醜い歴史:スペイン異端審問 - ケイラ・ウルフ:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
730語 139語/分

動画概要:この動画は、1478年の認可から1834年の廃止までスペイン異端審問の歴史をたどります。審問所が自白を引き出し、宗教的少数派を迫害し、刑罰を公開した仕組みと、それが何世紀にもわたり恐怖や社会的被害を広げた過程を解説します。 主な英語学習ポイント: 1. turning themselves in — 句動詞。turn oneself in は、単にある方向へ向きを変えることではなく、自ら当局に出頭・自首することを表します。これにより、セビリアのカトリック教徒が恩赦の布告期間中に自己申告した理由を理解し、他人を当局へ通報する turn in someone との違いも判断できます。 2. autos de fé, or acts of faith. — 文化・メディア・現実社会の背景。これは異端審問の公開儀式を指す歴史用語で、群衆の前で行列、ミサ、説教、判決の発表が行われました。この背景を知ることで、通常の信仰行為を意味する表現だと誤解せずに済みます。 3. Historians still debate — 談話・物語構成・レトリック。未解決の学術的論点を導入する枠組みとして理解します。後に続く死者数が確定した事実ではなく、複数の推計であることを示し、歴史や学術的な説明で見解の相違を慎重に提示する際にも使えます。

解説一覧

It's 1481.

0:06

時は1481年。

In the city of Seville, devout Catholics are turning themselves in to the authorities. 句動詞

0:08

セビリアの街で、敬虔なカトリック教徒たちが自ら当局に出頭しています。

句動詞

turning themselves in:自ら当局に出頭する

Turn oneself in は、通常は違法行為を疑われている人が、自分から警察などの当局へ行き、その管理下に入ること、つまり自首することを表します。この文の turning themselves in は、その人たちが逮捕されたのではなく、自ら当局へ出向いたことを示しています。 これは分離可能な句動詞で、再帰代名詞は主語に合わせます:I turn myself in、she turns herself in、they turn themselves in。代名詞は turn と in の間に置きます。誰に自首するかは to + 機関・人物で示せます:turn oneself in to the police。

練習

turn oneself in を正しい形にして文を完成させてください:After speaking with their lawyer, the suspects ____ to the police.

答えを見る

turned themselves in

They're confessing to heresy, failure to follow the beliefs of the Catholic Church. フレーズ

0:13

彼らはカトリック教会の教えに従わなかったという異端の罪を告白しているのです。

フレーズ

confessing to heresy:confess to + 認める内容

Confess to + 名詞または -ing 形は、多くの場合、間違っていると見なされる行為、罪、信念、事実を認めることを表します。ここでは heresy が認めている内容です。この宗教的な文脈では、カトリック教会が認める教えに反すると判断された信念や行為を指します。 この形の to は前置詞なので、後ろに動詞を置く場合は -ing 形にします:confess to lying。この文は、heresy が告白を聞く相手だという意味ではありません。

練習

固定構文 confess to + -ing を完成させてください:After hours of questioning, he confessed ____ hiding the evidence.

答えを見る

to

But why?

0:19

しかし、なぜでしょう?

The Spanish Inquisition has arrived in Seville. 文化背景

0:21

スペインの異端審問がセビリアにやってきたからです。

文化背景

The Spanish Inquisition:歴史上の制度としての意味

The Spanish Inquisition は、スペイン王政の下でカトリックの正統信仰を守らせるために設けられた制度と一連の宗教裁判所を指す固有名です。この文では、その役人と権力がセビリアに及んだ一つの組織として扱われています。 ここで Inquisition は、普通の調査やいくつかの質問という意味ではありません。歴史上の制度だと分かれば、周囲の話に当局、異端の告発、裁判、処罰が出てくる理由を理解できます。

練習

この文の The Spanish Inquisition は何を指しますか。

  1. 普通の情報提供依頼
  2. セビリアにある現代の大学
  3. スペイン王政が支えた歴史上の宗教裁判制度
答えを見る

スペイン王政が支えた歴史上の宗教裁判制度

The Inquisition began in 1478, when Pope Sixtus IV issued a decree authorizing the Catholic Monarchs, フレーズ

0:24

異端審問は1478年、教皇シクストゥス4世がカトリック両王に権限を与える教書を発布したことで始まりました。

フレーズ

issued a decree:命令を正式に発布する

issued a decree では、issued は「正式に発表する、発令する」という意味の過去形動詞で、a decree は権威を伴う正式な命令です。この表現は、教皇シクストゥス4世がカトリック両王に権限を与える文書を正式に発布したことを示します。 応用できる形は issue + 公式文書・通知です。権限を持つ組織は issue a decree、issue an order、issue a statement、issue a warning、issue a permit のように使えます。

練習

issue の過去形を使って正式なコロケーションを完成させてください:After the emergency meeting, the governor ____ a decree limiting water use.

答えを見る

issued

Ferdinand and Isabella,

0:31

フェルナンドとイサベルは、

to root out heresy in the Spanish kingdoms, 句動詞

0:33

スペインの王国で異端を根絶する権限を与えられたのです。

句動詞

to root out heresy:異端を探し出して完全に根絶する

Root out は、「見つけにくいものを探し出し、完全に取り除く」という意味の句動詞です。植物を根から引き抜くイメージがあるため、単に find や notice と言うよりも強い表現です。 ここでの to root out heresy は、権力側が異端を捜し出して根絶しようとしていたことを表します。積極的な弾圧を描く言い方であり、語り手がその行為を支持しているという意味ではありません。

練習

「見つけ出して完全に排除する」という意味の2語の句動詞で文を完成させてください:The new controls are designed to ____ fraud across the company.

答えを見る

root out

a confederacy of semi-independent kingdoms in the area 語彙

0:36

この地域は半独立の王国による連合体であり、

that would become the modern country of Spain. 文法

0:39

後に近代国家スペインとなる場所です。

語彙

a confederacy of semi-independent kingdoms:半独立王国による緩やかな政治連合

Confederacy は、互いに別個の構成国や領域がつくる政治的な連合です。a confederacy of ... という構造では、of の後ろに連合を構成するメンバーが続き、kingdoms はそのメンバーが王国であることを示します。 Semi-independent は、それぞれの王国が一定の自治権を持ちながら、完全には独立していなかったという意味です。したがって、この表現はその地域を、すでに統一された近代国民国家ではなく、部分的に自治する王国の連合として描いています。

練習

a confederacy of semi-independent kingdoms に最も合う説明はどれですか?

  1. 一定の自治権を保つ王国による政治同盟
  2. 政治的な関係を持たない都市の集まり
  3. 一つの中央集権国家として完全に統治される単一の王国
答えを見る

一定の自治権を保つ王国による政治同盟

文法

that would become:過去の視点から見た後の結果

関係節 that would become the modern country of Spain では、would become は、物語の基準となる過去の時点ではまだ未来にあった結果を表します。その過去の視点では、その地域はまだ現代のスペインになっていませんでした。 これは「過去から見た未来」で、歴史の語りで後に起きたことを示すときによく使われます。ここでの would は、非現実的な仮定、意志、丁寧な依頼を表しているのではありません。

練習

過去の時点から見た後の結果を would で正しく表している文を選んでください。

  1. In 1910, she moved to a village that will become a major city decades later.
  2. In 1910, she moved to a village that would become a major city decades later.
  3. In 1910, she moved to a village that would have become a major city decades later.
答えを見る

In 1910, she moved to a village that would become a major city decades later.

Though the order came from the Church, 文法

0:42

命令は教会から出されたものでしたが、

the Monarchs had requested it.

0:44

それは君主たちの要請によるものでした。

文法

Though:一つの事実を認めてから主節の要点を示す

Though は譲歩を表す従属節を導きます。まず命令が形式上は教会から出たという事実を認め、その後の主節で、君主たちがそれを要請していたという、より重要な対比情報を示します。 形は Though + 節, 主節です。読むときは though 節を背景情報として捉え、話し手が強調する要点を主節から読み取ります。

練習

文頭の Though を正しく使った標準的な英文を選んでください。

  1. Though the task was difficult, the team completed it on time.
  2. Though the task was difficult, but the team completed it on time.
  3. Though the task difficult, the team completed it on time.
答えを見る

Though the task was difficult, the team completed it on time.

