자신감을 갖는 방법: 영어 학습 노트

In well-meaning attempts to boost our confidence 표현 묶음

선의에서 우리의 자신감을 북돋우려는 시도로

ahead of challenging moments,

어려운 순간을 앞두고,

people often try to draw our attention to our strengths, 표현 묶음

사람들은 종종 우리의 장점에 주의를 돌리려 합니다.

our intelligence,

우리의 지성,

our competence,

우리의 능력,

our experience.

우리의 경험 등에 말이죠.

But this can, curiously, have some awkward consequences.

하지만 이상하게도 이것은 어색한 결과를 초래할 수 있습니다.

There's a type of under-confidence

일종의 자신감 부족이 존재하는데,

that arises specifically when we grow too attached to our own dignity 표현 묶음

이는 특히 우리가 스스로의 체면에 너무 집착하고

and become anxious around any situation that might seem to threaten it.

그것을 위협할 수 있는 모든 상황을 불안해할 때 발생합니다.

We hold back from challenges 구동사

우리는 도전을 주저하게 됩니다

in which there's any risk of ending up looking ridiculous, 구동사

결국 우스꽝스럽게 보일 위험이 조금이라도 있는 도전이라면 말이죠.

which comprises, of course,

물론 거기에는 포함됩니다,

almost all the most interesting situations.

가장 흥미로운 거의 모든 상황들이요.

In a foreign city,

낯선 도시에서,

we might grow reluctant to ask anyone 표현 묶음

우리는 누군가에게 묻기를 꺼려하게 될지 모릅니다

to guide us to the nice bars

멋진 바를 안내해 달라고 말이죠

because they might think us

왜냐하면 그들이 우리를 이렇게 생각할까 봐서요

an ignorant,

무지하고,

pitiable,

한심하며,

lost tourist.

길 잃은 관광객이라고요.

We might long to kiss someone,

누군가에게 키스하고 싶어 하면서도,

but never let on 구동사

결코 내색하지 않을 수 있습니다

out of a fear that they could dismiss us 표현 묶음

우리를 거절할 수 있다는 두려움 때문에

as a predatory loser.

굶주린 패배자 취급하며 말이죠.

Or at work,

아니면 직장에서,

we don't apply for a promotion 표현 묶음

승진에 지원하지 않을 수도 있습니다

in case the senior management deems us 문법

고위 경영진이 우리를 이렇게 여길까 봐요

delusionally arrogant.

망상에 빠진 오만한 사람이라고.

In a concerted bid never to look foolish, 표현 묶음

결코 바보처럼 보이지 않으려는 결연한 노력 속에서,

we don't venture very far from our cocoon

우리는 자신의 고치에서 너무 멀리 모험하지 않으며,

and thereby,

그리하여,

from time to time at least,

적어도 때때로는,

miss out on the best opportunities of our lives. 구동사

인생 최고의 기회들을 놓치고 맙니다.

At the heart of our under-confidence 문법

우리의 자신감 부족의 핵심에는

is a skewed picture of how dignified

사람이 얼마나 위엄 있어야

it is normal for a person to be.

정상적인 것인지에 대한 왜곡된 그림이 있습니다.

We imagine that it might be possible,

우리는 가능할지도 모른다고 상상합니다,

after a certain age,

특정 연령이 지나면,

to place ourselves beyond mockery. 관용구

조롱을 받지 않는 위치에 자신을 두는 것이요.

We trust that it's an option

우리는 그것이 하나의 선택지라고 믿습니다

to lead a good life

좋은 삶을 사는 데 있어서

without regularly making a complete idiot of ourselves. 관용구

정기적으로 스스로를 완전한 바보로 만들지 않고도 말이죠.

One of the most charming books

가장 매력적인 책 중 하나는

ever written in early modern Europe

초기 근대 유럽에서 쓰여진,

is called In Praise of Folly 문화 배경

우신예찬이라고 불립니다

by the Dutch scholar and philosopher Erasmus.

