私立学校 vs 公立学校 - 生徒の違いを徹底比較！：英語学習ノート

Do you think you got the best start in life? フレーズ

人生で最高のスタートを切れたと思いますか？

Did you end up in a school that might have resembled a zoo more than it felt like an institution of higher learning? 解説

あなたが通った学校は、高等教育機関というより、動物園に近かったかもしれませんか？

Perhaps in the past,

おそらく昔は、

getting by without a lot of pieces of paper to defend your intelligence may have been harder, 解説

自分の知性を証明する紙切れ（学位）なしでやっていくのは、もっと難しかったかもしれません。

given that nowadays we can learn so much online

現在ではオンラインで多くのことを学べますし、

and that many of the world's leading and richest entrepreneurs dropped out of university. 句動詞

世界有数の裕福な起業家の多くが大学を中退していることを考えればなおさらです。

Had they have dropped out of high school, 文法

もし彼らが高校を中退していたら、

that could have been a different matter.

話は違っていたかもしれません。

But many great minds have not been too keen on school. フレーズ

しかし、多くの偉大な頭脳は学校にあまり熱心ではありませんでした。

One of those minds was Albert Einstein,

その頭脳の一人がアルバート・アインシュタインです。

who famously said,

彼はこう言ったことで有名です。

"Education is what remains after one has forgotten what one has learned in school." 文法

「教育とは、学校で学んだことをすべて忘れた後に残るもののことである。」

So,

では、

does it matter where you go? 文法

どこで学ぶかは重要なのでしょうか？

That's what we'll find out today.

今日はそれを明らかにしましょう。

In this episode of The Infographics Show,

The Infographics Show の今回のエピソードは、

"Private School versus Public School."

「私立学校 vs 公立学校」です。

Don't forget to subscribe and click the bell button

チャンネル登録とベルマークのクリックを忘れないでくださいね。

so that you can be part of our notification squad.

そうすれば、私たちの通知を受け取ることができます。

First of all,

まず第一に、

we should say that by public school we mean schools that are run by the government. 話の流れ

ここでいう公立学校とは、政府が運営する学校のことです。

This could be confusing for Brits,

これはイギリス人には少し紛らわしいかもしれません。

as when they say public school, 文化背景

イギリスで「パブリックスクール」と言うと、

they are not thinking of schools run by the public sector,

公的機関が運営する学校のことではなく、

but selective institutions that demand private payment.

私費を必要とする選抜制の機関を思い浮かべるからです。

Basically,

基本的に、

private school as Americans know it,

アメリカ人の言う私立学校は、

is public school in the UK.

イギリスにおけるパブリックスクールです。

Okay.

わかりましたね。

It's another case of tomato tomato. 慣用句

つまり、同じものを違う名前で呼んでいるだけなのです。

We'll base this show on the US today フレーズ

今日の番組はアメリカを基準に進めます。

as covering the globe's schools would be impossible

世界中の学校を網羅するのは不可能ですし、

and some of the things we will discuss are relevant globally.

今回議論する内容には世界的に関連する部分もあるからです。

You might be surprised to know that in the USA,

驚くかもしれませんが、アメリカには、

according to the Council for American Private Education,

アメリカ私立教育評議会によると、

there are 33,619 private schools in the United States.

33,619校の私立学校があります。

There are around 5.1 million students enrolled in these schools.

これらの学校には約510万人の生徒が在籍しています。

It's said that private schools are home to almost 10% of all school students in the US. フレーズ

アメリカの全生徒のほぼ10%が私立学校に通っていると言われています。

The same source states that there are 441,496 teachers working full-time in private schools.

同資料によると、私立学校でフルタイムで働く教師は441,496人います。

As much as 79% of these schools have a religious affiliation.

これらの学校の79%は宗教系の学校です。

The Washington Post reported in 2016 that these schools are virtually all white

ワシントン・ポスト紙が2016年に報じたところによると、これらの学校は事実上すべて白人で構成されており、

with non-white students only making up around 10% of students across the country.

非白人の生徒は全国の私立学校の生徒の約10%しか占めていません。

As for public schools,

公立学校についてですが、

according to the National Center for Educational Statistics,

国立教育統計センターによると、

50.7 million public school students will be studying in one of them

2017年秋には、幼稚園前から12年生までの5,070万人の公立学校の生徒が、

from pre-kindergarten to grade 12 in fall 2017.

そのいずれかで学ぶことになります。

Teaching all those kids will be 3.2 million full-time teachers,

その子どもたちを教えるのは320万人のフルタイムの教師であり、

which is a ratio of 16 students for every teacher.

これは教師1人につき生徒16人の割合です。

The ratio in private school is 12 students for one teacher.

私立学校の割合は教師1人につき生徒12人です。

One of the main differences of public school is the mixed ethnicity of students.

公立学校の主な違いの一つは、生徒の民族の多様性です。

Public schools in America are made up of 24.4 million white kids, 句動詞

アメリカの公立学校は、2,440万人の白人の子どもたち、

13.6 million Hispanic students,

1,360万人のヒスパニック系の生徒、

8 million black students,

800万人の黒人の生徒、

2.8 million Asian Pacific Islander students,

280万人のアジア系・太平洋諸島系の生徒、

0.5 million American Indian Alaskan Native students,

50万人のアメリカ先住民・アラスカ先住民の生徒、

and 1.5 million mixed-race students.

