북한 사람들은 미국을 어떻게 생각할까?: 영어 학습 노트

The Infographics Show

학습 난이도
1,323단어 181단어/분

영상 소개: 북한 사람들이 미국을 어떻게 보는지 국가 선전, 한국전쟁의 기억, 유입된 미국 영화, 문화 인식, 최근 외교를 통해 살펴봅니다. 주요 영어 학습 포인트: 1. filter down to(구동사): 정치적 긴장이나 정책이 상층부에서 일반 사람들에게 점차 전달되고 사회 여러 단계로 퍼지는 뜻을 이해합니다. 2. not the done thing(관용어 및 비유 표현): 행동이 사회 규범에 어긋남을 나타내는 주로 영국식 표현을 익혀 done을 문자 그대로 해석하지 않습니다. 3. in light of(정형 표현 및 연어): 새로운 사실이나 사건을 고려해 의견을 다시 판단하는 격식 있는 표현을 분석과 토론에 활용합니다.

해설 목록

With a closed media and a fierce propaganda program, 문법

0:00

폐쇄적인 미디어와 격렬한 선전 프로그램을 가진

North Korea might be considered to be a nation gripped in fear of the outside world. 문법

0:03

북한은 외부 세계에 대한 두려움에 휩싸인 국가로 여겨질 수 있습니다.

문법

With a closed media and a fierce propaganda program, …: 배경 조건 제시

여기서 With + 명사구는 주절 앞에 배경 조건을 놓습니다. 폐쇄된 언론과 강력한 선전 프로그램은 뒤의 판단을 뒷받침하는 상황으로 제시되며, 북한과 함께 있는 동반물을 뜻하지 않습니다. 이 구조는 조건이나 주변 상황을 짧은 문두 구로 압축하므로 설명문이나 격식 있는 글에서 유용합니다. 핵심 판단은 여전히 주절이 전달합니다.

연습

문두의 With + 명사구를 사용해 주절의 배경 조건을 제시하는 문장은 무엇인가요?

  1. With the deadline approaching, the editor shortened the article.
  2. With the editor, the writer revised the article.
  3. Because the deadline was approaching, the editor shortened the article.
정답 보기

With the deadline approaching, the editor shortened the article.

문법

might be considered to be: 신중한 평가

might be considered to be는 might와 수동 평가 구조인 be considered to be를 결합한 표현입니다. 주어를 다른 사람들이 판단할 가능성이 있는 대상으로 제시하면서, 누가 판단하는지는 밝히지 않습니다. 이 표현은 단정을 약하게 만듭니다. 화자는 북한이 그런 국가라고 직접 단정하는 것이 아니라, 이용 가능한 증거를 바탕으로 신중한 해석을 제시합니다. 이런 방식은 분석이나 보도에서 흔히 쓰입니다.

연습

판단: At that price, the device might be considered to be a luxury item은 확정적인 결론이 아니라 신중한 평가를 나타냅니다.

  1. 맞음
  2. 틀림
정답 보기

맞음

But what do these people think about the outside world

0:08

그렇다면 이 사람들은 외부 세계,

and in particular the USA?

0:10

특히 미국에 대해 어떻게 생각할까요?

Relations have been tense between the two nations since the ceasefire of the Korean War in 1953. 문법

0:12

1953년 한국 전쟁 휴전 이후 두 국가 간의 관계는 팽팽한 긴장 상태를 유지해 왔습니다.

문법

have been tense ... since: 현재까지 이어지는 상태

have been tense에서 have been은 be의 현재완료형이고, tense는 관계가 계속 긴장 상태임을 나타냅니다. 이 문장은 그 상태가 말하는 시점에도 여전히 이어진다고 표현합니다. since는 시작점, 즉 1953년의 정전을 제시합니다. have/has been + 형용사 + since + 시작점 구조는 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 상태를 나타낼 때 사용합니다.

연습

be의 정확한 현재완료형과 형용사 tense를 사용해 문장을 완성하세요: Relations between the teams ____ since last year's final.

정답 보기

have been tense

But does this historic tension filter down to the common man and woman on the streets in North Korea? 해설

0:18

그러나 이러한 역사적인 긴장감이 북한 거리의 평범한 사람들에게까지 스며들어 있을까요?

구동사

filter down to: 하위 계층에 점차 도달하다

여기서 filter down to는 ‘더 낮거나 더 넓은 계층에 점차 도달하여 영향을 주다’라는 뜻입니다. 이 질문은 정부 간의 정치적 긴장이 평범한 사람들의 일상적인 태도나 경험에도 영향을 주는지를 묻습니다. 이 표현은 영향, 정보, 자원, 결정 등이 사회나 조직의 여러 계층을 거쳐 이동하는 것으로 나타냅니다. 비유적인 표현이므로 실제 필터를 통과한다는 뜻이 아닙니다.

연습

이 문맥에서 filter down to ordinary people은 무슨 뜻인가요?

