포르투갈에서 연간 160만 톤의 종이가 만들어지는 과정 | 빅 비즈니스: 영어 학습 노트

These trees will be transformed into giant reams of paper. 해설

이 나무들은 거대한 종이 롤로 바뀝니다.

The Navigator company is Europe's largest manufacturer of printing and writing paper. 어휘 쓰임

Navigator는 유럽 최대의 인쇄·필기용지 제조업체입니다.

It produces 1.6 million tons a year. 표현 묶음

연간 160만 톤을 생산합니다.

Most of the pulp comes from eucalyptus trees in Portugal. 어휘 쓰임

펄프 대부분은 포르투갈의 유칼립투스 나무에서 나옵니다.

But summer wildfires threaten the forest.

하지만 여름철 산불이 숲을 위협합니다.

We visited a field,

저희는 재배지 한 곳과,

a nursery,

묘목장 한 곳,

and one of their paper mills to see how Navigator is turning this into this. 표현 묶음

그리고 제지 공장 한 곳을 찾아가 Navigator가 이것을 어떻게 이것으로 바꾸는지 살펴봤습니다.

For the past 30 years, 문법

지난 30년 동안,

Navigator scientists have been genetically enhancing a type of eucalyptus tree.

Navigator의 과학자들은 유칼립투스 한 품종을 유전적으로 개량해 왔습니다.

Nós fazemos a clonagem da Eucalyptus globulus e com este processo de produção,

저희는 Eucalyptus globulus를 복제하며, 이 생산 공정을 통해

nós conseguimos garantir muito mais produtividade,

훨씬 더 높은 생산성과

muito mais qualidade em cada área que nós plantamos.

저희가 심는 모든 지역에서 훨씬 더 뛰어난 품질을 보장할 수 있습니다.

They chose this species because it grows well in a variety of temperatures. 표현 묶음

이들은 다양한 온도에서 잘 자라는 이 품종을 선택했습니다.

A percentagem de sucesso varia muito de clone para clone.

성공률은 클론마다 크게 다릅니다.

Temos clones que enraizam bastante bem e pode ser 70, 80%,

뿌리를 아주 잘 내리는 클론은 성공률이 70~80%에 이를 수 있지만,

mas temos alguns clones que são um bocadinho mais preguiçosos,

조금 더 느린 클론도 있어서

podem ir aos 50, 60%.

그런 클론은 50~60%에 그칠 수 있습니다.

12 million new plants a year are born in Navigator's three nurseries.

Navigator의 묘목장 세 곳에서는 매년 1,200만 그루의 새 묘목이 태어납니다.

The sprouts are cut and then brought to the biofactory where workers give the leaves a special cut to prevent mold. 문법

새싹을 잘라 바이오 공장으로 옮기면, 작업자들이 곰팡이를 막기 위해 잎을 특별한 방식으로 다듬습니다.

They're then placed in individual substrates

그런 다음 각각 별도의 배양토에 옮겨 심는데,

after a quick dip into a hormone solution to help the plants grow strong roots. 문법

그전에 튼튼한 뿌리가 자라도록 호르몬 용액에 잠깐 담급니다.

After this, they're transferred to the shade room where they'll hang for a month getting constant baths until the roots are fully developed. 해설

이후에는 차광실로 옮겨져 뿌리가 완전히 자랄 때까지 한 달 동안 머물며 계속 물을 공급받습니다.

Todo o processo de produção,

전체 생산 과정은,

desde a colheita do rebento,

새싹을 채취하는 일부터

à execução da estaca,

삽수를 만드는 일,

à plantação, trabalho manual.

심는 일까지 모두 수작업입니다.

É aqui que nós sentimos o outro lado do papel,

바로 이곳에서 저희는 종이의 또 다른 면과,

o toque,

그 손길,

o carinho com que nós dedicamos às nossas plantas.

그리고 식물에 쏟는 애정을 느낍니다.

Eventually, each sprout will be replanted in fields like these. 어휘 쓰임

마침내 각각의 새싹은 이런 재배지에 다시 심어집니다.

After 10 to 12 years,

10~12년이 지나면,

the trees mature and can be harvested.

나무가 다 자라 벌목할 수 있게 됩니다.

Bobcats with chainsaws cut the trunk close to the ground and chop it into smaller pieces. 표현 묶음

체인톱을 장착한 Bobcat 장비가 줄기를 지면 가까이에서 자른 뒤 더 작은 조각으로 절단합니다.

The pieces are collected and sent to the paper mill.

이 조각들은 수거되어 제지 공장으로 보내집니다.

Every day, 200 trucks line up at this facility to unload around 4,500 tons of wood. 구동사

매일 트럭 200대가 이 시설에 줄지어 서서 약 4,500톤의 목재를 하역합니다.

The process starts by turning the eucalyptus trunks into wood chips. 문법

공정은 유칼립투스 줄기를 목재 칩으로 만드는 것부터 시작합니다.

As aparas são enviadas para um equipamento chamado disgestor,

목재 칩은 증해기라는 장비로 보내지고,

onde ocorre o cozimento da madeira por ação da temperatura e de produtos químicos.

그 안에서 열과 화학 물질을 이용해 목재를 삶습니다.