そして150万人の混血の生徒で構成されています。

What about costs?

費用はどうでしょうか？

Well,

さて、

the government pays for public schools.

政府は公立学校の費用を負担しています。

In 2017 to 2018,

2017年から2018年にかけて、

it's projected that the budget for public schools will be $623.5 billion.

公立学校の予算は6,235億ドルに達すると予測されています。

This means that each student will cost an average of $12,300.

つまり、生徒一人当たり平均12,300ドルの費用がかかることになります。

Taxes will pay for this.

これは税金で賄われます。

Private schools are a different matter and they are funded by tuition fees. フレーズ

私立学校は事情が異なり、授業料で賄われています。

Tuition costs will change depending on the school.

授業料は学校によって異なります。

For the year 2017 to 2018,

2017年から2018年にかけて、

the national average for private school tuition is $9,975 per year,

私立学校の授業料の全国平均は年間9,975ドルで、

which is $8,918 per year for elementary schooling

小学校は年間8,918ドル、

and $13,524 per year for high school.

高校は年間13,524ドルです。

The state of Vermont had the highest average with high school being $31,543 per year on average.

平均が最も高かったのはバーモント州で、高校は平均年間31,543ドルでした。

If you are looking for cheap private schooling,

安い私立学校を探しているなら、

head to West Virginia where the average cost for high school is currently $5,262.

ウェストバージニア州に行ってください。そこでの高校の平均費用は現在5,262ドルです。

We should add that a handful of private schools cost around the $50,000 a year mark. フレーズ

一部の私立学校は年間50,000ドル前後かかることも付け加えておきましょう。

So, what do you get for your money フレーズ

では、私立学校の美しい庭園や、明らかにトップクラスの施設、

besides pretty gardens and obviously top-notch facilities at a private school 語彙

そして問題の多い公立学校にあるかもしれない金属探知機や巡回する警察官以外に、

and perhaps metal detectors and patrolling policemen in some wayward public schools?

そのお金で何が得られるのでしょうか？

Well,

ええと、

when it comes to the syllabi, 話の流れ

カリキュラムに関して言えば、

public schools have to adhere to state standards while private schools have much more flexibility. フレーズ

公立学校は州の基準を遵守しなければなりませんが、私立学校ははるかに柔軟性があります。

This is seen as getting a better and more diverse education.

これは、より良く、より多様な教育を受けられると見なされています。

The good news for not so wealthy people is that high school graduation rates in public schools has gone up recently.

それほど裕福でない人々にとっての良いニュースは、最近、公立学校の高校卒業率が上昇していることです。

It reached its highest during the Obama administration in 2015 at 83.2% of students graduating.

2015年のオバマ政権下で最高に達し、生徒の83.2%が卒業しました。

At the same time,

同時に、

95% of private school students graduate.

私立学校の生徒の95%が卒業しています。

According to the website College Admission,

College Admission というウェブサイトによると、

just about all of those private school grads will attend a university,

私立学校の卒業生のほぼ全員が大学に進学しますが、

whereas only 49% of public school graduates will enter further education at college. 文法

公立学校の卒業生で大学の高等教育に進むのはわずか49%です。

If you want to get into an Ivy League university, 解説

アイビーリーグの大学に入りたい場合、

there's no reason why you can't get in after attending public school. 文法

公立学校に通ったからといって入れない理由はありません。

Top Tier Admissions tells us that roughly 25% of successful applicants to those top universities came from private schools

Top Tier Admissions によると、トップクラスの大学への合格者の約25%が私立学校出身で、

and 60 to 70% from public schools.

60〜70%が公立学校出身だそうです。

The rest were home-schooled.

残りはホームスクールでした。

Private school does work for a lot of people.

私立学校は多くの人にとって確かに有効です。

The richest man in the world,

世界一の富豪である

Bill Gates, went to a private prep school, 文化背景

ビル・ゲイツは私立のプレップスクールに通っていましたが、

but then he later dropped out of Harvard.

後にハーバード大学を中退しました。

On the other hand, 話の流れ

一方で、

Facebook founder Mark Zuckerberg went to a public school.

Facebookの創設者マーク・ザッカーバーグは公立学校に通っていました。

When researching for how private school graduates outearn other kids in the future, 語彙

私立学校の卒業生が将来他の子どもたちよりどれだけ多く稼ぐかを調査すると、

most of the stories are about the UK and how private school there seems to create most of the UK's millionaires.

そのほとんどがイギリスについての話であり、イギリスの私立学校がイギリスのミリオネアの大部分を生み出しているように見えるというものです。

The US playing field might be a bit more level. 慣用句

アメリカの競争条件はもう少し公平かもしれません。

After all,

結局のところ、

Dr. Dre didn't go to private school.

