엘 차포의 미친 탈옥 방법: 영어 학습 노트

Men freeze in place,

남자들이 제자리에 얼어붙은 채,

holding pickaxes and shovels at the ready 표현 묶음

곡괭이와 삽을 들고 준비태세를 갖추고 있다,

inside a well-lit tunnel under the Mexican countryside.

멕시코 시골의 밝게 조명된 터널 안에서.

They can hear the vibrations of a vehicle above them,

그들은 머리 위에서 차량의 진동을 들을 수 있으며,

and wary of making any noise that might give them away, 구동사

자신들을 드러낼 수 있는 어떤 소리라도 날까 조심하며,

hold their work as the prison patrol passes overhead.

교도소 순찰대가 머리 위로 지나갈 때 작업을 멈춘다.

30 ft below the prison's main yard,

교도소의 메인 마당에서 30피트 아래,

there's little chance of being discovered,

발각될 가능성은 거의 없지만,

but after several months of secret tunneling,

수개월의 비밀 터널 작업 끝에,

they can't take any chances, 표현 묶음

그들은 어떤 위험도 감수할 수 없다,

especially when they're so close to their goal,

특히 목표에 이렇게 가까워졌을 때는 더더욱 말이다,

the prison cell of Mexico's most famous drug kingpin,

그 목표는 멕시코에서 가장 유명한 마약왕의 감방이다,

Joaquin "El Chapo" Guzman.

호아킨 "엘 차포" 구스만.

For months,

수개월 동안,

they've tunneled through solid rock with nothing more than pickaxes and shovels, 표현 묶음

그들은 곡괭이와 삽만으로 단단한 바위를 뚫고 터널을 팠으며,

moving as fast as they can with their limited equipment, 문법

제한된 장비로 가능한 한 빨리 이동하면서도,

but with great caution.

매우 조심스럽게 작업했다.

The work would go much faster if they could use modern tunnel digging equipment, 문법

착암기나 보링 머신 같은 현대식 터널 굴착 장비를 사용할 수 있었다면

like jackhammers and boring machines,

작업이 훨씬 빨라졌겠지만,

but not only would that create noise that might give them away,

그것은 정체를 들킬 수 있는 소음을 발생시킬 뿐만 아니라,

it would draw a great deal of attention to their staging area,

교도소 경계에서 불과 1마일 떨어진

just a mile from the prison perimeter.

그들의 집결지에 엄청난 주의를 끌게 될 것이다.

Prior to tunnel digging,

터널 굴착에 앞서,

El Chapo's powerful drug cartel purchased a small plot of land

엘 차포의 강력한 마약 카르텔은

as close to the prison as they could get,

교도소에서 최대한 가까운 작은 땅을 구입했고,

and began constructing two small homes

그들의 진짜 의도를 숨기기 위한 위장으로

as a cover for their real intentions. 표현 묶음

두 채의 작은 집을 짓기 시작했다.

The homes never made it past a rough brick outer shell,

하지만 그 집들은 거친 벽돌 외벽 단계를 넘어서지 못했는데,

though, because of course,

그 이유는 당연하게도,

they would not be inhabited.

그곳에 사람이 살지 않을 것이기 때문이다.

Instead,

대신,

they provided the cover needed to start construction on the tunnel

그 집들은 엘 차포를 자유롭게 할

that would set El Chapo free. 표현 묶음

터널 공사를 시작하는 데 필요한 위장막을 제공했다.

But the tunnel crew was facing incredible pressure to finish as quickly as possible,

하지만 터널 작업팀은 가능한 한 빨리 끝내야 한다는 엄청난 압박에 직면해 있었는데,

due to his history of escaping from prison

그것은 엘 차포가 감옥에서 탈출하고

and evading police raids.

경찰의 단속을 피했던 전력 때문이었다.

Mexican authorities could at any time transfer El Chapo to another prison,

멕시코 당국은 탈옥 시도를 좌절시키기 위해,

in order to foil any possible escape attempts.

언제든지 엘 차포를 다른 교도소로 이송할 수 있었다.

