なぜ私たちは間違った相手と結婚するのか:英語学習ノート

The School of Life

学習難度
685語 200語/分

動画紹介:この論考は、自己理解の乏しさ、独身への恐れ、直感への過信、恋愛教育の欠如、感情を固定したり逃れたりする欲求など、合わない相手を選ぶ八つの理由を示します。 主な英語学習ポイント: 1. 句動詞 end up with は、複数の原因の末に意図しない結果や状況が残ることを表し、選択の流れと結末をつなげられます。 2. 定型表現 at peace with は、不快な現実を穏やかに受け入れる状態を表し、孤独、過去の判断、不確実さに応用できます。 3. 文法・構文 stop having to think about love は stop+動名詞と have to+動詞を組み合わせ、続いていた義務の終了を表します。考えるために止まる stop to think とは異なります。

解説一覧

We're desperate to avoid it, of course, フレーズ

0:00

もちろん、私たちはそれを全力で避けようとしますが、

but we won't, for a lot of very good reasons.

0:02

多くの真っ当な理由から、結局は避けられません。

フレーズ

“desperate to avoid”で切迫した願いを表す

Desperate to avoid は「何かを防いだり避けたりしたいと非常に強く思う」という意味です。ここでの desperate は願いの強さと切迫感を表しており、話し手が文字どおり希望のない状況にいるという意味ではありません。 応用できる形は be desperate to + 動詞の原形です。to の後の動詞が、その人がどうしてもしたい行動を示します。たとえば desperate to leave、desperate to win、desperate to avoid a mistake のように使います。

練習

「何かを防ぎたいと非常に強く思う」という意味になる目標表現で文を完成させてください:The organizers are ____ any last-minute confusion.

答えを見る

desperate to avoid

Firstly,

0:05

第一に、

we don't understand ourselves.

0:06

私たちは自分自身を理解していません。

We're all crazy in very particular ways, フレーズ

0:07

誰もが特定の面で狂っており、

neurotic, unbalanced, and immature,

0:09

神経質で、不安定で、未熟です。

フレーズ

具体的に限定する“in very particular ways”

In very particular ways は「具体的で、はっきり区別できる面において」という意味です。この表現は We're all crazy という大まかな主張を限定しています。全員が同じだと言うのではなく、その大まかな特徴が人によって異なる性質として現れることを示し、後の形容詞がその例を挙げ始めています。 in + 形容詞 + ways という形は、何かがどのように、またはどの面で当てはまるかを示します。ここでは very が particular を強め、具体性をさらに強調しています。

練習

この文で in very particular ways はどのような意味ですか:People respond to stress in very particular ways?

  1. 特に礼儀正しい態度で
  2. あらゆることに好みがうるさいため
  3. 非常に具体的な形や面において
答えを見る

非常に具体的な形や面において

but we don't know the details

0:12

しかし、その詳細については分かっていません。

because no one encourages us too hard to find out. 句動詞

0:13

誰もそれを探るよう強く促してはくれないからです。

句動詞

find out:情報を突き止める

Find out は、尋ねたり、確認したり、調べたりして、事実を突き止める、または知るという意味です。この文では、物を見つけるのではなく、自分自身の問題の詳細を知ることを表します。 目的語は前の文脈から分かるため、省略されています。何を知ろうとしているのかが明らかな場合、find out は目的語なしでも使えます。

練習

「情報を突き止める」という意味で find out を正しく使っている文はどれですか。

  1. We need to find out why the lights went off.
  2. We need to find out the library beside the park.
  3. We need to find out our missing backpack under the desk.
答えを見る

We need to find out why the lights went off.

Our friends just want to be kind and have fun with us.

0:16

友人はただ優しくして、一緒に楽しみたいだけです。

Our enemies don't want to waste the trouble.

0:19

敵はわざわざ労力を無駄にしたくありません。

So we end up with such a poor level of self-understanding. 句動詞

0:21

その結果、私たちは自己理解の乏しい状態に陥ります。

句動詞

end up with + 名詞句

End up with + 名詞句は、ある過程や一連の出来事のあとに最終的に得た結果を表します。その結果が予定外だった、または望んだものではなかったというニュアンスを伴うことがよくあります。 ここで with が導くのは、自己理解の水準が低いという結果です。最後に誰かと一緒にいるという意味ではありません。

練習

最終的な結果を表すように、end up with の過去形で文を完成させてください:After choosing the cheapest parts, we ____ a computer that barely worked.

答えを見る

ended up with

We have no clue of who we'd be compatible with. フレーズ

0:24

自分が誰と相性が良いのか、見当もつきません。

フレーズ

have no clue:まったく分からない

“have no clue”は「まったく分からない」「見当もつかない」という意味です。ここでの clue は物としての手がかりではなく、答えを知る助けになる情報や見当を指します。 後ろの who 節は、分からない内容、つまり話し手たちが誰と相性がいいのかを示しています。日常会話で、答えも方向性もまったく分からないことを強調したいときに“have no clue”を使います。

練習

“clue”を含み、「まったく分からない」という意味になる3語のカジュアル表現で文を完成させてください:I missed the update, so I ____ when the meeting starts.

答えを見る

have no clue

フレーズ

compatible with:人と相性がよい・物と互換性がある

“Compatible”の後には“to”ではなく“with”を使います:compatible with someone or something。2人の人、2つの物、または複数のシステムがうまく調和したり、一緒に機能したりできるという意味です。 この文の“compatible with”は人間関係での相性を表し、単に対立しないということではなく、パートナーとしてうまく付き合えるほど相性がよいことを意味します。

練習

“compatible”の後に使う標準的な前置詞で文を完成させてください:This charger is compatible ____ my phone.

