내 PC에 이게 필요할까?? - 캡처보드 완벽 가이드: 영어 학습 노트

As you can probably imagine, 표현 묶음

아마 짐작하시겠지만,

we deal with a ton of video around here.

우리는 이곳에서 수많은 영상을 다룹니다.

A lot of it comes from cameras or screen recording software,

그중 상당수는 카메라나 화면 녹화 소프트웨어에서 나오지만,

but we also make frequent use of capture cards, 표현 묶음

캡처 카드도 자주 사용합니다.

which are typically stand-alone, USB, or PCI Express devices

캡처 카드는 보통 독립형, USB 또는 PCI Express 장치로,

that can be used to record from external devices

외부 기기에서 녹화하는 데 사용될 수 있습니다.

like a game console or a camera

게임 콘솔이나 카메라 같은 거요.

like on the WAN Show,

WAN Show에서 하는 것처럼 말이죠.

which raises the question, 전개 흐름

여기서 한 가지 의문이 생깁니다.

why haven't we made a video about a capture card in over 5 years?

왜 우리는 지난 5년 넘게 캡처 카드에 대한 영상을 만들지 않았을까요?

Well, the truth is that I wasn't ever really satisfied with any of them. 전개 흐름

글쎄요, 사실 그동안 어떤 제품에도 완전히 만족하지 못했기 때문입니다.

But in recent years,

하지만 최근 몇 년 동안,

they have improved immensely.

캡처 카드들은 엄청나게 개선되었습니다.

And when Corsair and AMD reached out about doing a sponsored video 구동사

그래서 Corsair와 AMD가 스폰서 영상을 제안해 왔을 때,

about their new Vengeance A4100 gaming PCs

그들의 새로운 Vengeance A4100 게이밍 PC와

with included capture cards,

거기에 포함된 캡처 카드에 대해서 말이죠,

it seemed like a no-brainer to take a look at how far they've come 관용구

이 제품들이 얼마나 발전했는지 살펴보고

and demystify this category of products.

이 제품군에 대한 궁금증을 풀어보는 건 당연한 일처럼 보였습니다.

So, today we talk capture cards,

그래서 오늘 우리는 캡처 카드에 대해 이야기해보려 합니다.

what they do,

무슨 역할을 하는지,

and why you should or should not buy one

그리고 왜 사야 하는지, 혹은 사지 말아야 하는지를요.

for your game streaming or recording setup.

여러분의 게임 스트리밍이나 녹화 환경을 위해서 말이죠.

Before we get into whether you might need a capture card, 구동사

캡처 카드가 필요한지 알아보기 전에,

it's important to understand exactly what they actually do.

이 기기가 정확히 어떤 역할을 하는지 이해하는 것이 중요합니다.

A capture card is a device designed to take an unencrypted video signal 문법

캡처 카드는 암호화되지 않은 비디오 신호를 받아서

and convert it into a format that can be understood

이것이 연결된 컴퓨터가 인식하고

and recorded by the computer it's plugged into.

녹화할 수 있는 형식으로 변환하도록 설계된 장치입니다.

If your intention is to record TV or movies off Netflix,

만약 넷플릭스에서 TV 프로그램이나 영화를 녹화하려 한다면,

be warned that those signals are encrypted using HDCP 말투와 의도

그 신호들은 HDCP로 암호화되어 있어서

and no legal device is going to decrypt it for you.

합법적인 기기로는 해독할 수 없다는 점을 주의하세요.

For consumer devices,

소비자용 기기의 경우,

it's typical to see an HDMI input

일반적으로 HDMI 입력 단자를 볼 수 있습니다.

like what you'd get out of your game console,

게임 콘솔에서 출력되는 것과 같은 거죠.

but in the professional world,

하지만 전문가 환경에서는

SDI is preferred for its longer maximum cable lengths,

최대 케이블 길이가 더 길고,

support for time code, and locking connector.

타임코드와 잠금식 커넥터를 지원하는 SDI가 선호됩니다.

Now, a typical capture card looks either like this,

자, 일반적인 캡처 카드는 이렇게 생겼습니다.

a box that

이런 상자 모양으로

Here we go.

여기 있습니다.

Plugs into the USB port on your PC,

PC의 USB 포트에 꽂거나,

or like this,

아니면 이렇게,

a well, box that plugs directly into the PCI Express slot on your motherboard.

메인보드의 PCI Express 슬롯에 직접 꽂는 상자 모양입니다.

