ヒンドゥー教の豊穣の女神、アンナプルナの伝説 - アンタラ・レイチョードゥリ&イゾルト・ギレスピー:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
677語 143語/分

動画概要:ヒンドゥー神話のシヴァとパールヴァティーの物語をアニメでたどります。物質世界を幻にすぎないと軽視するシヴァに対し、パールヴァティーは世界を支える力を引き揚げます。飢饉によって食物と地上の営みの不可欠さを悟ったシヴァの前に、彼女は食物の女神アンナプールナーとして戻り、世界の均衡を回復します。 主な英語学習ポイント: 1. was testing his wife's patience. — イディオム・比喩表現:文字どおり「忍耐を試験する」のではなく、シヴァの振る舞いがパールヴァティーを次第にいら立たせ、我慢の限界に近づけていたことを表します。繰り返される行為が耐えがたくなっている状況で使える表現です。 2. wasting away. — 句動詞:通常の waste の意味ではなく、飢えや病気、放置などによって体重と体力が徐々に失われ、衰弱していく様子を示します。物語や深刻な報道で、目に見える長期的な身体の衰えを描写できます。 3. from the feeding of open mouths and rumbling bellies to the equilibrium of the Earth. — 談話・物語表現・修辞:from X to Y が、空腹の人に食べ物を与える具体的な光景から、地球の均衡という抽象的な主題へ結論を広げています。個人の経験を、より大きな社会的影響や作品全体のテーマに結び付ける範囲表現として応用できます。

解説一覧

Lord Shiva,

0:08

シヴァ神は、

primordial destroyer of evil,

0:09

太古からの悪の破壊者であり、

slayer of demons,

0:12

悪魔の殺戮者、

protector and omniscient observer of the universe,

0:13

宇宙の保護者にして全知の観察者でしたが、

was testing his wife's patience. 慣用句

0:17

妻の忍耐を試していました。

慣用句

was testing his wife's patience:妻の我慢を限界に近づけていた

test someone's patience は、相手をだんだんいら立たせたり、我慢できなくさせたりすることを続ける、という意味です。行動が与える影響を表し、正式なテストではありません。 過去進行形 was testing は、物語のその時点で、いら立たせる行動が続いていたことを示します。シヴァが意図的に彼女を試していたとは限りません。

練習

test someone's patience を正しい形にして文を完成させてください:The repeated delays are ____.

答えを見る

testing my patience

Historically,

0:19

歴史的に、

the union between Shiva and Parvati was a glorious one. 文化背景

0:21

シヴァとパールヴァティーの結合は栄光に満ちたものでした。

文化背景

the union between Shiva and Parvati:神聖な配偶者としての結びつき

ここで union は、神聖な配偶者であるシヴァとパールヴァティーの結びつきや関係を意味し、二人の力が互いを補い合うという考えも含みます。the union between X and Y という形は、結びつく二者を示します。 この文の理解に必要な背景は、シヴァとパールヴァティーがヒンドゥー神話の神聖な夫婦だということです。この文脈で union は、労働者を代表する組織という意味ではありません。

練習

この文で、the union between Shiva and Parvati はどのような意味ですか?

  1. 神聖な配偶者としての二人の結びつきと関係
  2. 労働者を代表する労働組織
  3. 二人の指導者による正式な会議
答えを見る

神聖な配偶者としての二人の結びつきと関係

They maintained the equilibrium between thought and action フレーズ

0:25

思考と行動の均衡を保ち、

on which the well-being of the world depended. 文法

0:29

それが世界の安寧を支えていました。

フレーズ

maintain the equilibrium between X and Y:X と Y の均衡を保つ

maintained the equilibrium between thought and action は、思考と行動を、安定して機能する均衡状態に保ったという意味です。maintain はその均衡を継続させることを強調し、equilibrium は相互に作用する力が釣り合っている状態を表すフォーマルな語です。 両者の量が完全に同じである必要はありません。ここでは思考と行動がそれぞれ役割を持ち、どちらか一方が他方を圧倒しないことに世界の安寧がかかっています。

練習

この課の正式な表現を使って文を完成させてください:The new policy seeks to ____ economic growth and environmental protection.

答えを見る

maintain the equilibrium between

文法

on which ... depended:関係節で前置詞を前に出す形

on which the well-being of the world depended は、フォーマルな関係節です。which は前にある equilibrium between thought and action を指し、on は動詞句 depend on から来ています。元の文は The well-being of the world depended on the equilibrium. です。 この文を前の名詞を修飾する形にすると、前置詞 on が which の前に出ます:the equilibrium on which the well-being of the world depended。この関係節は equilibrium を説明しています。on は depended と結びつき、action に付く語ではありません。

練習

前置詞を前に出す正式な関係表現で文を完成させてください:This is the foundation ____ the whole project depends.

答えを見る

on which

Without Parvati as the agent of energy, growth, 文法

0:31

地上のエネルギー、成長、

and transformation on Earth,

0:35

変容の媒体であるパールヴァティーがいなければ、

Shiva would become a detached observer,

0:37

シヴァは無関心な観察者になり、

and the world would remain static.

0:40

世界は静止したままでしょう。

文法

Without Parvati ..., Shiva would ...:仮定した条件の欠如と結果

Without + 名詞句 は、人・物・条件がないことを仮定の条件として示します。ここでの Without Parvati as the agent ... は If Parvati were not present in that role という意味です。 その後の 主語 + would + 動詞の原形 が、想定される結果を表します。一般に、Without X, Y would ... は If there were no X, Y would + 動詞の原形 を短くした形です。

練習

Without ... would の形を使って文を完成させてください:____ a map, we ____ get lost on this unfamiliar trail.

答えを見る

Without · would

But together,

0:42

しかし共にいることで、

the two formed a divine union known as Ardhanarishvara, 文化背景

0:43

2人はアルダーナーリーシュヴァラと呼ばれる神聖な結合を形成し、

a sacred combination which brought fertility フレーズ

0:48

その聖なる結びつきが豊穣をもたらし、

and connection to all living things.

0:51

すべての生き物を結びつけました。

文化背景

known as Ardhanarishvara:神聖な結合の名称を示す表現

known as Ardhanarishvara は a divine union を修飾する、受け身の関係節を短くした形です。that is known as Ardhanarishvara と同じ働きをし、その結合の名称を示します。 Ardhanarishvara はシヴァとパールヴァティーが一体となった神聖な姿の文化的な名称で、地名や姓ではありません。この背景を知ると、二柱が一つの神聖な結合として描かれている理由が分かります。

練習

名前が~であるという意味の、学習した2語の表現で文を完成させてください:This small robot is ____ Scout.

