하와이에 대한 흥미로운 사실들!: 영어 학습 노트

Vsauce,

Vsauce,

Michael here and I am back from vacation.

마이클입니다. 휴가를 마치고 돌아왔어요.

You may not have known, 문법

모르셨을 수도 있지만,

but I just spent the last week in Hawaii

저는 지난 한 주를 하와이에서 보냈습니다

with my mother and my sister.

어머니와 여동생과 함께요.

She's the one hiding right there. 문법

저기 숨어 있는 사람이 바로 제 여동생이에요.

I worked on my tan, 표현 묶음

피부도 태우고,

grew my beard back out, 구동사

수염도 다시 길렀고,

and most importantly, 전개 흐름

무엇보다도,

I learned a lot.

많은 걸 배웠습니다.

And I wanted to share some of that knowledge with you today.

그래서 오늘 그중 몇 가지를 여러분과 나누고 싶었어요.

In fact,

사실,

on Saturday,

토요일에는,

I'm gonna release a brand new Vsauce Leanback made out of videos from producers all over YouTube 표현 묶음

YouTube 곳곳의 제작자들이 만든 영상으로 구성한 완전히 새로운 Vsauce Leanback을 공개할 겁니다

that I was inspired to watch after learning things in Hawaii.

하와이에서 여러 가지를 배우고 나서 보고 싶어진 영상들이죠.

It's going to be exciting,

아주 흥미로울 거예요,

but today

하지만 오늘,

Right now,

바로 지금,

let's get started and begin with Pearl Harbor. 전개 흐름

시작해 보죠. 먼저 진주만입니다.

In 1941,

1941년,

more than 300 Japanese fighters attacked the US naval base at Pearl Harbor. 문화 배경

일본 전투기 300대 이상이 진주만의 미 해군 기지를 공격했습니다.

The USS Arizona was one of the many battleships damaged or sunk, 문법

USS 애리조나는 파손되거나 침몰한 여러 전함 중 하나였고,

and the Arizona was left right where it sank. 문법

애리조나는 침몰한 바로 그 자리에 그대로 남겨졌습니다.

It's still there,

지금도 그곳에 있고,

and a memorial has been built right on top of it.

그 바로 위에는 추모관이 세워졌습니다.

From the memorial,

추모관에서는,

you can see something pretty surprising.

꽤 놀라운 광경을 볼 수 있습니다.

The ship is still leaking fuel.

배에서는 아직도 연료가 새고 있습니다.

It once held more than a million gallons of fuel,

이 배에는 한때 100만 갤런이 넘는 연료가 실려 있었고,

and so even today,

그래서 오늘날에도,

70 years later,

70년이 지난 지금까지,

it continues to leak 5 gallons of gas every day into the ocean.

매일 5갤런의 연료가 바다로 계속 새어 나옵니다.

In fact,

실제로,

you can actually smell it from the memorial.

추모관에서도 그 냄새를 맡을 수 있습니다.

The Navy hasn't fixed it yet because the leak is seen as a constant reminder of what happened 해설

해군이 아직 수리하지 않은 이유는 이 누출이 당시의 일을 끊임없이 일깨워 주는 상징이자

and as tears that have continued to flow ever since the day of the attack. 해설

공격이 있던 날부터 지금까지 계속 흐르는 눈물로 여겨지기 때문입니다.

Pearl Harbor also has this giant map,

진주만에는 이런 거대한 지도도 있는데,

which shows you something else I was excited about being close to the International Date Line. 문화 배경

이 지도는 제가 설렜던 또 다른 이유, 바로 국제 날짜 변경선과 가깝다는 사실을 보여 줍니다.

It's an arbitrary line where the new day begins.

날짜 변경선은 새로운 하루가 시작되는 임의의 선입니다.

You see, 말투와 의도

그러니까,

when the sun rises in the morning for these Pacific Islands, 문법

아침에 이 태평양 섬들 위로 해가 떠오르면,

different days are beginning.

서로 다른 날짜가 시작됩니다.

In Samoa,

사모아에서는,

it might be 9 in the morning on Thursday,

목요일 오전 9시일 수도 있지만,

but just a few hundred miles away across the date line,

날짜 변경선을 건너 불과 수백 마일 떨어진 곳은,

it's 9 in the morning on Friday,

금요일 오전 9시입니다,

1 day in the future.

하루 뒤의 미래인 셈이죠.

This means that some pretty weird things can happen. 어휘 쓰임

그래서 꽤 기묘한 일들이 벌어질 수 있습니다.

For instance, 전개 흐름

예를 들어,

Amelia Earhart disappeared without a trace 관용구

어밀리아 에어하트는 흔적도 없이 사라졌습니다

while traveling from New Guinea to Howland Island. 문법

뉴기니에서 하울랜드섬으로 이동하던 중에요.

