不幸な思春期を過ごすことの重要性：英語学習ノート

Being unhappy is never wholly to be recommended. 文法

不幸であることは決して手放しで推奨されるものではありません。

But if there is any period of life in which the mood may be justified and in certain ways judged important, 文法

しかし、人生においてその気分が正当化され、ある意味で重要だと判断される時期があるとすれば、

then it is roughly between the ages of 13 and 20.

それはおおよそ13歳から20歳の間です。

It is hard to imagine going on to have a successful or even somewhat contented next six decades 句動詞

この時期に、激しい苦悩に満ちた内省や

if one has not been the beneficiary of a good deal of agonizing introspection 解説

強烈な疎外感の恩恵を受けていない人が、

and intense dislocation in this period.

その後の60年間を成功させ、あるいは少しでも満足のいくものにできるとは想像し難いのです。

At the root of adolescent sorrow and rage 文法

青春期の悲しみと怒りの根底にあるのは、

is the recognition that life is hugely harder, 文法

人生がはるかに困難で、

more absurd, and less fulfilling

不条理で、達成感の少ないものであるという認識です。

than one could ever hitherto have suspected or had been led to suppose フレーズ

大人の世界の親切な代表者たちから、

by kindly representatives of the adult world.

これまでに予想し、あるいは思い込まされてきた以上に。

The sentimental protection of childhood falls away 句動詞

子供時代の感傷的な保護は剥がれ落ち、

and a range of searingly malevolent but profoundly important realizations strike.

痛烈に悪意に満ちているものの、非常に重要な気づきの数々が襲いかかります。

For a start, one recognizes that no one understands. 話の流れ

まず第一に、誰も自分を理解していないことに気づきます。

That isn't quite true, but of course

それは完全に事実というわけではありませんが、もちろん、

the more complicated any human being is, 文法

人間が複雑であればあるほど、

the less likely they are to be easily and immediately understood.

簡単かつ即座に理解される可能性は低くなります。

Therefore, as a child develops into an adult,

したがって、子供が大人に成長するにつれて、

the chances of those around them exactly sympathizing with

周囲の人々が正確に共感し、

and swiftly grasping their inner condition necessarily decreases sharply.

彼らの内面の状態を迅速に把握する可能性は必然的に急減します。

The first response of the teenager is to think themselves uniquely cursed, 文法

10代の若者の最初の反応は、自分だけが呪われていると思い込むことですが、

but the better eventual insight is that true connection with another person

最終的により優れた洞察は、他者との真のつながりは

is possible yet astonishingly rare.

可能ではあるものの、驚くほど稀であるということです。

This leads one to a number of important moves.

これにより、人はいくつかの重要な行動をとるようになります。

Firstly, to a heightened and more appropriate gratitude

第一に、理解してくれる人に対して、

towards anyone who does understand.

より強く、より適切な感謝の念を抱くようになります。

Secondly, to greater efforts to make oneself understood. 文法

第二に、自分を理解してもらうためにより一層の努力をするようになります。

The sullen grunts of early adolescence

思春期初期の不機嫌なうめき声は、

can give way to the enormous eloquence of the poetry, 句動詞

思春期後期の詩や日記、歌に見られるような

diaries, and songs of later teenagehood.

豊かな表現力へと道を譲ります。

The most beautiful pieces of communication humanity has ever produced

人類が生み出した最も美しいコミュニケーションの作品は、

have largely been the work of people who couldn't find anyone in the vicinity

近所で話せる人を誰も見つけられなかった人々による

they could talk to.

作品であることが多いのです。

And lastly, the sense that one is different from other people,

そして最後に、自分が他人とは違うという感覚は、

though it may be searingly problematic at the time, 文法

その時は痛烈な問題になるかもしれませんが、

represents a critical moment

新しい世代が既存の秩序を探求し、

when a new generation starts to probe at and selectively improve upon the existing order. 句動詞

選択的に改善し始める重要な瞬間を表しています。

To be 16 and find everything perfect just as it is

16歳にしてすべてが完璧だと感じることは、

would be a terrifyingly sterile position to adopt.

採用するには恐ろしいほど不毛な立場でしょう。

A refusal to accept the folly, error, and evil of the world

世界の愚かさ、過ち、そして悪を受け入れることを拒むのは、

is a precondition of later achievement. 語彙

後に成就するための前提条件なのです。

There really seems no alternative but to be miserable in mid-adolescence 文法

もし残りの人生を上手く生きていくチャンスを掴みたいのであれば、

if one is to stand any chance of making a go of the rest of one's life. 解説

思春期の中頃にみじめな思いをする以外に、本当に選択肢はないように思えます。

Another key realization of adolescence is that one hates one's parents.

思春期のもう一つの重要な気づきは、親を憎むことです。

Yet it is truly an enormous tribute to the love and care of parents フレーズ

しかし、10代の子供たちが振り返って、

if their teenage children turn around and tell them at the top of their voice 解説

大声で親を嫌悪していると伝えるとしたら、

that they loathe them.

それは親の愛と世話に対する実に多大な賛辞なのです。

It isn't a sign that something has gone wrong, 話の流れ

それは何かが間違っているサインではなく、

it's evidence that the child knows they are loved.