When the Inquisition began,

0:46

異端審問が始まった頃、

the Spanish kingdoms were diverse both ethnically and religiously, 文法

0:48

スペインの王国は民族的にも宗教的にも多様で、

文法

both ethnically and religiously:both ... and で2つの側面を並列する

Both X and Y は、同じ役割を持つ2つの要素を結び、両方が当てはまることを強調します。ここでは ethnically と religiously がともに副詞で、諸王国が多様だった2つの側面を示しています。 この句は diverse を修飾して「どの面で多様なのか」に答えています。つまり、2つの集団や物を挙げるのではなく、並列する2つの側面を整理しています。

練習

both ... and を使って文を完成させてください:The city developed ____ culturally ____ economically.

答えを見る

both · and

with Jews, Muslims, and Christians living in the same regions. 文法

0:52

ユダヤ教徒、イスラム教徒、キリスト教徒が同じ地域に住んでいました。

文法

with Jews, Muslims, and Christians living:with + 名詞 + -ing

With + 名詞 + -ing は、主となる内容に背景の状況を加える形です。ここでは Jews, Muslims, and Christians が living の意味上の主語で、同じ地域に暮らしていたことを付随する背景として示しています。 これは “while these groups were living ...” に近い情報を短く加える方法です。ここでの with は、単に「~と一緒に」という意味ではありません。

練習

with + 名詞 + -ing を使って背景情報を正しく加えている文はどれですか。

  1. The meeting continued, with several reporters waiting outside.
  2. The meeting continued, with several reporters waited outside.
  3. The meeting continued, with waiting several reporters outside.
答えを見る

The meeting continued, with several reporters waiting outside.

The Inquisition quickly turned its attention フレーズ

0:56

異端審問はすぐにその矛先を

to ridding the region of people who were not part of the Catholic Church. フレーズ

0:58

カトリック教会に属さない人々を地域から排除することに向けました。

フレーズ

turned its attention to:焦点を新しい対象へ移す

この文の turned its attention to は「注意と行動の重点を〜へ移した」という意味です。attention を物理的に回したという意味ではなく、その機関が何に集中するかを変えたことを示します。 形は turn + 所有格 + attention to + 名詞または -ing 形です。ここで its は異端審問所を指し、この to は前置詞なので後ろに ridding が続きます。

練習

turn one's attention to の過去形を使って文を完成させてください:Once the immediate repairs were finished, the team ____ preventing future failures.

答えを見る

turned its attention to

フレーズ

ridding the region of:rid X of Y の形

Rid X of Y は「X から Y を取り除く」「X に Y がない状態にする」という意味です。この文では X が the region、Y がそこから排除される人々です。この言い方は、その人々を取り除くべき望ましくない存在として扱っています。 語順は固定されています。Y がない状態になる場所、人、物を X の位置に置き、その後で of を使って Y を示します。ridding は rid の -ing 形で、前にある前置詞 to に続くためこの形になっています。

練習

rid X of Y を正しく使っている文はどれですか。

  1. The new filter will remove the water of harmful bacteria.
  2. The new filter will rid the water of harmful bacteria.
  3. The new filter will rid harmful bacteria from the water.
答えを見る

The new filter will rid the water of harmful bacteria.

It would last more than 350 years. 文法

1:03

それは350年以上続くことになります。

文法

would last more than 350 years:過去の視点から後の結果を述べる

この歴史叙述では、would last は過去のある時点を基準に、その先の出来事を見通す表現です。その制度はすでに始まっており、語り手はその後の事実、つまり350年以上続いたことを伝えています。これは「過去から見た未来」と呼ばれ、ここでの would は意志や非現実の条件を表しません。 would の後には動詞の原形 last が続きます。ここで last は「続く」という動詞で、more than 350 years が期間を示します。この形では last の後に for は必要ありません。

練習

過去の視点から後の歴史的事実を示す would の使い方になっている文はどれですか。

  1. The scientist would win the prize if the judges selected her.
  2. The scientist said she would be willing to help.
  3. The scientist published her first paper in 1905; she would win the prize twenty years later.
答えを見る

The scientist published her first paper in 1905; she would win the prize twenty years later.

On the ground, 話の流れ

1:07

現場では、

話の流れ

On the ground:全体像から現地の実情へ移る

ここでの on the ground は、政策や制度が実際に動いている場所や実務レベルを意味します。物理的な地面のことではありません。 文頭に置かれ、後ろにコンマが付くことで、説明を整理する役割を果たします。つまり、広い歴史的・制度的な概観から、現地の人、組織、具体的な運用の詳細へと話を移します。この表現を聞いたら、実際の状況を示す情報が続くと予想できます。

練習

この種の説明で On the ground, は通常、どのような情報の移り変わりを示しますか。

  1. 現代から、はるかに古い歴史上の時代へ
  2. 抽象的な話題から、物体の物理的な位置へ
  3. 大きな政策や制度から、現地での具体的な運用へ
答えを見る

大きな政策や制度から、現地での具体的な運用へ

groups called tribunals ran the Inquisition in each region. 文化背景

1:08

法廷と呼ばれる組織が各地域の異端審問を運営していました。

文化背景

groups called tribunals:正式な裁定機関を表す呼び方

groups called tribunals の called tribunals は groups を修飾する過去分詞句で、groups that were called tribunals と同じ意味です。これは、その集団が何と呼ばれていたかを示しており、集団が行っていた動作を表しているわけではありません。 tribunal は、事件を審理したり争いについて裁定を下したりする公式の機関を表す、法律・制度上の正式な語です。この文の groups は、各地域で異端審問を運営した組織的な審判機関であり、普通のグループや委員会ではありません。

練習

この文で、groups called tribunals は何を指していますか?

  1. 各地域で行われる宗教的な祭り
  2. 事件を審理したり裁定を下したりする権限を持つ正式な機関
  3. 地域の普通の話し合いグループ
答えを見る

事件を審理したり裁定を下したりする権限を持つ正式な機関

Roles on a tribunal could include an arresting constable,

1:12

法廷の役割には、逮捕を行う役人、

a prosecuting attorney,

1:15

検察官、

inquisitors to question the accused,

1:17

被告を尋問する異端審問官、

and a scribe.

1:19

そして書記などが含まれていました。

A Grand Inquisitor, 文化背景

1:20

大審問官と呼ばれる、

a member of the clergy selected by the King and Queen,

1:22

国王と女王によって選ばれた聖職者が、

almost always led a tribunal.

1:25

ほぼ常に法廷を率いていました。

文化背景

Grand Inquisitor:歴史上の高位の肩書き

Grand Inquisitor は、異端審問の制度における高位の役職を表す正式な歴史上の肩書きです。この文では、通常 tribunal を率いる人物を指しています。Grand は身体の大きさや壮大さではなく、地位と権限の高さを示します。 a member of the clergy selected by the King and Queen は同格表現で、役職に就く人物についての情報を補足しています。Grand Inquisitor は単に「偉大な尋問官」ではなく、権力構造の中の役割として理解しましょう。

練習

この場合、Grand Inquisitor の Grand は何を示していますか?

  1. その人物の体が大きいこと
  2. 特定の異端審問の階層における役人の高い地位
  3. その人物が特に親切であること
答えを見る

特定の異端審問の階層における役人の高い地位

The Inquisition marked its arrival in each new place フレーズ

1:27

異端審問は、新しい場所に到着すると

with an edict of grace. 文化背景

1:30

恩赦の勅令を出しました。

フレーズ

marked its arrival:行動によって到来を示す

ここで marked its arrival は、「意図的な行動によって、自分たちが到着したことを公に分かるようにした」という意味です。主語は異端審問所で、with の後にある恩赦の布告を出すという行動が、新しい土地に入ったことを示す印になっています。 応用できる形は mark one's arrival with + 出来事・行動です。通常は比喩的な表現で、人や組織が何をしたかによって到来が明確になるのであり、文字どおり印を付けるわけではありません。

練習

mark one's arrival with を適切な形にして文を完成させてください:The new principal ____ an open meeting for families.

