恋愛において論理的すぎることの問題点：英語学習ノート

It seems odd at first to imagine that we might get angry,

私たちが怒ったり、

even maddened by a partner,

パートナーに激怒したりするなんて、

because they were, in the course of a discussion,

話し合いの中で彼らが、

proving to be too reasonable and too logical. 文法

あまりにも理路整然として論理的すぎることが原因だなんて想像するのは、最初は奇妙に思えるかもしれません。

We are used to thinking highly of reason and logic. 解説

私たちは、理性と論理を高く評価することに慣れています。

We're not normally enemies of evidence and rationality.

私たちは普段、証拠や合理性を敵視することはありません。

How then could these ingredients become problematic in the course of love?

では、こうした要素が恋愛においてなぜ問題になり得るのでしょうか？

But from close up,

しかし、近くでよく見て、

considered with sufficient imagination, 文法

十分な想像力を働かせて考えてみると、

our suspicion can make a lot of sense. フレーズ

私たちの疑念は非常に理にかなっているとわかります。

When we're in difficulties,

私たちが困難に直面しているとき、

what we may primarily be seeking from our partners 文法

私たちがパートナーに最も求めているのは、

is a sense that they understand what we're going through. 句動詞

私たちが経験していることを彼らが理解してくれているという感覚かもしれません。

We're not looking for answers, 話の流れ

私たちは答えを探しているわけではありません。

the problems may be too large for there to be any obvious ones,

問題が大きすぎて、明白な答えなど存在しないのかもしれませんし、

so much as comfort,

それよりも安心感や、

reassurance, and fellow feeling. 語彙

安らぎ、そして共感を求めているのです。

In the circumstances,

そのような状況で、

the deployment of an overly logical stance

過度に論理的な態度をとることは、

may come across not as an act of kindness, 意図と語調

思いやりのある行為ではなく、

but as a species of disguised impatience. 語彙

変装した一種の苛立ちとして受け取られるかもしれません。

Let's imagine someone who comes to their partner complaining of vertigo.

パートナーに高所恐怖症を訴える人を想像してみましょう。

The fear of heights is usually manifestly unreasonable.

高所恐怖症は通常、明らかに理不尽なものです。

The balcony obviously isn't about to collapse. 文法

バルコニーが崩れ落ちることは明らかにありません。

There's a strong iron balustrade between us and the abyss.

私たちと深淵の間には、頑丈な鉄の欄干があります。

The building has been repeatedly tested by experts.

その建物は専門家によって繰り返しテストされています。

We may know all this intellectually, 話の流れ

私たちはこのすべてを頭では理解しているかもしれませんが、

but it does nothing to reduce our sickening anxiety in practice. フレーズ

実際には、吐き気を催すほどの不安を和らげることには全く役立ちません。

If a partner were to patiently begin to explain the laws of physics to us, 文法

もしパートナーが辛抱強く物理の法則を私たちに説明し始めたとしても、

we wouldn't be grateful.

私たちは感謝しないでしょう。

We would simply feel that they were misunderstanding us.

私たちは単に、彼らが私たちを誤解していると感じるだけです。

Much that troubles us has a structure akin to vertigo. 語彙

私たちを悩ませるものの多くは、高所恐怖症に似た構造を持っています。

Our worry isn't exactly reasonable,

私たちの心配は必ずしも合理的ではありませんが、

but we're unsettled all the same. 話の流れ

それでも私たちは不安になるのです。

We can, for example,

例えば、私たちは、

continue to feel guilty about letting down our parents, 句動詞

両親をがっかりさせていることに対して罪悪感を抱き続けるかもしれません。

no matter how nice to them we've actually been. 文法

実際には私たちがどれほど彼らに親切にしてきたとしてもです。

Or we can feel very worried about money,

あるいは、お金について非常に心配になるかもしれません。

even if we're objectively economically quite safe. 文法

客観的に見て経済的に全く安全であるにもかかわらずです。

We can feel horrified by our own appearance,

私たちは自分の容姿に恐怖を感じるかもしれません。

even though no one else judges our face or body harshly. 文法

他の誰も私たちの顔や体を厳しく評価していないにもかかわらずです。

Or we can be certain that we're failures who've messed up everything we've ever done, 句動詞

あるいは、私たちが今までやってきたことすべてを台無しにした失敗者であると確信するかもしれません。

even if, in objective terms, 話の流れ

客観的に見れば、

we seem to be doing pretty well.

