大麻はアルコールより危険ではない：英語学習ノート

Here's something most people don't know about marijuana.

マリファナについて、ほとんどの人が知らないことがあります。

Officially, the U.S.

公式には、米国

federal government classifies it as a schedule one drug. 解説

連邦政府はマリファナをスケジュールIの薬物に分類しています。

That is the strictest classification they have, period, full stop. 意図と語調

これは最も厳しい分類です。以上、議論の余地はありません。

That means the government thinks marijuana is more dangerous

つまり政府は、マリファナのほうが危険だと考えているのです。

than schedule two drugs like cocaine or meth.

スケジュールIIの薬物であるコカインや覚醒剤よりもです。

It means they think marijuana is on the same plane as heroin. 慣用句

つまり、マリファナはヘロインと同じレベルだと考えているのです。

About 3,000 people died from heroin overdoses in 2010.

2010年には、約3,000人がヘロインの過剰摂取で亡くなりました。

You know how many people died directly from overdosing on marijuana? 話の流れ

では、マリファナの過剰摂取が直接の原因で亡くなった人は何人だと思いますか？

Zero.

ゼロです。

And I don't mean zero in 2010. 話の流れ

しかも、2010年だけゼロという意味ではありません。

I mean zero in basically recorded human history.

記録に残る人類史上、事実上ゼロという意味です。

Which isn't to say smoking hay bale's worth of pot 解説

だからといって、干し草の大きな束ほどの量のマリファナを吸うのが

is a good idea.

いい考えだというわけではありません。

It's not.

もちろん違います。

But notice what I did there.

でも、今私が何をしたかに注目してください。

You hear that all the time.

こういう言い方はいつも耳にします。

That's what we in the media business

これは、メディア業界にいる私たちが

call the to be sure paragraph. 文化背景

「ただし書きの段落」と呼ぶものです。

It's the paragraph where we cover our asses. 慣用句

自分たちの身を守るための段落です。

Almost everyone says that.

ほとんど誰もがそう言います。

Even the people who think legalizing marijuana is a great idea

マリファナの合法化は素晴らしい考えだと思う人でさえ、

don't say it's a good thing.

マリファナ自体が良いものだとは言いません。

The argument for legalizing pot isn't that pot is good, 文法

マリファナ合法化の根拠は、マリファナが良いからではなく、

but that the war on pot is bad.

マリファナとの戦争が悪いからです。

But there is a way in which legal pot

しかし、マリファナが合法になれば、

could be a huge public health win. フレーズ

公衆衛生上の大きな成果につながる可能性があります。

I mean one of the biggest public health wins we've had in decades,

ここ数十年で最大級の公衆衛生上の成果となり、

saving huge numbers of lives.

非常に多くの命を救えるかもしれないのです。

Let's go back to that drug schedule.

先ほどの薬物分類に戻りましょう。

There is one drug you won't see on there

あの一覧には載っていない薬物が一つあります。

even though it is a hell of a lot more dangerous than pot or even cocaine. 語彙

マリファナより、さらにはコカインよりも、はるかに危険なのにです。

That's alcohol.

それはアルコールです。

The thing about alcohol is it's really bad for you, 文法

アルコールは体に本当に悪く、

lethally bad for you.

命に関わるほど有害です。

I don't want to be a hypocrite here. 意図と語調

ここで偽善的なことを言うつもりはありません。

I enjoy a drink.

私もお酒は好きです。

But the evidence on this

ですが、これに関する証拠からは

you cannot run away from it. 慣用句

目を背けることができません。

The Centers for Disease Control and Prevention say there are

米国疾病予防管理センターによると、

88,000 deaths each year attributable to alcohol. フレーズ

アルコールが原因とされる死者は毎年8万8,000人に上ります。

About 25,000 of them are just direct overdoses.

そのうち約2万5,000人は、過剰摂取そのもので亡くなっています。

The numbers here are really amazing.

この数字は本当に驚くべきものです。

A Columbia University study found that being drunk

コロンビア大学の研究では、酔った状態になると

increases the risk of a fatal accident 13-fold. 語彙

死亡事故のリスクが13倍になることが分かりました。

Pot, by contrast, 話の流れ

一方、マリファナでは、

increases the risk by less than 2-fold.