答えを見る

marked her arrival with

Typically lasting 40 days, 文法

1:33

通常40日間続く

the edict of grace promised mercy to those who confessed to heresy. フレーズ

1:35

この恩赦の勅令は、異端を告白した者に慈悲を約束するものでした。

文化背景

an edict of grace:慈悲を約束する歴史的な布告

an edict of grace は、異端審問所が新しい地域に入る際に用いた正式な布告で、「恩赦の布告」や「寛大な処置を約束する布告」を指します。この文章では、通常40日間の限られた期間を設け、その間に異端行為を告白した人へ慈悲やより寛大な処置を約束しました。 ここでの grace は宗教・法律の文脈での慈悲や寛大さであり、「優雅さ」ではありません。この制度用語を理解すると、人々が自発的に告白した理由も分かります。

練習

この文章で an edict of grace は何を指しますか。

  1. 優雅な振る舞いを称賛する告知
  2. 限られた期間、異端行為を告白した人に慈悲を与えると約束する正式な布告
  3. あらゆる宗教裁判を永久に終わらせる現代の法律
答えを見る

限られた期間、異端行為を告白した人に慈悲を与えると約束する正式な布告

文法

Typically lasting 40 days:文頭の -ing 句で継続時間を加える

Typically lasting 40 days は、文頭に置かれた現在分詞句です。主な内容を述べる前に、その勅令が通常どれくらい続いたかを補足しています。完全な節にすると、同じ内容は The edict of grace typically lasted 40 days. となります。 lasting の意味上の主語は、コンマの直後にある主節の主語 the edict of grace です。Typically は lasting を修飾する副詞で、主語ではありません。

練習

ワークショップの通常の継続時間を文頭の -ing 句で正しく示している文はどれですか?

  1. Typically lasting two hours, the workshop includes a short break.
  2. Typically lasted two hours, the workshop includes a short break.
  3. Typically lasting two hours, the participants attend the workshop.
答えを見る

Typically lasting two hours, the workshop includes a short break.

フレーズ

promised mercy to:受け手に寛大な扱いを約束する

Promised mercy to は、promise + 物事 + to + 受け手 という型です。mercy が約束された内容で、those who confessed to heresy がその受け手です。ここでの mercy は、処罰される可能性がある場面での赦しや寛大な扱いを意味します。 勅令が文字どおり話すわけではないため、promised は、条文によって正式に提示または保証したという意味です。この文が述べているのは事前の約束であり、その後に実際に慈悲が与えられたかどうかまでは示していません。

練習

promise の過去形、名詞 mercy、必要な前置詞を使って文を完成させてください:The governor ____ the prisoners who surrendered.

答えを見る

promised mercy to

After that,

1:39

その後、

the inquisitors persecuted suspected heretics

1:40

異端審問官は、疑わしい異端者を

on the basis of anonymous accusations. フレーズ

1:43

匿名の告発に基づいて迫害しました。

フレーズ

on the basis of:行動の根拠を示す表現

on the basis of + 名詞句は、「その情報・証拠・規則・理由を判断や行動の根拠として使う」という意味です。この文では、anonymous accusations が異端審問官たちの行動の根拠として示されています。 ここでの basis は比喩的な意味であり、物理的な底面や支えではありません。この表現は決定や行動が何に基づくかを示しますが、その根拠が真実、公正、または信頼できるとは限りません。

練習

「何かを根拠として使う」という意味の、レッスンで学んだ4語の表現を入れて文を完成させてください:The committee made its decision ____ the documented evidence.

答えを見る

on the basis of

So the confessors in Seville

1:46

ですから、セビリアで告白した人々は

probably didn't see themselves as actual heretics. フレーズ

1:48

おそらく自分たちを本物の異端者だとは思っていなかったでしょう。

フレーズ

see themselves as:自己認識を表す

see oneself as + 名詞句または形容詞は、「自分の身分、役割、性質について特定の見方をする」という意味です。ここでの see は「目で見る」ではなく「〜と考える」という意味で、再帰代名詞は主語に合わせます。例:I see myself、she sees herself、they see themselves。 ここでの didn't see themselves as actual heretics は、告白した人々がおそらく「本当の異端者」という身分を自分では認めていなかったことを表します。これは本人たちの自己認識であり、他人からどう見られていたかや客観的な事実とは限りません。

練習

see oneself as を正しい形にして文を完成させてください:Maya ____ a future engineer, even though she is still in school.

答えを見る

sees herself as

Instead,

1:51

そうではなく、

they were hedging their bets by reporting themselves 慣用句

1:52

彼らは自ら出頭することでリスクを回避していたのです。

when the consequences were low,

1:55

影響が軽微なうちに、

rather than risking imprisonment or torture 文法

1:56

後で誰かに告発されて

if someone else accused them later on.

1:59

投獄や拷問の危険を冒すよりも。

慣用句

hedging their bets:選択肢を残してリスクを減らす

hedge one's bets は、複数の選択肢を残したり予防策を取ったりして、リスクを減らすという意味のイディオムです。bets は比喩で、実際の賭けの話ではありません。 この文では、後から告発されるという大きなリスクを減らすために、処分が軽いうちに自ら名乗り出ています。この表現は、その行動を必ずしも心から罪を認めることではなく、戦略的な自己防衛として示しています。

練習

hedge one's bets が正しく使われている文はどれですか。

  1. She applied to several universities to hedge her bets.
  2. She signed the only available contract to hedge her bets.
  3. She checked the final score to hedge her bets.
答えを見る

She applied to several universities to hedge her bets.

文法

rather than risking:一方の行動を選び、もう一方を避ける

rather than は、別の行動を選ぶ代わりに退ける行動を導きます。この文で選ばれているのは reporting themselves で、避けている選択肢は risking imprisonment or torture です。 最初の行動が by reporting の形なので、後ろも -ing 形の risking にすると、by reporting ... rather than risking ... という明確な並列になります。この型は、二つの行動の間で意図的に選択していることを示します。

練習

二つの行動が並列になるよう、buy を正しい形にしてください:The team cut costs by repairing the old machine rather than ____ a new one.

答えを見る

buying

They were right to worry. フレーズ

2:02

彼らの心配はもっともでした。

フレーズ

were right to worry:「心配したのはもっともだった」

be right to do something では、right は行動が賢明、妥当、または正しかったことを表す形容詞です。They were right to worry は、後の事実によって、彼らには心配する十分な理由があったと分かったという意味です。 この形は、人の行動や判断を評価します。構造は「主語 + be + right + to不定詞」です。英語では、感情を「正しく行った」と表現するのではなく、通常この形を使います。

練習

嵐の間、Leoはハイキングを延期しました。その後、登山道が冠水しました。彼の判断が賢明だったことを表す文はどれですか。

  1. Leo delayed the hike correctly.
  2. Leo had the right to delay the hike.
  3. Leo was right to delay the hike.
答えを見る

Leo was right to delay the hike.

Once the authorities arrested someone,

2:03

一度当局が誰かを逮捕すると、

accusations were often vague,

2:06

告発内容はしばしば曖昧であり、

so the accused didn't know the reasons for their arrest 語彙

2:08

被告は自分が逮捕された理由も

or the identity of their accuser.

2:11

告発者が誰かも分かりませんでした。

語彙

the accused:告発を受けた人

the accused は名詞化した形容詞です。「the + accused」で、告発や非難を受けた一人または複数の人を指します。ここでは didn't know の主語です。their は、ジェンダーを特定しない単数代名詞として一人を指すことも、複数の人を指すこともできます。 この表現が示すのは手続き上の立場であり、結果ではありません。その人が有罪と認定されたという意味ではありません。

練習

'The accused waited for the verdict,' という文で、the accused は誰を指しますか。

  1. 告発を受けている人
  2. 告発を行う人
  3. すでに有罪が証明された人
答えを見る

告発を受けている人

Victims were imprisoned for months or even years. フレーズ

2:13

犠牲者は何ヶ月も、時には何年も投獄されました。

フレーズ

for months or even years:even による段階的な強調

for months or even years では、months だけでも長い期間を表しますが、or even years によって、さらに極端な可能性へと引き上げています。even は、years が months よりも意外で深刻であることを示します。 応用できる X or even Y という型では、より強い、大きい、または予想外の選択肢を Y の位置に置きます。順序が重要で、二つの内容が明確な段階的強調になる必要があります。

練習

or even を自然に使い、短い期間から、より意外な長い期間へと進めている文はどれですか。

  1. The repair could take weeks or even days.
  2. The repair could take days or even weeks.
  3. The repair could take days or even hours.
答えを見る

The repair could take days or even weeks.

