ジェダイは実在するのか？（スター・ウォーズの科学）：英語学習ノート

From lightsabers to the Force and mind tricks,

ライトセーバーからフォース、マインド・トリックに至るまで、

the Jedi are a force to be reckoned with even against the best of superheroes. 慣用句

ジェダイは、最強クラスのスーパーヒーローが相手でも侮れない存在です。

But with the new Star Wars:

しかし、新作『スター・ウォーズ／

The Last Jedi trailer and movie coming out soon,

最後のジェダイ』の予告編が公開され、映画の公開も間近に迫り、

not to mention EA's Battlefront 2 debacle, フレーズ

しかもEAの『バトルフロントII』騒動まで起きた今、

we started wondering whether or not the Jedi could actually exist hypothetically. 文法

私たちは、仮にジェダイが本当に存在し得るのか気になり始めました。

Could humans ever have or obtain some of these capabilities?

人間がいつか、こうした能力の一部を持ったり、手に入れたりすることはできるのでしょうか？

First up are the Jedi's incredible reflexes, 話の流れ

まず取り上げるのは、ジェダイの驚異的な反射神経です。

which could be linked to seeing the world in slow motion along with their ability of foresight. フレーズ

それは、未来を予知する能力に加え、世界がスローモーションで見えることと関係しているのかもしれません。

When you're put in a dangerous or stressful situation,

危険な状況や強いストレスのかかる状況に置かれると、

time often seems to slow down.

時間がゆっくり流れるように感じることがよくあります。

And this is because your brain begins taking in much more information than normal. 句動詞

これは、脳が普段よりはるかに多くの情報を取り込み始めるからです。

But even in these moments,

しかし、そんな瞬間でさえ、

your reflexes and time perception hardly compare to some other animals. フレーズ

人間の反射神経や時間感覚は、ほかの動物には到底及びません。

If you've ever tried to hit a fly,

ハエをたたこうとしたことがあるなら、

you might realize that what is a really quick swat on your part is easily avoided by the fly.

自分ではものすごく素早くたたいたつもりでも、ハエには簡単にかわされると気づくでしょう。

And that's because the fly actually perceives it as slower. フレーズ

それは、ハエにはその動きが実際より遅く見えているからです。

Scientists use the point 文法

科学者は、点滅する光が

at which a flickering light is seen as one continuous light

一つの連続した光に見えるようになる境目を、

as a marker for visual sensitivity.

視覚感度の指標として使います。

And it turns out flies can see light flickering 話の流れ

そしてハエは、私たちより

at a rate nearly seven times faster than we do. 文法

ほぼ7倍も速い点滅を見分けられることがわかっています。

For them,

ハエにとっては、

1 second actually feels longer.

1秒が実際にもっと長く感じられるのです。

Scientists believe that perception of time co-evolved with how fast an animal moves,

科学者たちは、時間の感じ方は、動物の動く速さや、

how quick their metabolism is,

代謝の速さ、

and how big their bodies are.

そして体の大きさとともに進化したと考えています。

After all, 話の流れ

そもそも、

it doesn't make much sense for your brain to take in so much information

脳がそれほど大量の情報を取り込むことには、あまり意味がありません。

if your body can't physically react to it in time. フレーズ

体がそれに間に合うよう物理的に反応できないのなら。

As a result,

そのため、

leatherback turtles only get about a third of the information that human brains do in 1 second.

オサガメが1秒間に受け取る情報量は、人間の脳の約3分の1にすぎません。

Dogs, on the other hand, 話の流れ

一方、犬は

can see about 25% faster than humans,

視覚情報を人間より約25％速く捉えられるため、

making our TVs look like a set of flickering lights. 文法

私たちのテレビは、点滅する光の集まりのように見えます。

But with improvements in vision sensitivity,

しかし、視覚感度を向上させれば、

Jedi-like reflexes could become possible.