Every day the tunnelers took to get their boss 전개 흐름

터널 굴착자들이 보스를 구출하기 위해 들이는 하루하루가,

was another day the entire thing could be for nothing, 관용구

모든 것이 헛수고가 될 수 있는 또 다른 하루였으며,

and a new escape attempt in a completely different location

완전히 다른 위치에서 새로운 탈출 시도를

would have to be devised.

고안해야 할 수도 있었다.

But that's not all. 전개 흐름

하지만 그게 다가 아니었다.

The unfinished buildings were beginning to draw attention from local officials 문법

완성되지 않은 건물들은 지역 관리들과

and curious villagers alike.

호기심 많은 마을 사람들의 관심을 끌기 시작했다.

Why would someone start construction on an empty piece of land

왜 누군가가 빈 땅에 공사를 시작했다가

and then suddenly stop

갑자기 중단하고

with only a shell of a home built?

집의 껍데기만 지은 채로 두었을까?

Time was running out 관용구

시간은 촉박해지고 있었고

and pressure was mounting.

압박감은 커져만 갔다.

Inside his cell,

감방 안에서,

El Chapo was the model prisoner. 어휘 쓰임

엘 차포는 모범수였다.

Despite his long history of ordering some of the most horrific violence Mexico has ever seen,

멕시코 역사상 가장 끔찍한 폭력을 지시해 온 오랜 전력에도 불구하고,

El Chapo maintained a cordial and even pleasant attitude with his prison guards

엘 차포는 교도관들과

and fellow inmates.

동료 수감자들에게 정중하고 심지어 유쾌한 태도를 유지했다.

His conversations over the phone were carefully monitored,

그의 전화 통화는 주의 깊게 감시되었고,

his mail checked by prison officials,

그의 우편물은 교도소 관계자들에 의해 검열되었지만,

but not a single hint of the ongoing plot was ever revealed. 문법

진행 중인 음모에 대한 단 하나의 힌트도 드러나지 않았다.

El Chapo was a true professional by now,

엘 차포는 이제 진정한 프로였고,

and patient.

참을성이 있었다.

But his patience was running out.

하지만 그의 인내심도 바닥나고 있었다.

The tunnel diggers faced a daunting task from the start, 표현 묶음

터널 굴착자들은 처음부터 힘든 과제에 직면했고,

and they knew they had to move fast.

그들은 빨리 움직여야 한다는 것을 알고 있었다.

Despite the incredible pressure on them,

그들에게 가해진 엄청난 압박에도 불구하고,

however,

하지만,

they managed to not only reach El Chapo before any potential prison transfer,

그들은 잠재적인 교도소 이송 전에 엘 차포에게 도달했을 뿐만 아니라,

but they wound up breaking through to El Chapo's cell 구동사

그가 수감된 지 불과 16개월 만에

just 16 months into his prison stay. 문법

엘 차포의 감방으로 뚫고 들어가는 데 성공했다.

The tunnel they constructed was sophisticated,

그들이 건설한 터널은 정교했으며,

impressing officials who would later remark that a tunnel of that magnitude

나중에 관리들이 그 규모의 터널은 건설하는 데

should have taken 18 months to 2 years to construct. 문법

18개월에서 2년이 걸렸을 것이라고 말할 정도로 놀라운 것이었다.

Its walls were reinforced when needed,

필요한 곳에는 벽에

with wooden paneling,

나무 패널로 보강재가 덧대어졌고,

and a generator pumped fresh air through a mile-long ventilation system

발전기가 1마일 길이의 환기 시스템을 통해 신선한 공기를 펌프질하여

to keep the tunnel oxygenated.

터널에 산소를 유지시켰다.

On the ground,

지면에는,

the tunnelers had laid down rails and used a motorcycle to shuttle two carts,

터널 굴착자들이 레일을 깔고 오토바이를 이용해

which were filled with dirt back and forth along the shaft. 표현 묶음

흙으로 채워진 두 대의 수레를 통로를 따라 앞뒤로 실어 날랐다.

Once El Chapo was reached,

엘 차포에게 도달하면,

he would ride on that same motorcycle

그는 바로 그 오토바이를 타고

and quickly shuttle the mile distance to freedom.