答えを見る

known as

フレーズ

brought fertility and connection to all living things:対象に抽象的な影響をもたらす表現

ここで brought は bring X to Y という形で使われています。X は生じさせる状態・恩恵・影響で、Y はそれを受ける人・場所・集団です。この動詞は、物を実際に運ぶことを表しているのではありません。fertility and connection が抽象的な影響で、all living things がその受け手です。 この自然を中心とした文脈での fertility は、生命が繁殖する力だけでなく、土地や生命の仕組みを豊かに成長させる肥沃さや生命力も含みます。人間の生殖能力だけを指す言葉ではありません。

練習

抽象的な影響を表すために bring X to Y を自然に使っている文はどれですか。

  1. The agreement brought stability to the region.
  2. The agreement brought the region to the conference.
  3. The agreement brought the documents to the region.
答えを見る

The agreement brought stability to the region.

For these reasons,

0:54

こうした理由から、

Parvati was worshipped far and wide as the mother of the natural world 慣用句

0:55

パールヴァティーは自然界の母として広く崇拝され、

and the essential counterpart to Shiva's powers of raw creation. 語彙

1:00

シヴァの生の創造力に不可欠な対の存在とされました。

慣用句

far and wide:広い範囲の多くの場所で

Far and wide は、「広い範囲にわたって」または「多くの場所で」という意味の決まったイディオムです。この文では、パールヴァティーが非常に広い地域で崇拝されていたことを表しています。 far と wide の文字どおりの意味を組み合わせるのではなく、ひとまとまりの表現として理解します。説明される動作や状況の範囲が広いことを強調する働きがあります。

練習

「多くの異なる場所から」という意味の決まった表現で文を完成させてください:Fans came from ____ to attend the final concert.

答えを見る

far and wide

語彙

シヴァの力に欠かせない対となる存在

ここで a counterpart to something は、別の人・役割・組織・力と対応する位置にあり、相手と釣り合ったり補い合ったりする存在を指します。パールヴァティーはシヴァの根源的な創造力に対応する不可欠な力として描かれており、敵として描かれているのではありません。 二つの役割や力を直接比べるときの基本形は counterpart to + 物事 です。対応する職務の人については、a counterpart in another country、at another organization、from another delegation のような形もよく使われます。

練習

二つの組織が敵同士でも完全に同一でもなく、対応する役割を持つことを表す文はどれですか?

  1. The civilian review board is the counterpart to the military committee.
  2. The civilian review board is identical to the military committee in every detail.
  3. The civilian review board is competing against the military committee.
答えを見る

The civilian review board is the counterpart to the military committee.

She oversaw humanity's material comforts 語彙

1:04

彼女は人類の物質的な快適さを見守り、

語彙

oversaw humanity's material comforts:人類の物質的な暮らしをつかさどった

Oversaw は oversee の不規則な過去形です。To oversee a project, process, or area は、プロジェクト・工程・分野をただ見るのではなく、その監督や管理に責任を持つという意味です。ここでは、彼女が人間生活の物質面を担当していたことを表します。 Material comforts は、食べ物、住居、その他の日常的な備えなど、生活を安全で快適にする物質的な条件や資源です。目的語が彼女の担当分野を示し、oversaw がその世話を組織的な責任として表しています。

練習

上級編集者が出版工程の監督を担当していたことを表す文はどれですか?

  1. A senior editor watched over her sleeping child.
  2. A senior editor oversaw the entire publication process.
  3. A senior editor overlooked one typo in the final proof.
答えを見る

A senior editor oversaw the entire publication process.

and ensured that the Earth's inhabitants were bonded to each other フレーズ

1:07

地上の生き物がお互いに結びつくようにしました、

physically, emotionally, and spiritually. 話の流れ

1:12

身体的、感情的、精神的に。

フレーズ

were bonded to each other:互いに強く結びついた状態

ここで were bonded to each other は、住民どうしに強い相互的なつながりがあったことを表します。bonded は、物が物理的に接着されていることだけでなく、人の間にある感情的・社会的・精神的な絆にも使えます。 受け身の were bonded は、そのつながりを皆が共有する状態として示します。be bonded to someone という形では、to の後に結びつく相手が続き、each other は関係が一方向ではなく相互的であることを表します。

練習

bonded to each other を使って、人と人との強い関係を表している文はどれですか。

  1. The two layers were bonded to each other with a strong adhesive.
  2. The rescue team members were bonded to each other by years of shared experience.
  3. The investors sold government bonds to each other.
答えを見る

The rescue team members were bonded to each other by years of shared experience.

話の流れ

physically, emotionally, and spiritually:3つの副詞による並列リスト

physically、emotionally、spiritually という3つの副詞は、形をそろえた並列リストを作っています。どれも were bonded を修飾し、「住民たちはどのような面で結びついていたのか」という同じ問いに答えます。 この順序によって、範囲が身体から感情へ、さらに内面や精神的な生活へと広がります。この3項構造は、内容を意図的でまとまりのあるものに聞かせます。ここで spiritually は、内面的で物質ではない側面を広く指すことができ、必ずしも宗教儀式を意味しません。

練習

3つの並列した副詞を使って、参加者がどのような面で助けられたかを説明している文はどれですか。

  1. The retreat helped participants physically, with emotional support, and through spiritual reflection.
  2. The retreat helped participants physically, emotionally, and spiritually.
  3. The retreat offered participants physical, emotional, and spiritual support.
答えを見る

The retreat helped participants physically, emotionally, and spiritually.

Yet a rift had grown between these two formidable forces. 慣用句

1:15

しかし、これら2つの強大な力の間には溝が生まれていました。

慣用句

a rift had grown:関係の亀裂が深まる

ここでの rift は、関係や同盟に生じた深刻な分裂をたとえています。物体にできた実際のひび割れのことではありません。a rift had grown は、物語の基準となる時点までに、その分裂が少しずつ深まっていたことを表します。 had grown は過去完了形で、その進展が過去の別の時点より前に起きたことを示します。between these two formidable forces は、緊張した関係にある二つの側を示しています。

練習

rift を、時間とともに深まった関係上の深刻な分裂の比喩として使っている文はどれですか?

  1. A rift had grown between the two cousins after years of unresolved conflict.
  2. A rift had grown between the two cousins, so they trusted each other more than ever.
  3. The earthquake left a rift across the valley, but no relationship was involved.
答えを見る

A rift had grown between the two cousins after years of unresolved conflict.