  1. 평범한 사람들을 집단에서 제외하는 것
  2. 물리적으로 아래층으로 이동하는 것
  3. 평범한 사람들에게 점차 도달하여 영향을 주는 것
정답 보기

평범한 사람들에게 점차 도달하여 영향을 주는 것

어휘 쓰임

the common man and woman on the streets: 평범한 사람들

the common man and woman은 일반 대중, 특히 정치권력이 없고 엘리트 계층에 속하지 않는 사람들을 뜻합니다. 여기서 common은 ‘평범한’이라는 뜻이지 ‘공통의’나 ‘열등한’이라는 뜻이 아닙니다. on the streets는 이들을 공식 기관 밖의 일상적인 사회생활 속에 놓습니다. 이 표현은 대중의 실제 경험과 정부 또는 엘리트의 생각을 폭넓게 대비하며, 특정 보행자를 지칭하거나 노숙 상태를 암시하지 않습니다.

연습

이 문장에서 the common man and woman on the streets는 누구를 가리키나요?

  1. 그 순간 밖을 걷고 있는 사람들만
  2. 정치 지도자와 그 밖의 권력 있는 엘리트
  3. 일상생활을 하는 평범한 대중
정답 보기

일상생활을 하는 평범한 대중

This is what we will be exploring as we look at the history between the two decades-long enemies

0:24

이것이 바로 우리가 수십 년에 걸친 두 적국의 역사와,

and how current events might change the course the political future seems to be heading in.

0:29

최근의 사건들이 정치적 미래의 방향을 어떻게 바꿀 수 있을지 살펴보며 탐구할 내용입니다.

In today's episode of the Infographics Show,

0:34

인포그래픽스 쇼의 오늘 에피소드에서는,

we look at what do North Koreans think of America?

0:36

북한 사람들이 미국에 대해 어떻게 생각하는지 알아봅니다.

While most of those who live in Eastern civilization live in a collective society,

0:40

동양 문명에 사는 사람들의 대부분이 집단주의 사회에서 사는 반면,

those from the West live in an individual society.

0:44

서양에서 온 사람들은 개인주의 사회에서 삽니다.

Perhaps nowhere on the planet can we witness the extremes of collective and individual society 문법

0:47

아마 지구상 그 어디에서도 집단주의 사회와 개인주의 사회의 극단을

as in the People's Republic of North Korea and the United States of America.

0:52

조선민주주의인민공화국과 미합중국만큼 잘 보여주는 곳은 없을 것입니다.

문법

Nowhere on the planet can we witness: 앞에 나온 nowhere 뒤의 도치

nowhere처럼 부정 또는 제한의 의미를 가진 부사구가 절의 앞에 오면 영어에서는 보통 주어와 조동사의 도치가 일어납니다. 어순은 nowhere가 포함된 구 + 조동사 또는 법조동사 + 주어 + 본동사이므로 we can witness가 아니라 can we witness를 사용합니다. nowhere를 앞으로 옮기면 다른 어느 곳에서도 이런 모습을 볼 수 없다는 주장을 강하게 강조합니다. Perhaps는 주장이 지나치게 단정적으로 들리지 않게 하지만 도치 어순은 바꾸지 않습니다.

연습

can과 we를 올바른 순서로 사용해 격식 있는 문장을 완성하세요: Nowhere else ____ witness a contrast this sharp.

정답 보기

can we

Collectivism puts an emphasis on the cohesiveness among individuals 표현 묶음

0:56

집단주의는 개인들 사이의 결속력을 강조하며,

표현 묶음

puts an emphasis on: …을 강조하다

Put an emphasis on은 어떤 것을 특별히 중요하거나 주목할 가치가 있는 것으로 여긴다는 뜻입니다. 이 문장에서 집단주의가 특별히 중요하게 여기는 특성은 개인들 사이의 결속력입니다. 형태는 put an emphasis on + 명사 또는 -ing형입니다. an이 있는 형태도 문법적으로 맞지만, put emphasis on과 place emphasis on이 흔히 더 많이 쓰입니다.

연습

put an emphasis on의 올바른 형태로 문장을 완성하세요: The program ____ hands-on experience.

정답 보기

puts an emphasis on

to the extent that the group is more important than the individual. 문법

1:01

집단이 개인보다 더 중요하다고 여기는 정도에 이릅니다.

문법

to the extent that: …할 정도로

To the extent that은 어떤 정도에 이른다는 뜻이며, 이처럼 결과를 나타내는 용법에서는 ‘너무나도 …해서 …하다’라는 의미입니다. that절은 앞의 내용이 어느 정도까지 성립하는지 보여 줍니다. 이 문장에서는 결속력을 매우 강하게 강조하여 집단을 개인보다 더 중요하게 여길 정도가 됩니다. 활용할 수 있는 구조는 진술 + to the extent that + 완전한 절입니다. 두 번째 절이 첫 번째 진술의 정도나 결과를 정확히 규정하므로 분석적인 설명에 유용합니다.

연습

다음 문장을 읽으세요: The storm damaged the roads to the extent that several villages were cut off. 여기서 to the extent that은 무엇을 나타냅니까?

  1. 도로가 파손되기 전에 마을들이 고립되었다.
  2. 도로 피해가 여러 마을을 고립시킬 정도에 이르렀다.
  3. 피해가 마을 내부의 물리적 영역에만 영향을 미쳤다.
정답 보기

도로 피해가 여러 마을을 고립시킬 정도에 이르렀다.

Collective societies work together towards a common understood aim.

