リチャード3世の発見：英語学習ノート

Some mysteries are just waiting to be solved and some end up revealing themselves. 文法

解明されるのを待っている謎もあれば、自ずと明らかになる謎もあります。

When the King of England, Richard III, was thrown into his grave 500 years ago,

500年前、イングランド王リチャード3世が墓に投げ込まれたとき、

it started one of the biggest mysteries of all time. 文法

史上最大のミステリーのひとつが始まりました。

Centuries of lies, rumors, myths, and mistakes

何世紀にもわたる嘘、噂、神話、そして間違いが、

led to his burial site becoming shrouded in mystery. 慣用句

彼の埋葬地を謎に包まれたものにしてしまったのです。

And the question was, where did he go?

そして疑問は、彼はどこへ行ったのか？ということでした。

All of this led one lady to a small parking lot in England

これらすべてが、一人の女性をイングランドの小さな駐車場へと導き、

where all of a sudden an enormous clue revealed itself. フレーズ

そこで突如として、巨大な手がかりが明らかになったのです。

This is the story of how one of England's most famous kings vanished

これは、イングランドで最も有名な王の一人がいかにして消え去ったのか、

and the incredible work that went into tracking him down. 句動詞

そして彼を追跡するために行われた信じられないほどの取り組みの物語です。

We modeled the entire thing to show you how his body was found

彼の遺体がどのように発見されたかを示すためにすべてをモデル化し、

and the 500-year-old DNA test that proved it was really him.

そしてそれが本当に彼であることを証明した500年前のDNA検査についても紹介します。

When the Battle of Bosworth came to an end, 解説

ボズワースの戦いが終わったとき、

Richard III was found dead.

リチャード3世は死体で発見されました。

His enemy, Henry Tudor, immediately declared himself king, 文法

彼の敵であるヘンリー・テューダーは直ちに自らを王と宣言し、

and Richard's body was taken off to the town of Leicester

リチャードの遺体はレスターの町へ運ばれ、

and put on display for the whole town to see. フレーズ

町中が見物できるように見せしめにされました。

According to records, フレーズ

記録によると、

he was buried unceremoniously beneath the Greyfriars Church, 文化背景

彼はグレーフライアーズ教会の地下に無造作に埋葬され、

and a monument was eventually placed above his grave.

最終的に彼の墓の上には記念碑が建てられました。

But 40 years later,

しかし40年後、

Henry VIII began taking down the Catholic Church, 文化背景

ヘンリー8世はカトリック教会の解体を始め、

and in just 5 years,

わずか5年の間に、

every church across the country was shut down,

国中のすべての教会が閉鎖され、

and many were demolished, including Greyfriars.

グレーフライアーズ教会を含む多くが取り壊されました。

The land where it once stood was eventually bought by the Mayor of Leicester,

かつて教会が建っていた土地は、最終的にレスター市長によって買い取られ、

and a mansion was built on top of the site.

その跡地には邸宅が建てられました。

Although the monument had been destroyed,

記念碑は破壊されてしまいましたが、

the Mayor knew exactly where Richard was located,

市長はリチャードが埋葬されている場所を正確に知っていたため、

and so he placed his own monument to mark the spot.

その場所を示すために自身の記念碑を建てました。

But in 1611,

しかし1611年、

a story was published that would completely alter the course of this mystery,

このミステリーの経過を完全に変えることになる物語が出版されました。

written by historian John Speed.

歴史家のジョン・スピードによって書かれたものです。

It stated that when the church was demolished,

それには、教会が取り壊されたとき、

Richard's body had been taken out by an angry mob

リチャードの遺体は怒れる暴徒によって掘り起こされ、

and buried under the nearby Bow Bridge.

近くのバウ橋の下に埋められたと記されていました。

Although it wasn't clear where this story came from, 文法

この物語がどこから来たのかは明らかではありませんでしたが、

people started to believe it,

人々はそれを信じ始め、

and over time, 話の流れ

時が経つにつれて、

it became the truth.

それが真実として定着しました。

By the 1800s, everyone knew this story.

1800年代までには、誰もがこの物語を知っていました。

And eventually, a plaque was placed next to the bridge to mark the spot of Richard's burial.

そして最終的に、リチャードの埋葬地を示すために橋の隣に銘板が設置されました。

A few years later,

数年後、

a skeleton was found in the river,

川で白骨が発見され、

and people believed they had actually found the body of Richard III. 文法

人々はついにリチャード3世の遺体を見つけたと信じました。

By the 21st century,

21世紀に入る頃には、

the actual whereabouts of the King were a complete mystery. 語彙

王の本当の居場所は完全な謎となっていました。

The Mayor's mansion that once marked his grave was long gone,

かつて彼の墓の目印であった市長の邸宅はとうの昔になくなり、

and the original Greyfriars Church was now buried under several layers of buildings.