ジェダイのような反射神経も実現できるかもしれません。

But it would only matter if you could physically react fast enough. 文法

ただし、それが役立つのは、体も十分に素早く反応できる場合だけです。

Otherwise,

そうでなければ、

you would just be seeing something come towards you slowly with no means to actually stop it. フレーズ

何かがゆっくり迫ってくるのが見えても、実際にはそれを止めるすべがないだけです。

While the Force is a somewhat mystical and elusive concept in the movies,

映画で描かれるフォースは、どこか神秘的で捉えどころのない概念ですが、

it touches on some ideas that scientists have long tried to explore. 句動詞

科学者たちが長年探究してきた考え方にも通じています。

Ancient Greeks actually believed in a fifth element that connected everything in the universe,

古代ギリシャ人は、宇宙のあらゆるものを結びつける第5の元素があると信じていました。

and even Isaac Newton proposed a concept of our brains

アイザック・ニュートンでさえ、私たちの脳が

interacting with something called ether that was all around us, 文化背景

周囲の至る所にある「エーテル」と呼ばれるものと相互作用し、

which could potentially give us psychic powers.

それによって超能力を得られる可能性がある、という概念を提唱しました。

And while the Force is described in many different ways,

フォースにはさまざまな説明がありますが、

Obi-Wan suggests,

オビ＝ワンはこう語っています。

"It's an energy field created by all living things.

「それは、すべての生命が生み出すエネルギー場だ。

It surrounds us,

我々を取り囲み、

penetrates us,

我々を貫き、

it binds the galaxy together." フレーズ

銀河を一つに結びつけている」

This sounds, in some ways,

これはある意味、

like the electric fields that exist in and all around us.

私たちの体内や周囲に存在する電場に似ています。

Human brains,

人間の脳は、

for example,

たとえば、

emit brain waves,

脳波を発します。

a form of electromagnetic radiation that travels at the speed of light.

これは、光速で伝わる電磁放射の一種です。

This is released from the activity of thousands of neurons

この脳波は、何千ものニューロンが

simultaneously firing at the same frequency.

同じ周波数で同時に発火することで生じます。

And many animals are actually optimized to sense this electricity,

そして実際に、多くの動物はこの電気を感知するのに適した体をしています。

like the platypus.

カモノハシがその一例です。

It catches prey in murky waters at night with their eyes,

カモノハシは、濁った水中で夜に獲物を捕らえる際、目も

ears,

耳も、

and nostrils all closed,

鼻の穴もすべて閉じ、

and instead using its bill covered in nearly 40,000 electroreceptors

代わりに、約4万個の電気受容器で覆われたくちばしを使って、

to detect the microvolts of electricity that their prey emits.

獲物が発するマイクロボルト単位の電気を感知します。

Even human cells have the ability to detect electric fields,

人間の細胞にも、電場を感知する能力があります。

though not consciously. 文法

ただし、意識して感じ取ることはできません。

But perhaps with some genetic engineering,

しかし、何らかの遺伝子工学を用いれば、

our acute awareness of this force could become more pronounced. フレーズ

このフォースを鋭敏に感じ取る能力が、さらに強くなるかもしれません。

Speaking of electricity, 話の流れ

電気といえば、

many members of the Sith are able to shoot lightning out of their hands.

シスの多くは、手から稲妻を放つことができます。

And there are certain species of fishes that do something similar. 語彙

そして、魚の中にも似たことをする種類がいます。

Consider the electric eel,

デンキウナギを考えてみましょう。

capable of producing up to 600 V of electricity. 文法

最大600ボルトの電気を生み出せます。

These fish have evolved electric organs

こうした魚は、発電器官を進化させました。

at least 100 million years ago

その起源は少なくとも1億年前で、

by converting muscle cells to electrocytes. 文法

筋肉細胞を発電細胞へと変化させたのです。

Instead of simply contracting to release 文法

通常の筋肉細胞のように、単に収縮して

a small amount of voltage like normal muscle cells do,

わずかな電圧を生み出すのではなく、

electrocytes actually push ions across a membrane

発電細胞は、実際に膜を越えてイオンを移動させ、

in order to create a large flow of positive charge,

大量の正電荷の流れを生み出します。

ultimately creating an electric current,

その結果、電流が生まれ、

allowing them to release a shock at will from several feet away. 慣用句

数フィート離れたところからでも、好きなときに電気ショックを放てるのです。

Perhaps through gene modification technologies like CRISPR,

おそらく、CRISPRのような遺伝子改変技術を使えば、

a version of these electrocytes could be created in humans,

こうした発電細胞の人間版を作り、

allowing for electric capabilities.

人間にも発電能力を持たせられるかもしれません。

Now,

さて、

theoretical physicist Michio Kaku thinks that

理論物理学者のミチオ・カク博士は、

we do have the materials and technology now to make a lightsaber, 文法

ライトセーバーを作るための材料と技術は、今すでにそろっており、

just those technologies need to be upgraded.