答えを見る

with

A standard question on any early dinner date should simply be,

0:27

初期段階のディナーデートでの標準的な質問は、単にこうあるべきです。

"How are you mad?" 意図と語調

0:30

「あなたはどんな風に狂ってる?」

意図と語調

冗談めいた挑発としての“How are you mad?”

ここでの“How are you mad?”は、「あなたはどんな点で理性的でなかったり、変わっていたり、感情的に不安定だったりするの?」という意味です。how は、その「おかしさ」の原因ではなく、どのような形で表れるかを尋ねています。mad は広い意味で冗談っぽく使われており、医学的な診断でも、「怒っている」という意味でもありません。 話し手はこれを「付き合い始めのデートで聞くべき質問」として大げさに提示しています。少し挑発的な言い方で、誰にでも欠点があることを前提にし、普通の世間話ではなく、率直で笑いを交えた自己開示を促しています。

練習

明らかに冗談の会話で、“How are you mad?”は何を尋ねていますか。

  1. なぜ医学的な診断を受けたのですか。
  2. どんな点で理性的でなかったり、変わっていたりしますか。
  3. 何があなたを怒らせたのですか。
答えを見る

どんな点で理性的でなかったり、変わっていたりしますか。

But it's so hard to know.

0:32

しかし、それを知るのはとても困難です。

Secondly,

0:34

第二に、

we don't understand other people.

0:35

私たちは他者を理解していません。

It's as hard to work out the craziness of other people 解説

0:37

他者の狂気を見抜くことは、

as it is our own.

0:39

自分自身のそれを見抜くのと同じくらい難しいのです。

文法

as hard to ... as it is our own の同等比較

as + 形容詞 + to不定詞 + as という枠組みは、2つの状況が同じ程度であることを比較します。ここでは、他人のおかしさを理解することは、話し手自身のおかしさを理解することと同じくらい難しいと述べています。2つ目の as は比較のもう一方を導くもので、「なぜなら」という意味ではありません。 as it is our own では hard to work out が省略され、our own でも繰り返される名詞 craziness が省略されています。省略しない形は as it is hard to work out our own craziness です。

練習

対になった as ... as を使って同等比較を完成させてください:“It's ____ difficult to recognize our own mistakes ____ it is to recognize other people's.”

答えを見る

as · as

句動詞

「理解する」という意味の work out

この文の work out は、「よく考えて理解する、または説明できるようにする」という意味です。目的語は他人の狂気なので、ここでは人の行動を理解することを表しており、運動するという意味ではありません。 work out の意味は文脈によって変わります。後ろに why、what、how などで始まる疑問節が続くと、多くの場合「答えを見つける、理解する」という意味になります。

練習

“After reading the instructions twice, Lena finally worked out how the lock opened,” の worked out はどの意味ですか。

  1. 身体運動をした
  2. よく考えて理解した
  3. うまく終わった
答えを見る

よく考えて理解した

They put on such a good show at first. 慣用句

0:40

最初、彼らはとても立派に振る舞います。

慣用句

put on such a good show:説得力のある印象を演出する

Put on such a good show は、非常に説得力のある好ましい外見や印象を意図的に作るという意味です。ここでの show は比喩で、問題を明かす代わりに、よく整えた自分を演じているように見えることを表します。 such a は a good show の程度を強め、at first はその見せ方を初めの時期に限定します。文全体には疑いの姿勢があり、最初の印象はよかったものの、本物ではなかった可能性を示します。

練習

“He put on a good show at the meeting, but later admitted that the project was in trouble,” の put on a good show は何を示していますか。

  1. 自分の成功を公然と自慢した。
  2. 説得力のある好ましい印象を作った。
  3. 本物の舞台公演を行った。
答えを見る

説得力のある好ましい印象を作った。

What we'd ideally need is to send them and us 文法

0:42

理想を言えば、私たち自身と相手を

through a battery of psychological questionnaires 語彙

0:45

一連の心理アンケートにかけ、

and have four years of intensive psychotherapy,

0:47

4年間の集中的な心理療法を、

individual and couples based,

0:49

個人およびカップルベースで受けさせた上で、

before reaching a decision. 文法

0:50

決断を下す必要があります。

文法

What we'd ideally need is ... で理想的な必要条件を焦点化する

What we'd ideally need is ... は焦点化構文です。主語になる節 What we'd ideally need は「理想的には必要となるもの」という意味です。直接疑問文ではなく、平叙文です。 is の後ろの部分が中心となる必要条件を示します。この文では、to send them and us through ... が提案されている行動です。We need ... よりも提案を強く焦点化し、よく検討したような論理的な響きを与えます。 we'd の would は必要性を理想的または仮定的なものとして示します。そのため、すぐに実行できる明確な要求ではなく、最善の場合に必要となる条件を述べています。

練習

焦点化構文 What ... need is ... を使って提案を完成させてください:For a fair decision, ____ more reliable evidence.