While Parvati sustained daily life with care and control, 文法

1:19

パールヴァティーが細心の注意を払って日常生活を支える一方で、

文法

While Parvati sustained daily life with care and control:時間ではなく対比

この文の冒頭の While は、だいたい「一方で」「〜なのに対して」という対比を導いています。主に出来事の時間を示しているのではありません。パールヴァティーが注意深く日常生活を支えていることを比較の一方に置き、対照的な主節が後に続きます。 while 節の後のコンマは、対比がまだ続くことを示します。while + 節, 主節という形で、二つの行動、態度、または優先することを並べて比べられます。

練習

出来事がいつ起きたかではなく、二つの取り組み方を対比するために while を使っている文はどれですか?

  1. While Maya was walking home, it started to rain.
  2. While Maya plans every detail, Jordan likes to improvise.
  3. While Maya was walking home, the streetlights came on.
答えを見る

While Maya plans every detail, Jordan likes to improvise.

Shiva had begun to belittle his wife's essential work 語彙

1:24

シヴァは妻の不可欠な仕事を軽視し始め、

語彙

belittle his wife's essential work:不可欠な仕事を重要でないように扱う

To belittle someone's work は、言葉や態度によって、その人の仕事には価値や重要性がほとんどないかのように扱うことです。ここでの belittle his wife's essential work は、シヴァが「不可欠」とされる仕事を重要でないかのように扱うことを表し、文字どおり仕事を小さくするという意味ではありません。 Belittle は、単に何かを嫌うことより具体的です。相手の価値、能力、気持ち、貢献を失礼な形で低く扱うことを示します。

練習

belittle を「人の貢献を重要でないように見せる」という意味で最も明確に使っている文はどれですか。

  1. The coach underestimated how quickly the runner could finish.
  2. The editor criticized two unclear paragraphs but praised the rest.
  3. Calling her careful work pointless belittles her contribution.
答えを見る

Calling her careful work pointless belittles her contribution.

and insisted on quarreling about their roles in the universe. 文法

1:28

宇宙における2人の役割について口論を続けたのです。

文法

insisted on quarreling:insist on + -ing の形

Insist on の後ろには名詞または -ing 形が続きます。insisted on quarreling では on が前置詞なので、quarrel は -ing 形の quarreling になります。この表現は、反対されても言い争うことを選び続けたり、強く求め続けたりしたことを示します。 insist to do something ではなく、insist on doing something を使います。後ろに独自の主語と動詞を持つ完全な節を置く場合は、She insisted that we leave. のように insist that ... を使います。

練習

insist の過去形、前置詞 on、pay の -ing 形を使って文を完成させてください:Even when I offered to pay, Leo ____ the bill himself.

答えを見る

insisted on paying

He believed that Brahma, the creator of the world,

1:32

彼は、世界の創造者ブラフマーが、

had conceived the material plane purely for his own fancy, 解説

1:35

純粋に自分の気まぐれで物質世界を構想したと考えており、

語彙

purely for his own fancy:名詞 fancy の「個人的な気まぐれ」

purely for his own fancy の fancy は名詞で、個人的な気まぐれ、想像から生まれた衝動、一時的な望みを意味します。purely は、それが唯一の動機だったことを強調しています。つまり、必要だったからではなく、自分の考えを満たすために物質界を構想したということです。 ここでの fancy は「凝った」や「高価な」という意味ではありません。所有を表す his own の後にあることから、fancy が名詞として使われていると分かります。

練習

この文の purely for his own fancy はどのような意味ですか?

  1. 世界を高価に見せるためだけに
  2. 誰かに命令されたという理由だけで
  3. 自分の個人的な気まぐれを満たすためだけに
答えを見る

自分の個人的な気まぐれを満たすためだけに

and therefore all material things were merely distractions

1:40

それゆえすべての物質的なものは単なる気晴らしであり、

called māyā,

1:43

それはマーヤーと呼ばれ、

nothing but a cosmic illusion. フレーズ

1:44

宇宙の幻影にすぎないと主張しました。

文化背景

the material plane:物質的な存在領域

この宗教・哲学の文脈で、the material plane は、物質から成る存在の領域、つまり身体や感覚を通して経験する世界を指します。ここでの plane は「領域」や「存在の階層」という意味で、飛行機や平らな面ではありません。 この表現は、物質世界を精神的または超越的な領域と対比しています。この文では、物質界はその高次の現実ほど究極的には実在しないものとして示されています。

練習

宗教や哲学の文章で、the material plane は何を指しますか?

  1. 物資を運ぶ飛行機
  2. 物質的な存在領域
  3. 地面の完全に平らな部分
答えを見る

物質的な存在領域

フレーズ

nothing but a cosmic illusion:一つの説明だけに強く限定する表現

nothing but + 名詞句という形で、nothing but は「ただの〜」や「〜にすぎない」という意味です。他の説明や可能性を除外します。ここでは nothing but a cosmic illusion が物質世界を幻にまで切り下げ、それ以上の現実性や価値はないと述べています。 but は別の場面では対比を表しますが、この形では nothing but が一まとまりで働きます。「何もなかった」という内容のあとに but で反対の考えが続く、という意味ではありません。

練習

この解説に出てきた「ただの」という意味の2語の表現で文を完成させてください:The frightening shape was ____ a coat on a chair.

答えを見る

nothing but

For millennia,

1:47

何千年もの間、

Parvati had merely smiled knowingly

1:48

パールヴァティーはただ悟ったように微笑むだけでした、

as Shiva dismissed the things she nurtured. 語彙

1:51

自分が育んだものをシヴァが退けるたびに。

語彙

dismissed the things she nurtured:それらを重要でないものとして扱う

ここでは、dismissed の目的語は the things she nurtured です。dismiss の目的語が考え、懸念、警告、物事などの場合、「重要ではない、真剣に考える価値がないものとして扱う」という意味になります。そのため、シヴァはパールヴァティーが大切に育んだものに価値を認めていません。 これは dismiss の「解雇する」という意味ではありません。目的語は労働者ではなく things だからです。また、単に反対するよりも強く、dismiss something には、十分かつ公平に考えずに退けるという含みがよくあります。

練習

dismiss が「真剣に検討せず、重要でないものとして扱う」という意味で使われている文はどれですか?

  1. The company dismissed two employees after the investigation.
  2. The coach dismissed the team for the day.
  3. The editor dismissed the complaint without checking the facts.
答えを見る

The editor dismissed the complaint without checking the facts.