元々のグレーフライアーズ教会は今や何層もの建物の下に埋もれていました。

But in the early 2000s,

しかし2000年代初頭、

members of the Richard III Society started looking for him.

リチャード3世協会のメンバーが彼の捜索を開始しました。

Thanks to modern technology,

現代のテクノロジーのおかげで、

they were able to recreate Richard's burial using InVideo AI.

彼らはInVideo AIを使ってリチャードの埋葬を再現することができたのです。

Just kidding. 意図と語調

というのは冗談です。

InVideo AI, today's sponsor,

今日のスポンサーであるInVideo AIは、

is a tool that lets you turn your ideas into full-length videos,

あなたのアイデアをフルレングスの動画に変えることができるツールです。

no matter your skill level. 文法

あなたのスキルレベルに関係なく使えます。

Unlike most video tools,

動画作成プロセスの一部しか解決しない

which only solve part of the video creation process,

ほとんどの動画ツールとは異なり、

InVideo puts you in the director's seat 慣用句

InVideoはあなたを監督の席に座らせ、

and does all the heavy lifting. 慣用句

面倒な作業をすべて引き受けてくれます。

Just focus on your vision and type in the prompt.

あなたは自分のビジョンに集中し、プロンプトを入力するだけです。

InVideo will create the first draft of your video in just a few minutes.

InVideoはわずか数分で動画の最初の草案を作成します。

After that,

その後、

you can fine-tune the video using edit commands. 語彙

編集コマンドを使って動画を微調整できます。

Its capabilities are endless,

その機能は無限大で、

and you can even get it to clone your voice 文法

あなたの声をクローンして、

and do the narration for you.

代わりにナレーションをしてもらうことも可能です。

With InVideo as your creative partner,

InVideoをクリエイティブなパートナーにすれば、

the possibilities are truly endless.

可能性は本当に無限に広がります。

You can try InVideo AI for free using the link in the description.

概要欄のリンクからInVideo AIを無料で試すことができます。

This will save you hundreds of dollars

これにより、編集やアニメーション、その他の制作費用に

that you would otherwise spend on editing, animating, and other production costs. 文法

費やしていたであろう数百ドルを節約できます。

In order to find Richard III,

リチャード3世を見つけるために、

the search team had to go back through the history books

捜索チームは歴史書をさかのぼり、

and figure out what really happened after he was buried. 句動詞

彼が埋葬された後に実際に何が起こったのかを解明しなければなりませんでした。

They started looking into John Speed's story of Richard being buried under the bridge, 句動詞

彼らは、リチャードが橋の下に埋められたというジョン・スピードの物語を調べ始め、

and that's when they came across something really interesting. 解説

そのとき、非常に興味深い事実に出くわしました。

John had traveled to Leicester in 1611

ジョンは1611年にレスターを訪れ、

to look for Richard's grave and to make a detailed map of the city.

リチャードの墓を探し、都市の詳細な地図を作成しようとしていました。

But when he got there,

しかし彼がそこに着いたとき、

all he found was an overgrown field 文法

見つけたのは草が生い茂る野原だけで、

and no monument.

記念碑はありませんでした。

The search team took a closer look at his map, フレーズ

捜索チームが彼の地図をよく見てみると、

and they realized that the Greyfriars Church had been drawn in the wrong location,

グレーフライアーズ教会が間違った場所に描かれていることに気づきました。

and it had actually been drawn in the location of the Blackfriars Church.

実際にはブラックフライアーズ教会の場所に描かれていたのです。

Speed had clearly gone to the wrong church,

スピードは明らかに間違った教会に行っており、

and that's why he didn't find a grave.

それが彼が墓を見つけられなかった理由でした。

If he had gone to the right place, 文法

もし彼が正しい場所に行っていれば、

he would have come across the Mayor's mansion

リチャードが眠る場所を示す記念碑がある

with a monument marking where Richard lay.

市長の邸宅に行き着いていたはずです。

Since he hadn't found a grave,

彼は墓を見つけられなかったので、

he invented the story of Richard being buried under the bridge.

リチャードが橋の下に埋められたという物語をでっち上げたのです。

This was most likely inspired by the real story of a local priest

これはおそらく、何年も前に実際に掘り起こされ、

who actually was dug up and thrown in the river years before. 句動詞

川に投げ込まれた地元の神父の実話に触発されたものでしょう。

All of this proved that Speed's story was actually false,

これらすべてがスピードの物語が実は嘘であることを証明し、

and the team could focus their efforts on looking for the Greyfriars Church. フレーズ

チームはグレーフライアーズ教会の捜索に全力を注ぐことができました。

But any evidence of the church had long since been covered by buildings, 文法

しかし、教会の痕跡はとうの昔に建物の下に覆い隠されており、

and so finding it would be a huge challenge.