네덜란드 학자이자 철학자인 에라스무스가 쓴 책이죠.

In its pages,

그 페이지들 속에서,

Erasmus advances a hugely liberating argument. 표현 묶음

에라스무스는 엄청난 해방감을 주는 주장을 펼칩니다.

In a warm tone,

따뜻한 어조로,

he reminds us that everyone,

그는 모든 사람이,

however important and learned they might be, 문법

아무리 중요하고 학식이 높다 할지라도,

is a fool.

바보라는 사실을 우리에게 상기시킵니다.

No one is spared,

아무도 예외가 아닙니다,

not even the author.

심지어 저자조차도요.

However well-schooled he himself was,

그 자신도 아무리 교육을 잘 받았더라도,

Erasmus remained,

에라스무스는 여전히,

he insists,

그는 주장합니다,

as much of a nitwit as anyone else. 문법

다른 누구와 마찬가지로 얼간이라고요.

His judgment is faulty,

그의 판단은 결함이 있고,

his passions get the better of him. 관용구

그의 열정은 그를 이겨먹습니다.

He is prey to superstition 관용구

그는 미신과

and irrational fear.

비이성적인 두려움의 먹잇감이 됩니다.

He's shy whenever he has to meet new people.

그는 새로운 사람들을 만나야 할 때마다 부끄러워합니다.

He drops things at elegant dinners.

그는 우아한 만찬에서 물건을 떨어뜨립니다.

This is deeply cheering,

이것은 깊은 위로가 됩니다,

for it means that our own repeated idiocies

왜냐하면 우리 자신이 반복하는 바보짓들이

don't have to exclude us from the best company.

최고 수준의 무리에서 우리를 배제시키지 않아도 된다는 뜻이니까요.

Looking like a prick,

바보처럼 보이고,

making blunders,

큰 실수를 저지르고,

and doing bizarre things in the night

밤에 기괴한 행동을 하는 것이

doesn't render us unfit for society. 문법

우리를 사회에 부적합하게 만들지는 않습니다.

It just makes us a bit more like

그것은 단지 우리를 조금 더 닮게 만들 뿐입니다

the greatest scholar

가장 위대한 학자와

of the Northern European Renaissance.

북유럽 르네상스의 말이죠.

There's a similarly uplifting message

비슷하게 고무적인 메시지가 있습니다

to be pulled from the work of Pieter Bruegel. 문화 배경

피터르 브뤼헐의 작품에서 끌어낼 수 있는.

His central work,

그의 대표작인,

The Dutch Proverbs,

'네덜란드 속담'은,

presents a comically disenchanted view

우스꽝스러울 정도로 환상이 깨진 시각을 보여줍니다

of human nature.

인간 본성에 대한.

Everyone,

모든 사람이,

he suggests,

그는 암시합니다,

is pretty much deranged.

꽤나 제정신이 아니라고 말이죠.

Here's a man throwing his money into the river.

여기 자신의 돈을 강에 던지는 남자가 있습니다.

There's a soldier squatting on the fire

불 위에 쪼그리고 앉아

and burning his trousers.

자신의 바지를 태우는 군인도 있습니다.

Someone is intently bashing his head against a brick wall. 관용구

누군가는 벽돌 벽에 열심히 머리를 찧고 있습니다.

Someone else is biting a pillar.

또 다른 누군가는 기둥을 깨물고 있습니다.

Importantly, 전개 흐름

중요한 것은,

the painting is not an attack

이 그림이 공격이 아니라는 점입니다

on just a few unusually awful people.

단지 유별나게 끔찍한 소수의 사람들에 대한.

It's a picture of parts of all of us.

그것은 우리 모두의 일면에 대한 그림입니다.

Bruegel and Erasmus's work proposes

브뤼헐과 에라스무스의 작품은 제안합니다

that the way to greater confidence 전개 흐름

더 큰 자신감으로 가는 길은

isn't to reassure ourselves of our own dignity.