答えを見る

what we'd ideally need is

語彙

a battery of psychological questionnaires:一連の心理質問票

a battery of ... の battery は、電気を供給する「電池」という意味ではありません。一緒に使われる同種のテストや手続きの、整理された一式または一連を意味します。したがって、a battery of psychological questionnaires は、まとまった評価として実施される多数の心理質問票を表します。 この表現は、単に数が無作為に多いのではなく、範囲が広く徹底していることを示す場合が多いです。a battery of tests、assessments、experiments などにも自然に応用できます。

練習

“The lab ran a battery of tests,” という文で、a battery of tests はどのような意味ですか。

  1. 1回だけの簡単なテスト
  2. 電池で動くテスト
  3. 計画的に組み合わされた一連のテスト
答えを見る

計画的に組み合わされた一連のテスト

文法

before reaching a decision:before + -ing の形

ここでは、before の後ろに動名詞句 reaching a decision が続いています。これにより、決断するのは質問票への回答や心理療法の後だと示されます。reach a decision は「決断を下す」という意味の一般的なコロケーションです。 before が前置詞として使われる場合、後ろには名詞か -ing 形を置き、動詞の原形は直接置きません。before reaching とし、before reach とはしません。-ing の動作主が文脈から明らかなときに使える簡潔な形です。

練習

reach a decision を before + -ing の形にして文を完成させてください:We should review all the evidence before ____.

答えを見る

reaching a decision

By 2100, this will no longer sound like a joke.

0:52

2100年までには、これはもはや冗談には聞こえないでしょう。

People will merely wonder why it took humanity so long to get us here. 文法

0:55

人々はどうしてこれに気づくのにそんなに時間がかかったのかと不思議に思うはずです。

文法

why it took humanity so long to get us here:it took を使う間接疑問

この節では、it takes + 人・集団 + 時間 + to不定詞という形が使われています。it は具体的なものを指さない形式主語です。humanity は時間を必要とした集団を示し、to get us here は長い時間をかけて実現した発展を表します。 この節は wonder の後ろにあるため、間接疑問です。そのため why it took... という平叙文の語順を使い、why did it take... とはしません。here は比喩的で、物理的な場所ではなく現在の段階や状況を意味します。

練習

“People will wonder...” の後ろに続く文法的に正しい表現を選んでください。

  1. why did the community take so long to solve the problem.
  2. why it took the community so long to solve the problem.
  3. why did it take the community so long to solve the problem?
答えを見る

why it took the community so long to solve the problem.

We aren't so used to being happy. 文法

0:59

私たちは幸せになることにあまり慣れていません。

文法

used to being happy:be used to + -ing の形

be used to の used は「慣れている」という意味です。この表現は、ある状態や行動がすでに身近で普通に感じられることを表します。ここで aren't used to being happy は、話題になっている人たちにとって、幸せでいることが普通にも慣れたことにも感じられない、という意味です。 この構文の to は前置詞なので、後ろには名詞、代名詞、または -ing 形が続きます:be used to something / be used to doing something。be の形は主語と時制に応じて変わります。

練習

「夜に働くことが今では普通に感じられる」という意味の文を選んでください。

  1. I am used to working at night.
  2. I used to work at night.
  3. I am getting used to working at night.
答えを見る

I am used to working at night.

We think we want happiness,

1:01

幸せを求めていると思い込んでいますが、

but what we really want is what we're used to, 文法

1:02

本当に求めているのは、自分が慣れ親しんでいるものであり、

and that usually doesn't involve too much happiness at all. フレーズ

1:05

そこには大抵、幸せなんて大して含まれていないのです。

文法

what we really want is what we're used to:2つの what 節

2つの what 節はどちらも名詞節であり、疑問文ではありません。what we really want は is の主語、what we're used to は is の後ろの補語として働きます。それぞれの what は「〜するもの」や「〜すること」を表し、the thing that または the things that に相当します。 What X ... is what Y ... という型は、2つの考えを is の両側に置きます。最初の思い込みを修正し、本当の答えに注意を向けるときに使えます。これらは平叙文の中にある節なので、what we want のような平叙文の語順を使い、what do we want とはしません。

練習

正確な手掛かり 'we need' と 'the plan lacks' を what 節に変えて、文を完成させてください:____ is ____.

答えを見る

What we need · what the plan lacks

フレーズ

否定を強調する at all

この文では、at all が doesn't involve too much happiness の否定を強めています。「実質的にどの程度もない」という意味で、幸せがほとんど含まれていないことを強調します。 否定文の後の at all は「いつでも」という意味ではありません。文脈に応じて「少しも~ない」「どんな形でも~ない」「まったく~ない」のように、否定の範囲と強さを広げます。

練習

否定を「どんな形でも~ない」という意味に強める二語の表現を入れてください:The update didn't improve the app ____.

答えを見る

at all

Growing up, most of us had our love mixed in with other, darker stuff, 慣用句

1:08

成長する過程で、私たちの多くは、愛を他の暗い要素と混同してきました。

being controlled, feeling humiliated,

1:12

支配されること、屈辱を感じること、

being abandoned or abused, in short, suffering. 話の流れ

1:14

見捨てられたり虐待されたりすること、要するに、苦痛です。

慣用句

had our love mixed in with darker stuff の比喩

had our love mixed in with other, darker stuff は、愛がつらい経験と混ざり合い、絡み合っている状態を表します。ここでの mixed in with は比喩であり、物を実際に混ぜているわけではありません。 have + 目的語 + 過去分詞 という形は、何かが特定の状態にあることを表せます:had [our love] [mixed in with ...]。後に続く being controlled、feeling humiliated、being abandoned or abused が、曖昧な darker stuff の具体的な内容を示しています。

練習

この文の had our love mixed in with other, darker stuff はどのような意味ですか?