子供が自分が愛されていることを知っている証拠なのです。

The really worrying teenagers aren't those who misbehave around their parents

本当に心配な10代の若者とは、親の周りで素行不良になり、

and take out their random misery on them. 句動詞

無作為な不幸を親に八つ当たりする子供たちではありません。

It's those who are so worried about not being loved 文法

それは愛されないことをあまりにも心配するあまり、

they can't afford to put a foot wrong. 慣用句

失敗を一切許容できない子供たちなのです。

To develop proper trust in other human beings,

他の人間に対する適切な信頼を築くためには、

it can be deeply important to be able to test a few examples,

いくつかの例をテストできることが非常に重要になる場合があります。

to tell them the very worst things one can think of,

考えうる最もひどい言葉を彼らに浴びせ、

and then watch them stick around and forgive one. 句動詞

それでも彼らがそばにいて許してくれるのを見ることです。

You have to have a few goes at breaking love to believe it can be solid. フレーズ

愛が強固であると信じるためには、愛を壊す試みを数回行わなければなりません。

And of course, one's parents really are rather annoying in many ways,

そしてもちろん、親は多くの意味で本当にかなり煩わしいものですが、

but that too is an important realization.

それもまた重要な気づきなのです。

We would never leave home and become parents ourselves

もし私たちが、14歳半のときに自分の親に初めて見出した問題、過ち、悪習を、

if we weren't at some level compensating for the problems, mistakes, and vices フレーズ

あるレベルで埋め合わせようとしていなければ、

we had first identified in our own parents at the age of 14 and a half.

家を出て自分たち自身が親になることは決してないでしょう。

Another source of teenage sorrow is how many big questions suddenly fill one's mind,

若者の悲しみのもう一つの原因は、どれほど多くの大きな疑問が突然心を満たすかということです。

not least what is the point of it all? 解説

とりわけ、そのすべての意味は何なのかということです。

This questioning too is vital.

この疑問もまた極めて重要です。

The sort of questions that adolescents raise tend to get a bad name, 慣用句

思春期の若者が提起するような疑問は不評を買いがちですが、

but that's more to do with how they answer them 文法

それは疑問そのものというより、

than with the questions themselves.

彼らがどう答えるかに関係しています。

What is the meaning of life?

人生の意義とは何か？

Why is there suffering?

なぜ苦しみがあるのか？

Why does capitalism not reward people more fairly?

なぜ資本主義は人々にもっと公平に報わないのか？

Adolescents are natural philosophers.

思春期の若者は生まれながらの哲学者です。

The true end point of adolescence is not, as it's sometimes suggested,

時折言われるように、思春期の本当の終着点は、

that one stops asking huge questions and just gets on with the day-to-day. 句動詞

巨大な疑問を尋ねるのをやめて、日々の生活を送ることではありません。

It's that one acquires the resources and intelligence to build an entire life フレーズ

それは、17歳の時に初めて自分を夢中にさせたような大きな疑問を中心に、

around the sort of big questions that first obsessed one at 17.

人生全体を築き上げるための資源と知性を獲得することなのです。

Lastly, and most poignantly, teenagers tend to hate themselves.

最後に、そして最も切ないことに、10代の若者は自分自身を嫌う傾向があります。

They hate the way they look, how they speak, 文法

自分の外見、話し方、

the way they come across. 句動詞

人に与える印象を憎みます。

It feels like the opposite of being loved, 話の流れ

それは愛されることの対極のように感じられますが、

but in fact these isolated, self-hating moments are the start of love.

実のところ、これらの孤独で自己嫌悪に陥る瞬間こそが愛の始まりなのです。

These feelings are what will one day be the bedrock of the ecstasy 慣用句

これらの感情は、いつの日か、私たちを受け入れ、

we'll feel in the presence of that rare partner who can accept and desire us back.

望み返してくれる稀有なパートナーの前にいるときに感じる、恍惚の基盤となります。

Tenderness will mean nothing to us 文法

もし私たちがまず幾夜も一人で泣き寝入りした経験がなければ、

unless we first spent many nights alone crying ourselves to sleep. 文法

優しさは私たちにとって何の意味も持たないでしょう。

Nature appears to have so arranged things 文法

自然は、苦しみがなければ

that we really can't get to certain insights without suffering.

確かな洞察には本当にたどり着けないように物事を手配しているようです。

The real distinction is between suffering with a purpose and suffering in vain. 文法

本当の違いは、目的のある苦しみと無駄な苦しみの間にあるのです。

For all the horrors of adolescence, one of its glories 文法

思春期のすべての恐怖にもかかわらず、その栄光の一つは、

is that the suffering it inflicts is largely securely rooted フレーズ

それがもたらす苦しみは、大人になるための最も重要な成長と気づきの一部に、

in some of the most crucial developments and realizations of adulthood.

概してしっかりと根付いているということです。

These fascinatingly miserable few years should be celebrated

この魅力的に悲惨な数年間は、

for offering us suffering at its best. 話の流れ

私たちに最高の形での苦しみを提供してくれるものとして、称賛されるべきです。

Thank you for watching, liking, and subscribing.

ご視聴、高評価、チャンネル登録ありがとうございます。

If you want more, why not visit us in person

もっと知りたい方は、直接訪問して

and attend a class or take a look at our shop at the link on your screen now.

クラスに参加したり、今すぐ画面上のリンクから私たちのショップを覗いてみませんか。