免疫システムの解説 I – 細菌感染：英語学習ノート

Every second of your life you are under attack. 慣用句

あなたの人生の毎秒、あなたは攻撃を受けています。

Billions of bacteria, viruses, and fungi

何十億もの細菌、ウイルス、真菌が

are trying to make you their home. 慣用句

あなたの体を自分たちの住処にしようとしています。

So our bodies have developed a super complex little army

そこで私たちの体は、非常に複雑な小さな軍隊を発達させました。

with guards, soldiers, intelligence, weapons factories,

それは警備員、兵士、情報員、兵器工場、

and communicators

そして通信員からなり、

to protect you from, uh, well, dying.

あなたが、ええと、死んでしまうのを防ぐためです。

For this video,

この動画では、

let's assume the immune system has 12 different jobs. 話の流れ

免疫システムには12の異なる仕事があると仮定しましょう。

For example, kill enemies, communicate, etc.

例えば、敵を殺す、通信するなどです。

And it has 21 different cells and two protein forces.

そして21種類の細胞と2つのタンパク質部隊があります。

These cells have up to four different jobs.

これらの細胞には最大4つの異なる仕事があります。

Let's assign them.

割り当ててみましょう。

Here are the interactions.

これがその相互作用です。

Now, let's make this understandable.

さて、これを分かりやすくしましょう。

First of all, let's add colors to the jobs.

まず、仕事に色を付けます。

Now, let's illustrate the cells.

次に、細胞をイラストで表してみます。

The central color represents the main job of the cell, 文法

中央の色は細胞の主な仕事を表し、

while the surrounding ones represent secondary duties.

周囲の色は二次的な任務を表します。

Now, the immune system looks like this.

すると、免疫システムはこのようになります。

Now, the interactions.

次は相互作用です。

Isn't this complexity just awesome?

この複雑さは素晴らしいと思いませんか？

For this video, we will only talk about these cells and ignore the rest. 話の流れ

この動画では、これらの細胞についてのみお話しし、残りは省きます。

So, what happens in the case of an infection? フレーズ

では、感染が起きた場合はどうなるのでしょうか？

It's a beautiful day

ある美しい日、

when suddenly a wild rusty nail appears

突然、野生の錆びた釘が現れ、

and you cut yourself.

あなたは切り傷を負ってしまいます。

The first barrier of the immune system is breached, 語彙

免疫システムの第一の障壁が突破されました、

your skin.

それはあなたの皮膚です。

Nearby bacteria seize on the opportunity フレーズ

近くの細菌がその機会を捉え、

and enter your wound.

傷口に侵入します。

They start using up the body's resources 句動詞

彼らは体の資源を使い始め、

and double their numbers about every 20 minutes. フレーズ

約20分ごとに数を倍増させます。

At first, they fly under the radar, 慣用句

最初は見つからないように潜んでいますが、

but when a certain bacteria population is reached, 文法

細菌が一定の数に達すると、

they change their behavior and start to damage the body

彼らは行動を変え、体を傷つけ始めます。

by changing the environment around them.

周囲の環境を変えることによって。

The immune system has to stop them as fast as possible. フレーズ

免疫システムは彼らをできるだけ早く止めなければなりません。

First of all, your guard cells,

まず、あなたの警備細胞である

known as macrophages, intervene. 文法

マクロファージと呼ばれる細胞が介入します。

They are huge cells that guard every border region of the body.

これらは体のすべての境界領域を守る巨大な細胞です。

Most of the time, they alone can suffocate an attack

ほとんどの場合、彼らだけで攻撃を鎮めることができます。

because they can devour up to 100 intruders each.