  1. 人々が愛と暗い色の物を実際に混ぜ合わせた。
  2. 愛が人々をあらゆるつらい経験から守った。
  3. 愛がつらい経験と深く結びついていた。
答えを見る

愛がつらい経験と深く結びついていた。

話の流れ

前の内容をまとめる in short,

in short は、直前に述べた複数の内容を簡潔にまとめる表現です。ここでは、支配されること、屈辱を感じること、見捨てられること、虐待されることが、「苦しみ」という一つの結論にまとめられています。 情報を「先に詳細、後に要約」という順で整理し、列挙が終わって簡潔な結論に移ることを聞き手に示します。

練習

次の文を読んでください:The plan is costly, slow, and risky—in short, a bad idea. in short はどのような働きをしていますか?

  1. 前の詳細を一つの結論にまとめています。
  2. その計画の略称を示しています。
  3. 関係のない別の例を紹介しています。
  4. その計画が短時間しか続かないことを示しています。
答えを見る

前の詳細を一つの結論にまとめています。

And now, whatever we may say, 文法

1:17

そして今、口では何と言おうと、

that's what we're mostly still on the look out for. 慣用句

1:19

私たちが主に探しているのはそれなのです。

文法

譲歩を表す whatever we may say,

whatever we may say は「私たちが何を言おうとも」「どんな主張をしても」という意味です。whatever + 主語 + may + 動詞 の形で、whatever はあり得る発言をすべて含み、may は可能性を加えます。許可を求める may ではありません。 この節は譲歩を表します。人が何かを言う可能性をいったん認めた上で、それでも成り立つ要点を主節で示します。ここでは、口で言うことと、実際に今も探し求めているものが対比されています。

練習

次の文を読んでください:Whatever she may say, the deadline will not change. 冒頭の節はどのような働きをしていますか?

  1. 彼女の言葉が短いことを示しています。
  2. 彼女が話す許可を求めています。
  3. 彼女が選んだ正確な言葉を報告しています。
  4. 彼女が言う可能性のあることをすべて認めてから、主な要点を示しています。
答えを見る

彼女が言う可能性のあることをすべて認めてから、主な要点を示しています。

慣用句

on the look out for:何かを探して注意を向け続ける

on the look out for は、「何かに気づいたり、何かを見つけたりするために、積極的に注意しながら待つ」という意味です。この文での「探す」は比喩的です。物を探しているのではなく、人は慣れ親しんだ種類の関係に繰り返し引き寄せられています。 標準的な書き言葉の英語では、この名詞は通常1語で書き、be on the lookout for + 名詞という定型構文にします:We're on the lookout for volunteers.

練習

このレッスンで学んだ表現の標準的なつづりを使って文を完成させてください:The museum is ____ rare maps to add to its collection.

答えを見る

on the lookout for

It explains why we rejected all those candidates,

1:22

だからこそ、私たちはすべての候補者、

the well-balanced, mature, reliable ones,

1:24

バランスが取れていて、成熟し、信頼できる人たちを

as somehow a bit boring,

1:26

なぜか少し退屈だと言って拒絶し、

and why we head instead with secret energy

1:28

代わりに、密かなエネルギーを持って、

to those characters we unconsciously know

1:30

無意識のうちに自分を

will mess us up in such cozily familiar ways. 句動詞

1:32

馴染み深いやり方で台無しにしてくれると分かっている人たちへ向かってしまうのです。

句動詞

mess us up:深刻な精神的ダメージを与える

Mess someone up は、ある人の感情、思考、生活に深刻な悪影響を与えるという意味の、くだけた句動詞です。ここでの mess us up は、そうした見慣れたタイプの人々が私たちを心理的に傷つけるという意味であり、場所を散らかしたり、小さなミスを起こしたりするという意味ではありません。 目的語が代名詞の場合は、mess と up の間に置きます:mess me up、mess us up、mess them up。この構文は、messed him up のように別の時制でも使えます。

練習

mess someone up の過去形を使って文を完成させ、代名詞を正しい位置に置いてください:Years of bullying ____ him ____ long after he changed schools.

答えを見る

messed · up

Four,

1:36

第四に、

being single is so awful.

1:36

独身であることはとても辛いからです。

You have to be very at peace with empty Saturday evenings, フレーズ

1:38

何もない土曜日の夜、

constant alienation, and sexlessness

1:41

絶え間ない疎外感、そしてセックスのない生活に、

in order to be choosy in the right way. 文法

1:43

正しく相手を選ぶためには、非常に平然としていなければなりません。

フレーズ

at peace with:穏やかな受容

Be at peace with something は、あることに対して感情的に抵抗し続けず、穏やかに受け入れるという意味です。ここでは、ふさわしい相手を待つ間に生じ得る孤独や親密な関係の欠如を受け入れられなければならない、と述べています。 この表現は、その状況を好きになったり賛成したりすることを必ずしも意味しません。文字どおりの和平ではなく、心の中で受け入れている状態を表します。

練習

at peace with を使って、厳しい現実を穏やかに受け入れることを表している文はどれですか。

  1. I am at peace to the possibility that the plan may fail.
  2. I am at peace with the possibility that the plan may fail.
  3. Our country is at peace with its neighbor after the treaty.
答えを見る

I am at peace with the possibility that the plan may fail.

文法

in order to be choosy:目的を示す

In order to + 動詞の原形は、行動や状態の目的をはっきり示します。この文では、独身でいることのつらい面を受け入れることが、相手を慎重に選ぶために必要だと述べています。 be は to の後なので原形です。Choosy は批判的に聞こえることもありますが、ここでは「理不尽にえり好みする」のではなく、慎重で選択的という意味です。In order to は目的を表し、時間的に次に起こることを表すものではありません。

練習

レッスンで学んだ3語の目的表現を使って文を完成させてください:Rina closed the door ____ reduce the noise.