リスクの上昇は2倍未満です。

Then there's all the other nasty stuff 文法

さらに、アルコールが引き起こす

alcohol leads to.

さまざまな深刻な問題もあります。

It's a big contributor to violence, フレーズ

アルコールは暴力の大きな要因であり、

to crime, to addiction.

犯罪や依存症にもつながります。

It breaks up families, 句動詞

家庭を崩壊させ、

gives people cancer.

がんを引き起こします。

It gives them liver failure.

肝不全も引き起こします。

People forget this, but Prohibition, 文化背景

忘れられがちですが、かつての禁酒法は、

we laugh at it now,

今では笑い話になっているものの、

but it was happening for a reason.

制定されたのには理由がありました。

People drank more then

当時は人々が今より多く酒を飲み、

and it was a scourge. 語彙

それが社会の大きな災いになっていたのです。

So, this is the question with legal pot.

そこで、マリファナ合法化についての問題はこうです。

Would people use it as a replacement 語彙

人々はアルコールの代わりとして使うのでしょうか。

or a complement to alcohol?

それとも、アルコールに加えて使うのでしょうか？

If it's a replacement,

代わりに使うのであれば、

it's a huge deal.

非常に大きな意味があります。

Marijuana is a lot safer to use than alcohol.

マリファナはアルコールよりもはるかに安全です。

People don't die from it.

それで命を落とす人はいません。

They rarely kill others while on it. 語彙

その影響下で他人を殺してしまうこともめったにありません。

More marijuana and less alcohol 話の流れ

マリファナが増え、アルコールが減れば、

means fewer deaths from intoxication,

酩酊による死者も、

fewer drunk driving fatalities,

飲酒運転による死者も、

less crime, less violence.

犯罪も暴力も減ります。

But if marijuana complements alcohol rather than replacing it,

しかし、マリファナがアルコールの代わりではなく、併用されるなら、

then it's a problem.

問題になります。

If it makes people, for whatever reason, 文法

理由は何であれ、マリファナのせいで人々が

drink more,

もっと酒を飲むようになるなら、

then legalizing pot

マリファナの合法化によって

might actually make our alcohol problem worse.

アルコール問題がかえって悪化するかもしれません。

Now, I'm going to say something that kind of sucks. 語彙

さて、少し残念なことを言います。

We actually don't know the answer here.

実は、その答えはまだ分かっていません。

There's encouraging early evidence.

初期段階ながら、期待の持てる証拠はあります。

In a survey of Canadian medical marijuana users,

カナダの医療用マリファナ使用者を対象にした調査では、

41% said they replaced alcohol with marijuana. フレーズ

41％がアルコールをマリファナに置き換えたと答えました。

Another survey of California medical marijuana users

カリフォルニア州の医療用マリファナ使用者を対象にした別の調査では、

found they drank less than the national average.

飲酒量が全国平均より少ないことが分かりました。

But those are medical marijuana users. 話の流れ

ただし、対象は医療用マリファナの使用者です。

They might be different than the general population.

一般の人々とは違うかもしれません。

People using marijuana for fun 文法

娯楽目的でマリファナを使う人は、

might have a very different relationship to alcohol

アルコールとの付き合い方が、

than people using marijuana because they're sick.

病気のために使う人とは大きく異なるかもしれません。

But this isn't just something we can study. 話の流れ

しかし、これは単に研究するだけの問題ではありません。

It's something that we can affect,

私たちが影響を与え、

that we can change.

変えることのできる問題です。

Since we know a lot of people want to use some kind of mind-altering substance, 語彙

多くの人が意識を変化させる何らかの物質を使いたがっていると分かっているのですから、

we could arrange public policy to push them towards the safer one. フレーズ

政策によって、より安全なほうへ誘導することもできるはずです。

But right now,

しかし現状では、

we can't because the federal government, against all the evidence,

それはできません。というのも連邦政府は、あらゆる証拠に反して、

thinks marijuana is an incredibly, insanely dangerous substance

マリファナが信じられないほど、異常なほど危険な物質で、

with absolutely no redeeming value under any circumstance. 意図と語調

どんな状況でも何の価値もないものだと考えているからです。

What are they smoking? 慣用句

いったい何を吸っているんでしょうね？