But upon his latest rebuke, 語彙

1:54

しかし、最近の彼の非難に対して、

she knew she had to prove the importance of her work

1:56

彼女は自分の仕事の重要性を証明しなければならないと知りました、

once and for all. 慣用句

1:59

きっぱりと。

語彙

upon his latest rebuke:出来事から反応への正式で密接な流れ

upon his latest rebuke の upon は、彼女が気づく直前に起きた出来事を導いています。つまり、彼の直近の厳しい批判の後、彼女は何をすべきか悟りました。文脈からは、その叱責が決心のきっかけになったことも読み取れます。ただし、upon 自体が主に示すのは時点で、因果関係は文脈から生まれます。 応用できる形は upon + 名詞句、または upon + -ing で、「その出来事が起きたとき、またはその直後」を意味します。ここでは upon の「~の上に」という位置の意味ではありません。

練習

この文の upon his latest rebuke は何を示していますか?

  1. 彼女は彼に批判される前に決心した。
  2. 彼女は文字どおり彼の批判の上にいた。
  3. 彼の直近の批判のすぐ後に彼女は決心し、その批判が決心を促した可能性がある。
答えを見る

彼の直近の批判のすぐ後に彼女は決心し、その批判が決心を促した可能性がある。

慣用句

once and for all:問題を永久に終わらせる表現

Once and for all は、「最終的かつ完全に解決し、同じ問題を二度と扱わなくてよいようにする」という意味の決まった慣用表現です。この文で彼女が求めているのは、自分の仕事の重要性に対する疑いを終わらせる決定的な証明であり、一時的に一度だけ示すことではありません。 この表現は settle、decide、prove、resolve、end などの動作の後によく置かれます。最終的に決着させることが重要なので、単なる「一度」以上の意味があります。

練習

繰り返す問題を永久に終わらせることを示すため、今回学んだ決まった表現を使ってください:We need to fix this leak ____.

答えを見る

once and for all

She took flight from the world, 慣用句

2:01

彼女は世界から飛び立ち、

慣用句

took flight from the world:生き生きと描く旅立ち

この文の took flight from the world は、彼女が世界から飛び去り、そこから身を引いたことを表します。take flight は文字どおり「飛び始める」という意味にも、「突然逃げる、立ち去る」という意味にもなります。from は離れた場所を示します。 この表現は、単に left と言うよりも映像的で文学的です。神話の物語では、その出発が劇的で、空へ飛び去るように感じられます。

練習

英文 “At the sudden noise, the flock took flight,” の took flight はどのような意味ですか?

  1. 鳥は地面にとどまりました。
  2. 鳥は飛び始めて離れていきました。
  3. 鳥は民間航空機に搭乗しました。
答えを見る

鳥は飛び始めて離れていきました。

withdrawing her half of the cosmic energy

2:03

宇宙エネルギーの彼女の半分を引き揚げました、

that kept the Earth turning. 文法

2:05

それは地球の自転を保つ力でした。

文法

that kept the Earth turning:keep + 目的語 + -ing

That kept the Earth turning は cosmic energy を説明し、そのエネルギーが何をしていたかを示す関係節です。節の中では keep + 目的語 + -ing の形を使っています。the Earth が目的語で、turning が -ing 形です。 この形は「人や物がある動作、または作動状態を続けるようにする」という意味です。ここでは、エネルギーが地球を回り続けさせています。turning は一回だけ回ることではなく、続いている動きを表します。

練習

keep + 目的語 + -ing の形になるように、flow を正しい形にして文を完成させてください:The pump keeps the water ____ through the pipes.

答えを見る

flowing

At her disappearance,

2:07

彼女が消えたことで、

a sudden, terrifying, and all-encompassing scarcity 語彙

2:08

突然、恐ろしく、すべてを覆うような欠乏が、

語彙

all-encompassing scarcity:生活のあらゆる領域に及ぶ欠乏

all-encompassing は、すべて、またはある状況のほぼあらゆる部分を含むという意味です。ここでは scarcity を修飾し、何か一品がないのではなく、生活全体に影響する広範な欠乏として表しています。 scarcity は、必要な資源が足りない全般的な状態を指します。all-encompassing scarcity と組み合わせることで、欠乏の範囲が非常に広く、深刻であることを強調します。

練習

all-encompassing scarcity に最も当てはまるのはどの状況ですか。

  1. さまざまな資源を簡単に利用できる。
  2. 小さな店で一つの商品だけが欠品している。
  3. 生活のほぼあらゆる面で資源が不足している。
答えを見る

生活のほぼあらゆる面で資源が不足している。

enveloped the world in eerie silence. フレーズ

2:13

不気味な静寂とともに世界を包み込みました。

フレーズ

envelop X in Y:あるものを雰囲気で包む

envelop X in Y は、Y で X を取り囲む、または覆うという意味です。enveloped the world in eerie silence では、the world が X、eerie silence が Y です。 ここでは比喩的に使われており、静けさが世界を包み込めるもののように描かれています。eerie は奇妙で不安な感覚を加え、鮮明で不吉な雰囲気を作ります。

練習

envelop X in Y を正しく使っている文はどれですか。

  1. The mountain enveloped dark clouds to shadow.
  2. Dark clouds enveloped in the mountain with shadow.
  3. Dark clouds enveloped the mountain in shadow.
答えを見る

Dark clouds enveloped the mountain in shadow.

Without Parvati,

2:16

パールヴァティーがいなくなったため、

the land became dry and barren.

2:17

大地は乾き、不毛の地となりました。

Rivers shrank and crops shriveled in the fields.

2:19

川は干上がり、畑の作物は枯れました。

Hunger descended on humanity. 慣用句

2:22

飢えが人類を襲いました。

慣用句

Hunger descended on humanity:飢えを訪れる災害のように描く表現

この文では、抽象名詞の Hunger を強い力のように動かしています。descended on humanity は、深刻な飢えが人類を覆い、影響し始めたという意味で、誰かが実際に高い所から降りてきたわけではありません。 この擬人化によって、出来事が広範囲に、突然、脅威として起きたように感じられます。文学的な語りでは、抽象的な状態を descend on の主語にして、それが場所や人々を襲う様子を表せます。

練習

例文と同じ比喩的な意味で descended on を使っている文はどれですか。

  1. The elevator descended to the lobby.
  2. The hikers descended from the hill.
  3. A deep silence descended on the hall.
答えを見る

A deep silence descended on the hall.

Parents struggled to console their starving children

2:25

親たちは飢えた子供たちを必死に慰めましたが、

while their own stomachs rumbled.

2:28

自分たちの腹も鳴っていました。

With nothing to eat,

2:30

食べるものがなくなり、

people no longer gathered over heaped bowls of rice, 文法

2:31

人々は山盛りのご飯の鉢の周りに集まることもなくなり、

but withdrew and shrank from the darkening world.