答えを見る

in order to

No wonder most of us just half shut our eyes and grab what's there. 解説

1:46

私たちの多くが半ば目を閉じて、手近なものを掴んでしまうのも無理はありません。

話の流れ

原因から結果を導く No wonder

No wonder は、すでに示された理由から自然に導かれる結論を提示します。「……なのも不思議ではない」という意味で、通常は結果を表す節の前に置かれます。 この文では、人々が性急に選ぶことを予想できる結果として示しています。この型の wonder は「不思議に思う、知りたがる」という意味ではありません。

練習

この解説に出てきた2語の表現で結果を完成させてください:The roads are icy. ____ the school is closed.

答えを見る

No wonder

慣用句

不用意な選択を表す比喩 half shut our eyes and grab what's there

2つの動作で一つの場面を作っています。よく見ないまま、目の前にある最初のものをつかむ場面です。この文では比喩として使われ、独りでいることがつらいために、相手をよく見極めず性急に選ぶ人々を批判しています。 what's there は物ではなく、「その場で選べる人なら誰でも」という意味です。より広くは、選択肢を十分に調べずに重要な決定をする様子を表せます。

練習

この文で強調されたイメージは何を表していますか。

  1. よく判断せず、急いで選択する。
  2. 最良の選択肢が見つかるまで辛抱強く探す。
  3. 部屋が暗いため、何も見えない。
答えを見る

よく判断せず、急いで選択する。

Five,

1:50

第五に、

instinct has too much prestige.

1:50

本能が重視されすぎています。

Marriage used to be a rational business, 文法

1:53

かつて結婚は合理的なビジネスであり、

all to do with your parents matching their bit of land with the neighbors. フレーズ

1:54

親が自分たちの土地と隣人の土地を合わせることがすべてでした。

文法

used to be:変化した過去の状態

used to + 動詞の原形は、過去のある期間には繰り返されていた行動や続いていた状態が、今はもう当てはまらないことを表します。ここで used to be は、結婚が以前は合理的な取引として扱われていたと述べ、現在の異なる見方と対比しています。 to の後ろは動詞の原形のままです。used to be とし、used to being にはしません。現在の状況が直接述べられていなくても、この形は過去と現在の対比を作ります。

練習

今は当てはまらない過去の状態を表す3語の形で文を完成させてください:This building ____ a cinema, but now it is a gym.

答えを見る

used to be

フレーズ

all to do with:中心的なつながりを説明する表現

all to do with は、「完全に関係している」または「それによってすべて説明できる」という意味です。ここでは、結婚が合理的な取引だった理由、つまり親たちが隣接する土地をまとめることが取り決めの中心だったと説明しています。 コンマの後の all to do with は、短く圧縮された補足表現です。完全な形なら it was all to do with ... となります。ここで do は「実行する」という意味ではありません。何かがどの要因や話題と関係するかを示す一まとまりの表現として理解します。

練習

この文の all to do with はどのような意味ですか? "The delay was all to do with a missing permit."

  1. それは不足していた許可証と全面的に関係していました。
  2. その許可証によって遅延はすでに解消されていました。
  3. 誰かが許可証を申請しなければなりませんでした。
答えを見る

それは不足していた許可証と全面的に関係していました。

It was horribly cold and calculating. フレーズ

1:57

それは恐ろしく冷酷で打算的でした。

フレーズ

cold and calculating:冷酷で計算高い

この文の cold and calculating は、その結婚の取り決めを、感情がなく、利益を得るために意図的に作られたものだと評価しています。cold は温度が低いという意味ではなく、人間らしい感情がないことを表します。calculating は数学の計算ではなく、自分の利益のために慎重に計画することを表します。 二つの形容詞は互いの意味を強めています。cold は感情的な冷たさに焦点を当て、calculating は意図的な策略という意味を加えます。人、決定、計画、行動が無情で、しかも計算高いと感じられるときに使えます。

練習

この文の cold and calculating はどのような意味ですか?

  1. 物理的に温度が低く、難しい数学の計算が必要でした。
  2. 衝動的でしたが、温かく愛情に満ちていました。
  3. 感情がなく、意図的に自分の利益を求めていました。
答えを見る

感情がなく、意図的に自分の利益を求めていました。

So now we have romantic marriages.

2:00

だから今、私たちはロマンチックな結婚をするのです。

It's meant to be all about how you feel. 文法

2:02

それは自分の感情がすべてだとされています。

文法

It's meant to be all about how you feel:自分の気持ちがすべてのはず

Be meant to be は、何かが実際にどうであるかではなく、どうあることが期待されているか、どうあるべきとされているかを表します。ここでは、結婚は個人の気持ちに従うものだという現代的な理想を述べています。 All about は「完全に、または主に〜を中心としている」という意味です。How you feel は about の後で中心となる内容を示す埋め込み疑問節なので、疑問文の語順ではなく平叙文の語順を使います。文全体は社会的な理想を示しつつ、現実が本当にそうなのかという疑いも残しています。

練習

「完全に〜を中心とすることが期待されている」という意味のレッスンの表現を使って完成させてください:A personal journal ____ how you feel.

答えを見る

is meant to be all about

You should never think too much.