Once arrested, 文法

2:16

逮捕されると、

文法

Once arrested:受け身の節の短縮形

Once arrested は、時や条件を表す節を短くした形です。この文脈では once they were arrested に戻すことができ、「逮捕されたら」または「逮捕された後」という意味です。過去分詞 arrested はここでは受け身で、その人たちが別の人によって逮捕されることを表します。 この短縮では、節の主語と be 動詞が省略されています。省略された主語は、後に続く主節の主語と同じ人または物でなければなりません。

練習

「計画は承認後に公開される」という意味を、受け身の短縮節で正しく表している文はどれですか。

  1. Once approved, the committee will publish the plan online.
  2. Once approving, the plan will be published online.
  3. Once approved, the plan will be published online.
答えを見る

Once approved, the plan will be published online.

their property was confiscated, 語彙

2:17

彼らの財産は没収され、

語彙

was confiscated:公的な没収を表す受動態

was confiscated では、was + 過去分詞で単純過去の受動態を作っています。Their property は動作を受ける側なので、この部分は当局がその財産を正式に取り上げたという意味です。 confiscate は単なる take away より強く、制度的な表現です。警察、税関、学校などの権限を持つ組織が、法律や規則に基づいて物や財産を取り上げることを示すのが一般的です。

練習

confiscate が自然に使われている文を選んでください。

  1. Customs officers confiscated the prohibited goods.
  2. The waiter confiscated our empty plates after dinner.
  3. Leah confiscated her coat from the closet before leaving.
答えを見る

Customs officers confiscated the prohibited goods.

often leaving their families on the street. 慣用句

2:19

家族は路上に放り出されることがよくありました。

慣用句

on the street:単に屋外にいるのではなく、住まいがない状態

ここでの on the street は、文字どおりの場所を表しているのではありません。結果を示す leaving their families on the street では、家族が住まいを失い、ホームレス状態または安全な住居のない状態になったことを意味します。 意味は文脈で決まります。leaving という動詞と財産の喪失が深刻な結果を示しているため、on the street は一時的に路上にいることではなく、住まいのない状態を表します。

練習

文“The fire left the family on the street,”で、on the street はどのような意味ですか。

  1. その家族は住まいを失いました。
  2. その家族は短時間屋外に立っていました。
  3. その家族は別の通りへ引っ越しました。
答えを見る

その家族は住まいを失いました。

Under these conditions, 話の流れ

2:22

このような状況下で、

話の流れ

Under these conditions:前に述べた状況と結果をつなぐ表現

Under these conditions は、すでに述べた複数の状況を these conditions にまとめ、そのあとに続く内容を、それらがもたらす結果や反応として示すつなぎ表現です。ここでは「このような状況では」または「こうした事情を考えると」という意味です。 under は物理的な「下」を表すのではなく、述べられた条件の影響や制約を受けていることを表します。文頭に置くと、前の細部を繰り返さずに「状況から結果へ」という関係を明確にできます。

練習

Under these conditions を文頭に置くと、どのような働きをしますか?

  1. 前に述べた状況をまとめ、結果を導入する。
  2. 前の状況を新しい状況に置き換える。
  3. 何かが条件の物理的な下にあることを示す。
答えを見る

前に述べた状況をまとめ、結果を導入する。

victims confessed to the most mundane forms of heresy, 語彙

2:23

犠牲者たちは、土曜日にシーツを干すといった

like hanging linen to dry on a Saturday.

2:27

ごくありふれた日常的な異端の罪を告白しました。

語彙

most mundane forms of heresy:平凡な行為に付けられた重い罪名

most mundane forms of heresy の mundane は、極めて普通で、日常的で、目立たないという意味です。most がその意味を強めており、少しも特別ではない行為でさえ heresy と見なされたことを表しています。 続く hanging linen to dry on a Saturday という例は、その行為がどれほど取るに足りないものだったかを示します。mundane を重い宗教的な言葉である heresy と並べることで、両者の不釣り合いさが際立ち、告発が不合理なほど厳しかったことが伝わります。

練習

most mundane forms of heresy の mundane は何を強調していますか?

  1. 問題とされた行為は神秘的で超自然的だった。
  2. 問題とされた行為は平凡で取るに足りなかった。
  3. 問題とされた行為は最も暴力的な犯罪だった。
答えを見る

問題とされた行為は平凡で取るに足りなかった。

The Inquisition targeted different subsets of the population over time. 話の流れ

2:30

異端審問は時代とともに、異なる人々を標的にしました。

話の流れ

targeted different subsets ... over time:集団と時系列を予告する道しるべの文

この節は、迫害の対象に選ばれた集団が時代ごとに変わったというパターンを要約しています。different subsets は人口を構成する別々の集団を示し、over time は歴史的な時間の流れを示します。 また、この文は後の展開を示す道しるべとして働きます。話題を「異端審問所がどのように機能したか」から「誰を標的にしたか」へ移し、続く集団が年代順に紹介されることを予告します。

練習

この文の構成上の役割を最もよく表しているものはどれですか。

  1. 標的となった集団が時代とともにどう変わったかを示す流れを導入しています。
  2. 一人の人物の裁判についての話を締めくくっています。
  3. 標的となった各集団が住んでいた正確な場所を示しています。
答えを見る

標的となった集団が時代とともにどう変わったかを示す流れを導入しています。

In 1492,

2:35

1492年、

at the brutal Grand Inquisitor Tomás de Torquemada's urging, フレーズ

2:36

残虐な大審問官トマス・デ・トルケマダの強い勧告により、

the Monarchs issued a decree giving Spanish Jews 4 months

2:41

君主たちはスペインのユダヤ人に4ヶ月の猶予を与え、

フレーズ

at Tomás de Torquemada's urging:誰が行動を強く後押ししたかを示す表現

at someone's urging は「その人が行動を強く勧めたり、実行するよう迫ったりしたため」という意味です。urging の前の所有格の名詞または代名詞が、働きかけの発信元を示します。 ここでは、文頭に置かれた前置詞句が、Tomás de Torquemada を布令の背後で大きな影響を与えた人物として示しています。本人が布令を出したことや、最終的な法的権限を持っていたことまでは意味しません。issued の主語は the Monarchs です。

練習

at someone's urging を使い、his mentor を所有格にして完成させてください:____, Leo submitted the application before the deadline.

答えを見る

At his mentor's urging

to either convert to Christianity 文法

2:45

キリスト教に改宗するか、

or leave the kingdom.

2:48

王国から退去するかを命じる勅令を出しました。

文法

either convert to Christianity or leave:平行な二つの選択肢

Either ... or ... は二つの選択肢を結びます。ここでの選択肢は convert to Christianity と leave the kingdom なので、この文は二つの行動のどちらかを強制的に選ばせる状況を表しています。 両側は文法上の形をそろえます。Convert と leave はどちらも動詞の原形で、either の前にある一つの to が並列句全体にかかります:to either convert ... or leave ....

練習

either ... or ... を使って選択を完成させてください:You can ____ take the early train ____ drive there after lunch.

答えを見る

either · or

Thousands were expelled,

2:50

何千人もの人々が追放され、

and those who stayed risked persecution. フレーズ

2:52

とどまった人々は迫害の危険に直面しました。

フレーズ

risked persecution:risk + 名詞で可能性のある有害な結果を表す

ここで risk は他動詞で、persecution はその直接目的語です。Risked persecution は「迫害を受ける危険があった」という意味です。risk の後には前置詞を置かず、名詞を直接続けます。 Risk は、確実に起きたことではなく、起こる可能性のある有害な結果を表します。応用できる形は risk + 名詞と risk + -ing形で、例として risk injury や risk losing your job があります。

練習

risk + 名詞を正しく使って、起こる可能性のある有害な結果を表している文はどれですか。

  1. The reporters were imprisoned after publishing the evidence.
  2. The reporters feared imprisonment before publishing the evidence.
  3. The reporters risked imprisonment by publishing the evidence.
答えを見る

The reporters risked imprisonment by publishing the evidence.

Converts to Christianity,

2:55

キリスト教への改宗者たちは、

known as conversos, フレーズ

2:56

コンベルソと呼ばれましたが、

フレーズ

known as conversos:名称や身分上の呼び名を示す表現

known as は、直前に述べられた人々の名称や身分上の呼び名として conversos を示しています。「~と呼ばれる」「~として知られる」という意味で、「何かを~として知る」という意味ではありません。 文法的には、known as conversos は Converts to Christianity を修飾する受け身の関係節を短くした形で、who were known as conversos に相当します。be known as + 名前・肩書き・呼び名という形で応用できます。

練習

名前や呼び名を示す、このレッスンの2語の表現を入れて文を完成させてください:The building is ____ the Old Exchange.