2:34

暗くなっていく世界から身を引き、縮こまりました。

文法

no longer gathered ..., but withdrew ...:ある状態から反対の状態への転換

no longer gathered は、食事のために集まるという以前の行動が終わったことを示します。続く but は、はっきり対照的な新しい行動、つまり人々が世の中から身を引いて縮こまったことを導きます。 使える形は 主語 + no longer + 動詞 ..., but + 対照的な動詞 ... です。no longer と but は決まったセットではありません。この文では、変化が正反対であることをはっきり示すために but が選ばれています。

練習

no longer ..., but ... の対比を完成させてください:After the renovation, the library ____ stored records on paper, ____ kept them in a digital archive.

答えを見る

no longer · but

To his shock and awe, フレーズ

2:38

驚きと畏怖の念をもって、

Shiva also felt the profound emptiness

2:39

シヴァもまた深い空虚感を感じていました、

left by his wife's absence.

2:42

妻の不在が残したものを。

フレーズ

To his shock and awe:強い感情の反応を先に示す表現

To his shock and awe は、文頭に置かれる評価表現です。後に続く内容に対して Shiva がどう反応したかを先に示します。shock は突然の強い驚き、awe は強大なものや並外れたものに対する深い感嘆や畏敬の念です。 応用できる形は to + 所有格 + 感情を表す名詞で、to my surprise や to their relief などがあります。ここでの to は移動を表さず、全体で「その人にその感情を抱かせて」という意味になります。

練習

“To Leo's shock and awe, the tiny robot lifted the heavy table,” では、文頭の表現はどのような反応を表していますか?

  1. Leoは危険が去ったことにほっとしました。
  2. Leoは予想していたので落ち着いていました。
  3. Leoは驚き、深く感銘を受けました。
答えを見る

Leoは驚き、深く感銘を受けました。

Despite his supreme power, 文法

2:44

その至高の力にもかかわらず、

he too realized that he was not immune フレーズ

2:47

彼もまた無縁ではないことに気づいたのです、

to the need for sustenance,

2:49

栄養を必要とすることから。

文法

Despite his supreme power:despite + 名詞句

Despite his supreme power は譲歩を表します。強大な力があれば普通の必要には左右されないと思われますが、後に続く内容は、それでも必要があると述べています。そのため、この文頭表現が対比を強調します。 Despite は前置詞です。後ろには名詞句、代名詞、または -ing 形が続き、通常は主語と動詞のある完全な節を直接置きません。完全な節の前では although または even though を使います。

練習

despiteを正しく使っている文を選んでください。

  1. Despite of the heavy rain, the game continued.
  2. Despite it rained heavily, the game continued.
  3. Despite the heavy rain, the game continued.
答えを見る

Despite the heavy rain, the game continued.

フレーズ

not immune to the need for sustenance:基本的な必要性からも逃れられない

この文の be immune to は「~の影響を受けない」という意味です。否定形の not immune to は、人や物がやはり影響を受けうることを表します。ここで問題となるのは避けられない必要性です。どれほど強大な力を持つ者でも sustenance、つまり生命を保つ食べ物や栄養を必要とします。 応用できる形は be + not immune to + 名詞または -ing 形です。人・集団・仕組みなどが、危険、圧力、間違い、必要性の例外ではないことを示すときによく使います。

練習

このノートで学んだ形を使って文を完成させてください:Even careful planners are ____ unexpected delays.

答えを見る

not immune to

and his yearning felt bottomless and unbearable.

2:51

そして彼の渇望は底知れず、耐えがたいものでした。

As Shiva despaired over the desolate Earth,

2:55

荒れ果てた地球を憂いてシヴァが絶望する中、

he came to realize that the material world フレーズ

2:57

彼は物質世界が、

フレーズ

came to realize:時間をかけて理解に至る

Came to realize は「しだいに、または最終的に気づいた」という意味です。理解が時間、経験、考えを重ねた結果として生まれたことを示し、人の考え方の変化を表すのに役立ちます。 ここでの came は、場所へ移動することではありません。Come to + 思考や感情を表す動詞は、come to understand や come to appreciate のように、新しい心の状態に至ることを表します。過去形の came to realize は、その変化が過去に起きたことを示します。

練習

理解が時間をかけて形成されたことを最も強調している文はどれですか。

  1. At that moment, Lena realized she had left her shoes at home.
  2. Lena knew the answer before practice began.
  3. After months of practice, Lena came to realize why the warm-up mattered.
答えを見る

After months of practice, Lena came to realize why the warm-up mattered.

could not be so easily dismissed. 文法

3:00

そう簡単に切り捨てられるものではないと悟りました。

文法

could not be so easily dismissed:否定の法助動詞受動態

Could not be so easily dismissed は could not + be + 過去分詞から成る、否定の法助動詞受動態です。物質世界を重要でないものとして簡単に退けることはできない、という意味です。受動態にすることで、評価される対象である the material world に焦点を置いています。 so easily には、退けるのはあまりに早計で不注意だという含みがあります。ここで dismiss は「真剣に取り合わず退ける」であり、「人を解雇する」ではありません。could は came to realize という過去の視点に合っています。現在について論じる場合は cannot be so easily dismissed がよく使われます。

練習

かっこ内の語を使って法助動詞の受動態を完成させてください:Her concerns could not ____. (dismiss / so easily)

答えを見る

be so easily dismissed

At her husband's epiphany,

3:03

夫の悟りを前に、

the compassionate Parvati could no longer stand by 慣用句

3:05

慈悲深いパールヴァティーはこれ以上傍観し、

and watch her devotees wasting away. 句動詞

3:08

信仰者たちが衰弱していくのを見ていることはできませんでした。

慣用句

could no longer stand by and watch:傍観を終わらせる

Could no longer stand by and watch は、パールヴァティーが信者たちの苦しみを見ながら何もしないではいられない段階に達したことを表します。no longer は変化を示します。それまでは行動していませんでしたが、今やその無行動を終わらせなければならなくなりました。 stand by and watch something happen の stand by は「何もしない」という意味で、「支える」ではありません。原文の her devotees wasting away は watch + 目的語 + -ing の形で、苦しみが続いている様子を表します。この表現には、助けられる人は行動すべきだという道徳的な判断がよく含まれます。

練習

「被害が起きているのを見ながら何もしない」という意味の決まったフレーズを使って完成させてください:We cannot ____ children being bullied.