These two styles make up the majority of consumer capture devices, 구동사

이 두 가지 스타일이 소비자용 캡처 장치의 대부분을 차지하며,

and both of them are dependent on a nearby computer

둘 다 주변의 컴퓨터에 의존하여

to handle the actual processing of the data.

실제 데이터 처리 작업을 수행합니다.

Elgato offers both form factors for both tiers of their capture devices, 어휘 쓰임

Elgato는 자사 캡처 기기의 두 가지 등급 모두에 이 두 가지 형태를 제공합니다.

their HD tier, and their 4K tier.

HD 등급과 4K 등급이 그것이죠.

And while there are some minor benefits and drawbacks to either approach,

각 방식마다 사소한 장단점이 있긴 하지만,

generally they share the same functionality.

전반적으로는 동일한 기능을 공유합니다.

And when you plug them into your PC,

그리고 PC에 꽂으면,

they're going to get picked up by your capture software in a similar way. 구동사

캡처 소프트웨어가 비슷한 방식으로 이를 인식할 것입니다.

There are exceptions to this rule like the Cam Link series

웹캠으로 인식되는 Cam Link 시리즈 같은 예외도 있는데,

that registers as a webcam, 어휘 쓰임

이것은 웹캠으로 등록되어

making it a little bit easier to use in video chat software.

화상 채팅 소프트웨어에서 사용하기 조금 더 쉽게 만들어줍니다.

In our experience,

우리의 경험상,

PCI Express-based capture cards tend to be significantly more reliable,

PCI Express 기반 캡처 카드가 훨씬 더 안정적인 편입니다.

just like water bottles from lttstore.com.

마치 lttstore.com의 물병처럼 말이죠.

Now, whether this is due to not having to deal with USB driver issues 문법

자, 이것이 USB 드라이버 문제를 겪지 않아도 되어서인지,

because internal cards are closer to cooling fans,

내부 카드가 냉각 팬과 더 가까워서인지,

or just because PCI Express is generally a lower latency,

아니면 단순히 PCI Express가 USB보다 전반적으로 지연 시간이 짧고

more stable interconnect than USB,

더 안정적인 연결 방식이기 때문인지는

we are not sure.

우리도 확실히 모르겠습니다.

USB cards, though, offer a lot more flexibility.

하지만 USB 카드는 훨씬 더 많은 유연성을 제공합니다.

Basically, any computer with a USB port that is USB 3,

기본적으로 USB 3를 지원하는 USB 포트가 있는 컴퓨터라면,

can run them, laptops included. 문법

노트북을 포함해 어디서든 사용할 수 있죠.

If you want to switch which system you're recording on,

녹화하는 시스템을 바꾸고 싶다면,

you just got to move which USB port you're plugged into

어느 USB 포트에 꽂혀 있는지만 바꾸면 됩니다.

rather than having to shut down a system, 문법

시스템을 종료하고,

pull a PCI Express card,

PCI Express 카드를 뽑고,

shut down the other system,

다른 시스템을 종료한 뒤,

put it in, and then fire them both back up. 구동사

카드를 꽂고 둘 다 다시 켤 필요가 없다는 거죠.

This flexibility can come with its own issues, 표현 묶음

이런 유연성에는 그 나름의 문제가 따를 수 있습니다.

as we mentioned before, though.

아까 언급했듯이 말이죠.

And we have found these cards tend to be a little less stable.

그리고 우리는 이런 카드들이 조금 덜 안정적이라는 것을 발견했습니다.

For instance, if you rock a budget motherboard 어휘 쓰임

예를 들어, 보급형 메인보드를 사용하는데

with only a single or best case scenario, 표현 묶음

USB 컨트롤러가 하나만 있거나 기껏해야

two USB controllers on it,

두 개뿐이라면,

it's actually quite likely that you're going to end up overloading your USB controller 구동사

USB 컨트롤러에 과부하가 걸릴 가능성이 꽤 높습니다.

by having too many high-throughput devices plugged into it,

고대역폭 기기를 너무 많이 연결해서 말이죠.

like if you were running, say for example,

예를 들면,

a 4K webcam and a 4K capture card for your game console

4K 웹캠과 게임 콘솔용 4K 캡처 카드를

at the same time.

동시에 실행하는 경우처럼요.

Some people might not have a PC around to plug their capture card into,

캡처 카드를 연결할 PC가 주변에 없는 사람도 있을 수 있습니다.

though, like say at a LAN party or a tournament.

LAN 파티나 토너먼트 같은 곳에서 말이죠.

