어린 시절에 대한 범죄: 영어 학습 노트

Snow days.

스노우 데이(눈 오는 날의 휴교).

There is no greater human joy than waking up to a winter wonderland that, 문법

아침에 깨어났을 때 마법처럼 얼어붙은 겨울 왕국이 펼쳐져 있고,

with its frosty magic,

그 마법 덕분에,

also cancelled school.

학교마저 쉬게 되는 것만큼 인간에게 더 큰 기쁨은 없을 것입니다.

Well,

그런데,

no more because schools are cancelling snow days.

학교들이 스노우 데이를 취소하고 있기 때문에 이제 그런 일은 없습니다.

Some school systems have decided distance learning has worked so well,

일부 학교 시스템은 원격 수업이 아주 잘 운영되었으니,

might as well keep those tools around. 표현 묶음

그 도구들을 계속 유지하는 게 낫겠다고 결정했죠.

This way, 전개 흐름

이렇게 하면,

when there's too much snow to physically drag students in, 전개 흐름

눈이 너무 많이 와서 학생들을 물리적으로 학교에 끌고 갈 수 없을 때,

we can still mentally drag them in.

정신적으로라도 끌고 갈 수 있으니까요.

Wha..?

뭣..?

Who di...?

누가..?

How...? What kind of villains are you?

어떻게...? 당신들 도대체 어떤 악당이야?

The worst kind,

최악의 부류죠,

the kind doing something for your own good. 말투와 의도

"다 널 위해서야"라고 말하며 행동하는 부류요.

You don't want students to miss learning,

"학생들이 배움을 놓치는 건 원치 않으시겠죠,

do you? 문법

안 그런가요?"

We all agree that each and every individual day of school matters to keep kids from falling behind. 해설

"아이들이 뒤처지지 않도록 학교에서의 하루하루가 중요하다는 데 우리 모두 동의합니다."

We don't all agree. 문법

우린 모두 동의한 적 없는데요.

This is horrifying.

끔찍하네요.

Internet, where are you?

인터넷, 어디 있니?

Where's #savesnowdays to protect us?

우리를 지켜줄 #savesnowdays 는 어디 있는 거야?

Shh, we don't need that.

쉿, 그런 건 필요 없어요.

No, you cannot take away the human experience of being on a dark winter's night unable to face the next day, 해설

안 돼, 다음 날을 마주하기 싫어하는 어두운 겨울밤의 인간적인 경험을 빼앗을 순 없어요,

then when thin clouds appear on the horizon giving you faint hope,

그러다 지평선에 얇은 구름이 나타나 희미한 희망을 줄 때,

you beg with all of your belief to make it happen. 표현 묶음

간절한 믿음을 담아 눈이 오기를 빌게 되죠.

And when it does happen, 문법

그리고 마침내 그 일이 일어났을 때,

it is the most epic experience of low to high,

바닥에서 꼭대기로 치솟는 가장 서사적인 경험을 하게 됩니다,

combining the triple joys of snow and freedom and getting out of something that you totally shouldn't have. 해설

눈과 자유, 그리고 절대로 빠질 수 없는 무언가에서 빠져나왔다는 세 가지 기쁨이 합쳐진 거죠.

There are only so many days of such great glory in a human life. 문법

사람의 일생에서 그런 영광스러운 날은 그리 많지 않습니다.

But, say some school boards, 전개 흐름

하지만 일부 교육위원회는 말합니다,

that number of days will be zero forever.

그런 날의 숫자는 영원히 0이 될 것이라고요.

And I fear this snow day cancellation pestilation will spread because the school system,

저는 이 스노우 데이 취소라는 전염병이 퍼질까 두렵습니다. 왜냐하면 학교 시스템이란,

with its bureaucracies and committees,

관료주의와 위원회로 무장한 채,

loves its checkboxes checked, 전개 흐름

체크박스에 체크가 채워지고,

its percentages maxed,

퍼센트가 최대로 오르고,

and its attendance punch cards punched.

출석 카드에 구멍이 뚫리는 걸 사랑하니까요.

Snow days mess all that up, 구동사

스노우 데이는 그 모든 걸 망쳐버립니다,

so the system,

그래서 시스템은,

wielding the ultimate banality of evil, 문화 배경

궁극적인 악의 평범함을 휘두르며,

cancels snow days.

스노우 데이를 취소하는 겁니다.

Look,

보세요,

I'm just going to say it. 말투와 의도

그냥 툭 까놓고 말할게요.

This is a crime against childhood. 관용구

이건 유년기에 대한 범죄입니다.

Yes,

네,

I am going to play the won't somebody please think of the children card. 관용구

저는 '누가 우리 아이들 좀 생각해 주세요' 카드를 꺼내 들 겁니다.

Teenagers,

십 대 여러분,

I know you hate this, but it's in your best interest to just roll with it. 해설

짜증 나는 거 알지만, 그냥 얌전히 따르는 게 여러분한테 제일 좋을 거예요.

But seriously,

하지만 진지하게,

protecting snow days is what this card was made to play.

스노우 데이를 지키는 것이야말로 이 카드가 만들어진 목적입니다.

Those who want to cancel snow days should be forced to look into the wide excited eyes of a little girl waking up to experience her very first snow day and tell her,

스노우 데이를 취소하려는 자들에게는, 생애 첫 스노우 데이를 경험하기 위해 잠에서 깬 어린 소녀의 흥분으로 커진 눈을 쳐다보며 이렇게 말하도록 강제해야 합니다,

"No, you can't play outside.

"안 돼, 넌 밖에서 놀 수 없어.

Why?

왜냐고?

Because it's super important that today,

왜냐하면 오늘,

right now,

지금 당장,

you learn about what a newspaper front page in England 300 years ago thought was important. 문법

300년 전 영국 신문 1면에서 무엇이 중요하다고 여겼는지 배우는 게 아주 중요하거든.

And you also must know the French conjugation of the verb to have fun.

그리고 '즐기다'라는 프랑스어 동사의 활용도 알아야만 해.

Je m'amuse,

Je m'amuse,

tu t'amuses,

tu t'amuses,

nous nous amusons.

nous nous amusons.

This,

이거,

this is what matters. 문법

이게 중요한 거란다."

If you can do that while thinking you are doing good, 문법

당신이 스스로 좋은 일을 하고 있다고 생각하면서 그런 짓을 할 수 있다면,

you are a heartless monster extinguishing the light of a child. 관용구

당신은 아이의 빛을 꺼버리는 무정한 괴물입니다.

A child who,

그 아이는,

while on their kiddie conference call with their ikkle headset, 어휘 쓰임

꼬마용 헤드셋을 끼고 어린이 화상 회의에 참여해서,

listening to a teacher tell them fractions are fun too,

선생님이 분수도 재미있다고 말하는 걸 들으며,

will resolve the cognitive dissonance by deciding the whole world is pointlessly cruel and with a sigh say, 어휘 쓰임

온 세상이 무의미하게 잔인하다고 결론 내림으로써 인지 부조화를 해결하고는 한숨을 쉬며 말할 겁니다,

"This is the way it is. 전개 흐름

"원래 이런 거지 뭐.

This is how it will be.

앞으로도 이럴 거야.

Humanity is subservient to checkboxes." 어휘 쓰임

인류는 체크박스에 복종할 뿐이야."

No,

안 됩니다,

this shall not pass. 문화 배경

이렇게 되게 둘 순 없습니다.

Don't cancel snow days,

스노우 데이를 취소하지 마세요,

cancel killjoy committees. 어휘 쓰임

흥을 깨는 위원회나 취소해 버리세요.

#savesnowdays

#savesnowdays