私たちはかなりうまくやっているように見えてもです。

We can obsess that we've forgotten to pack something,

私たちは何かを荷物に詰め忘れたと執着するかもしれません。

even though we've taken a lot of care

私たちが十分に注意を払っており、

and can, in any case, 話の流れ

そしていずれにせよ、

buy almost everything at the other end.

現地でほとんどのものを買うことができるにもかかわらずです。

Or we may feel that our life will fall apart if we have to make a short speech, 句動詞

あるいは、短いスピーチをしなければならないとしたら、人生が崩壊してしまうと感じるかもしれません。

even though thousands of people make quite bad speeches every day

毎日何千人もの人々がかなりひどいスピーチをしていて、

and their lives continue as normal.

彼らの人生が普通に続いているにもかかわらずです。

When we recount our worries to our partner,

私たちが心配事をパートナーに打ち明けるとき、

we may receive a set of precisely delivered

私たちは正確に伝えられた、

unimpassioned logical answers.

無感情な論理的な答えを受け取るかもしれません。

We have been good to our parents,

両親にはよくしてきたじゃないか、

we have packed enough toothpaste, etc.

歯磨き粉は十分に詰めただろう、などなど。

Answers that are both entirely true 話の流れ

これらの答えは完全に正しいものでありながら、

and yet unhelpful as well,

同時に役に立たず、

and so in their own way enraging.

そのため独自の形で私たちを激怒させるのです。

It feels as if the excessive logic of the other person 文法

相手の過剰な論理が、

has led them to look down on our concerns, 句動詞

私たちの懸念を見下すことにつながったように感じます。

because, reasonably speaking,

なぜなら、合理的に言えば、

we shouldn't have our fears or worries,

私たちはそのような恐怖や心配を抱くべきではなく、

the implication is that no sane person would have them. 話の流れ

健全な精神の持ち主ならそんなものは持たないはずだ、と暗示しているからです。

Our partners make us feel a bit mad.

パートナーは私たちを少しおかしくなったように感じさせます。

The one putting forward the so-called logical point of view 句動詞

いわゆる論理的な視点を提示する側は、

shouldn't be surprised by the angry response they receive. フレーズ

自分たちが受ける怒りの反応に驚くべきではありません。

They are forgetting how weird and beyond the ordinary rules of reason

彼らは、あらゆる人間の心がどれほど奇妙で、通常の理性の法則を超越したもので

all human minds can be,

あり得るかを忘れているのです。

their own included.

それは彼ら自身も例外ではありません。

The logic they are applying is really a species of brute common sense 語彙

彼らが適用している論理は、実際には一種の粗暴な常識であり、

that refuses the deeper insights of psychology.

心理学のより深い洞察を拒絶するものです。

Of course,

もちろん、

our minds are prey to phantasms, 慣用句

私たちの心は幻影や、

illusions, projections, and neurotic terrors.

錯覚、投影、神経症的な恐怖の餌食になります。

Of course,

もちろん、

we're afraid of many things that don't exist in the so-called real world. 語彙

私たちはいわゆる現実世界には存在しない多くのものを恐れます。

But such phenomena are not so much illogical 文法

しかし、そうした現象は非論理的というよりも、

as deserving of the application of a deeper logic

感情生活の複雑さへの共感に基づいた、

based on a sympathy for the complexities of emotional life.