なぜなら、それぞれ最大100個の侵入者を飲み込むことができるからです。

They swallow the intruder whole and trap it inside a membrane. フレーズ

彼らは侵入者を丸飲みし、膜の中に閉じ込めます。

Then the enemy gets broken down by enzymes and is killed. 句動詞

その後、敵は酵素によって分解され、殺されます。

On top of that, they cause inflammation 話の流れ

さらに、彼らは炎症を引き起こします。

by ordering the blood vessels to release water into the battlefield,

血管に戦場へ水を放出するよう命じることで、

so fighting becomes easier.

戦いやすくなるようにするのです。

You notice this as a very mild swelling.

あなたはこれを非常に軽い腫れとして感じます。

When the macrophages fight for too long,

マクロファージが長く戦いすぎると、

they call in heavy backup 句動詞

彼らは強力な援軍を呼びます。

by releasing messenger proteins

メッセンジャータンパク質を放出して、

that communicate location and urgency.

場所と緊急性を伝えるのです。

Neutrophils leave their patrol routes in the blood

好中球は血液中のパトロールルートを離れ、

and move to the battlefield.

戦場へと移動します。

The neutrophils fight so furiously 文法

好中球は非常に激しく戦うため、

that they kill healthy cells in the process.

その過程で健康な細胞も殺してしまいます。

On top of that,

さらに、

they generate barriers

彼らは障壁を作り出し、

that trap and kill the bacteria.

細菌を閉じ込めて殺します。

They are indeed so deadly

彼らはあまりにも致命的であるため、

that they evolved to commit suicide after 5 days

被害を出しすぎないように、

to prevent them from causing too much damage. 文法

5日後には自滅するように進化しました。

If this is not enough to stop the invasion,

もしこれで侵略を止められなければ、

the brain of the immune system kicks in. 句動詞

免疫システムの頭脳が動き出します。

The dendritic cell gets active.

樹状細胞が活発になります。

It reacts to the signals of the soldiers フレーズ

それは兵士たちのシグナルに反応し、

and starts collecting samples from the enemies.

敵からサンプルを集め始めます。

They rip them into pieces 句動詞

彼らは敵を細かく切り裂き、

and present the parts on their outer layer.

そのパーツを外層に提示します。

Now,

ここで、

the dendritic cell makes a crucial decision. フレーズ

樹状細胞は重要な決定を下します。

Should they call for antiviral forces 句動詞

感染した体細胞を根絶する

that eradicate infected body cells

抗ウイルス部隊を呼ぶべきか、

or an army of bacteria killers?

それとも細菌を殺す軍隊を呼ぶべきか？

In this case, 話の流れ

この場合、

antibacterial forces are necessary.

抗菌部隊が必要です。

It then travels to the closest lymph node

その後、それは最も近いリンパ節へと

in about a day.

約1日かけて移動します。

Here,

ここで、

billions of helper and killer T cells

何十億ものヘルパーT細胞とキラーT細胞が

are waiting to be activated.

活性化されるのを待っています。

When T cells are born,

T細胞は生まれると、

they go through a difficult and complicated training process フレーズ

困難で複雑な訓練過程を経て、

and only a quarter survives.

生き残るのはわずか4分の1です。

The surviving cells are equipped with a specific setup. フレーズ

生き残った細胞は特定のセットアップを備えています。

And the dendritic cell is on its way

そして樹状細胞は移動しながら、

looking for a helper T cell

まさにぴったりなセットアップを持つ

with a setup that's just right.

ヘルパーT細胞を探しています。

It's looking for a helper T cell

それは侵入者のパーツと結合する

that combine to the parts of the intruders,

ヘルパーT細胞を探しています。

which the dendritic cell has presented on its membrane.

そのパーツは樹状細胞が膜上に提示したものです。

When it finally finds one,

ついにそれを見つけると、

a chain reaction takes place. フレーズ

連鎖反応が起こります。

The helper T cell is activated.

ヘルパーT細胞が活性化されます。

It quickly duplicates thousands of times.

それは急速に何千倍にも複製されます。

Some become memory T cells

一部はメモリーT細胞となり、

that stay in the lymph node

リンパ節に留まり、

and will make you practically immune against this enemy.