1:05

집단주의 사회는 공동으로 이해된 목표를 향해 함께 협력합니다.

Individualism, on the other hand, 전개 흐름

1:09

반면에 개인주의는,

puts the worth on the individual.

1:11

개인에게 가치를 둡니다.

전개 흐름

대조를 구성하는 on the other hand

on the other hand는 이미 언급한 측면과 대조되는 두 번째 측면을 제시합니다. 여기서는 집단주의에서 개인주의로 관점이 바뀐다는 것을 알리고, 듣는 사람이 두 개념을 서로 대립하는 관점으로 정리하도록 돕습니다. 이 표현은 담화를 구성하는 연결어이지, 시간 순서를 나타내는 표현이 아닙니다. 쉼표는 이 표현을 뒤에 이어지는 진술과 구분합니다.

연습

첫 번째 진술이 틀렸다고 하지 않으면서 대조되는 두 번째 측면을 제시하는 연결어를 고르세요: “Living downtown is convenient. ___, it can be noisy at night.”

  1. On the contrary
  2. On the other hand
  3. As a result
정답 보기

On the other hand

This ideology believes that the individual's rights and beliefs should come before the rights of the state or social group. 구동사

1:13

이 이데올로기는 개인의 권리와 신념이 국가나 사회 집단의 권리보다 우선되어야 한다고 믿습니다.

구동사

우선순위를 나타내는 come before

이 문장에서 come before는 먼저 도착하거나 물리적으로 앞에 선다는 뜻이 아니라, “~보다 우선하다”라는 뜻입니다. A comes before B 구조는 중요도에서 A를 B보다 위에 둡니다. should와 함께 쓰면 현재의 순서를 설명하는 것이 아니라, 무엇이 우선해야 하는지에 관한 가치 판단을 나타냅니다.

연습

“~보다 우선하다”라는 뜻의 두 단어 영어 표현으로 문장을 완성하세요: Safety should ____ convenience.

정답 보기

come before

When understanding Eastern and Western civilization,

1:19

동양과 서양의 문명을 이해할 때,

it is important to make this distinction first and foremost. 표현 묶음

1:22

무엇보다 이 차이를 구별하는 것이 중요합니다.

표현 묶음

Make this distinction: 이 구분을 명확히 하기

“make a distinction”은 두 생각, 집단 또는 사례 사이의 차이를 파악하고 분명하게 밝힌다는 뜻입니다. 여기서 “this distinction”은 앞서 제시된 집단주의적 사회관과 개인주의적 사회관의 대조를 가리키므로, make는 물건을 만든다는 뜻이 아닙니다. 기본 구조는 “make a distinction between A and B”입니다. 차이를 먼저 명확히 해야 논의를 이어 갈 수 있는 비교나 설명에서 특히 유용합니다.

연습

이미 설명된 차이를 this distinction으로 자연스럽게 다시 가리키는 문장은 어느 것입니까?

  1. The article separates reliable sources from rumors. Readers should make this distinction before sharing a claim.
  2. The article separates reliable sources from rumors. Readers should do this distinction before sharing a claim.
  3. The article separates reliable sources from rumors. Readers should distinguish this distinction before sharing a claim.
정답 보기

The article separates reliable sources from rumors. Readers should make this distinction before sharing a claim.

표현 묶음

First and foremost: 무엇보다 먼저, 최우선으로

“First and foremost”는 “다른 무엇보다 먼저, 그리고 최우선으로”라는 뜻의 고정된 강조 표현입니다. 이 문장에서는 나머지 분석을 하기 전에 해당 구분부터 해야 하며, 그것이 가장 중요한 출발점임을 나타냅니다. 표현 전체가 하나의 부사적 단위로 기능합니다. Foremost는 first의 의미를 강화할 뿐, 별도의 두 번째 행동을 제시하지 않습니다.

연습

안전이 가장 먼저 확인할 사항이면서 동시에 최우선 사항임을 가장 분명하게 나타내는 문장은 어느 것입니까?

  1. First and foremost, make sure everyone is safe.
  2. At first, everyone seemed safe.
  3. First, make sure everyone is safe.
정답 보기

First and foremost, make sure everyone is safe.

In 1910, Korea was annexed by Japan. 어휘 쓰임

1:26

1910년, 한국은 일본에 강제 병합되었습니다.

어휘 쓰임

was annexed by: 정치적 의미와 수동태 구조

annex는 영토를 빼앗아 한 국가의 영토나 통제 아래에 공식적으로 편입한다는 뜻입니다. 일반적으로 일방적이며 무력이 동반되는 경우가 많습니다. 이 문장에서 was annexed by는 일반 과거 수동태입니다. Korea는 영향을 받는 대상이고, by Japan은 행위자를 나타냅니다. 행위를 받는 영토에 초점을 둘 때 be + annexed (+ by ...)를 사용합니다. 이 동사는 단순한 이동이나 중립적인 가입이 아니라 정치적 편입을 나타냅니다.

연습

annex의 세 단어로 된 일반 과거 수동형을 사용해 문장을 완성하세요: After the invasion, the region ____ the neighboring state.