答えを見る

stand by and watch

句動詞

wasting away:だんだんやせ衰える

ここでの wasting away は、たいてい深刻な飢えや病気、長期間世話を受けられないことによって、だんだんやせて弱っていくという意味です。突然倒れるのではなく、パールヴァティーが信者たちの衰弱が続く様子を見ていることを表します。 この句動詞は、waste food や waste time で使う他動詞 waste の「無駄にする」という意味とは異なります。away は、体力や体の組織が少しずつ失われていくイメージを加えます。

練習

waste away を正しく使っている文はどれですか。

  1. I wasted away twenty dollars on a notebook.
  2. After months without enough food, the stray dog began to waste away.
  3. She wasted the old bread away after dinner.
答えを見る

After months without enough food, the stray dog began to waste away.

To walk among them and restore their health, 文法

3:11

彼らの中を歩き、健康を取り戻させるために、

文法

To walk ... and restore ...:文頭で目的を表す不定詞

文頭の To walk among them and restore their health は、目的を表す不定詞句です。主節の行動をなぜ行うのかを示し、目的が人々の中を歩いて健康を取り戻させることであると伝えます。文頭に置くことで、目的を先に示しています。 walk と restore は、and で結ばれた並列の動詞原形です。最初の to は両方にかかります:to walk ... and (to) restore ....

練習

目的を表す句を入れて文を完成させてください。check the batteries and charge them の前で to を1回だけ使います:____, Lena opened the case.

答えを見る

To check the batteries and charge them

she took the form of a new avatar, 文化背景

3:13

彼女は新たな化身の姿をとり、

文化背景

took the form of a new avatar:新たな神の化身として現れる

Take the form of は、特定の姿や存在として現れるという意味です。ここでは、彼女が新たな神聖な姿で現れたことを表します。 ヒンドゥー教の宗教・神話の文脈で、avatar は神が地上に現れた姿や化身を指します。ここではオンラインのプロフィール画像という意味ではありません。

練習

この神話の文脈で、she took the form of a new avatar はどのような意味ですか?

  1. 彼女は新たな神の化身として現れた。
  2. 彼女はオンラインのプロフィール画像を変えた。
  3. 彼女はゲーム用のキャラクターをデザインした。
答えを見る

彼女は新たな神の化身として現れた。

carrying a golden bowl of porridge

3:16

お粥の入った金の鉢を持ち、

and armed with a jewel-encrusted ladle. 語彙

3:19

宝石をちりばめたお玉を手にしました。

語彙

armed with a jewel-encrusted ladle:宝石をちりばめたおたまを携えて

Armed with は、文字どおりには「武器を持っている」という意味ですが、課題に役立つものを「備えている」という意味でも使えます。with の後ろの名詞句によって、どちらの意味かが分かります。 ここでの jewel-encrusted ladle は、宝石をちりばめた料理用の大きなおたまで、武器ではありません。この表現によって、彼女の登場が生き生きと英雄的に描かれています。攻撃するのではなく、食べ物を配って助ける準備をしているのです。

練習

レッスンの表現を使って文を完成させてください:____ a map and extra water, Priya set out on the hike.

答えを見る

Armed with

As word of this hopeful figure spread, 話の流れ

3:22

この希望に満ちた姿の噂が広まると、

she was worshipped as Annapurna, 文化背景

3:25

彼女はアンナプルナとして崇拝されるようになりました、

the goddess of food.

3:27

食物の女神として。

話の流れ

As word of X spread:知らせの広がりを結果につなげる表現

文頭の節 As word of this hopeful figure spread は、情報が広まることを、主な結果である「彼女が崇拝されるようになった」の背景として示します。ここで as は「そのことが進んでいる間に」という意味で、文脈上、知らせの広がりとその後の出来事を結び付ける働きもします。 As word of X spread という型では、word は語彙としての「単語」ではなく、「知らせ」や「情報」を意味します。書き手はこの型を使い、知る人が増える段階から、その後の反応や変化へ物語を進めます。

練習

As word of X spread を使い、知らせの広がりを後の結果の背景として示している文はどれですか。

  1. One word was printed on every page of the report.
  2. As word of the discovery spread, more researchers offered to help.
  3. As the researchers spelled the word discovery, the project ended.
答えを見る

As word of the discovery spread, more researchers offered to help.

文化背景

worshipped as Annapurna, the goddess of food:身分を示す as と同格表現

she was worshipped as Annapurna で、be worshipped as + 名前・称号 は、その存在がその身分で宗教的な崇拝を受けたことを表します。as は人々が認めた神聖な身分を示しており、単にアンナプルナに似ていたという意味ではありません。 the goddess of food は同格の名詞句です。Annapurna を別の言葉で言い換え、それが誰なのかを説明しています。この物語でアンナプルナは、飢饉への対応と結び付いたパールヴァティーの食物の女神としての姿です。

練習

次の文を読んでください:In the region, she was worshipped as a guardian goddess. as a guardian goddess はどのような意味ですか。

  1. 人々は彼女が守護女神に見た目だけ似ていると思いました。
  2. 人々は彼女を普通の仕事として神殿の警備に雇いました。
  3. 人々は彼女を守護女神という身分で宗教的に崇拝しました。
答えを見る

人々は彼女を守護女神という身分で宗教的に崇拝しました。

With the arrival of Annapurna,

3:29

アンナプルナの到着により、

the world blossomed anew. 慣用句

3:31

世界は再び花開きました。

慣用句

the world blossomed anew:開花で表す再生

この文の the world blossomed anew は、生命、豊かさ、繁栄が世界に戻ったという意味です。世界に本当に花が咲いたのではなく、blossomed によって世界の回復を花が開く様子にたとえています。 anew は「再び」または「新たな形で」という意味です。blossomed anew は、再生を鮮やかな新しい成長として表しており、文学や神話の語りでよく使われるイメージです。

練習

この文の “the world blossomed anew” はどのような意味ですか?

  1. 古い世界が新しい惑星に置き換わった。
  2. 本物の花が世界全体を覆った。
  3. 生命と繁栄が世界に戻った。
答えを見る

生命と繁栄が世界に戻った。

People rejoiced at fertility and food,

3:33

人々は豊穣と食べ物を喜び、

and communed together to give thanks. 語彙

3:36

一緒に集まって感謝を捧げました。

語彙

communed together to give thanks:厳かに共有されるつながり

ここで communed は動詞 commune の過去形です。人々は感謝を表すために、親密な一体感を持って集まりました。ただ同じ場所に立っていたという意味ではありません。 この表現には、厳かで精神的な響きがあります。together は全員が共に参加したことを強調し、to give thanks は集まった目的を示します。ここでの commune は動詞であり、人々が共同生活をして資源を共有する「共同体」を表す名詞ではありません。

練習

“They communed together to give thanks” の意味を最もよく保っている選択肢はどれですか?