자유를 향해 1마일의 거리를 빠르게 이동할 것이었다.

All that dirt, though,

하지만 그 모든 흙은

had to go somewhere,

어디론가 처리해야만 했고,

and so the tunnelers cleverly transferred it to the tunnel opening,

그래서 터널 굴착자들은 영리하게 그것을 터널 입구로 옮겨,

where others would spread the dirt around on the field outside,

다른 사람들이 그 흙을 거대한 무더기로 쌓아 두어

rather than dump it in giant piles,

의심할 여지 없이 주의를 끄는 대신,

which would no doubt draw attention.

밖의 들판 주변에 퍼뜨려 놓곤 했다.

Still,

그럼에도 불구하고,

the presence of fresh dirt littering acres of empty fields

빈 들판 수 에이커에 널려 있는 신선한 흙의 존재는

was sure to eventually draw attention 문법

결국 주의를 끌게 될 것이 확실했고

and questions that would not be easy to answer

지상의 가짜 건설 팀으로서는

for the fake construction crew above ground.

대답하기 쉽지 않은 질문들을 피할 수 없을 것이었다.

Suddenly, though,

하지만 갑자기,

in the middle of the night on July 12th, 2015,

2015년 7월 12일 한밤중에,

the sound of metal scraping came from El Chapo's shower inside his cell.

엘 차포 감방 안의 샤워실에서 금속이 긁히는 소리가 났다.

Moments later,

잠시 후,

the ceramic bottom of the shower popped free,

샤워실의 세라믹 바닥이 툭 하고 떨어져 나갔고,

and a friendly face greeted the imprisoned drug lord,

친근한 얼굴이 갇혀 있는 마약왕에게 인사를 건네며,

beckoning him into the darkness below.

그를 아래의 어둠 속으로 손짓해 불렀다.

Wasting no time, 표현 묶음

지체 없이,

El Chapo ducked into the secret tunnel,

엘 차포는 비밀 터널로 몸을 숨겼고,

climbing down 30 ft

30피트 아래로 내려가

into a tunnel only as wide across as a man, 문법

폭은 성인 남자 한 명 정도에 불과하지만

but just tall enough for El Chapo to stand upright. 문법

엘 차포가 똑바로 설 수 있을 만큼은 충분히 높은 터널로 들어갔다.

Often derided for his short stature by his enemies,

적들에게 작은 키로 종종 조롱을 받았지만,

the tunnel diggers had made sure that the tunnel was just tall enough 문법

터널 굴착자들은 보스가 터널을 걸어갈 때

so the boss wouldn't have to hunch

구부정하게 걷지 않도록

as he walked along it.

터널의 높이를 충분히 확보해 두었다.

A classy prison escape,

지금까지 들어본 것 중

if we ever heard of one. 관용구

가장 품격 있는 탈옥이었다.

A few feet into the mouth of the tunnel, 관용구

터널 입구에서 몇 피트 들어간 곳에서,

El Chapo boarded a small motorcycle,

엘 차포는 소형 오토바이에 올랐고,

which had been affixed to metal tracks.

그 오토바이는 금속 트랙에 고정되어 있었다.

The carts full of dirt

수개월 동안 그들이 밀고 다녔던

that they had pushed along for months now were gone,

흙이 가득 찬 수레들은 이제 사라졌고,

and just moments after leaving his cell,

감방을 떠난 지 불과 몇 분 만에,

El Chapo was cruising along the well-lit tunnel

엘 차포는 밝게 조명된 터널을 따라

like a kid on an amusement park ride. 전개 흐름

놀이공원 놀이기구를 탄 아이처럼 순항하고 있었다.

2 minutes later,

2분 후,

El Chapo ended his joy ride by climbing up wooden steps

엘 차포는 나무 계단을 기어올라 즐거운 질주를 끝냈고,

and popping up into the empty shell of a home

자신의 부하들이 1년 반 동안 몰래 작업해 온

his crew had been secretly working from for a year and a half.

집의 빈 껍데기 속으로 튀어나왔다.