No final do cozimento, obtemos também uma pasta crua,

증해가 끝나면 가공 전 펄프도 얻는데,

pasta castanha da cor da madeira.

나무와 같은 색의 갈색 펄프입니다.

The pieces are then dried and bleached to create the cellulose fibers used for making sheets. 문법

그런 다음 조각을 건조하고 표백해 종이를 만드는 데 쓰이는 셀룰로스 섬유를 만듭니다.

It all happens inside this 200 meter machine,

모든 과정은 길이 200미터의 이 기계 안에서 이루어지며,

which could fit four Airbuses. 전개 흐름

이 기계 안에는 Airbus 항공기 네 대가 들어갈 수 있습니다.

In the control room, workers make sure everything goes smoothly. 표현 묶음

제어실에서는 작업자들이 모든 공정이 순조롭게 진행되는지 확인합니다.

Cameras inside show the cellulose fibers being flattened together at a speed of 60 mph. 문법

내부 카메라에는 셀룰로스 섬유가 시속 60마일의 속도로 함께 납작하게 압착되는 모습이 보입니다.

They come out rolled into reams 33 feet wide and almost 13 feet tall. 문법

완성된 종이는 폭 33피트, 높이 약 13피트의 롤로 감겨 나옵니다.

This facility can produce an average of 1,800 tons of paper per day, 표현 묶음

이 시설은 하루 평균 1,800톤의 종이를 생산할 수 있으며,

which is over 4 million books. 전개 흐름

이는 책 400만 권이 넘는 양입니다.

É uma das máquinas mais rápidas do mundo.

세계에서 가장 빠른 기계 중 하나입니다.

These 80-ton jumbo reels are cut down to become a recognizable stack of office paper. 해설

80톤짜리 점보 롤은 우리가 익숙하게 보는 사무용지 묶음 크기로 잘립니다.

Duas em cada três resmas de papel de escritório que é exportadas para fora da Europa

유럽 밖으로 수출되는 사무용지 세 묶음 중 두 묶음은

são produzidas pela The Navigator company.

The Navigator Company에서 생산됩니다.

They're then boxed and shipped to 130 countries.

그런 다음 상자에 포장되어 130개국으로 배송됩니다.

In order to create this much paper, 문법

이만큼 많은 종이를 만들기 위해

Navigator has to plant a lot of trees.

Navigator는 아주 많은 나무를 심어야 합니다.

Man-made plantations like this one have increased Europe's total forest area 문법

이와 같은 인공 조림지는 유럽의 전체 산림 면적을

by 17 million hectares in the last 30 years.

지난 30년간 1,700만 헥타르 늘렸습니다.

Somos o maior gestor de floresta em Portugal.

저희는 포르투갈 최대의 산림 관리 기업입니다.

Nós gerimos mais de 107.000 ha.

10만 7,000헥타르가 넘는 산림을 관리합니다.

Preventing these trees from going up in flames is pretty important. 관용구

이 나무들이 불길에 휩싸이지 않게 막는 것은 매우 중요합니다.

But Eucalyptus globulus is often seen as a villain when it comes to wildfires, 해설

하지만 Eucalyptus globulus는 산불과 관련해 흔히 악당으로 여겨집니다.

since the species burns easily,

불이 쉽게 붙는 수종이기 때문입니다.

which is why Navigator spends over 4 million Euros a year in prevention. 전개 흐름

그래서 Navigator는 예방에 매년 400만 유로가 넘는 돈을 씁니다.

Importa salientar que 90% das ocorrências

중요한 점은 화재 발생 건수의 90%가

são eh fora do nosso património.

저희 소유지 밖에서 일어난다는 것입니다.

E é ilustrativo de como essa problemática da proteção do território

이는 지역을 보호하는 문제가

não se fecha dentro de fronteira.

어떤 경계 안에서만 해결될 수 없음을 잘 보여 줍니다.

While the paper industry is more sustainable, 문법

제지 산업이 더 지속 가능한 방향으로 나아가고는 있지만,

producing it does have an environmental impact. 문법

종이를 생산하는 일은 환경에 영향을 미칩니다.

But things in Europe are shifting.

하지만 유럽에서는 변화가 일어나고 있습니다.

Manufacturers are complying with Europe's plan to become carbon neutral by 2050. 해설

제조업체들은 2050년까지 탄소 중립을 달성하려는 유럽의 계획을 따르고 있습니다.

And Navigator is ahead of this transition. 표현 묶음

그리고 Navigator는 이 전환에서 앞서가고 있습니다.

Today, 70% of the energy that powers its mills

현재 공장 가동에 쓰이는 에너지의 70%는

comes from biomass made with discarded wood. 어휘 쓰임

버려진 목재로 만든 바이오매스에서 나옵니다.

Do papel sendo eh 100% reciclável e biodegradável,

종이는 100% 재활용할 수 있고 생분해되기 때문에

é altamente sustentável

지속 가능성이 매우 높으며,

e por isso mesmo é um produto que de futuro tem sempre imensas oportunidades

바로 그렇기 때문에 미래에도 언제나 엄청난

de crescimento.

성장 기회를 지닌 제품입니다.