あとはその技術を改良するだけだと考えています。

Lightsabers are weapons of powerful compact energy

ライトセーバーは、小型ながら強力なエネルギーを持つ武器で、

that can cut through anything with a few exceptions,

わずかな例外を除き、何でも切断できます。

like another lightsaber.

その例外の一つが、別のライトセーバーです。

Dr. Kaku's design consists of a blade made from superhot plasma, フレーズ

カク博士の設計では、ブレードは超高温のプラズマでできています。

one of the four fundamental states of matter,

プラズマは、物質の4つの基本状態の一つです。

where air is sucked into the base of the blade and is superheated to create a 6,648°C

空気をブレードの根元に吸い込み、超高温に加熱して、摂氏6,648度の

plasma. An electromagnetic coil would be used to control the plasma,

プラズマを作ります。電磁コイルでそのプラズマを制御し、

while a telescopic ceramic rod,

さらに、伸縮式のセラミック棒が

which shoots out of the handle and can resist the plasma's temperature, 句動詞

柄から飛び出してプラズマの温度にも耐え、

holds the blade altogether. 語彙

ブレード全体を支えます。

Where does the energy come from?

では、エネルギーはどこから来るのでしょうか？

In the handle of the lightsaber 文法

ライトセーバーの柄の中には、

are trillions of nano batteries that power the plasma generator.

プラズマ発生装置に電力を供給する、何兆個ものナノバッテリーがあります。

And Dr. Kaku thinks that this technology could be ready in the next 50 years.

カク博士は、この技術が今後50年以内に実現可能になると考えています。

Star Wars films state that those with a high midi-chlorian count

『スター・ウォーズ』の映画では、ミディ＝クロリアンの値が高い者ほど、

are actually much more in tune with the Force. 慣用句

実際にフォースとの結びつきがはるかに強いとされています。

Midi-chlorians are a microscopic life form that resides within all living cells.

ミディ＝クロリアンは、あらゆる生きた細胞の中に存在する微小な生命体です。

They live inside me.

彼らは僕の中にいる。

George Lucas has suggested that this was based on the idea of mitochondria, フレーズ

ジョージ・ルーカスは、これはミトコンドリアの発想を基にしたと示唆しています。

an organelle found in all eukaryotic organisms that helps supply energy,

ミトコンドリアは、すべての真核生物に見られる細胞小器官で、エネルギーの供給や、

cellular differentiation,

細胞の分化、

cell growth,

細胞の成長、

and many other tasks.

そのほか多くの働きを助けます。

And while most of your cells have their own DNA in the cell nucleus,

そして、ほとんどの細胞では、細胞核内に固有のDNAがありますが、

mitochondria actually have their own genome and DNA,

ミトコンドリアは、実は独自のゲノムとDNAを持っており、

which is more similar to a bacteria. 文法

それは細菌のものによりよく似ています。

Lucas used this as a metaphor for how without symbiosis, 文法

ルーカスはこれを、共生がなければ、

whether it's cells or entire organisms working together, 文法

つまり細胞同士であれ、生物個体同士であれ、互いに協力しなければ、

life couldn't exist.

生命は存在できない、ということの比喩として使いました。

Now,

では、

if being more in tune with life simply meant having more mitochondria,

生命とのつながりが強いということが、単にミトコンドリアが多いという意味なら、

it could be as simple as doing more exercise. 文法

運動量を増やすだけで済むかもしれません。

A study that had seniors complete a 12-week exercise program 文法

高齢者に12週間の運動プログラムを行ってもらった研究では、

found that skeletal muscle mitochondrial DNA increased 53% after training.

トレーニング後、骨格筋のミトコンドリアDNAが53％増加したことがわかりました。

Of course,

もちろん、

we have no real reason to believe this would do much else, フレーズ

これによってほかに大きな効果があると考える根拠は、実際にはありません。

unless George Lucas knows something about the mitochondria that scientists don't.

科学者の知らないミトコンドリアの秘密を、ジョージ・ルーカスが知っているのでなければ。

George?

ジョージ？

Many Jedi are able to employ a type of telekinesis through the Force.