あなたをこの敵に対して実質的に免疫にしてくれます。

Some travel to the field of battle to help out. 句動詞

一部は戦場へ移動して助けに入ります。

And the third group goes on to travel to the center of the lymph node 話の流れ

そして3つ目のグループはリンパ節の中心へ移動し、

to activate a very powerful weapons factory.

非常に強力な兵器工場を活性化させます。

Like the T cells,

T細胞と同様に、

they're born with a specific setup.

彼らは特定のセットアップを持って生まれます。

And when a B cell and a T cell with the same setup meet,

そして、同じセットアップを持つB細胞とT細胞が出会うと、

hell breaks loose. 慣用句

大混乱が起こります。

The B cell duplicates rapidly

B細胞は急速に複製し、

and starts producing millions of little weapons.

何百万もの小さな兵器を生産し始めます。

They work so hard 文法

彼らはとても懸命に働くため、

that they would literally die from exhaustion very fast.

あっという間に文字通り過労死してしまうほどです。

Here,

ここで、

helper T cells play another important role. フレーズ

ヘルパーT細胞はもう一つの重要な役割を果たします。

They stimulate the hardworking factories

彼らは働き者の工場を刺激し、

and tell them,

こう伝えます。

"Don't die yet. 意図と語調

"まだ死なないで。

We still need you.

まだ君たちが必要だ。

Keep going."

頑張り続けて。"

This also ensures that the factories die 文法

これはまた、感染が終わった時に

if the infection is over,

工場が死ぬことも保証し、

so the body doesn't waste energy or hurt itself.

体がエネルギーを無駄にしたり自身を傷つけたりしないようにします。

But what is produced by the B cells?

しかし、B細胞によって何が生産されているのでしょうか？

You've heard of them, フレーズ

聞いたことがあるでしょう、

of course, antibodies.

もちろん、抗体です。

Little proteins that are engineered

特定の侵入者の表面に結合するように設計された

to bind to the surface of the specific intruder. 語彙

小さなタンパク質です。

There are even different kinds of antibodies

わずかに異なる仕事をする

that have slightly different jobs.

異なる種類の抗体さえあります。

The helper T cells tell the plasma cells

ヘルパーT細胞はプラズマ細胞に、

which type is needed the most in this particular invasion. 文法

この特定の侵略でどのタイプが最も必要かを伝えます。

Millions of them flood the blood

何百万もの抗体が血液に溢れ出し、

and saturate the body.

体中を満たします。

Meanwhile, at the site of infection, 話の流れ

その間、感染現場では

the situation is getting dire. 語彙

状況は切迫しています。

The intruders have multiplied in number

侵入者は数を増やし、

and start hurting the body.

体を傷つけ始めます。

Guard and attack cells fight hard,

警備細胞や攻撃細胞は激しく戦いますが、

but also die in the process.

その過程で死んでしまいます。

Helper T cells support them

ヘルパーT細胞は彼らを支援し、

by ordering them to be more aggressive 文法

より攻撃的になり、

and to stay alive longer.

もっと長く生き残るよう命じます。

But without help, 文法

しかし助けなしでは、

they can't overwhelm the bacteria.

彼らは細菌を圧倒できません。

But now,

しかし今、

the second line of defense arrives. 慣用句

第二の防衛線が到着します。

Billions of antibodies flood the battlefield

何十億もの抗体が戦場に溢れ出し、

and disable lots of the intruders,

多くの侵入者を無力化し、

rendering them helpless 文法

彼らを無抵抗にするか、

or killing them in the process.

その過程で殺してしまいます。

They also stun the bacteria

また、細菌を気絶させ、

and make them an easy target. 文法

彼らを簡単な標的にします。

Their back is built to connect to killer cells,

彼らの背面はキラー細胞と接続できるよう作られており、

so they can connect and kill the enemy more easily.