答えを見る

known as

weren't even safe, 意図と語調

2:59

彼らでさえ安全ではありませんでした。

because authorities suspected them of practicing Judaism in secret. フレーズ

3:00

当局は彼らが秘密裏にユダヤ教を信仰していると疑ったからです。

意図と語調

weren't even safe:期待された最低限の結果さえ得られなかった

weren't even safe では、even が safe を「通常なら最低限期待される結果」として強調しています。否定形によって、その基本的な保護さえ得られなかったことを表します。 これは、単に危険だったと述べるよりも強い表現です。改宗者たちは宗教を変えたにもかかわらず、なお疑いや迫害の対象になり得たという驚きや強調が加わっています。

練習

“After following every rule, they weren't even safe” の even はどのような意味を加えていますか?

  1. 安全であることが最低限期待された結果だったが、それすら得られなかった。
  2. 安全は普通の一覧に含まれる一項だった。
  3. 全員の予想よりも安全だった。
答えを見る

安全であることが最低限期待された結果だったが、それすら得られなかった。

フレーズ

suspect someone of doing something:人が何かをしたと疑う

suspect someone of doing something は、「その人がその行為をした、またはしているかもしれないと考える」という意味です。形は suspect + 人 + of + -ing です。この例では、them が疑われている人々を、practicing Judaism が疑いの対象となる行為を示します。 suspect が表すのは、まだ証明されていない見方であり、確定した事実ではありません。この意味で suspect someone to do something は使いません。

練習

固定パターン suspect someone of doing something を完成させてください:Security suspected a visitor ____ taking the missing badge.

答えを見る

of

The hatred directed at conversos was both religious and economic, フレーズ

3:05

コンベルソに向けられた憎悪は宗教的であり、同時に経済的なものでもありました。

フレーズ

hatred directed at conversos:憎しみの対象を示す

hatred directed at conversos は「コンベルソに向けられた憎悪」という意味です。directed at conversos は hatred を修飾する過去分詞句で、その感情が向けられた対象を示します。hatred that was directed at conversos と展開することもできます。 ここで direct は、感情、発言、行動、努力などを人や物事に向けるという意味です。この構造では「指導する」という意味ではありません。

練習

対象表現 directed at を完成させてください:The criticism was directed ____ the policy, not the staff.

答えを見る

at

as conversos made up a large portion of the upper middle class. 解説

3:10

なぜなら、コンベルソは上位中産階級の大部分を占めていたからです。

句動詞

made up a large portion of:大きな部分を占める

ここで made up は「構成していた」「占めていた」という意味です。conversos が部分を、the upper middle class がそれを含むより大きな全体を表します。 応用できる型は X makes または made up a portion of Y です。X は Y の一部を構成する集団や要素です。この型では make up を1つの句動詞として捉えます。

練習

make up が「より大きな全体の一部を構成する」という意味で使われている文はどれですか?

  1. Remote workers make up a large portion of the team.
  2. She made up an excuse for missing the meeting.
  3. The two friends made up after their argument.
答えを見る

Remote workers make up a large portion of the team.

語彙

the upper middle class:社会経済的な中上流階級

the upper middle class は、中流階級の中で比較的裕福または社会的地位が高い層を指し、高い収入や教育水準、専門職、社会的立場などと関連づけられることがよくあります。ただし、最も裕福または社会的に最上位の層を指す the upper class とは区別されます。 ここで upper は、社会的・経済的な階層の中で上位にあることを示し、物理的な位置の「上」を表すものではありません。この区分の具体的な境界は、社会や歴史的時期によって変わります。

練習

例文の the upper middle class はどのような意味ですか?

  1. 最も裕福な上流階級全体
  2. 上の階に住んでいる人々
  3. 中流階級の中で比較的裕福または社会的地位が高い層
答えを見る

中流階級の中で比較的裕福または社会的地位が高い層

The Inquisition eventually shifted its focus to the Moriscos, 解説

3:14

異端審問は最終的に、モリスコたちへと焦点を移しました。

フレーズ

eventually shifted its focus to:しばらくして主な対象を変える

Shifted its focus to は、「主に注意を向ける人・集団・問題を変えた」という意味です。ここでの shift は物理的な移動ではなく、抽象的な変更です。its は the Inquisition を指し、to の後に新しい対象である the Moriscos が続きます。 Eventually は、この変化がある時間やそれまでの展開を経て起きたことを示します。物語では、表現全体が主要な対象や話題の切り替わりを示します。eventually は「必然的に」という意味ではありません。

練習

「主な関心を…へ変えた」という意味の目標表現を使って文を完成させてください:After the first test, the team eventually ____ safety.

答えを見る

shifted its focus to

converts to Christianity from Islam.

3:18

これはイスラム教からキリスト教への改宗者です。

文化背景

Moriscos:スペイン史上の特定の集団

Moriscos は英語の複数形で、スペインでイスラム教からキリスト教に改宗したムスリムとその子孫を指す歴史用語です。この文では、同格表現 converts to Christianity from Islam が、この集団を特定するための短い定義になっています。 この語はスペイン史上の特定の集団名です。地名ではなく、すべてのムスリム、スペイン人、宗教上の改宗者を広く指す語でもありません。

練習

この文で Moriscos は何を指しますか?

  1. 異端審問所を運営した役人。
  2. 宗教上の改宗者が住んでいたスペインの都市。
  3. スペイン史上の特定の集団:キリスト教に改宗したムスリムとその子孫。
答えを見る

スペイン史上の特定の集団:キリスト教に改宗したムスリムとその子孫。

In 1609,

3:21

1609年、

an edict passed forcing all Moriscos to leave, 文法

3:23

すべてのモリスコに退去を強制する勅令が可決され、

an estimated 300,000 left.

3:26

およそ30万人が国を去りました。

文法

forcing all Moriscos to leave:影響を表す-ing分詞節

“forcing all Moriscos to leave”は、直前の出来事“an edict passed”に付け加えられた現在分詞節です。その勅令がすべてのモリスコ人に退去を求めた、または退去させたという内容を短くまとめています。したがって、“forcing”は新しい主節の定形動詞ではありません。 形は“force + 人・集団 + to不定詞”です。“all Moriscos”が強制される集団で、“to leave”が求められた行動です。このような-ing節を使うと、改まった叙述で、別の文を始めずに出来事の影響を付け加えられます。

練習

規則がもたらした結果を分詞句で正しく表している文はどれですか。

  1. The school introduced a new rule, forcing every visitor to show identification.
  2. The school introduced a new rule, forcing every visitor show identification.
  3. The school introduced a new rule, forced every visitor to show identification.
答えを見る

The school introduced a new rule, forcing every visitor to show identification.

Those who remained became the Inquisition's next targets. 文法

3:29

残った人々が異端審問の次の標的となりました。

文法

Those who remained:人々の集団を指す表現

“Those who remained”は「残った人々」という意味です。“those”が複数の人々を表し、関係節“who remained”がどの人々なのかを特定しています。 “those who + 動詞”は、行動や条件によって人々をまとめて表す応用可能な形です。たとえば、“those who disagree”は「反対する人々」です。ここでの“remained”は、彼らが立ち去らなかったことを意味します。

練習

“those who”の形を使って「残った人々」を表してください:____ helped clean the room.

答えを見る

Those who stayed

The inquisitors announced the punishments of those found guilty of heresy フレーズ

3:34

異端審問官は、異端の罪で有罪とされた人々の罰を

フレーズ

those found guilty of heresy:法的な受け身を表す短縮関係節

法律の文脈で find someone guilty of an offense は、「その人がその犯罪を犯したと正式に判断する」という意味です。those found guilty of heresy の found は、この法的な意味で使われる find の過去分詞で、「見つけられた」という意味ではありません。 この部分は関係節を短くした形で、those who were found guilty of heresy と同じです。正式に有罪と判断された人々を特定しています。

練習

有罪と正式に判断されたことを表す、強調された法律表現を使って文を完成させてください:People ____ fraud may appeal the verdict.

答えを見る

found guilty of

in public gatherings called autos de fé, 文化背景

3:38

アウト・デ・フェ(autos de fé)と呼ばれる公開集会で発表しました。

or acts of faith.

3:41

これは信仰行為という意味です。

文化背景

autos de fé、つまり「信仰の行為」:異端審問の公開儀式

autos de fé は、ここでは異端審問に関係する公開儀式の名称です。行列、礼拝、説教、悔悛の行為、判決や処罰の公開宣告などが含まれることがありました。この用語は儀式全体を指し、単に処刑だけを意味するものではありません。 or acts of faith は、この外来語の名称を文字どおりに説明したものです。普通の無害な宗教集会だったという意味ではありません。この文脈では、審判機関が判断を公に示して宣告する制度的な儀式を指します。

練習

この文の autos de fé に最も合う説明はどれですか。

  1. 火によるすべての処刑を表す一般名称
  2. 宗教儀式と判決または処罰の公的な宣告を含む異端審問の公開儀式
  3. 信者が個人で行う私的な祈り
答えを見る

宗教儀式と判決または処罰の公的な宣告を含む異端審問の公開儀式

Hundreds of people gathered to watch the procession of sinners, 文化背景

3:43

何百人もの人々が集まり、罪人たちの行進、

mass, sermon, and finally the announcement of punishments.