  1. 人々は連絡先を交換するために短時間会った。
  2. 人々はすべての財産を共有する共同体に引っ越した。
  3. 人々は感謝の気持ちを共有しながら集まった。
答えを見る

人々は感謝の気持ちを共有しながら集まった。

Some believe that Annapurna first appeared

3:39

アンナプルナが最初に現れたのは、

in the sacred city of Kashi, 文化背景

3:41

神聖な都市カーシー、

or the place of freedom,

3:43

つまり自由の地である、

on the banks of the Ganges,

3:45

ガンジス川のほとりだと信じている人もいます。

文化背景

in the sacred city of Kashi, or the place of freedom, on the banks of the Ganges:ガンジス川岸の聖都カーシー、すなわち「解脱の地」

Kashi は聖都の名で、通常はヴァラナシを指します。この都市は、インドの宗教生活で中心的な存在であるガンジス川の岸にあります。この文では、Kashi が精神的な解脱と結び付くため the place of freedom と呼ばれています。ここで freedom は政治的な自由や日常的な自由ではなく、宗教上の解脱です。 コンマで挟まれた or the place of freedom は、Kashi を別の言い方で示して説明する同格表現です。ここで or は「言い換えると」という意味で、二つの場所から選ぶ意味ではありません。On the banks of the Ganges は都市の位置を補足します。

練習

この文の or the place of freedom はどのような働きをしていますか?

  1. ガンジス川のどちらの岸でも選べると述べています。
  2. Kashi に説明的な別名を与え、その宗教的な意味を示しています。
  3. Kashi の代わりとなる別の都市を提示しています。
答えを見る

Kashi に説明的な別名を与え、その宗教的な意味を示しています。

where she opened a kitchen to fill the bellies of the people フレーズ

3:46

そこで彼女は人々の腹を満たすために厨房を開き、

フレーズ

opened a kitchen to fill the bellies of the people:食事を提供する場所を開き、人々のおなかを満たす

Opened a kitchen はここでは、食事を作って提供する場所を設けて運営したという意味で、単に台所のドアを開けたということではありません。to 不定詞の to fill... は、その場所を開いた目的を示します。 Fill the bellies of the people は、人々に十分な食べ物を与えて空腹を満たすという意味です。Bellies は空腹と満腹を体で感じる具体的なイメージを生むため、中立的な feed the people よりも生き生きとして物語らしい表現です。

練習

opened a kitchen to fill the bellies of the people の意味を最も正確に言い換えている文はどれですか?

  1. 彼女は、空腹の人々が十分に食べられるように、食事を提供する場所を始めました。
  2. 彼女は、人間の胃について教えるために台所を使いました。
  3. 彼女は、人々に部屋を見せるために台所のドアを開けました。
答えを見る

彼女は、空腹の人々が十分に食べられるように、食事を提供する場所を始めました。

until they could eat no more.

3:50

これ以上食べられないというまで食事を振る舞いました。

But it was not only mere mortals 慣用句

3:52

しかし、彼女の宴で食事を提供されたのは、

慣用句

mere mortals:神々と対比される普通の人間

mere mortals の mortals は、いつか死ぬ人間を指し、特に神や不死の存在と対比するときに使われます。mere は「単なる」「~にすぎない」という意味を加える語で、「数が少ない」という意味ではありません。 この文では、芝居がかった表現によって普通の人間と次に登場する神聖な存在を分けています。より一般的には、普通の人と特別な存在や人物の差を、壮大またはユーモラスに表せます。

練習

ファンタジー作品で mere mortals が最も自然に表すものはどれですか?

  1. 今にも死にそうな人々
  2. 神々と対比される普通の人間
  3. 少人数の下位の神々
答えを見る

神々と対比される普通の人間

who were served at her feast.

3:54

単なる定命の者だけではありませんでした。

Humbled at the scenes of earthly pleasure blooming all around him, 文法

3:56

辺り一面に広がる地上の喜びの光景に圧倒され、

Lord Shiva himself approached the goddess

4:00

シヴァ神自身も女神に近づき、

文法

Humbled at...:Lord Shiva につながる文頭の過去分詞句

Humbled at the scenes... は、文頭に置かれた過去分詞句です。省略されている意味上の主語は主節の主語 Lord Shiva なので、謙虚な状態になったのは光景ではなくシヴァ神です。 この句は背景と理由を短くまとめています。つまり、目にしたものによって謙虚な気持ちになったため、シヴァ神は女神に近づきました。句の中では、blooming all around him が the scenes of earthly pleasure を修飾しています。

練習

文頭の過去分詞句を正しく使っている文はどれですか?

  1. Surprising by the result, Maya checked the numbers again.
  2. Surprised by the result, Maya checked the numbers again.
  3. Surprised by the result, the numbers were checked again by Maya.
答えを見る

Surprised by the result, Maya checked the numbers again.

with an empty bowl and begged for food and forgiveness. フレーズ

4:03

空の鉢を持って食べ物と許しを乞いました。

フレーズ

begged for food and forgiveness:beg for + 並列された名詞

begged for food and forgiveness の begged for は、「何かを受け取ろうとして、切実かつへりくだって求めた」という意味です。前置詞 for の後ろに、シヴァ神が求めたものが来ます。 Food と forgiveness は and で結ばれた並列の名詞です。一方は身体的な必要、もう一方は抽象的な願いを表し、この並列によって実際的な助けと許しの両方を求めていることが示されます。

練習

beg for の過去形を使って文を完成させてください:After two days without food, the lost traveler ____ water.

答えを見る

begged for

For this reason,

4:07

このような理由から、

the supreme deity is sometimes portrayed

4:08

最高神は時折、

as a poor beggar at the mercy of Annapurna, 慣用句

4:10

アンナプルナの情けにすがる貧しい乞食として描かれ、

慣用句

at the mercy of Annapurna:制御できない依存状態

At the mercy of someone or something は、何が起こるかを自分で制御できず、その人や力に頼るしかないという意味です。Of の後ろには、力を持つ側が示されます。 この文ではアンナプールナが力を持ち、神は無力な物乞いとして描かれています。そのため、この慣用句は地位の逆転を生み出しています。ここでの mercy は単なる優しさではありません。

練習

強い力を前にして、人や物が何も制御できないことを at the mercy of で表している文はどれですか。

  1. The small boat depended on the captain for directions.
  2. The rescue crew had mercy on the exhausted sailor.
  3. The small boat was at the mercy of the storm.
答えを見る

The small boat was at the mercy of the storm.

holding her golden bowl in her left

4:14

彼女は左手に金の鉢を持ち、

hand while the right forms the Abhaya mudra, 文化背景

4:16

一方で右手はアバヤ・ムドラーを作っています、

a gesture of safety and assurance.