接続して敵をより簡単に殺すことができます。

Macrophages are especially good at nomming up the bacteria,

マクロファージは特に、

which antibodies have attached to.

抗体が付着した細菌をむしゃむしゃ食べるのが得意です。

Now, the balance shifts. 話の流れ

今、バランスが変わります。

In a team effort,

チームの努力により、

the infection is wiped out. 句動詞

感染は一掃されます。

At this point, 話の流れ

この時点で、

millions of body cells have already died.

何百万もの体細胞がすでに死んでいます。

No big deal, 意図と語調

大したことではありません、

the losses are quickly replenished.

損失はすぐに補充されます。

Most immune cells are now useless

ほとんどの免疫細胞は今や不要になり、

and without the constant signals,

絶え間ないシグナルがなければ、

they commit suicide,

彼らは自滅し、

so as not to waste any resources. 文法

資源を無駄にしないようにします。

But some stay behind, 句動詞

しかし一部は残ります、

the memory cells.

それがメモリー細胞です。

If this enemy is encountered ever again in the future, 文法

将来もしこの敵に再び遭遇したら、

they will be ready for it

彼らは準備ができており、

and probably kill it before you even notice.

おそらくあなたが気づく前に殺してしまうでしょう。

This was a very, very simplified explanation

これは働く免疫システムの一部についての、

of parts of the immune system at work. フレーズ

非常に、非常に簡略化された説明でした。

Can you imagine how complex this system is?

このシステムがどれほど複雑か想像できますか？

Even at this level,

非常に多くの登場人物や全ての化学反応を無視した、

when we ignore so many players and all the chemistry?

このレベルでさえもです。

Life is awfully complicated,

生命は恐ろしく複雑ですが、

but if we take the time to understand it, 文法

時間をかけて理解しようとすれば、

we'll encounter endless wonders

私たちは終わりのない驚きと

and great beauty.

大いなる美しさに出会うでしょう。

This bird has magical powers.

この鳥には魔法の力があります。

Let's see a demonstration.

デモンストレーションを見てみましょう。

Bring in the latest scientific research. 句動詞

最新の科学研究を持ってきてください。

Wow,

わあ、

that's a lot of complicated stuff

これは免疫システムと全ての細胞に関する

about the immune system and all its cells.

複雑な事柄がたくさんですね。

How could someone possibly understand all of this?

一体どうやったらこんなことを全て理解できるのでしょうか？

Incredible.

信じられない。

This overview is delightful

この概要は素晴らしく、

and easy to grasp, フレーズ

理解しやすいですが、

but still scientifically accurate.

それでも科学的に正確です。

Let's make it a bit more difficult.

もう少し難しくしてみましょう。

Can she make all of evolution visible at a glance? 慣用句

彼女は全ての進化を一目で見えるようにできるでしょうか？

This is brilliant.

これは見事です。

You can clearly see the relationships between species

種の関係性や

and how they evolved.

それらがどのように進化したかがはっきりとわかります。

And look at those illustrations.

そしてこれらのイラストを見てください。

These posters are ready to be shared with the world. 文法

これらのポスターは世界と共有する準備ができています。

These very special pieces of Kurzgesagt

これらの非常に特別なKurzgesagtの作品は、

are now available on our shop

現在私たちのショップで入手可能です。

along with many other sciencey products,

他の多くの科学的な製品とともに、

all researched with care 文法

全て注意深く研究され、

and created with love

愛情を込めて作られました、

by the birds with magical powers.

魔法の力を持つ鳥たちによって。

Every Kurzgesagt product you buy

あなたが買う全てのKurzgesagtの製品は、

directly funds another moment

私たちが動画制作に費やす

we get to spend working on our videos. 文法

次の時間を直接支援してくれます。

Thank you so much for being a part of our story 意図と語調

私たちのストーリーの一部になってくれて、

and for making this channel possible.

そしてこのチャンネルを可能にしてくれて、本当にありがとうございます。