정답 보기

was annexed by

After the Japanese surrendered towards the end of the Second World War,

1:29

제2차 세계대전이 끝날 무렵 일본이 항복한 후,

Korea was divided into the North occupied by the Soviet Union

1:33

한국은 소련이 점령한 북부와

and the South occupied by the USA.

1:36

미국이 점령한 남부로 분단되었습니다.

The two sides were unable to rejoin as a nation

1:39

양측은 하나의 국가로 재결합하지 못했고,

and in 1948, separate governments were assembled.

1:42

1948년에는 각각 별개의 정부가 세워졌습니다.

North Korea invaded the South in 1950

1:45

북한은 1950년에 남한을 침공했고,

and a 3-year war followed until both sides agreed on a ceasefire. 문화 배경

1:48

3년간의 전쟁이 이어진 후 양측은 휴전에 동의했습니다.

문화 배경

a ceasefire: 평화 조약 없이 전투를 중단하는 것

ceasefire는 대립하는 양측이 전투를 중단하기로 한 합의나 전투가 중단된 상태를 뜻합니다. 일시적이거나 특정 지역에만 적용될 수도 있고, 종료 시점이 정해지지 않을 수도 있습니다. 여기서 agreed on a ceasefire는 양측이 전투 중단을 받아들였다는 뜻입니다. peace treaty에 서명했다거나 분쟁 자체를 해결했다는 의미는 아닙니다.

연습

다음 문장이 맞는지 판단하세요: The two countries agreed to a ceasefire, so they must also have signed a peace treaty.

  1. 거짓
  2. 참
정답 보기

거짓

North Korea calls itself a self-reliant socialist state and has formal elections.

1:53

북한은 자립적인 사회주의 국가를 자처하며 공식적인 선거를 실시합니다.

State-run enterprises and collectivized farms are the means of the country's production.

1:58

국영 기업과 집단 농장이 국가의 생산 수단입니다.

Healthcare, education, housing, and food production are state-funded.

2:03

의료, 교육, 주택 및 식량 생산은 국가에서 자금을 지원합니다.

Following the election of President George W. Bush in 2001, the US considered North Korea a rogue state 어휘 쓰임

2:07

2001년 조지 W. 부시 대통령의 당선 이후, 미국은 북한을 불량 국가로 간주했습니다.

어휘 쓰임

평가적 정치 표현으로서의 rogue state

Rogue state는 국제 규범을 어기고 위협을 가하는 것으로 묘사되는 국가에 대해 외교나 정치 논평에서 사용하는 평가적 표현입니다. 여기서 rogue는 state를 수식하며, state는 상태나 개인이 아니라 국가를 뜻합니다. 이 표현에는 그것을 사용하는 쪽의 관점이 담겨 있습니다. 중립적이거나 보편적으로 인정된 법적 분류가 아니므로, 누가 어떤 목적으로 이 표현을 사용했는지 살펴봐야 합니다.

연습

이 문맥에서 rogue state는 무엇을 전달합니까?

  1. 부정직한 개인 한 명에 대한 묘사
  2. 국제법에 따라 자동으로 부여되는 중립적 법적 분류
  3. 국제 규범을 위반하고 위협을 가하는 것으로 묘사되는 국가에 붙이는 평가적 표현
정답 보기

국제 규범을 위반하고 위협을 가하는 것으로 묘사되는 국가에 붙이는 평가적 표현

as the North Koreans worked hard at acquiring nuclear weapons.

2:14

북한이 핵무기 확보에 열을 올렸기 때문입니다.

By the first term of President Barack Obama,

2:17

버락 오바마 대통령의 첫 임기 무렵에는,

a policy of strategic patience was adopted. 문화 배경

2:19

전략적 인내 정책이 채택되었습니다.

문화 배경

정책 접근법의 이름으로서의 strategic patience

이 문장에서 strategic patience는 정책 접근법의 이름이지, 전략적으로 인내하라는 조언이 아닙니다. 오바마 행정부 시기의 대북 정책이라는 맥락에서는 즉각 양보하기보다 압박을 유지하면서 북한이 행동을 바꾸기를 기다리는 노선을 뜻합니다. policy of 뒤에 범위가 넓고 긍정적으로 들리는 표현이 나오면, 그것이 널리 알려진 정책 명칭으로 기능하는지 확인해야 합니다. 주변에 제시된 정부, 시기, 쟁점이 구체적인 의미를 정해 줍니다.

연습

이 문장에서 strategic patience는 무엇을 가리킵니까?

  1. 압박을 유지하면서 상대가 행동을 바꾸기를 기다리는 특정 정책 접근법
  2. 아무 조건 없이 즉시 양보를 제안하는 것
  3. 어떤 결정을 내리기 전에 차분하게 기다리는 개인적 습관
정답 보기

압박을 유지하면서 상대가 행동을 바꾸기를 기다리는 특정 정책 접근법

North Korea's supreme leader Kim Jong-il died of a heart attack

2:22

북한의 최고 지도자 김정일은 심장마비로 사망했으며,

on December 17th, 2011

2:26

2011년 12월 17일,

and was swiftly succeeded by his youngest son Kim Jong-un. 어휘 쓰임

2:29

그의 막내아들 김정은이 신속하게 그 뒤를 이었습니다.