多くのジェダイは、フォースを通じて一種の念力を使えます。

And while there's been a lot of interest in the idea of moving objects with your mind, フレーズ

物体を思考だけで動かすという発想には大きな関心が寄せられてきましたが、

scientific research has not produced reliable, 語彙

科学研究では、信頼でき、

repeatable demonstrations of telekinesis.

再現可能な念力の実証には至っていません。

So you can't levitate an object with your mind,

つまり、思考だけで物体を浮かせることはできません。

but we have been able to manipulate the Force with technology.

しかし私たちは、技術を使ってフォースを操ることには成功しています。

Though it goes against intuition, フレーズ

直感には反しますが、

non-magnetic substances can be levitated within a magnetic field.

磁性を持たない物質も、磁場の中で浮かせることができます。

Physicists have been able to levitate animals

物理学者は、強い磁場を使って

like this frog using a high magnetic field.

このカエルのような動物を浮かせることに成功しています。

As living things consist of diamagnetic molecules like water,

生物は、水のような反磁性分子や、

proteins,

タンパク質、

and bones,

骨などでできており、

and the tiny forces these molecules give off allow them to levitate. 句動詞

こうした分子が発する微小な力によって、生物を浮かせることができます。

Finally,

最後に、

the Jedi are able to use Jedi mind tricks to implant suggestions, フレーズ

ジェダイは、ジェダイ・マインド・トリックを使って暗示を植えつけることができます。

which is perhaps most closely linked to hypnosis in our world.

これは、私たちの世界では催眠術に最も近いでしょう。

The ability to respond to suggestions.

つまり、暗示に反応する能力です。

Though it typically takes time to induce a person into a hypnotic state,

通常、人を催眠状態に導くには時間がかかりますし、

and hypnotizability itself is a spectrum where not everyone responds. 慣用句

催眠へのかかりやすさにも幅があり、誰もが反応するわけではありません。

But as we move into the future

しかし、未来へと進み、

and start potentially putting technologies into our brain,

脳内に技術を組み込み始める可能性が出てくれば、

another route may actually be possible.

実際に別の方法が可能になるかもしれません。

This mouse has fiber optic cables wired into its right motor cortex, 句動詞

このマウスは、右運動野に光ファイバーケーブルをつながれています。

which controls movement to the left.

右運動野は、左方向への動きを制御します。

As soon as the light is shot into its altered neurons,

改変されたニューロンに光が照射されるとすぐ、

it cannot help but run to the left. 文法

マウスは否応なく左へ走りだします。

Its thoughts and actions have been hacked. 慣用句

思考と行動がハッキングされたのです。

As humans continue to enhance their bodies and brains through technology,

人間が技術によって体と脳を強化し続けるにつれ、

brain hacking akin to Jedi mind tricks may become a major concern. 語彙

ジェダイのマインド・トリックのような脳のハッキングが、大きな懸念になるかもしれません。

Connect to the reward centers of the 文法

脳の報酬中枢に接続すれば、

brain, and now you can control how someone feels.

今や、その人の感情までコントロールできます。

Hey everyone,

皆さん、こんにちは。

just wanted to say thank you so much for watching. 意図と語調

ご視聴、本当にありがとうございます。

We don't communicate that often with you guys on this channel,

このチャンネルでは、皆さんにこうしてお話しする機会はあまりありませんが、

but we just wanted to say thank you so much

どうしても心からお礼をお伝えしたくて、

for watching our videos for almost 6 years.

6年近くも私たちの動画を見続けてくださって、本当にありがとうございます。

We really appreciate it,

心から感謝しています。

and we are just so happy that you guys are interested still in learning with us.

そして今も、皆さんが私たちと一緒に学ぶことに興味を持ってくださっているのが、本当にうれしいです。

If you want to check out our Star Wars acapella, 句動詞

私たちの『スター・ウォーズ』アカペラも見てみたい方のために、

we'll put a link to that as well.

そちらのリンクも載せておきます。

And also click the bell.

それから、ベルもクリックしてください。

We've been told people don't get notified if they haven't clicked the bell,

ベルをクリックしていないと通知が届かないことがあるそうですし、

and it really helps our channel.

チャンネルの大きな助けにもなります。

Otherwise,

それでは、

subscribe,

チャンネル登録をお願いします。

and we'll see you soon for more videos.

また近いうちに、次の動画でお会いしましょう。

See you.

またね。

Thank you so much.

本当にありがとうございます。