それを見つけることは大きな困難を伴うものでした。

The earliest map that showed any detail was from 1741,

詳細が記されている最古の地図は1741年のもので、

and it showed the Greyfriars area,

そこにはグレーフライアーズのエリアが示されており、

which at that point contained the Mayor's mansion

その時点では市長の邸宅と

and the surrounding gardens.

その周囲の庭園がありました。

The monument that once marked Richard's grave would have stood somewhere in this area. 文法

かつてリチャードの墓を示していた記念碑は、このエリアのどこかに立っていたはずです。

By overlaying more modern maps, 文法

より現代的な地図を重ね合わせることで、

it showed that a road was eventually built through the area,

最終的にそのエリアを貫く道路が建設され、

and today's buildings had been built on top of the gardens.

現在の建物が庭園の上に建てられていたことがわかりました。

By the 21st century,

21世紀までに、

the Greyfriars area had been almost completely covered by buildings,

グレーフライアーズのエリアはほぼ完全に建物で覆われ、

and the remaining bits of land had been turned into parking lots.

残された土地は駐車場に変わっていました。

In 2005, Philippa Langley,

2005年、調査を主導していた

who was leading the research,

フィリッパ・ラングレーは、

came to one of these parking lots to investigate.

調査のためにこれらの駐車場のひとつにやって来ました。

When she was there,

彼女がそこにいたとき、

she had a strong feeling that she was in the right place. フレーズ

自分が正しい場所にいるという強い確信を持ちました。

And then, as if by magic, 慣用句

そして、まるで魔法のように、

a sign revealed itself.

ひとつのサインが現れたのです。

Although this R was obviously just a reserved parking spot, 文化背景

この「R」は明らかにただの専用駐車スペースの印でしたが、

she felt like this was the place to start digging. 文法

彼女はここが発掘を始めるべき場所だと感じました。

And so, several years later,

そして数年後、

a team of archaeologists led by Philippa 文法

フィリッパ率いる考古学者のチームは、

finally got permission to dig. フレーズ

ついに発掘の許可を得ました。

But they only had enough money to dig up a fraction of the parking lot, フレーズ

しかし、彼らは駐車場のほんの一部を掘り起こす資金しか持っていなかったため、

and so they had to be very efficient.

非常に効率的でなければなりませんでした。

Churches were typically positioned from east to west,

教会は通常、東から西に向かって配置されていたため、

and so they planned to dig three trenches that would hopefully overlap with part of the church.

彼らは教会の一部と重なることを期待して、3つの溝を掘る計画を立てました。

On the 25th of August,

リチャードが埋葬されてからちょうど527年後の

exactly 527 years since Richard was buried,

8月25日、

the team started digging the first trench.

チームは最初の溝を掘り始めました。

The whole project was expected to take around 2 weeks,

プロジェクト全体で約2週間かかる予定で、

and the chances of actually finding a grave seemed almost impossible. 文法

実際に墓を見つける可能性はほとんどないように思われました。

But, amazingly,

しかし驚くべきことに、

just 6 hours into the first day, 語彙

初日のわずか6時間後に、

they came across a skeleton

彼らは白骨を発見したのです。

just a few meters away from the letter R.

文字「R」からほんの数メートル離れた場所でした。

It had major damage to the skull

頭蓋骨には大きな損傷があり、

and a uniquely curved spine.

独特の湾曲した脊椎を持っていました。

Richard was often referred to as a hunchback, フレーズ

リチャードはしばしばせむし（猫背）と呼ばれ、

with one shoulder being higher than the other. 文法

片方の肩がもう片方よりも高いとされていました。

This curved spine and the damage to the skull was a big sign that they had just found Richard III.

この湾曲した脊椎と頭蓋骨の損傷は、彼らがまさにリチャード3世を見つけたという大きなサインでした。

But in order to really prove it was him,

しかし、それが本当に彼であることを証明するために、

the team had to use every modern technique imaginable. 文法

チームは考えうるあらゆる最新の技術を使わなければなりませんでした。

One method was to take DNA from the skeleton

一つの方法は、白骨からDNAを採取し、

and see if it matched with a known descendant of Richard III.