어휘 쓰임

was swiftly succeeded by: 후임자 구별하기

was swiftly succeeded by에서 succeeded는 succeed의 과거분사이며, 여기서는 ‘어떤 사람의 뒤를 이어 그 직책을 맡다’라는 격식 있는 의미입니다. 수동태 구조 X was succeeded by Y는 Y가 X의 자리를 이어받았다는 뜻입니다. 이 문장에서는 김정은이 김정일의 뒤를 이었으며, 그 반대가 아닙니다. swiftly는 succeeded를 수식하여 교체가 빠르게 이루어졌음을 나타냅니다. 여기서 succeed는 목표 달성에 ‘성공하다’라는 뜻이 아니라 직위 계승을 뜻합니다.

연습

마야가 레오의 뒤를 이어 편집자가 되었다는 뜻의 문장은 어느 것입니까?

  1. Maya was succeeded by Leo as editor.
  2. Leo succeeded Maya as editor.
  3. Leo was succeeded by Maya as editor.
정답 보기

Leo was succeeded by Maya as editor.

On June 12th, 2018,

2:33

2018년 6월 12일,

Kim Jong-un met with US President Donald Trump in Singapore.

2:35

김정은은 싱가포르에서 미국의 도널드 트럼프 대통령과 만났습니다.

This summit, along with an earlier meeting

2:38

이 정상회담은 앞서 있었던

between North and South Korean premiers on the militarized border,

2:41

군사 경계선에서의 남북 정상 간의 만남과 함께,

was considered internationally as a firm step towards peace 관용구

2:44

국제사회에서 평화를 향한 확고한 발걸음으로 여겨졌습니다.

between North Korea, South Korea, and the USA.

2:48

북한, 남한, 그리고 미국 간의 말이죠.

관용구

a firm step towards peace: 완료가 아닌 의미 있는 진전

여기서 step은 비유적으로 쓰였습니다. a step towards a goal은 어떤 목표를 향해 진전을 이루게 하는 행동이나 사건을 뜻합니다. firm은 그 발걸음이 약하거나 단지 상징적인 것이 아니라 분명하고 진지하며 의미 있다는 평가를 더합니다. 이 표현은 정상회담을 평화를 향한 의미 있는 진전으로 평가합니다. towards는 방향을 나타내므로 평화는 여전히 목표로 남아 있습니다. 평화가 이미 이루어졌거나 반드시 이루어질 것이라는 뜻은 아닙니다.

연습

다음 문장은 무슨 뜻입니까? 'The new policy is a firm step towards cleaner rivers.'

  1. 이 정책으로 모든 강이 이미 완전히 깨끗해졌다.
  2. 이 정책은 강 옆을 걷는 실제 산책로이다.
  3. 이 정책은 의미 있는 진전이지만, 더 깨끗한 강은 여전히 달성해야 할 목표이다.
정답 보기

이 정책은 의미 있는 진전이지만, 더 깨끗한 강은 여전히 달성해야 할 목표이다.

The North Korean government censors art and media,

2:51

북한 정부는 예술과 미디어를 검열하지만,

but Western films are available at private showings

2:54

서양 영화는 비공개 상영을 통해

to high-ranking party members

2:57

당 고위 간부들에게 제공되며,

and certain Western films are allowed to be viewed.

2:59

특정 서양 영화는 시청이 허용됩니다.

Titanic, for example,

3:01

예를 들어, '타이타닉'은

is often viewed by university students as an example of Western culture.

3:03

대학생들이 서양 문화의 본보기로 종종 시청합니다.

Also, it is key to note that many more Western films 전개 흐름

3:07

또한, 훨씬 더 많은 서양 영화들이

are smuggled through as DVDs or aired by border TV and radio stations.

3:10

DVD 형태로 밀수되거나 국경의 TV 및 라디오 방송국을 통해 전파된다는 점을 주목해야 합니다.

전개 흐름

it is key to note that: 핵심 정보 강조하기

It is key to note that은 화자가 청중에게 매우 중요하게 받아들이라고 알리는 사실을 소개합니다. 여기서 key는 ‘중요한’ 또는 ‘필수적인’이라는 뜻의 형용사이며, that절에 주목해야 할 사실이 들어갑니다. 앞의 it is는 뒤의 내용을 미리 가리키며, 실제 정보는 that 뒤에 나옵니다. Also는 이 중요한 정보가 앞선 논의에 추가되는 내용임을 보여 줍니다. 따라서 이 틀은 정보의 중요성과 논증 안에서의 위치를 함께 표시합니다.

연습

뒤의 사실이 중요하다는 것을 나타내는 정확한 틀로 문장을 완성하세요: ____ the budget excludes travel costs.

정답 보기

It is key to note that

So much of what North Koreans think about America comes from three sources. 전개 흐름

3:15

따라서 북한 사람들이 미국에 대해 생각하는 것의 대부분은 세 가지 출처에서 나옵니다.

One, from what the government tells and teaches them.

3:19

첫째, 정부가 그들에게 말하고 가르치는 것에서 나옵니다.

Two, from what they see on television and hear on radio.

3:22

둘째, 텔레비전에서 보고 라디오에서 듣는 것에서 나옵니다.