Dr. Dre は私立学校には行っていません。

It seems in the US,

アメリカでは、

if you actually get to university,

もし実際に大学に進学したなら、

it might not matter where you studied in high school in terms of making it. 慣用句

成功するという点において、どこの高校で学んだかは重要ではないのかもしれません。

At the same time,

同時に、

studies have found that being born with a silver spoon usually means you'll be passing that spoon on 慣用句

研究によると、銀の匙をくわえて生まれる（裕福な家庭に生まれる）ことは、通常その匙を受け継ぐことを意味し、

and poorer folks with degrees don't usually jump up a class.

学位を持った貧しい人々が階級を飛び越えることはめったにありません。

Your background makes all the difference. フレーズ

あなたの生い立ちが大きな違いをもたらすのです。

A college degree,

ある報告書によれば、

says one report,

大学の学位は、

is no great equalizer. 慣用句

決して偉大な平等化装置ではありません。

Why is this?

なぜでしょうか？

There are a host of possibilities フレーズ

子ども時代の家庭の資源や育った場所から、

from family resources during childhood and the place where one grew up

低所得の学生が通う大学に至るまで、

to the colleges that low-income students attend,

多くの可能性がありますと、

said the report.

報告書は述べています。

Then you have rich folks that dropped out of high school,

また、高校を中退した裕福な人々もいます。

such as the billionaire Tumblr founder David Karp,

例えば、Tumblrの創設者である億万長者のデビッド・カープは、

who dropped out of high school at 15 years old.

15歳で高校を中退しました。

Joining him as a high school dropout

彼に続く高校中退者には、

is Facebook's former product manager Mike Hudak and filmmaker Quentin Tarantino.

Facebookの元プロダクトマネージャーであるマイク・ヒューダックや、映画監督のクエンティン・タランティーノがいます。

In light of the last person, フレーズ

最後の人物を見れば、

success in the arts or sport probably is not related to if you went to public or private school.

芸術やスポーツでの成功は、公立か私立かにはおそらく関係ないでしょう。

But if you want social mobility, 語彙

しかし、社会階層の移動を望むなら、

then it's probably better your parents paid the cash for your education.

おそらく親が教育に現金をつぎ込んだほうが良いでしょう。

It also seems that the filmmaker is the only one of the three to have come from a humble background. フレーズ

また、3人のうち映画監督だけが謙虚な背景（貧しい家庭）の出身であるようです。

You may have some unique skills or be a natural autodidact 語彙

あなたに何かユニークなスキルがあったり、生まれながらの独学の才能があったりすれば、

and so school doesn't matter much even if you are poor.

たとえ貧しくても学校はあまり関係ありません。

Nonetheless,

それでも、

we can't ignore some statistics.

いくつかの統計を無視することはできません。

The Bureau of Labor Statistics states that people without a high school diploma

労働統計局によると、高校の卒業資格を持たない人は、

will earn,

フルタイムで雇用されている場合、

on average,

平均して、

$25,636 per year if in full-time employment.

年間25,636ドルを稼ぎます。

8% of high school dropouts are currently unemployed.

高校中退者の8%は現在失業しています。

If you have a high school diploma and nothing else,

高校の卒業資格しか持っていない場合、

the average wage is $35,256 per year

平均賃金は年間35,256ドルで、

with 5.4% of those people currently unemployed.

そのうち5.4%の人が現在失業しています。

If you have a bachelor's degree,

学士号を持っている場合、

you might earn an average of $59,124 per year.

平均で年間59,124ドル稼ぐかもしれません。

Only 2.8% of Americans with a bachelor's degree are unemployed,

学士号を持つアメリカ人で失業しているのはわずか2.8%であり、

much less than the 4.4% of Americans currently out of a job. フレーズ

現在仕事をしていないアメリカ人全体の4.4%よりもはるかに少ないです。

In conclusion,

結論として、

it's odds on that if you went to private school, 慣用句

私立学校に通ったのであれば、

then you most certainly went to university

ほぼ確実に大学に進学しており、

and with some family wealth behind you, 慣用句

ある程度の家族の財力に支えられて、

it's also pretty much a certainty you fell into one of those higher wage brackets. 語彙

それらのより高い賃金枠のいずれかに入ったこともほぼ確実であるという可能性が高いです。

Then again, 話の流れ

しかしまた、

if you are brilliant or spend more time reading than scrolling,

もしあなたが優秀であったり、スマホのスクロールよりも読書に多くの時間を費やしたりするなら、

then it is likely nothing will hold you back. 句動詞

あなたの足枷になるものは何もないでしょう。

So, what do you think?

さて、どう思いますか？

Is private school worth the extra dough 慣用句

私立学校には余分なお金を払う価値があるのでしょうか、

or is it all just a bunch of hooey? 慣用句

それとも単なる戯言にすぎないのでしょうか？

Let us know in the comments.

コメント欄で教えてください。

Also,

また、

be sure to check out our other video called Vegans versus Meat-eaters.

「ヴィーガン vs 肉食主義者」という別の動画もぜひチェックしてみてください。

Thanks for watching and as always,

ご視聴ありがとうございました。いつものように、

don't forget to like, share, and subscribe.

「いいね」、シェア、チャンネル登録をお忘れなく。

See you next time.

また次回お会いしましょう。