2:04

考えすぎてはいけないのです。

To analyze the decision immediately feels unromantic. 文法

2:06

決断を分析することは、すぐにロマンチックではないと感じられます。

文法

To analyze the decision:不定詞節が主語になる形

この文では、To analyze the decision は不定詞節で、feels の主語として働いています。評価されている行為、つまり「その決断を分析すること」を表し、それが unromantic に感じられるという意味です。 Immediately は feels を修飾し、分析するという行為がすぐにロマンチックではないと感じられることを示します。ここで to analyze は目的を表しません。一般に、不定詞節を使うと行為を抽象的な話題にして、文の残りの部分でその行為を評価できます。

練習

“To question the plan now seems risky,” で、“To question the plan” は文法的にどのような働きをしていますか。

  1. seems の主語
  2. seems の目的語
  3. 誰かが疑問を呈する理由を説明する目的表現
答えを見る

seems の主語

Indeed, the most romantic thing to do may just be to propose

2:10

実際、最もロマンチックなこととは、プロポーズすることかもしれません。

really suddenly,

2:12

とても突然に、

perhaps after only a few weeks

2:13

おそらく出会ってから数週間後に、

in a chapel in Vegas at 3:00 a.m.

2:14

午前3時のラスベガスのチャペルで。

The madness seems a paradoxical sign 語彙

2:18

その狂気が、逆説的なサインのように思えるのです。

that the marriage itself will be a sensible idea.

2:20

結婚そのものが賢明なアイデアであるという。

語彙

a paradoxical sign:一見矛盾しているしるし

Paradoxical は、一見すると自己矛盾している、または常識に反しているものの、実際には正しかったり意味があったりすることを表します。A paradoxical sign は、その意味が、それを生んだ状況と食い違って見えるしるしです。 ここでは「無謀さ」が、結婚は賢明だという証拠として扱われています。この逆転は、単に「奇妙なしるし」と言うより具体的です。重要なのは、表面上の矛盾です。

練習

ある研究で、選択肢を多く与えられた人ほど満足度が下がる場合があると分かりました。一見自己矛盾しているものの、実際に起こり得るこの結果を最もよく表す語はどれですか。

  1. predictable
  2. paradoxical
  3. impossible
答えを見る

paradoxical

It won't be. 話の流れ

2:23

しかし、そんなことはありません。

話の流れ

It won't be:省略によって直前の判断を覆す表現

It は the marriage を指し、be の後ろには a sensible idea という補語が省略されています。その補語は直前に述べられているため、英語では判断全体を繰り返さずに省略できます。 非常に短い独立した文である It won't be は、前の文の一見もっともらしい結論をきっぱり否定します。これは単なる中立的な未来予測ではなく、明確な反転と皮肉のある締めくくりです。

練習

次の2文を読んでください:The shortcut sounds like a sensible plan. It won't be. It won't be はどのような働きをしていますか?

  1. その近道が賢明な案かどうかを尋ねている。
  2. その近道が賢明な案になるという考えを否定している。
  3. その近道が将来存在しなくなると言っている。
答えを見る

その近道が賢明な案になるという考えを否定している。

Six,

2:25

第六に、

we don't go to schools of love. 慣用句

2:26

私たちは愛の学校に通っていません。

慣用句

関係教育の比喩としての schools of love

schools of love は実在する教育機関の名前ではなく、比喩です。愛情ある関係の築き方を学ぶことを、学校で教わる科目のように捉えています。 そのような学校には通わないと言うことで、人生のこの部分には体系的な教育、指導、共同で練習する機会がないと示しています。文脈から比喩だとはっきり分かる場合、school(s) of + 抽象的な概念 という形で同様のイメージを作れます。

練習

次の文を読んでください:We learn math in class, but there are no schools of love. ここで schools of love は何を意味しますか?

  1. 恋愛に関する学位を授与する実在の大学
  2. 愛情ある関係の築き方を体系的に教える想像上の場所
  3. 同じ作風を共有する芸術家の集団
答えを見る

愛情ある関係の築き方を体系的に教える想像上の場所

We don't have any information.

2:27

私たちには何の情報もありません。

We don't take classes.

2:29

授業を受けることもありません。

We don't talk to married couples

2:30

既婚カップルと話をすることもなければ、

and we steer very clear of divorced ones. フレーズ

2:32

離婚した人たちには絶対に近づきません。

フレーズ

steer very clear of:意識的にしっかり避ける

steer very clear of は、人や物事から意識的に大きく距離を置くという意味です。この文では、話し手側の人々が離婚経験者を積極的に避けていると言っています。steer は比喩的で、車の運転についてではありません。 形は steer clear of + 名詞・代名詞・-ing形です。very は clear を強めるため、steer very clear of は特に強く避けることを表します。

練習

強調語も含め、ハイライトされた表現で文を完成させてください:Because the website looked unsafe, I decided to ____ it.

答えを見る

steer very clear of

So we go into it without knowing why marriages really fail, 文法

2:34

そのため、私たちはなぜ結婚が本当に失敗するのかを知らないまま、そこに飛び込みます。

文法

without knowing why + 埋め込み疑問文の語順

without knowing why は、理由が分からない状態で行動することを表します。without は前置詞なので、knowing は -ing形になります。without knowing を使い、without know とはしません。 why marriages really fail は埋め込み疑問文で、「分からない内容」として働きます。埋め込み疑問文では平叙文の語順を使うため、why marriages fail とし、why do marriages fail とはしません。

練習

without knowing why を正しく使った、文法的に正しい文を選んでください。

  1. They began the repair without knowing why had the machine stopped.
  2. They began the repair without knowing why the machine had stopped.
  3. They began the repair without know why the machine had stopped.
答えを見る

They began the repair without knowing why the machine had stopped.

beyond what we take to be just the simple stupidity 文法

2:37

失敗の理由は、私たちとは全く似ていない

of all those other couples we're not like at all.