And three, from what they experienced themselves from the 1950s

3:25

그리고 셋째, 1950년대에 그들 자신이 경험한 것이나

or what the elder generations tell them about Americans during the conflict.

3:29

분쟁 기간 동안 미국인들에 대해 기성세대가 그들에게 들려준 이야기에서 나옵니다.

전개 흐름

comes from three sources ... One, Two, And three: 수를 예고하고 목록에 번호 매기기

화자는 먼저 comes from three sources로 전체 항목 수를 예고한 뒤 One, Two, And three를 말의 길잡이로 사용합니다. 그러면 청자는 세부 내용을 듣기 전에 전체 지도를 얻어 내용이 긴 세 가지 출처를 더 쉽게 따라갈 수 있습니다. 여기서 숫자는 각 문장 안의 수량이 아니라 목록의 전체 항목을 표시합니다. 각 항목은 앞의 comes from에 이어지므로 반복되는 표현을 생략할 수 있습니다. three 앞의 And는 마지막 항목임을 알리고 예고한 3부 목록을 마무리합니다.

연습

숫자 표지 One, Two, And three를 올바른 순서로 사용해 다음 구두 개요를 완성하세요: The plan has three stages. ____, we collect the data. ____, we check the results. ____, we present our recommendation.

정답 보기

One · Two · And three

So what do most North Koreans think about the West

3:33

그렇다면 대부분의 북한 사람들은 서양,

and in particular the United States?

3:35

특히 미국에 대해 어떻게 생각할까요?

Well, many North Koreans assume North Americans have lots of guns,

3:37

글쎄요, 많은 북한 사람들은 북미 사람들에게 총이 많다고 생각합니다.

probably owing to the smuggled television shows and movies they get to see. 표현 묶음

3:41

아마도 그들이 보게 되는 밀수된 TV 프로그램과 영화들 때문일 것입니다.

표현 묶음

owing to + 명사구

“Owing to”는 “because of”처럼 ‘~ 때문에’를 뜻하는 전치사구입니다. 여기서는 그러한 인상이 생긴 것으로 추정되는 원인, 즉 사람들이 볼 수 있는 밀수된 TV 프로그램과 영화를 제시합니다. 뒤에는 명사구나 -ing형이 오며, 주어와 동사가 있는 완전한 절이 바로 이어지지는 않습니다. “Probably”는 이 인과관계가 확정된 사실이 아니라 추측임을 나타냅니다.

연습

“because of”를 뜻하는 격식 있는 표현으로 문장을 완성하세요: The school trip was postponed ____ flooding.

정답 보기

owing to

Many think Americans are all gun owners.

3:44

많은 사람들은 미국인들이 모두 총기 소유자라고 생각합니다.

Many North Koreans also assume that all Americans are rich,

3:47

또한 많은 북한 사람들은 모든 미국인이 부자이며,

live in big houses, and drive expensive cars.

3:51

큰 집에 살고 비싼 차를 운전한다고 생각합니다.

Americans will hold hands and kiss on a first date,

3:53

미국인들은 첫 데이트에서 손을 잡고 키스를 할 텐데,

which is not the done thing in a collective Asian society. 관용구

3:56

이는 아시아의 집단 사회에서는 하지 않는 행동입니다.

관용구

not the done thing: 불문율에 해당하는 사회 규범

“Not the done thing”은 주로 영국 영어에서 쓰는 관용구로, 특정 집단에서 어떤 행동이 사회적으로 받아들여지지 않거나 적절하다고 여겨지지 않는다는 뜻입니다. 여기서 done은 ‘완료된’이라는 뜻이 아닙니다. 이 문장의 which는 첫 데이트에서 손을 잡고 키스하는 일 전체를 가리킵니다. 화자는 그러한 행동이 법을 어기는 것이 아니라, 불문율과 같은 사회 규범에 어긋난다고 말합니다. 이런 규범은 집단에 따라 다르고 시대에 따라 변할 수 있습니다.

연습

어떤 상황이 not the done thing의 의미에 가장 잘 맞나요?

  1. 시 법률은 불법 주차에 벌금을 부과한다.
  2. 다리는 아직 건설 중이며 완성되지 않았다.
  3. 격식 있는 클럽 만찬에서는 손님이 청바지를 입지 않는 것이 암묵적으로 기대된다.
정답 보기

격식 있는 클럽 만찬에서는 손님이 청바지를 입지 않는 것이 암묵적으로 기대된다.

And Americans are so individual that families might split the bill at a restaurant, 표현 묶음

4:00

그리고 미국인들은 너무 개인주의적이어서 식당에서 가족끼리도 각자 계산을 하기도 하는데,

표현 묶음

Split the bill: 계산을 나눠 내기

split the bill은 두 명 이상이 식당 계산을 함께 부담한다는 뜻입니다. 각자 합의한 몫을 낼 수도 있고 자신이 주문한 것만 낼 수도 있습니다. 이 표현만으로는 모두가 정확히 같은 금액을 낸다는 뜻이 되지 않습니다. 이 문장에서는 가족들이 따로 돈을 내는 모습을 설명하며, 사회생활에서 개인의 선택을 보여 주는 예로 사용됩니다.