4:19

安全と保証を意味するジェスチャーを。

文化背景

Abhaya mudra:安全と安心を表す手のジェスチャー

ムドラーは、インドの宗教的伝統や古典舞踊で特定の意味を持つ手の形です。Abhaya mudra は、恐れがないこと、保護、安心と結び付いています。したがって、人名や物ではなく、手のジェスチャーを指します。 コンマの後の a gesture of safety and assurance は同格表現で、なじみのない用語を平易な英語で言い換えています。文化についての説明では、「専門用語、コンマ、説明」という形から用語の意味を推測できます。

練習

この文で、Abhaya mudra は何を指しますか。

  1. 左手に持っている金色の鉢。
  2. 鉢を持つ人物に与えられた称号。
  3. 安全と安心を伝える手のジェスチャー。
答えを見る

安全と安心を伝える手のジェスチャー。

With these symbols,

4:22

これらの象徴によって、

this powerful avatar makes it clear

4:23

この強力な化身は明確に示しています、

that the material world is anything but an illusion. 慣用句

4:26

物質世界は決して幻影などではないと。

慣用句

anything but an illusion:決して幻想ではない

be anything but + 形容詞または名詞の説明 という形では、anything but は「決して~ではない」「まったく~ではない」という意味です。ここでの is anything but an illusion は、物質世界が幻想だという考えを強く否定しています。 これは強調された否定なので、単に is not an illusion と言うより強く、多くの場合は反対のことが正しいと示唆します。any thing と but に分けて一語ずつ解釈しないでください。

練習

試験がまったく簡単ではなかったという意味になる自然な文はどれですか。

  1. The exam was anything but easy.
  2. The exam was nothing but easy.
  3. Choose anything but the easy exam.
答えを見る

The exam was anything but easy.

Rather,

4:29

むしろ、

it is a cycle of life that must be sustained,

4:30

それは維持されなければならない命の循環なのです、

from the feeding of open mouths and rumbling bellies 話の流れ

4:33

開いた口と鳴る腹を満たすことから、

to the equilibrium of the Earth.

4:36

地球の均衡に至るまで。

話の流れ

from the feeding of open mouths ... to the equilibrium of the Earth:論述の範囲を広げる

この文の from X to Y は、その生命の循環に何が含まれるのか、その範囲を示しています。場所の移動を表しているわけではありません。X は空腹の人に食べ物を与えるという身近で具体的な行為、Y は地球の均衡を保つという広く抽象的な目標です。 この二つの端を組み合わせることで、話は一人ひとりの生存に関わる必要から、地球規模の問題へと進みます。from X to Y は、全体の範囲を示し、具体的なイメージからより大きなテーマへ展開するために使える構成です。

練習

この文の from X to Y は、情報をどのように構成していますか。

  1. 食事をする場所から別の場所まで移動する道順を示している。
  2. 差し迫った個人の必要から地球規模の均衡へと、論述の範囲を広げている。
  3. 関係のない二つの出来事を時間順に並べている。
答えを見る

差し迫った個人の必要から地球規模の均衡へと、論述の範囲を広げている。

At TED-Ed,

4:40

TED-Edでは、

we believe in storytelling.

4:41

ストーリーテリングの力を信じています。

But stories don't have to be ancient to be powerful. 文法

4:43

しかし、物語は強力であるために古代のものである必要はありません。

文法

stories don't have to be ancient to be powerful:必要だと思い込まれている条件を外す

Stories don't have to be ancient to be powerful では、A doesn't/don't have to be X to be Y という形が使われています。これは、Y であるために X は必要条件ではないという意味です。古い物語でなくても、人の心を動かす力を持つことができます。 この文は、物語の力は古さによって生まれるという思い込みに反論しています。古い物語には力がない、または古い物語が禁止されているという意味ではありません。新しい物語にも力があり得ると伝えています。

練習

have to を使った形で、「複雑さは必要ではない」と表してください:A good idea ____ complicated to be useful.

答えを見る

doesn't have to be

That's why we created a program for students all over the world

4:46

だからこそ、私たちは世界中の学生のためのプログラムを作成しました、

to hone and share their ideas フレーズ

4:50

アイデアを磨き、共有するための、

in the form of short TED-style talks.

4:53

短いTEDスタイルのトークという形で。

フレーズ

to hone and share their ideas:アイデアを磨いて共有する

この文の hone their ideas は、考えたり、フィードバックを受けたり、修正したりしながら、アイデアをよりよいものに磨くという意味です。hone は、単にアイデアを持つ・口にすることではなく、丁寧に練り上げることを表します。 to hone and share their ideas という不定詞句は、プログラムの目的を示します。hone と share は1つの to の後で並列になり、同じ目的語 their ideas を共有しています。つまり、アイデアを発展させることと、それを伝えることの両方が目的です。

練習

h で始まり、「考えたり修正したりして磨く」という意味の今回の動詞を入れてください:The workshop helps young speakers ____ and share their ideas.

答えを見る

hone

Everyone,

4:56

誰もが、

no matter their age, 文法

4:57

年齢に関係なく、

has an idea worth sharing. 文法

4:58

共有する価値のあるアイデアを持っています。

文法

no matter their age:年齢に関係なく

no matter their age は「年齢に関係なく」という意味です。年齢という条件があっても、誰にでも共有する価値のあるアイデアがある、という主文の内容は変わらないと示します。 ここでは no matter の直後に完全な節ではなく、名詞句 their age が来ています。この簡潔な型は no matter the cost などにも使われ、この文では no matter how old they are と言い換えられます。コンマは、この部分が everyone について途中に差し込まれた説明であることを示します。

練習

「〜に関係なく」を表す、今回学んだ2語の表現を使って文を完成させてください:Everyone can join, ____ their experience level.

答えを見る

no matter

文法

an idea worth sharing:worth + -ing の形

an idea worth sharing では、worth sharing が idea を後ろから修飾し、そのアイデアには共有する価値があることを表します。この句は an idea that is worth sharing と展開できます。 worth である行為をする価値があるかを評価するときは、後ろに -ing 形を置きます。idea は sharing という行為を受ける側ですが、英語では不定詞ではなく sharing を使います。

練習

share を正しい形にして文を完成させてください:This practical tip is worth ____ with the whole team.

答えを見る

sharing