2:40

他の夫婦の単なる愚かさだと思い込んでいるだけです。

文法

beyond what we take to be:思い込みの先まで考える

beyond what we take to be X では、what は疑問詞ではなく「~であるもの」を表します。take X to be Y は「XをYだと判断する、または想定する」という意味なので、what we take to be X は確定した事実ではなく、私たちの解釈を指します。 beyond は「~より先へ」または「~の範囲を超えて」という意味です。この文では、話し手たちは、ほかの結婚が失敗する理由についての浅い思い込みを越えて考えていません。この構造は、説明が現在の考えを越える必要があることを示すときに使えます。

練習

対象の構造 beyond + what we take to be を使って文を完成させてください:The investigation must go ____ the obvious explanation.

答えを見る

beyond what we take to be

Seven,

2:45

第七に、

freezing happiness. 慣用句

2:46

幸せを凍結させること。

You want to make nice things permanent.

2:47

素敵なものを永遠にしたいと思うのです。

慣用句

freezing happiness:喜びを長く保つことの比喩

Freezing happiness は比喩です。動名詞 freezing は想像上の動作を表し、抽象的な感情である happiness を、凍らせて変わらないまま保てる物のように扱っています。ここでは、幸せな瞬間や感情を残そうとすることであり、冷たくしたり幸せを止めたりすることではありません。 完全な文ではなく短い動名詞句なので、次に説明される動機、つまり良いものをずっと変わらないままにしたい気持ちを示すラベルのように働きます。

練習

“The album was his way of freezing happiness before the summer ended.” という文で、freezing happiness は何を意味しますか?

  1. 人々が幸せを感じないようにすること
  2. 幸せな感情や瞬間を残そうとすること
  3. 人々が幸せなときに体を冷たくすること
答えを見る

幸せな感情や瞬間を残そうとすること

You're in Venice, on the lagoon,

2:49

あなたはヴェネツィアのラグーンにいて、

with no responsibilities,

2:50

何の責任もなく、

the evening sun throwing gold flakes across the sea, 慣用句

2:51

夕日が海に金の破片を散りばめ、

慣用句

throwing gold flakes across the sea の視覚的な比喩

この描写で throwing gold flakes across the sea は視覚的な比喩です。夕日が水面に作る散らばった反射を、海の表面に小さな金片が投げ広げられているように表しています。実際に金色の薄片があるわけではありません。 動きのある動詞 throwing は光を一つの動作として見せ、gold flakes は反射に具体的な色、形、質感を与えます。「動きのある動詞と鮮明な物質的イメージ」の組み合わせによって、風景描写を生き生きとさせられます。

練習

強調された表現と同じ種類の視覚的な比喩を使っている文はどれですか。

  1. The sunset happened beside the lake.
  2. The sunset was at six o'clock.
  3. The sunset threw a red ribbon across the lake.
答えを見る

The sunset threw a red ribbon across the lake.

the prospect of dinner in a little fish restaurant,

2:54

小さな魚料理のレストランでの夕食を楽しみにして、

and your beloved in a cashmere jumper in your arms.

2:56

カシミアのセーターを着た愛する人を腕に抱いています。

You get married to make that feeling permanent.

2:59

あなたは、その感覚を永遠にするために結婚するのです。

But it all goes, 語彙

3:02

しかし、それはすべて消え去り、

and what is really permanent is the partner, 文法

3:03

本当に永遠なのはパートナーだけですが、

文法

what is really permanent is the partner:本当にずっと残るのはパートナー

この文では、what is really permanent は名詞節です。節全体が is の主語になっています。what は「本当に永続するもの」という意味なので、これは直接疑問文ではなく平叙文です。 what + 節 + be + 答え の形は、最後に示される答えを目立たせます。ここでは、つかの間の感情は消えても、長く残るものとして示されているのはパートナーだと、聞き手の予想を修正しています。

練習

what is really permanent is the partner の構造を正しく説明しているものはどれですか?

  1. the partner はすでに消えた一時的な感情を表している。
  2. what is really permanent は主語となる名詞節で、the partner が焦点となる答えである。
  3. what is really permanent は the partner に向けた直接疑問文である。
答えを見る

what is really permanent は主語となる名詞節で、the partner が焦点となる答えである。

but now in a very different mood.

3:06

今や全く違う気分になっています。

語彙

it all goes:go が「消える」を表す用法

ここで it all goes は、それまでの心地よい状況や感情がすべて消えたり終わったりすることを表します。Go は別の場所への移動ではなく、「失われる、消える、存在しなくなる」という抽象的な意味です。 what is really permanent との対比から、この意味を判断できます。一時的なものは go しますが、パートナーは残ります。ほかの文脈では、痛み、興奮、忍耐、機会など、薄れたり過ぎ去ったりするものによく使われます。

練習

どの文の go が、移動ではなく「消える、終わる」という意味ですか。

  1. We go to the library after school.
  2. The swelling should go by tomorrow.
  3. Please go through the blue door.
答えを見る

The swelling should go by tomorrow.

Eight,

3:09

第八に、

you want to stop thinking about love.

3:09

愛について考えるのをやめたいからです。

It's such a pain,

3:11

それはとても苦痛です。

the heartache, the dating, the one-night stands. 語彙

3:13

心の痛み、デート、一夜限りの関係。

語彙

one-night stands:一夜限りの性的な関係

one-night stand は、継続的な関係になることを期待せず、通常は一度だけ行われる性的な関係を指します。複数形は one-night stands です。 この並びでは、短期的な大人の関係経験の一つを表しています。stand は固定表現の一部で、立っていることや家具を指すのではありません。

練習

one-night stand と最も正確に表現できる状況はどれですか?