연습

이번 수업에서 배운 세 단어 표현으로 문장을 완성하세요: At the end of lunch, Noah suggested, 'Let's ____ so one person doesn't have to pay for everyone.'

정답 보기

split the bill

unheard of in the collective East. 어휘 쓰임

4:04

집단주의적인 동양에서는 들어본 적 없는 일입니다.

어휘 쓰임

Unheard of가 나타내는 강한 판단

unheard of는 어떤 일이 매우 이례적이거나 특정 집단이 정상적이고 받아들일 만하다고 여기는 범위를 벗어났다는 뜻입니다. 일반적으로 uncommon보다 훨씬 강한 판단을 담으며, 문자 그대로 아무도 그 일에 관해 들어 본 적이 없다는 뜻은 아닙니다. 이 문장에서는 앞의 전체 내용을 짧게 평가합니다: '[That is] unheard of in the collective East.' 그 환경에서 그 행동이 놀랍다고 제시하는 것이지, 모든 사람이나 가족에게 적용되는 입증된 사실이라고 말하는 것은 아닙니다.

연습

'That kind of public insult is unheard of here,'에서 unheard of는 무슨 뜻인가요?

  1. 여기서는 실제로 아무도 그 소리를 들을 수 없었다.
  2. 여기서는 가끔 일어나지만 자주 일어나지는 않는다.
  3. 여기서는 매우 이례적이거나 받아들일 수 없는 일로 여겨진다.
정답 보기

여기서는 매우 이례적이거나 받아들일 수 없는 일로 여겨진다.

How much of all this is put together from watching TV shows, 구동사

4:06

이 중 얼마나 많은 부분이 TV 프로그램을 통해 짜맞춰진 것인지는,

we'll let you decide. 말투와 의도

4:09

여러분의 판단에 맡기겠습니다.

구동사

put together from: 정보 조각을 모아 전체 생각 만들기

이 문장에서 is put together from은 ‘어떤 출처에서 얻은 정보 조각들을 결합해 형성되다’라는 뜻입니다. 여기서 정보 조각은 TV 프로그램을 보고 얻은 것이며, 그 결과는 실제 물건이 아니라 전체적인 모습이나 인상입니다. 수동 구조 be put together from + 출처는 결과가 어떤 방식으로 형성되었는지에 초점을 둡니다. 여러 단서, 기록, 관찰을 모아 만든 보고서, 이야기, 이론, 계획, 인상 등을 설명할 때 자주 씁니다.

연습

put together from을 사용해 문장을 완성하세요: The documentary was ____ interviews, letters, and archival footage.

정답 보기

put together from

말투와 의도

we'll let you decide: 판단을 시청자에게 맡기기

여기서 we'll let you decide는 화자가 최종 답을 직접 말하지 않고 시청자에게 판단을 맡긴다는 뜻입니다. 시청자를 이야기 속에 참여시키면서도, 입증하지 않은 주장과 화자 사이에 어느 정도 거리를 둡니다. let + 사람 + 동사원형 구조는 ‘누군가가 어떤 일을 하도록 허용하거나 그 사람에게 맡기다’라는 뜻입니다. let you decide라고 하며 let you to decide라고 하지 않습니다. 진행자나 해설자가 쓸 때는 진심으로 판단을 맡기는 말일 수도 있고, 증거가 어떤 답을 가리키는 듯한 상황에서 약간 장난스럽게 쓰는 말일 수도 있습니다.

연습

한 리뷰어가 여러 단서를 보여 주었지만 최종 결론은 직접 말하고 싶어 하지 않습니다. 시청자에게 판단을 맡기는 데 가장 알맞은 문장은 무엇입니까?

  1. We'll let you decide.
  2. It's up to you to repair it.
  3. You must agree with us.
정답 보기

We'll let you decide.

Although in the past the North Korean government had declared that the USA is one of the country's enemies,

4:11

과거에 북한 정부가 미국을 국가의 적 중 하나로 선언했음에도 불구하고,

many of North Korea's citizens don't feel that way nowadays.

4:15

요즘 많은 북한 시민들은 그렇게 느끼지 않습니다.

According to an article first published in the North Korea News,

4:19

노스코리아 뉴스(North Korea News)에 처음 발표된 기사에 따르면,

many people in North Korea's towns despise the Japanese,

4:22

북한 도시의 많은 사람들은 일본인은 경멸하지만,

but don't really hate Americans.

4:25

미국인을 정말로 미워하지는 않는다고 합니다.

The North Korean regime lectures the people about its chosen ideologies,

4:27

북한 정권은 국민들에게 자신들이 선택한 이데올로기를 설교하지만,

but doesn't succeed in totally brainwashing its people when it comes to the USA. 표현 묶음

4:31

미국에 관해서는 국민들을 완전히 세뇌하는 데 성공하지 못했습니다.

표현 묶음

when it comes to + 주제: 범위를 특정 분야로 좁히기

이 문장에서 when it comes to는 폭넓은 진술을 한 가지 구체적인 주제, 즉 미국에 대한 사람들의 태도로 좁힙니다. “~에 관해서는” 또는 “이 주제에 관한 한”이라는 뜻이며, 여기서 come은 실제 이동을 나타내지 않습니다. 형태는 when it comes to + 명사, 대명사 또는 -ing형입니다. 일반적으로 맞는 진술이 특정 분야에서는 달라지거나 예외가 생길 때 특히 유용합니다.