それが既知のリチャード3世の子孫と一致するかどうかを確認することでした。

One of the best chances was to look for the mitochondrial DNA. 文化背景

最も可能性の高い方法の一つは、ミトコンドリアDNAを調べることでした。

But this type of DNA only gets passed down by mothers. 句動詞

しかし、この種のDNAは母親からしか受け継がれません。

And so, the team had to hope that there was an unbroken line of female generations

そのためチームは、リチャード3世まで続く

that led all the way to Richard III.

途切れることのない女性の世代のつながりがあることを祈るしかありませんでした。

Amazingly, there was.

驚くべきことに、それは存在しました。

By looking instead at Richard III's sister,

代わりにリチャード3世の姉を調べることで、

they were able to track down 16 generations of females

彼らは16世代にわたる女性の系譜をたどり、

all the way to a woman called Joy Brown.

ジョイ・ブラウンという女性にたどり着くことができました。

Sadly, she had passed away, 句動詞

悲しいことに彼女はすでに亡くなっていましたが、

but her son,

彼女の息子の

Michael Ibsen,

マイケル・イプセンは、

was still alive.

まだ生きていました。

The same DNA that Richard got from his mother

リチャードが母親から受け継いだのと同じDNAが、

should also have been passed down to Michael Ibsen. 文法

マイケル・イプセンにも受け継がれているはずです。

But if just one of these points in the family tree was incorrect, 文法

しかし、家系図のこれらの点の一つでも間違っていれば、

it would throw the whole thing off. 句動詞

すべてが台無しになってしまいます。

And so, to make it more certain,

そのため、より確実性を高めるために、

they traced down another line of females,

彼らは別の女性の系統もたどり、

which led to a woman called Wendy.

ウェンディという女性に行き着きました。

By comparing her DNA with Michael's,

彼女のDNAとマイケルのDNAを比較することで、

they were able to confirm that they were both related to each other,

彼らがお互いに血縁関係にあること、

and therefore, direct descendants of Richard III's mother.

したがって、リチャード3世の母親の直系の子孫であることを確認できたのです。

Before they could get DNA results from Richard's skeleton,

リチャードの白骨からDNAの結果を得る前に、

they sent it off to do carbon dating tests, 解説

彼らは白骨の年代を特定するために、

which would determine the age of the skeleton.

放射性炭素年代測定検査に出しました。

Our bodies absorb carbon 14,

私たちの体は炭素14を吸収しますが、

but when we die, the carbon 14 starts to decay at a known rate. フレーズ

死ぬと炭素14は一定の速度で減少し始めます。

By calculating how much carbon 14 was left in the skeleton,

白骨にどれだけの炭素14が残っているかを計算することで、

the scientists could determine how long the body had been dead for. 文法

科学者たちはその体が死んでからどれくらい経っているかを特定できます。

As it turns out, the results initially showed that the body was a few decades older than Richard's. 解説

その結果、当初その体はリチャードよりも数十年古いことを示していました。

But what the results also showed was that whoever it was, 文法

しかし、その結果は同時に、それが誰であれ、

they had a protein-rich seafood diet,

タンパク質が豊富なシーフード中心の食生活を送っていたことを示しており、

which would have only been possible for someone living a high-class life. 文法

これは上流階級の生活を送っている人にしか不可能なことでした。

This was a crucial bit of information, フレーズ

これは非常に重要な情報でした。

because a diet like this would have altered how much carbon 14 was lost.

なぜなら、このような食生活は炭素14の減少量を変化させるからです。

Factoring this in, 句動詞

これを考慮に入れると、

the new results showed that the skeleton was almost certainly from the time of Richard's death. 語彙

新しい結果は、その白骨がほぼ間違いなくリチャードの死の時期のものであることを示しました。

At the same time,

同時に、

the results from the DNA test were in, 語彙

DNA検査の結果も出て、

and they showed a clear match between Michael and the skeleton, フレーズ

マイケルと白骨の間に明確な一致が示され、

proving that the search for Richard III was over. 話の流れ

リチャード3世の捜索が終わったことが証明されました。

And now, time for the Primal Space giveaway.

さて、Primal Spaceのプレゼント企画の時間です。

The winner of the previous giveaway is Landon.

前回のプレゼントの当選者はランドンさんです。

Congrats.

おめでとうございます。

In the next video,

次回の動画では、

we'll be giving away this awesome Richard III framed print.

この素晴らしいリチャード3世の額入りプリントをプレゼントします。

All you need to do is sign up at the link below,

下のリンクから登録し、

like the video,

動画に「いいね」をして、

and leave a comment saying what you thought about this amazing discovery.

この驚くべき発見についてどう思ったかコメントを残すだけです。

Thank you very much for watching,

ご視聴ありがとうございました。

and I'll see you in the next video.

また次回の動画でお会いしましょう。