Changing into clean clothes,

깨끗한 옷으로 갈아입은 후,

El Chapo then climbed into a truck

엘 차포는 트럭에 올라탔고

and whisked away into the dark of the night, 구동사

어두운 밤 속으로 사라졌으며,

leaving behind an incredible mile-long secret tunnel

믿을 수 없는 1마일 길이의 비밀 터널과

and completely frustrated prison system and Mexican government both.

완전히 좌절한 교도소 시스템과 멕시코 정부를 모두 남겨두었다.

El Chapo would be caught again just months after his escape,

엘 차포는 탈옥한 지 불과 몇 달 만에 다시 붙잡히게 되는데,

after his newest safe house was given away weeks before his arrival 어휘 쓰임

그가 도착하기 몇 주 전에 그의 새로운 은신처가

by careless gunmen who were spotted by locals.

현지인들에게 목격된 부주의한 총잡이들에 의해 드러났기 때문이다.

Responding to reports of heavily armed men,

중무장한 남자들이 있다는 보고에 대응하여,

Mexican officials put the house under surveillance 표현 묶음

멕시코 당국은 그 집을 감시하에 두었고

and intercepted communication saying that grandma or aunt was coming to visit. 문화 배경

할머니나 이모가 방문한다는 통신을 감청했다.

Realizing this had to be a high-value target,

이것이 고가치 표적임에 틀림없다는 것을 깨닫고,

officials waited for their chance to strike.

관리들은 공격할 기회를 기다렸다.

1 month later,

1개월 후,

Mexican special forces soldiers raided the home and killed several bodyguards,

멕시코 특수부대 군인들이 그 집을 급습하여 여러 명의 경호원을 사살했지만,

but El Chapo and one of his most senior lieutenants

엘 차포와 그의 최고위 간부 중 한 명은

escaped via you guessed it, 말투와 의도

여러분이 짐작했듯,

a secret tunnel.

비밀 터널을 통해 탈출했다.

Popping up a mile from the home,

집에서 1마일 떨어진 곳에 나타난

the two stole a vehicle at gunpoint, 표현 묶음

두 사람은 총으로 위협하여 차량을 훔쳤지만,

though the driver immediately reported it to the police.

운전자는 즉시 경찰에 신고했다.

After issuing an alert for the stolen vehicle,

도난 차량에 대한 경보를 발령한 후,

the federal police officers discovered the stolen car

연방 경찰관들은 도난당한 차를 발견했고

and placed the two fugitives under arrest. 표현 묶음

두 명의 도망자를 체포했다.

El Chapo,

엘 차포는,

however,

하지만,

wouldn't go without at least trying to buy his freedom, 관용구

과거에 공무원들이 얼마나 쉽게 부패했는지를 알고 있었기에,

knowing how easily corruptible public officials had been in the past.

최소한 자유를 돈으로 사려는 시도조차 없이 그냥 가지는 않을 것이었다.

El Chapo bribed the police officers,

엘 차포는 경찰관들에게 뇌물을 주었고,

offering them money, homes,

자신을 보내주면 돈, 집,

and even lucrative jobs if they let him go.

심지어 수익성이 좋은 일자리까지 제공하겠다고 제안했다.

Little did the desperate kingpin know, 문법

하지만 이 절박한 마약왕은

however,

거의 알지 못했다,

that he was dealing with a brand new brand of Mexican police officer,

자신이 상대하고 있는 이들이 멕시코 경찰의 새로운 브랜드이며,

one not as easily corrupted as his predecessors.

전임자들처럼 쉽게 부패하지 않는 자들이라는 것을.

All four officers refused El Chapo,

네 명의 경찰관 모두 엘 차포를 거절했고,

after which his offers of honey turned into vinegar. 해설

그 후 그의 달콤한 제안은 독설로 변했다.

Telling the police officers that they were all going to die.

그는 경찰관들에게 모두 죽게 될 것이라고 말했다.

The four officers sent pictures of El Chapo to their superiors,

네 명의 경찰관은 엘 차포의 사진을 상관에게 보냈지만,

only to be warned that the police had received a tip-off 해설

경찰이 엘 차포를 구출하기 위해 40명의 중무장한 암살단이 오고 있다는

that 40 heavily armed assassins were on route to free El Chapo.