3:46

ミサ、説教、そして最後に行われる罰の発表を見物しました。

文化背景

the procession of sinners:被告を公衆の前にさらす行列

この auto-da-fé という公開宗教裁判儀式の歴史的記述では、the procession of sinners は、宗教的権威によって告発されたり有罪と判断されたりした人々を群衆の前に出す、正式で組織的な公開行進を指します。procession は、気ままな散歩ではなく、儀式の中で順序立てて行われる一部であることを示します。 ここでの sinners は、見せしめにされた人々に権威側が押し付けた呼び名です。そのため、この表現には公開処罰や屈辱という意味も含まれます。信者が個人的に「誰もが罪を犯す」と認めることを指すのではありません。

練習

この文で the procession of sinners は何を意味しますか。

  1. 「罪人」とされた人々を見せる正式な公開行進
  2. 地域全体が参加する楽しい祝祭のパレード
  3. 信者が自分の過ちを告白する非公開の話し合い
答えを見る

「罪人」とされた人々を見せる正式な公開行進

Most of the accused received punishments like imprisonment,

3:50

被告の多くは、投獄や

exile, or having to wear a sanbenito, 文化背景

3:53

追放、あるいはサンベニートと呼ばれる

a garment that marked them as a sinner. フレーズ

3:56

罪人であることを示す服の着用といった罰を受けました。

文化背景

sanbenito:着用者を罪人だと示す衣服

sanbenito は、スペイン異端審問と結び付いた悔悛服でした。この文では、それを着せられることが処罰の一つとして挙げられ、後ろの同格説明 a garment that marked them as a sinner が、着用者の身分を示す役割を直接説明しています。 これは普通の衣服ではありません。着用者が宗教的権威によって裁かれたり処罰されたりした人物だと公に示し、汚名を着せるものでした。

練習

この文の sanbenito に最も合う説明はどれですか。

  1. 公の祝典で着る祝い用の上着
  2. 宗教裁判官が着る普通の制服
  3. 着用者を罪人として公に示す悔悛服
答えを見る

着用者を罪人として公に示す悔悛服

フレーズ

mark someone as something:人を特定のものとして認識・分類する

mark someone as something という形で、mark は人が特定のものとして認識されたり分類されたりするようにする、という意味です。この文では、その衣服が着用者一人ひとりを公に sinner と示しており、単に物理的な印が付いていたという意味ではありません。 形は mark + person + as + noun phrase です。as の後の名詞句が、その人に与えられる身分、役割、または評価を表します。

練習

mark her as の過去形を使って文を完成させてください:Yesterday, Elena wore a blue badge that ____ an official volunteer.

答えを見る

marked her as

The worst punishment was relaxado en persona, 文化背景

3:59

最悪の罰はレラハド・エン・ペルソナ(relaxado en persona)で、

a euphemism for burning at the stake. 語彙

4:03

これは火刑の遠回しな言い方です。

文化背景

relaxado en persona:火あぶりによる処刑の婉曲表現

relaxado en persona は異端審問に由来する歴史用語であり、英語の表現ではありません。この文では、直後の説明 a euphemism for burning at the stake が必要な意味を示しています。この用語は、火あぶりによる処刑を間接的に指します。 この言い方は、暴力的な行為を直接名指しすることを避けています。英単語 relax に似ているからといって意味を推測しないでください。ここでは、引用された制度上の名称として機能しています。

練習

この文で relaxado en persona は何を指していますか。

  1. 囚人を釈放する恩赦
  2. 囚人に与えられた休息期間
  3. 火あぶりによる処刑を指す歴史的な婉曲表現
答えを見る

火あぶりによる処刑を指す歴史的な婉曲表現

語彙

a euphemism for burning at the stake:火刑という残酷な事実を和らげる婉曲表現

a euphemism for X は、X の代わりに使う、より穏やかで直接的でない表現を指します。特に X が残酷なこと、不快なこと、またはタブーに関わる場合に使われます。 ここで X に当たる burning at the stake は、人を柱に縛りつけて焼き殺すことです。ある表現を euphemism と呼ぶとき、その表現がこの残酷な事実を和らげたり覆い隠したりしていることを示します。単なる中立的な同義語という意味ではありません。

練習

euphemism を正しく使っている文はどれですか。

  1. Large is a euphemism for small.
  2. Purchase is a euphemism for buy.
  3. Passed away is a euphemism for died.
答えを見る

Passed away is a euphemism for died.

This punishment was relatively uncommon,

4:05

この罰は比較的まれで、

reserved for unrepentant and relapsed heretics. フレーズ

4:07

悔い改めない者や再犯の異端者のみに適用されました。

フレーズ

reserved for unrepentant and relapsed heretics:刑罰の対象を限定する表現

be reserved for + 人・集団・用途 という形では、reserved は、その人、集団、用途のために取っておく、または対象をそこに限定するという意味です。この文の reserved for... は this punishment を修飾する受け身の省略節で、and was reserved for... とほぼ同じです。刑罰を受ける対象を限定しており、予約をするという意味ではありません。 Unrepentant heretics は、異端と判断されても信念を撤回しない人々です。Relapsed heretics は、以前に撤回した後で再び異端に戻ったと判断された人々です。応用できる形は be reserved for + 資格のある集団または指定された用途 です。

練習

「特定の集団に限られる」という意味の、このレッスンで学んだ表現を使って文を完成させてください:Access to the lab is ____ approved researchers.

答えを見る

reserved for

Over 350 years after Queen Isabella started the Inquisition, 文法

4:11

イサベル女王が異端審問を始めてから350年以上後、

her namesake, Queen Isabella II, 語彙

4:15

彼女と同じ名前を持つイサベル2世が、

語彙

her namesake:彼女と同じ名前の人

namesake は、別の人や物と同じ名前を持つ人や物です。ここで her は最初の Queen Isabella を指し、her namesake は Queen Isabella II が Isabella という同じ名を持つ別人だと示します。 Queen Isabella II は her namesake と同格で、コンマの後の名前が、その同名者が具体的に誰かを示しています。possessive + namesake という形で、同じ名前を持つ人や物を紹介できます。

練習

“Lena met her namesake, a scientist from Brazil,” の namesake から何が分かりますか。

  1. その科学者は Lena の近い親族である。
  2. その科学者も Lena という名前である。
  3. その科学者が Lena に愛称を付けた。
答えを見る

その科学者も Lena という名前である。

formally ended it on July 15th, 1834. フレーズ

4:18

1834年7月15日に正式にそれを終わらせました。

文法

Over 350 years after:先の出来事と後の出来事を結ぶ表現

Over 350 years after は、2つの出来事の間に350年を超える時間差があることを示します。over は「〜を超えて」という意味で、after の後ろにある節 Queen Isabella started the Inquisition が先に起きた出来事を示します。 この句全体を文頭に置くことで、主節の時間的な枠組みを設定します。主節 her namesake ... formally ended it は後に起きた出来事を示します。応用できる型は Over + 時間の長さ + after + 先の出来事, + 後の出来事 です。

練習

次の文を読んでください。“Over thirty years after the observatory closed, it reopened to visitors.” どの時間的な順序を表していますか。

  1. 天文台が先に再開し、30年以上後に閉鎖された。
  2. 天文台が先に閉鎖され、30年以上後に再開した。
  3. 天文台は30年以内に閉鎖され、再開した。
答えを見る

天文台が先に閉鎖され、30年以上後に再開した。

フレーズ

formally ended it:公式・制度上の決定による終了

ここでは formally が ended を修飾し、「公式・法的・制度的な決定によって」という意味です。formally ended it は、it が指す異端審問制度が、示された日に公式に終結したことを表します。 ここでの formally は、服装が正式であることや丁寧な文体を表しているのではありません。法律、事業、協定、組織などについて formally ended と言うと、正式に認められた措置による終了を強調します。単に最終的に止まったという意味ではありません。

練習

公式な決定によってプログラムが終了したことを表す文はどれですか。

  1. The university formally ended the program after a board vote.
  2. The university temporarily ended the program during the repairs.
  3. The university finally ended the program after months of delays.
答えを見る

The university formally ended the program after a board vote.