She was talking,

그녀는 말을 하고,

communicating,

교신도 했으며,

and most definitely live on July 3rd, 해설

7월 3일에 분명히 살아 있었지만,

but then she crossed the date line and disappeared forever on July 2nd.

날짜 변경선을 넘은 뒤 7월 2일에 영원히 사라졌습니다.

At the Dole Plantation,

돌 플랜테이션에서는,

you can take a train called the Pineapple Express and see coffee being grown. 문법

파인애플 익스프레스라는 기차를 타고 커피가 재배되는 모습을 볼 수 있습니다.

Or you can visit Kona and toast the camera with coffee made from beans right below you. 말투와 의도

또는 코나를 찾아 바로 아래에서 난 원두로 만든 커피를 들고 카메라를 향해 건배할 수도 있죠.

If you prefer softer beans,

더 부드러운 콩을 좋아한다면,

grab a shaved ice from Matsumoto with red beans at the bottom. 문화 배경

마츠모토에서 바닥에 팥이 깔린 셰이브 아이스를 드셔 보세요.

Or eat some shrimp so fresh that they were grown in ponds right behind the shrimp shack. 문법

아니면 새우 가게 바로 뒤 연못에서 키워 낸, 그야말로 싱싱한 새우를 먹어 보세요.

This is the hospital Barack Obama was born in, 문법

이곳은 버락 오바마가 태어난 병원이고,

and the top of Diamond Head, 문화 배경

다이아몬드 헤드 정상은,

a volcanic tuff cone in Honolulu,

호놀룰루에 있는 화산 응회구의 꼭대기로,

has a great view of the city,

도시의 멋진 전망을 자랑하지만,

but it's so windy that all around the steep sides are clumps of lost hats. 문법

바람이 너무 세서 가파른 비탈 곳곳에 날아간 모자들이 무더기로 놓여 있습니다.

By the way, 전개 흐름

그런데 말이죠,

the camera I've been using this entire time says it's waterproof. 문법

제가 지금까지 계속 사용한 이 카메라는 방수라고 적혀 있습니다.

And to find out if it is, 구동사

정말 방수가 되는지 알아보려고,

I'm gonna send my sister down.

제 여동생을 아래로 보내 보겠습니다.

Good luck.

행운을 빌어.

Finally,

마지막으로,

Mauna Kea, 문화 배경

마우나케아는,

the highest point in Hawaii,

하와이에서 가장 높은 곳이자,

and if measured from its seafloor base, 문법

해저 바닥의 산기슭부터 측정하면,

a mountain taller than Mount Everest.

에베레스트산보다도 높은 산입니다.

It's above the clouds,

구름보다 높은 곳에 있어서,

so driving up is really freaky.

차를 몰고 올라가는 느낌이 정말 오싹합니다.

You literally drive into and through the cloudline. 어휘 쓰임

말 그대로 구름층 속으로 들어가 그대로 통과해 운전합니다.

The dry air,

건조한 공기와,

high altitude,

높은 고도,

and Comair make it perfect for observing space.

그리고 잔잔한 대기 덕분에 우주를 관측하기에 완벽합니다.

Well,

아쉽게도,

I didn't get to use those telescopes, 표현 묶음

저 망원경들을 직접 써 보지는 못했지만,

but people had smaller ones I could use pointed right at Saturn.

사람들이 가진 더 작은 망원경으로 토성을 바로 볼 수 있었습니다.

I tried to get camera footage of it,

카메라로 그 모습을 찍어 보려 했고,

and this is the best I could do. 문법

이게 제가 찍을 수 있었던 최선입니다.

To learn more about Saturn and Hawaii's volcanic activity and a whole host of other issues, 표현 묶음

토성과 하와이의 화산 활동을 비롯한 여러 주제에 대해 더 알고 싶다면,

be sure to watch our Leanback coming out this Saturday. 구동사

이번 토요일에 공개되는 저희 Leanback을 꼭 시청하세요.

It's an autoplaying playlist that I host full of video clips from producers all over YouTube,

제가 진행하는 자동 재생 재생목록으로, YouTube 곳곳의 제작자들이 만든 영상 클립으로 가득합니다,

so they get the views.

그러니 조회수는 그 제작자들에게 돌아갑니다.

And if you like what they make,

그리고 그들의 콘텐츠가 마음에 든다면,

you can subscribe to them.

그들의 채널을 구독할 수도 있습니다.

Stay tuned for that. 관용구

기대해 주세요.

And,

그리고,

as always,

언제나 그렇듯,

thanks for watching.

시청해 주셔서 감사합니다.