제보를 받았다는 경고를 들었을 뿐이다.

With friendly forces still tied up at the compound,

아군 부대가 여전히 은신처에 묶여 있는 상황에서,

the officers were ordered to a nearby motel

경찰관들은 도시 외곽의

on the outskirts of town,

근처 모텔로 가라는 명령을 받았고,

where they holed themselves up in an empty room 구동사

그곳 빈방에 틀어박혀

and prepared for a possible shootout for their lives.

자신들의 목숨을 건 총격전에 대비했다.

All the while,

그동안 내내,

El Chapo laughed, echoing his previous threats.

엘 차포는 이전의 위협을 되풀이하며 웃었다.

Suddenly,

갑자기,

a convoy of vehicles lit up the roadside,

차량 행렬이 도로변을 밝혔고,

clearly headed for the lonely motel.

외딴 모텔을 향해 똑바로 향하고 있었다.

The officers armed with M-16 assault rifles and pistols

M-16 돌격소총과 권총으로 무장한 경찰관들은

prepared for what was surely their last stand. 관용구

자신들의 마지막 항전이 될 것이 분명한 상황에 대비했다.

El Chapo taunted them,

엘 차포는 그들을 조롱하며,

telling them they were about to face death,

그들이 곧 죽음에 직면할 것이며,

and after them,

그들 다음에는,

their families.

그들의 가족이 될 것이라고 말했다.

Yet the officers held their ground, 관용구

그러나 경찰관들은 자리를 지켰고,

ready to die for duty's sake,

필요하다면,

if need be. 관용구

의무를 위해 죽을 각오가 되어 있었다.

As the vehicles began to turn into the parking lot,

차량들이 주차장으로 들어서기 시작했을 때,

however,

하지만,

El Chapo's taunts died in his throat. 관용구

엘 차포의 조롱은 목구멍에서 사그라졌다.

Once the glare of the headlights faded,

헤드라이트의 눈부신 빛이 사라지자,

the barricaded officers could see military trucks full of Mexican Marines

바리케이드를 친 경찰관들은 멕시코 해병대를 가득 태운 군용 트럭들이

rushing to take up defensive positions around the motel. 표현 묶음

모텔 주변에 방어 진지를 구축하기 위해 달려오는 것을 볼 수 있었다.

Minutes later,

몇 분 후,

a thoroughly defeated and dejected-looking El Chapo was dragged into an SUV

완전히 패배하여 낙담한 표정의 엘 차포는 SUV로 끌려가

and rushed off to an airfield.

비행장으로 급히 이송되었다.

El Chapo would not escape from Mexican prison again,

엘 차포는 멕시코 교도소에서 다시는 탈출하지 못할 것이며,

and 2 years later,

2년 후,

any hope of ever escaping again 관용구

다시 탈출할 수 있을 것이라는 모든 희망은

would be extinguished

멕시코가 미국으로의 범죄인 인도 요청을 승인함에 따라

as Mexico approved an extradition request to the United States. 문화 배경

사라지게 된다.

Safely in US custody,

미국에 안전하게 구금된 상태에서,

El Chapo faces life in prison,

엘 차포는 종신형에 처해 있으며,

and though he may have been one of the deadliest men 문법

그가 멕시코 역사상

in Mexico's history,

가장 치명적인 인물 중 하나였을지 몰라도,

the drug kingpin would ultimately be remembered 문법

이 마약왕은 결국

as nothing more than a sobbing mess

미국 사법 당국자들에게 관용을 구걸하며 오열하는 엉망진창인 모습으로

as he begged US justice officials for leniency, 표현 묶음

기억될 뿐이며,

which they would not grant.

당국은 그 관용을 베풀지 않을 것이다.

If you made it all the way to the end,

끝까지 다 보셨다면,

we suggest you check out our other video,

저희의 다른 비디오,

"The Most Insane Ways Men Escaped from Prison".

"남자들이 교도소에서 탈출한 가장 미친 방법들"을 확인해보시길 추천합니다.

See you tomorrow.

내일 뵙겠습니다.