Fortunately, as I mentioned before,

다행히도, 제가 전에 말했듯이,

there are also capture cards that feature stand-alone encoding and recording

독립형 인코딩 및 녹화 기능을 갖춘 캡처 카드도 있습니다.

like the 4K60 S+.

4K60 S+ 같은 제품 말이죠.

In this case,

이 경우,

a hardware encoding chip is installed in the capture device,

캡처 장치 안에 하드웨어 인코딩 칩이 내장되어 있어서,

which does the work that normally the attached computer would do

원래 연결된 컴퓨터가 해야 할 작업을 대신 처리합니다.

by encoding the incoming video stream into a playable video file.

들어오는 비디오 스트림을 재생 가능한 비디오 파일로 인코딩하는 것이죠.

That allows those to record entirely on their own.

덕분에 이 제품들은 완전히 독립적으로 녹화할 수 있습니다.

Just pop an SD card in and you're off to the races. 해설

SD 카드만 넣으면 바로 사용할 수 있죠.

They do tend to be a bit more expensive, though. 문법

하지만 이들은 가격이 조금 더 비싼 편입니다.

Regardless of what it plugs into, though, 전개 흐름

어디에 연결하든 상관없이,

basically all gaming-oriented capture devices share one trait,

기본적으로 게이밍용 캡처 장치는 한 가지 공통된 특징을 가집니다.

and that is

바로

Ah, there we go.

아, 여기 있네요.

Pass-through. 어휘 쓰임

패스스루(Pass-through)입니다.

Pass-through is an essential feature if you want to be able to game

패스스루는 여러분이 녹화 중인 기기에서 동시에 게임을 하고 싶다면 필수적인 기능입니다.

on the device that you're recording at the same time,

녹화 중인 기기에서 동시에 게임을 하고 싶다면 말이죠.

because otherwise, you would have to deal with the crazy latency

그렇지 않으면 끔찍한 지연 시간을 겪어야 할 겁니다.

of trying to game through your OBS preview window or something like that.

OBS 미리보기 창이나 그런 걸 통해서 게임을 시도한다면요.

With pass-through,

패스스루가 있으면,

the main signal that you're capturing is passed through

캡처 중인 메인 신호가 캡처와 동시에

back to your display while it's being captured.

디스플레이로 그대로 전달됩니다.

So, this is usually through an HDMI output port on the capture card

이는 보통 캡처 카드의 HDMI 출력 포트를 통해 이루어지며,

with manufacturers generally claiming that there is zero added latency.

제조사들은 대개 지연 시간이 전혀 추가되지 않는다 주장합니다.

That was something we wanted to investigate in this video.

그게 바로 우리가 이 영상에서 조사하고 싶었던 점이었습니다.

So, we tested all three styles of recorder from Elgato,

그래서 우리는 Elgato의 세 가지 스타일의 레코더를 모두 테스트했습니다.

USB with the HD60 S+,

USB 방식의 HD60 S+,

PCI Express with the 4K60 Pro,

PCI Express 방식의 4K60 Pro,

and stand-alone with the 4K60 S+ on our latency tester.

그리고 독립형인 4K60 S+를 우리의 지연 시간 테스터에 말이죠.

And Hey, good news, Corsair.

이봐요, 좋은 소식이 있어요, Corsair.

We actually didn't find any appreciable increase in latency 표현 묶음

우리는 실제로 이들 중 어느 것을 사용하든

when using any of them.

지연 시간이 눈에 띄게 증가하는 것을 발견하지 못했습니다.

So, then it's up to you which form factor of capture card 말투와 의도

그러니 어떤 형태의 캡처 카드가

is best for you.

본인에게 가장 잘 맞는지는 여러분에게 달렸습니다.

Though, if you have the space and you don't need the extra flexibility,

다만, 공간이 있고 추가적인 유연성이 필요 없다면,

we definitely encourage going with something PCI Express-based. 구동사

우리는 확실히 PCI Express 기반의 제품을 선택할 것을 권장합니다.

As for the resolution, 전개 흐름

해상도의 경우,

that just depends on your use case. 표현 묶음

그것은 단지 여러분의 사용 목적에 달려 있습니다.

If you're browsing Elgato cards,

Elgato 카드를 살펴보고 있다면,

the price differences between their two PCIe models,

그들의 두 가지 PCIe 모델 간의 가격 차이는

it's pretty minimal.

꽤 미미합니다.

So, it's $80 to go to the 4K60 Pro

HD60 Pro에서 4K60 Pro로 넘어가는 데 80달러만 더 내면 되고,

from the HD60 Pro,

고프레임 4K 녹화라는

and you gain the extra flexibility of high frame rate 4K recording.