The Spanish kingdoms' dependence on the Catholic Church had isolated them, 解説

4:22

スペインの王国はカトリック教会に依存していたため孤立し、

フレーズ

kingdoms' dependence on the Catholic Church:XのYへの依存

dependence on Y は「Yを必要とすること、Yに依存すること」を意味します。この文では、the Catholic Church が依存の対象で、kingdoms' はその依存が誰のものかを示す複数形の所有格です。 応用できる形は X's dependence on Y です。依存の対象を示すときは前置詞 on を残します。この形は、制度、経済、社会、個人についての分析でよく使われます。

練習

dependence の後に必要な前置詞を入れてください:The factory's dependence ____ imported parts caused serious delays.

答えを見る

on

文法

had isolated:過去の基準点より前の結果を示す

Had isolated は過去完了で、形は had + 過去分詞です。歴史叙述の中で、孤立が後に置かれた過去の基準時より前にすでに成立していたことを示します。 ここで them は the Spanish kingdoms を指します。この形により、孤立は単なる過去の一出来事ではなく、後にヨーロッパの他地域の発展と対比するための背景になります。

練習

孤立が別の過去の出来事より前に起きたことを明確に示す文はどれですか。

  1. Years of conflict have isolated the country since talks began.
  2. Years of conflict had isolated the country before talks began.
  3. Years of conflict isolated the country when talks ended.
答えを見る

Years of conflict had isolated the country before talks began.

while the rest of Europe experienced the Enlightenment 解説

4:25

その間、ヨーロッパの他の地域は啓蒙主義を経験し、

and embraced the separation of Church and State. 文化背景

4:28

政教分離を受け入れていきました。

文法

while:二つの発展を対比する

While は二つの節を対比し、whereas に近い意味を表すことがあります。ここでは、スペイン諸王国の孤立と、ヨーロッパの他地域で起きた啓蒙思想および政教分離の受容を対照させています。 While には「……している間に」という時間の意味もありますが、ここで中心となる関係は時間ではなく、異なる発展の対比です。二つの節が異なる、または反対の状況を述べているのか、単に同じ時期の出来事を述べているのかを確認します。

練習

while が主に二つの状況の対比を表している文はどれですか。

  1. The north remained dry, while the south received heavy rain.
  2. While Maya was cooking, the phone rang.
  3. Please stay here while I call the doctor.
答えを見る

The north remained dry, while the south received heavy rain.

文化背景

the Enlightenment:特定のヨーロッパ思想運動

この文の the Enlightenment は、理性、探究、個人の権利を重視し、伝統的な権威を問い直した17〜18世紀ヨーロッパの重要な思想運動を指す固有の歴史名称です。 the と大文字の E は、特定の歴史運動であることを示します。ここでは、個人が何かを理解したことや精神的に「悟った」ことを意味しません。この運動が、宗教組織と政府の関係についての考え方が変化した歴史的背景になっています。

練習

ヨーロッパ史の文章で、the Enlightenment は何を指す可能性が最も高いですか?

  1. ある人に突然起きた精神的な目覚め。
  2. 教会を政府から分ける儀式。
  3. 理性と探究を中心としたヨーロッパの特定の思想運動。
答えを見る

理性と探究を中心としたヨーロッパの特定の思想運動。

文化背景

the separation of Church and State:制度上の境界

この文の the separation of Church and State は、宗教組織と政府の権力が制度上区別され、一方がもう一方を直接支配しないようにするという政教分離の原則を意味します。 Church と State は権力の仕組みを表しており、教会の建物と物理的な場所を指すわけではありません。この表現は、組織間の政治的・法的な関係を表します。

練習

この文の the separation of Church and State は何を意味しますか?

  1. 宗教組織と政府の権力は、制度上区別されているべきである。
  2. 教会の建物は政府庁舎から遠く離れていなければならない。
  3. 政府は一つの教会に国を統治させなければならない。
答えを見る

宗教組織と政府の権力は、制度上区別されているべきである。

Historians still debate the number of people killed during the Inquisition. 話の流れ

4:32

歴史家たちは、異端審問中に殺害された人の数について今でも議論しています。

話の流れ

Historians still debate:学術上の問題が未解決だと示す

Historians still debate... は、後に続く問題が歴史研究でまだ解決されていないことを示す枠組みです。still は問題が今も未解決であることを示し、debate は歴史家が利用可能な証拠から異なる結論に達していることを表します。 この書き出しによって、後に続く情報の確実性が下がります。死亡者数は確定した一つの事実ではなく、学術上の意見が分かれている問題として提示されています。

練習

文頭の Historians still debate... は何を示していますか。

  1. すべての歴史家がまったく同じ数字を受け入れている。
  2. 歴史家たちは感情的な個人的口論をしている。
  3. 正確な人数について、歴史家の間でまだ結論が出ていない。
答えを見る

正確な人数について、歴史家の間でまだ結論が出ていない。

Some suggest over 30,000, 話の流れ

4:35

3万人以上とする説もありますが、

but most estimate between 1,000 and 2,000.

4:38

ほとんどは1000人から2000人と推定しています。

話の流れ

Some suggest X, but most estimate Y:競合する数値の支持の重みを示す

Some suggest X, but most estimate Y という形は、二つの数字を並べるだけではありません。Some で一方の主張を導入し、but で most に注意を移すため、Y のほうがより広く支持されている推定値として示されます。 suggest は可能性のある数字を慎重に提示し、estimate は限られた証拠に基づく概算を表します。most estimate は Y により大きな重みを与えますが、Y が証明済みの正確な事実になるわけではありません。

練習

この文の情報の組み立て方から、読者は何を読み取れますか。

  1. 低い範囲のほうが、より広く支持される推定値として示されている。
  2. 二つの数字は同じだけ支持されているものとして示されている。
  3. 大多数の研究者が3万人を超える数字を支持していると示されている。
答えを見る

低い範囲のほうが、より広く支持される推定値として示されている。

The consequences of the Inquisition,

4:41

しかし、異端審問がもたらした影響は、

however, reached far beyond fatalities. フレーズ

4:43

死者数にとどまりません。

フレーズ

reach far beyond fatalities:示された範囲を大きく超える

この文の reached far beyond fatalities は、結果が死者の発生だけにとどまらず、ほかの種類の被害にも及んだという意味です。ここでの reach は物に手が届くことではなく、影響の及ぶ範囲を表し、far が beyond を強めています。 応用できる形は consequences/effects/impact + reach far beyond + 境界や分野です。名前が挙げられた分野は、より広い結果の一部にすぎないことを強調します。

練習

強調された形を過去形にして、文を完成させてください:The effects of the shutdown ____ the local economy.

答えを見る

reached far beyond

In some places,

4:46

一部の地域では、

an estimated 1/3 of prisoners were tortured. フレーズ

4:47

囚人の約3分の1が拷問を受けたと推定されています。

フレーズ

an estimated 1/3:数字が概算であることを示す

an estimated 1/3 は、「3分の1」が現在得られる情報に基づく最も妥当な概算であり、完全に確定した数ではないことを表します。形容詞 estimated が分数を修飾し、句全体が of prisoners で示される集団の割合を表しています。 ニュースや報告で応用できる形は an estimated + 数字や数量で、an estimated 20% of residents のように of + 集団が続くことがよくあります。役に立つ数値を示しながら、不確かさがあることも伝えます。

練習

40% が正確な数字ではなく推定値だと明確に示している文はどれですか。

  1. An estimated 40% of the homes need repairs.
  2. Inspectors confirmed that 40% of the homes need repairs.
  3. Exactly 40% of the homes need repairs.
答えを見る

An estimated 40% of the homes need repairs.

Hundreds of thousands of members of religious minorities 解説

4:50

宗教的少数派の何十万人もの人々が

フレーズ

Hundreds of thousands:数十万という概数

Hundreds of thousands は、数十万ほどという、意図的に幅を持たせた大きな数を表す表現です。正確な数を示さず規模の大きさを伝えるもので、hundreds と thousands を掛け算する意味ではありません。 名詞の前では hundreds of thousands of + 複数名詞という形を使い、hundreds of thousands of members のように言います。複数形と of は、この概数表現の一部です。

練習

大勢のオンライン視聴者について、概数表現を正しく使っている文はどれですか。

  1. Hundreds of thousands of viewers watched the concert online.
  2. Two hundreds of thousands viewers watched the concert online.
  3. Hundreds thousands of viewers watched the concert online.
答えを見る

Hundreds of thousands of viewers watched the concert online.

