,

何億ものナチュラルキラー細胞があなたの体内をパトロールし、

looking for cells that have already turned into cancer

すでにガン化した細胞や、

or are corrupted by a virus.

ウイルスに感染した細胞を探しています。

Natural killer cells go from cell to cell

ナチュラルキラー細胞は細胞から細胞へと移動し、

to check for one thing.

ある一つのことをチェックします。

Does a cell have MHC class 1 molecules?

その細胞はMHCクラスI分子を持っているか？

Does it have a display window

ショーウィンドウを持っているか？

and is it doing its duty of showing off what's going on inside itself? 解説

そして、内部で何が起こっているかを見せるという義務を果たしているか？

This is so amazing because it covers all of your bases. 慣用句

これが驚くべき理由は、すべての抜け穴をカバーしているからです。

While T cells look for the presence of the unexpected, 話の流れ

T細胞が「予期せぬもの（そこにあるべきでないもの）の存在」を探すのに対し、

something that should not be here,

そこにあるべきでないものを探している間、

natural killer cells look for the absence of the expected,

ナチュラルキラー細胞は「予期されるもの（そこにあるべきもの）の不在」を探します。

the absence of something that should be here.

ここにあるべきものの欠如です。

The logic is,

そのロジックは、

if a cell does not have display windows,

ショーウィンドウを持っていない細胞は、

it wants to hide something.

何かを隠したがっている。

And a cell that hides something must be killed.

そして、何かを隠す細胞は殺されなければならない、というものです。

What makes the natural killer cell even more metal is that it's always in murder mode. 解説

ナチュラルキラー細胞がさらに過激なのは、常に殺害モードであることです。

It patrols your body,

それは体内をパトロールし、

checking cell after cell with the intention of killing it. フレーズ

殺す意図を持って次々と細胞をチェックします。

Your healthy cells have to convince it that they should not die today.

健康な細胞は、今日は死ぬべきではないと彼らを説得しなければなりません。

And a way to do that is to have MHC class 1 molecules. 文法

そのための方法が、MHCクラスI分子を持つことなのです。

So, in summary,

つまり、要約すると、

almost all young cancer cells you will ever develop in your life

あなたの生涯で発生する若いガン細胞のほぼすべては、

will be killed by your immune system.

免疫システムによって殺されます。

Okay,

なるほど、

but if your body is this prepared, 語彙

でも、体がこれほど準備されているなら、

why do we still get cancer?

なぜ私たちはまだガンになるのでしょうか？

Well,

そうですね、

sometimes cancer cells mutate more and get much better at fighting back. 句動詞

時にはガン細胞がさらに変異し、反撃がずっとうまくなることがあるからです。

Cancer is a story of an arms race, 慣用句

ガンは軍拡競争の物語であり、

an arms race that we will win eventually,

私たちが最終的に勝利する軍拡競争です、

maybe with the help of natural killer cells.

おそらくナチュラルキラー細胞の助けを借りて。

Right now,

現在、

a number of therapies are beginning to show amazing promise, フレーズ

多くの治療法が驚くべき可能性を示し始めています。

from cancer-fighting vaccines to engineered T cells 文法

ガンと戦うワクチンから、遺伝子操作されたT細胞、

and even natural killer cells.

さらにはナチュラルキラー細胞に至るまで。

We'll look at these therapies in future videos.

これらの治療法については、今後の動画で見ていく予定です。

So,

したがって、

the war is not won yet,

まだ戦争には勝っていませんが、

but we are on to cancer 慣用句

私たちはガンの正体に迫っており、

and eventually it will be eliminated once and for all. 慣用句

最終的には完全に排除されるでしょう。

Maybe sooner than we think.

もしかしたら、私たちが思っているよりも早く。

This video was made possible in part by direct viewer support 話の流れ

この動画は一部、視聴者の皆様からの直接の支援と、

and in part through a grant by Gates Ventures.

一部、Gates Venturesからの助成金によって制作されました。

Thanks a lot for their support

ご支援に深く感謝いたします。

and stay tuned for part two. 慣用句

パート2もどうぞご期待ください。

Please check out our source document for more background and in-depth information. 解説

さらに詳しい背景や情報については、私たちのソースドキュメントをご覧ください。