추가적인 유연성을 얻을 수 있습니다.

Just make sure that your source content actually pushes that resolution.

여러분의 소스 콘텐츠가 실제로 그 해상도를 지원하는지만 확인하세요.

Although even then,

비록 그렇다 하더라도,

for the minimal cost,

최소한의 비용으로,

it might be worth future-proofing. 어휘 쓰임

미래를 대비할 가치가 있을지도 모릅니다.

And it seems like Corsair agrees since this happens to be the card that's pre-installed 표현 묶음

그리고 Corsair도 이에 동의하는 것 같습니다. 왜냐하면 이것이 그들이 보내준

in the Vengeance A4100 streaming PC that they sent over.

Vengeance A4100 스트리밍 PC에 미리 설치되어 있는 카드이기 때문이죠.

The configuration we have here is pretty dang smack on for streaming.

여기 있는 구성은 스트리밍에 아주 딱 맞습니다.

The Ryzen 3700X CPU

Ryzen 3700X CPU는

has enough cores for gaming

게임을 하기에 충분한 코어를 갖추고 있으며

with some extras for video encoding.

비디오 인코딩을 위한 여유 코어도 있습니다.

And if you want less of a CPU hit,

그리고 CPU 부담을 덜고 싶다면,

the equipped RTX 2070 Super comes with Nvidia's latest NVENC encoding chip,

장착된 RTX 2070 Super에는 Nvidia의 최신 NVENC 인코딩 칩이 있어서,

which allows for a near-zero performance hit 어휘 쓰임

성능 저하를 거의 0에 가깝게 유지하면서

while encoding directly on the GPU.

GPU에서 직접 인코딩할 수 있게 해줍니다.

Our specific config also comes with both a 480 gig NVME drive

우리의 특정 구성에는 또한 480기가 NVME 드라이브가 탑재되어

for excellent OS responsiveness

뛰어난 OS 반응 속도를 제공하며,

and 2 terabytes of mass storage for games,

게임을 위한 2테라바이트의 대용량 스토리지도 포함되어 있습니다.

video clips, duh,

비디오 클립, 당연하죠,

or what have you. 관용구

또는 뭐 다른 것들을 위해서요.

So, now we know what all the capture cards

자, 이제 우리는 모든 캡처 카드가

sort of look like and what they do. 말투와 의도

대략 어떻게 생겼고 무슨 일을 하는지 알게 되었습니다.

But the final question is, 전개 흐름

하지만 마지막 질문은 이렇습니다.

do you actually need one?

당신에게 진짜로 하나 필요할까요?

Can't you just capture your screen with Fraps or OBS?

그냥 Fraps나 OBS로 화면을 캡처하면 안 되나요?

Well, in a lot of cases, yes.

글쎄요, 많은 경우에 그렇습니다.

If you're strictly a PC gamer and you don't have any external capture requirements,

만약 당신이 순수하게 PC 게이머이고 외부 캡처 요구 사항이 없다면,

like no DSLR camera,

예를 들어 DSLR 카메라나,

Xbox, Nintendo Switch, or the like, 관용구

Xbox, 닌텐도 스위치, 또는 그런 비슷한 기기들이 없다면,

then there really isn't any major benefit to running a capture card in your system. 문법

시스템에 캡처 카드를 사용하는 것에 대한 정말 큰 이점은 없습니다.

Fortunately for you, though,

하지만 다행스럽게도,

the Vengeance A4100 along with Corsair's other gaming systems 문법

Vengeance A4100을 비롯한 Corsair의 다른 게이밍 시스템들은

is available without a capture card

캡처 카드 없이도 구매할 수 있으므로,

to save you the unnecessary purchase

불필요한 구매를 줄여줄 수 있습니다.

if you don't need it.

만약 필요하지 않다면 말이죠.

So, thanks for watching.

그럼, 시청해 주셔서 감사합니다.

If you're interested in more technical streaming recording stuff,

더 기술적인 스트리밍 녹화와 관련된 것에 관심이 있으시다면,

maybe check out our video on building a streaming setup on the cheap. 관용구

저렴하게 스트리밍 장비를 구성하는 방법에 대한 저희 영상을 확인해 보세요.

And get subscribed so you don't miss future videos

그리고 구독하셔서 앞으로 나올 영상들을 놓치지 마세요.

like this crazy Asetek PCI Express slot radiator water cooler thing that we've got coming very soon.

우리가 곧 선보일 이 엄청난 Asetek PCI Express 슬롯 라디에이터 수랭 쿨러 같은 것들 말이죠.