より深い論理の適用に値するものなのです。

Our sense of whether we're attractive or not

自分が魅力的かどうかという私たちの感覚は、

isn't about what we actually look like.

実際の見た目とは関係ありません。

It follows a so-called logic that goes back to childhood 句動詞

それは、子供時代や、私たちが依存していた人々から

and how loved we were made to feel by those we depended on. 文法

どれだけ愛されていると感じさせられたかに根ざした、いわゆる論理に従っています。

The fear of public speaking

人前で話すことへの恐怖は、

can be bound up with long-buried and torturous emotions of shame 句動詞

長く埋もれていた苦痛に満ちた羞恥心や、

and a fear around competing and dealing with others' envy.

競争や他人の嫉妬に対処することへの恐怖と結びついている可能性があります。

An excessively logical approach to fears

恐怖に対する過度に論理的なアプローチは、

discounts their origins

その起源を軽視し、

and concentrates instead on why we shouldn't have them, 句動詞

代わりに私たちがなぜそれらを持つべきではないかに集中するため、

which is maddening when we're in pain.

私たちが苦しんでいるときには、それは腹立たしいものとなります。

It's not that we actually want our partner to stop being reasonable. 話の流れ

私たちが実際にパートナーに理性的であることをやめてほしいわけではありません。

We want them to apply their intelligence フレーズ

私たちは彼らに、その知性を

to the task of reassurance.

私たちを安心させることに使ってほしいのです。

We want them to enter into the weirder bits of our own experience 慣用句

彼ら自身の奇妙な経験を思い出すことで、

by remembering their own.

私たちの経験のより奇妙な部分に入り込んでもらいたいのです。

We want to be understood for being the mad animals we all are

私たちは皆狂った動物であることを理解してもらい、

and then comforted and consoled

その上で慰められ、

that it will probably all be okay anyway.

どうせおそらくすべてうまくいくよと安心させてもらいたいのです。

Then again, 話の流れ

しかしまた一方で、

it could be that the application of excessive logic

過剰な論理の適用は、

isn't an accident or form of stupidity.

偶然でも愚かさの一形態でもないかもしれません。

It may just be an act of revenge.

それは単なる復讐の行為である可能性もあります。

Perhaps the partner is giving brief logical answers to our worries

おそらくパートナーが私たちの心配に対して短い論理的な答えを返すのは、

because their efforts to be more sympathetic towards us in the past

過去に私たちに対してより同情的になろうとした彼らの努力が、

have gone nowhere. 慣用句

どこにも行き着かなかったからです。

Perhaps we've neglected their needs.

おそらく私たちが彼らのニーズを無視してきたのでしょう。

If two people were being properly logical

もし二人が言葉のより深い意味において、

in a deeper sense of the word,

適切に論理的であったなら、

that is,

つまり、

truly alive to all the complexities of emotional functioning, 語彙

感情の働きのあらゆる複雑さに真に敏感であったなら、

rather than squabbling around the question of 文法

私が苦しんでいる時になぜあなたはそんなに合理的になれるのかという、

why are you being so rational when I'm in pain,

問題について口論するのではなく、

the person on the receiving end of superficial logic 慣用句

表面的な論理を受ける側になった人は、

should gently change the subject and ask, 意図と語調

優しく話題を変えて、こう尋ねるべきです。

"Is it possible I've hurt or been neglecting you?" 意図と語調

もしかして、私、あなたを傷つけたり、おろそかにしていたりする？

Now,

さて、

that would be real logic. 話の流れ

それこそが真の論理というものでしょう。

If you liked this film,

この映画が気に入ったら、

download our app where you can view all our videos,

私たちのアプリをダウンロードしてください。すべてのビデオを見たり、

read articles from the Book of Life,

The Book of Lifeの記事を読んだり、

and chat with other students of the School of Life.

The School of Lifeの他の生徒たちとチャットしたりできます。