우리 자신의 위엄을 스스로에게 안심시키는 것이 아닙니다.

It's to grow at peace

평화롭게 받아들이는 것입니다

with the inevitable nature of our ridiculousness.

우리가 우스꽝스럽다는 피할 수 없는 본질을 말이죠.

We are idiots now. 전개 흐름

우리는 지금 바보들입니다.

We've been idiots in the past,

우리는 과거에도 바보들이었고,

and we will be idiots again in the future.

미래에도 다시 바보들이 될 것입니다.

And that's okay.

그리고 그것은 괜찮습니다.

There aren't any other available options

이용 가능한 다른 선택지는 없습니다

for human beings to be.

인간이라는 존재에게는요.

Once we learn to see ourselves 문법

일단 우리가 우리 자신을 보는 법을 배우게 되면

as already and by nature foolish,

이미 그리고 본질적으로 어리석은 존재로,

it really doesn't matter so much

그렇게 중요하지 않게 됩니다

if we do one more thing

우리가 한 가지를 더 한다고 해도

that might make us look a bit stupid. 문법

우리를 약간 바보처럼 보이게 만들 수 있는 일 말이죠.

The person we try to kiss

우리가 키스하려는 그 사람은

could indeed think us ridiculous.

정말로 우리를 우스꽝스럽다고 생각할 수도 있습니다.

The individual we asked directions from

우리가 길을 물어봤던 그 사람은

in a foreign city

낯선 도시에서

might regard us with contempt. 표현 묶음

우리를 경멸적인 시선으로 바라볼지도 모릅니다.

But if these people did so, 문법

하지만 만약 이 사람들이 그렇게 한다고 해도,

it wouldn't be news to us. 관용구

그것은 우리에게 새로운 소식이 아닐 것입니다.

They'd only be confirming

그들은 단지 확인해 주고 있을 뿐입니다

what we'd already gracefully accepted

우리가 이미 기꺼이 받아들인 것을

in our hearts long ago,

오래 전 마음속 깊이,

that we,

바로 우리가,

like them

그들처럼

and every other person on the earth,

그리고 지구상의 다른 모든 사람처럼,

are a nitwit.

얼간이라는 사실을 말이죠.

The risk of trying and failing

시도하고 실패할 위험은

would have its sting substantially removed. 관용구

그 고통이 상당히 제거될 것입니다.

The fear of humiliation

굴욕에 대한 두려움이

would no longer stalk us in the shadows 관용구

더 이상 그림자 속에 숨어 우리를 쫓아다니지 않을 것입니다

of our minds.

우리 마음속에.

We would grow free to give things a go 관용구

우리는 더 자유롭게 무언가를 시도하게 될 것입니다

by accepting that failure

실패를 받아들임으로써

was the acceptable norm.

그것이 용인되는 표준이라고요.

And every so often, 표현 묶음

그리고 아주 가끔은,

amidst the endless rebuffs

끊임없는 거절 속에서도

we'd have factored in from the outset, 구동사

우리가 애초에 감안했던,

it would work.

그것은 성공할 것입니다.

We'd get a kiss.

우리는 키스를 받게 될 것입니다.

We'd make a friend.

우리는 친구를 사귀게 될 것입니다.

We'd get a raise. 표현 묶음

우리는 급여가 오를 것입니다.

The road to greater confidence 관용구

더 큰 자신감으로 가는 길은

begins with a ritual of telling oneself solemnly

엄숙하게 자신에게 말하는 의식에서 시작됩니다

every morning before heading out for the day 구동사

매일 아침 그날 하루를 위해 집을 나서기 전에

that one is a mutton-head, 어휘 쓰임

자신이 멍청이,

a cretin,

바보,

a dumbbell,

얼간이,

and an imbecile.

그리고 천치라고 말이죠.

One or two more acts of folly

한두 번의 어리석은 행동은

should thereafter not matter very much

그 후로는 별로 중요하지 않을 것입니다

at all.

전혀요.