語彙

Religious minorities:文脈によって決まる社会的カテゴリー

Religious minorities は、特定の社会でその宗教が主流ではない人々の集団を指します。この表現は、人々を宗教と社会の分類によって示すもので、全員が同じ一つの宗教を信じているという意味ではありません。 Minority は場所、時代、社会の権力構造との関係で決まります。ある国や時代では少数派の宗教が、別の場所では多数派であることもあります。また、minority は世界全体で信者が必ず少ない、あるいは重要でないという意味ではありません。

練習

正しいか誤りか:A group can be a religious minority in one country and a majority in another。

  1. 正しい
  2. 誤り
答えを見る

正しい

were forced to leave their homes, 文法

4:54

故郷を追われ、

文法

were forced to leave:受動態 be forced to + 動詞

were forced to leave は、過去の受動態 were forced の後に to不定詞 to leave を置いた形です。外部の権力、圧力、または状況によって人々が立ち去らされたことを表し、自由な選択ではなかったと伝えます。 能動態の形は force someone to do something です。受動態の someone is forced to do something では、強制を受けた人が主語になり、誰が、または何が強制したのかが文脈から分かる場合は省略できます。

練習

force の過去の受動態と動詞 leave を使って文を完成させてください:After officials ordered an evacuation, the residents ____ their homes.

答えを見る

were forced to leave

and those who remained faced discrimination and economic hardship. フレーズ

4:56

残った人々も差別と経済的困窮に直面しました。

フレーズ

faced discrimination and economic hardship:face + 困難

ここで faced は過去形の動詞で、「経験し、それに対処しなければならなかった」という意味です。discrimination and economic hardship を and で結んだ並列の目的語として直接取っており、face の後に前置詞は必要ありません。 応用できる形は「人または集団 + face + 問題、課題、危険、困難」です。discrimination は不公平な扱い、economic hardship は深刻な経済的困難を意味し、2つの名詞は別々の負担を表しています。

練習

「困難を経験し、それに対処しなければならない」という意味で face を正しく使っている文はどれですか。

  1. Many job seekers face with discrimination during the hiring process.
  2. Many job seekers are face discrimination during the hiring process.
  3. Many job seekers face discrimination during the hiring process.
答えを見る

Many job seekers face discrimination during the hiring process.

Smaller inquisitions in Spanish colonial territories in the Americas, 文化背景

5:01

アメリカ大陸のスペイン植民地領土、

文化背景

Spanish colonial territories in the Americas:アメリカ大陸のスペイン植民地領

Spanish colonial territories は、西半球にあり、スペインの植民地として統治されていた土地を指します。ここで territories はスペインの植民地支配下にあった地域という意味で、単にスペイン語が話されていた場所という意味ではありません。 the Americas は北アメリカと南アメリカを指す複数形の地理名称で、広い地域には中央アメリカとカリブ海地域も含まれます。現代のアメリカ合衆国だけを意味するのではなく、メキシコもこの広い地域に含まれる一例です。

練習

この歴史的な文で、Spanish colonial territories in the Americas は何を意味しますか?

  1. スペインの植民地として統治されていたアメリカ大陸各地の地域
  2. スペインと交易していたヨーロッパの領土
  3. 現代のアメリカ合衆国内だけにあるスペイン語圏の地域
答えを見る

スペインの植民地として統治されていたアメリカ大陸各地の地域

especially Mexico,

5:04

特にメキシコでの小規模な異端審問も、

carried their own tolls. 慣用句

5:06

独自の犠牲をもたらしました。

慣用句

carried their own tolls:tolls は損失や被害を表す

ここで tolls は、小規模な異端審問所が引き起こした死、苦しみ、その他の深刻な被害を意味します。their own は、被害がほかの地域の有名な異端審問所だけに限られず、これらの植民地の組織も独自に有害な結果を生んだことを強調しています。 この表現は比喩的で、道路の通行料金を指すものではありません。carried their own tolls は文脈から「それぞれ独自の損失を伴った、または引き起こした」と理解できますが、現代英語の標準的なコロケーションではありません。

練習

長期化した危機が地域社会に深刻な被害を与えたことを自然に表している文はどれですか?

  1. The long crisis charged local communities a bridge fee.
  2. The long crisis protected local communities from serious harm.
  3. The long crisis took a heavy toll on local communities.
答えを見る

The long crisis took a heavy toll on local communities.

Friends turned in friends, 句動詞

5:08

友人が友人を密告し、

句動詞

turned in friends:turn someone in「人を当局に通報する」

ここで turned in friends は、友人がほかの友人を当局に通報した、または当局に引き渡したという意味です。最初の Friends が行為をする側で、turned in の後の friends が通報された側です。 この意味の turn in は分離可能な句動詞です。目的語が名詞なら turned in a suspect と turned a suspect in のどちらも使えます。代名詞なら間に置き、turned him in とします。turned in him とは言いません。

練習

Maya が別の人を警察に通報したことを表す文はどれですか。

  1. Maya turned in her application before noon.
  2. Maya turned herself in to the police.
  3. Maya turned the thief in to the police.
答えを見る

Maya turned the thief in to the police.

neighbors accused neighbors,

5:10

隣人が隣人を告発し、

and even family members reported each other of heresy. 文法

5:12

家族でさえも互いを異端として報告し合いました。

文法

each other:同じ集団内の相互の動作

each other は相互代名詞で、同じ集団のメンバーが互いに相手へ同じ動作をすることを示します。この文では family members が動作をする側で、each other が reported の目的語なので、家族のメンバー同士で通報が行われたということです。 each other は、集団の外にいる不特定の「ほかの人々」を意味しません。現代英語では、2人の場合にも、より大きな集団の場合にも使えます。

練習

嵐の後、2人の隣人がそれぞれ相手を助けたという意味の文はどれですか。

  1. The two neighbors helped each other after the storm.
  2. Each neighbor asked for help after the storm.
  3. The two neighbors helped other people after the storm.
答えを見る

The two neighbors helped each other after the storm.

Under the Inquisition, 話の流れ

5:15

異端審問の下で、

people were condemned to live in fear and paranoia for centuries. フレーズ

5:17

人々は何世紀にもわたり、恐怖と疑心暗鬼の中で生きることを強いられたのです。

話の流れ

Under the Inquisition:制度的な背景を示す under

ここで Under the Inquisition は、物理的に下にあるという意味ではなく、異端審問制度とその権力のもとにあることを意味します。under は、人や出来事を、制度や政権が作る支配・規則・条件の中に位置づけることができます。 この句を文頭に置くことで、後に続く情報全体の枠組みを示しています。まず支配的な制度環境を示し、その後の主節で、その環境の中で人々が経験した全体的な状況を述べています。

練習

制度や規則の枠組みを示すために under を使っている文はどれですか。

  1. The folder is under the keyboard.
  2. We waited under the bridge until the rain stopped.
  3. Under the new regulations, banks must report these transactions.
答えを見る

Under the new regulations, banks must report these transactions.

フレーズ

condemned to live in fear and paranoia:逃れられない悪い運命

この文の were condemned to live in fear and paranoia は、人々が長く続く有害な状態に追い込まれ、そこから逃れられないように見えたことを表します。ここで condemned は単に「非難された」という意味ではありません。厳しい判決を下されたかのように、その境遇を描いています。 be condemned to + 名詞または動詞句は、耐えなければならない罰・運命・結果を示します。ここでは to live が不定詞で、in fear and paranoia が続いている状態を説明しています。

練習

be condemned to を使って、逃れにくい長期的な悪い状態を表している文はどれですか。

  1. The company was condemned for hiding the safety report.
  2. The judge sentenced the offender to three years in prison.
  3. After the wells were polluted, the families were condemned to rely on bottled water for years.
答えを見る

After the wells were polluted, the families were condemned to rely on bottled water for years.

Travel to Mexico to meet Sor Juana Inés de la Cruz,

5:23

こちらの動画でメキシコへ赴き、ソル・フアナ=イネス・デ・ラ・クルスに出会ってください。

a rebellious nun living under the influence of the Spanish Inquisition,

5:27

彼女はスペイン異端審問の影響下で生きた反骨の修道女です。

with this video.

5:31

ぜひご覧ください。

Or head to the 17th century Massachusetts

5:32

または、17世紀のマサチューセッツ州に向かい、

and witness what happened to those accused of witchcraft with this video.

5:35

魔法使いとして告発された人々に何が起きたのかを、こちらの動画で目撃してください。