  1. 二人の成人が一度だけ性的な関係を持ち、継続的な関係を期待していない。
  2. 二人が数か月間交際した後、別れることにする。
  3. 旅行者がバス停で一晩立って過ごす。
答えを見る

二人の成人が一度だけ性的な関係を持ち、継続的な関係を期待していない。

You want shot of it all. 慣用句

3:15

すべてから解放されたいのです。

慣用句

want shot of it all:すべてから逃れたい

ここでの want shot of it all は、イギリス英語のくだけた言い方 want to be shot of it all を省略した形で、「そのすべてから逃れたい」という意味です。shot は定型表現 be shot of の一部なので、銃撃、写真、酒一杯という意味ではありません。 省略された to be は文脈から理解されます。it all は面倒な状況全体を指し、この表現は、その状況から抜け出すことが話し手の本当の目的だと示しています。

練習

“After months of repairs, Mia wants shot of the old car,” という文で、wants shot of はどういう意味ですか?

  1. 彼女はその車の写真が欲しい。
  2. 彼女は誰かにその車を銃で撃ってほしい。
  3. 彼女はその車を手放したい。
答えを見る

彼女はその車を手放したい。

You marry to stop having to think about love all the time. 文法

3:17

常に愛について考えなくて済むように結婚するのです。

文法

stop having to think:考える義務がなくなること

stop having to think about love では、stop の後ろに -ing 形の having が来ます。have to think は「考えなければならない」という意味なので、stop having to think は、愛について考え続ける必要や義務がなくなることを表します。 構造は stop + [having to + think] です。stop の直後にある having だけが -ing 形になり、have to の to に続く think は原形のままです。応用できる形は stop having to + 動詞の原形です。

練習

義務がなくなったことを表す stop + have to の形で文を完成させてください:After we automated the report, I ____ it by hand every Friday.

答えを見る

stopped having to write

All of which is why you'll marry the wrong person, 話の流れ

3:21

これらすべてが、あなたが間違った人と結婚する理由です。

or perhaps have done so already. 文法

3:25

あるいは、もうすでに結婚してしまったかもしれません。

話の流れ

All of which is why:複数の理由をまとめて一つの結果を示す

All of which は、それまでに述べられた理由全体を受け、それらを一つのまとまった説明としてまとめます。ここで which が指すのは、直前の一文だけではありません。 is why は、そのまとまりを後に続く結論の原因として示します。All of which is why + 結果 という形は、複数の根拠から一つの結果へ進むことで長めの議論を締めくくります。is は、理由の集合全体を一つの説明として扱っています。

練習

道路は凍結し、視界が悪く、風も強い状態でした。三つの事実を明示的にまとめ、試合の中止をそれらの総合的な結果として示す続きはどれですか。

  1. All of which is why the game was canceled.
  2. For example, the game was canceled.
  3. Even so, the game was canceled.
答えを見る

All of which is why the game was canceled.

文法

have done so already:前に述べた動作を置き換える

Have done so は、現在完了の have done と、前に出た動作を置き換える so を組み合わせた形です。ここでは marry the wrong person の代わりになり、動詞句全体を繰り返さずに have married the wrong person という意味を表します。この so は「そのようなやり方で」という意味ではありません。 already は、その動作が今より前に起きた可能性を示し、現在完了はその動作と現在との関連を保ちます。have + done so は、前に明示された動作を簡潔に受ける形です。

練習

signed the form の繰り返しを避けるために have + do so を使い、already を最後に置いてください:Several volunteers were asked to sign the form, and many ____.

答えを見る

have done so already

But it's not really your fault.

3:27

でも、それは本当にあなたのせいではありません。

No one ever teaches us how to do this thing,

3:28

誰もこれのやり方を教えてくれないのだから、

and so of course we crash.

3:30

私たちが失敗するのも当然です。

We will, as a species,

3:32

私たちは、ひとつの種として、

eventually learn that careless madness can't go on. 句動詞

3:33

不注意な狂気は続かないということをいずれ学ぶでしょう。

句動詞

can't go on:状況がこれ以上続けられないことを表す

この文の can't go on は「続けることができない」という意味です。go on は無思慮な行動や状況が続くことを表し、移動したり、どこかへ行ったりする意味ではありません。 この表現は、その状況がもう維持できず、止めるか変える必要があると判断しています。問題、習慣、対立などが長く続きすぎた場合にも同じ形を使えます。

練習

「続けることができない」という意味の、このレッスンの表現を入れて文を完成させてください:The constant interruptions ____; we need a quieter room.

答えを見る

can't go on

Too many people get hurt.

3:37

あまりにも多くの人が傷ついています。

In a few centuries, at least,

3:39

少なくとも数世紀後には、

we'll be getting the hang of it, 慣用句

3:40

私たちは確実にそのコツを掴むようになるでしょう。

for sure.

3:42

きっと。

慣用句

getting the hang of it:やり方を少しずつ身につける

Be getting the hang of it は「やり方や扱い方を少しずつ身につけている」という意味です。get the hang of は、経験を通して実用的なコツを身につけることを表すくだけたイディオムで、ここでの hang は物をつるす意味ではありません。 進行形の getting は、学習がまだ途中で、完全には身についていないことを示します。この文の in a few centuries は冗談めいた誇張で、人類がこの能力を学ぶのは非常に遅いとほのめかしています。

練習

「やり方を少しずつ身につけている」という意味の、このレッスンのイディオムを入れて文を完成させてください:This editing tool felt difficult yesterday, but I'm ____ now.

答えを見る

getting the hang of it