연습

comes를 사용하며 진술의 범위를 한 가지 주제로 좁히는 네 단어 표현으로 문장을 완성하세요: Lina enjoys every part of her job, but ____ early meetings, she struggles.

정답 보기

when it comes to

The elder generations who experienced the Korean War

4:35

한국 전쟁을 경험한 기성세대는

are aware that the US didn't commit the terrible war crimes 표현 묶음

4:38

미국이 북한 정권이 주장하는 것처럼

that the current North Korean regime claims they did.

4:41

끔찍한 전쟁 범죄를 저지르지 않았다는 것을 알고 있습니다.

표현 묶음

commit ... war crimes: 격식적인 결합 표현

여기서 commit war crimes는 “전쟁 범죄에 해당하는 행위를 저지르다”라는 뜻의 격식적인 동사-목적어 결합입니다. 이 구조에서 commit은 심각한 불법 행위나 범죄 행위를 저지른다는 뜻이며 “약속하다”라는 뜻이 아닙니다. commit the terrible war crimes처럼 목적어 명사구 안에 한정사와 형용사가 들어갈 수 있습니다. 이런 표현은 심각한 혐의를 제기하므로, 원문은 이를 확정된 사실로 자동 제시하지 않고 현 북한 정권의 주장이라고 출처를 밝힙니다.

연습

commit의 올바른 형태로 문장을 완성하세요: The court found that the commander had ____ war crimes.

정답 보기

committed

Some of the propaganda stories are horrific.

4:44

선전용 이야기들 중 일부는 끔찍합니다.

There are stories of US soldiers tearing off the limbs of North Koreans. 구동사

4:46

미군이 북한 사람들의 팔다리를 찢었다는 이야기도 있습니다.

They would cut out the eyes, rip off the noses,

4:50

그들이 눈을 도려내고, 코를 베어내고,

구동사

tearing off, cut out, rip off

여기서 tearing off, cut out, rip off는 폭력적인 신체 동작으로 신체 부위를 제거하는 것을 나타냅니다. off는 붙어 있던 곳에서 그 부분이 분리된 결과를 보여 주고, out은 내부나 주변 물질에서 빠져나온 결과를 보여 줍니다. 신체 부위가 목적어인 이 문맥에서 rip off는 문자 그대로 ‘힘으로 뜯어내다’라는 뜻이며, ‘속이거나 바가지를 씌우다’라는 별개의 뜻이 아닙니다. 각 동사와 뒤의 불변화사를 하나의 의미 단위로 이해하세요. tear off와 rip off는 잡아당기거나 찢는 동작을 포함하고, cut out은 자르는 동작을 포함합니다. 이 문장은 이야기에서 주장하는 내용을 전할 뿐이며, 이 표현 자체가 사건이 실제로 일어났음을 입증하지는 않습니다.

연습

가위로 페이지에서 모양을 잘라 낼 때 문장을 가장 알맞게 완성하는 표현은 무엇인가요? “Please ___ the star along the dotted line.”

  1. cut out
  2. tear off
  3. rip off
정답 보기

cut out

and routinely hang North Koreans naked on trees.

4:52

일상적으로 북한 사람들을 벌거벗겨 나무에 매달았다는 것입니다.

These older North Koreans who were there at the time

4:55

당시 그곳에 있었던 나이 든 북한 사람들은

recall American soldiers treating the women and children well

4:58

미군이 여성과 아이들을 잘 대해주었고,

and even gifting the children with chocolate and snacks, 표현 묶음

5:01

심지어 아이들에게 초콜릿과 과자를 선물하기도 했다고 회상합니다.

according to one news source.

5:03

한 뉴스 출처에 따르면 말이죠.

표현 묶음

gifting the children with…: 아이들에게 무언가를 선물하기

gifting the children with chocolate and snacks에서 gift는 동사입니다. 구조는 gift + 받는 사람 + with + 물건이므로 the children은 받는 사람이고 chocolate and snacks는 선물입니다. Gifting은 -ing형이며 treating과 병렬로 쓰였습니다. 이 구조는 무언가를 선물로 준다는 뜻이지만 give someone something보다 격식 있고 유표적입니다. 단순한 전달보다 ‘선물하는 행위’라는 점을 더 강조합니다.

연습

평범한 일상 상황에서 가장 자연스러운 문장은 무엇인가요?

  1. I gave my coworker the file after lunch.
  2. I gifted my coworker with the file after lunch.
정답 보기

I gave my coworker the file after lunch.

And then there is the unbeatable power of television. 전개 흐름

5:05

그리고 텔레비전의 거부할 수 없는 힘이 있습니다.

전개 흐름

And then there is: 중요한 추가 요인을 소개하는 표현

And then there is + 명사구는 앞에서 몇 가지 요점을 이미 다룬 뒤에 한 가지 항목을 더 소개하는 구조입니다. 여기서 새로 소개하는 항목은 텔레비전의 힘입니다. 이 구조는 단순히 목록을 늘어놓는 것 이상의 역할을 합니다. and then은 논의의 진행을 나타내고, there is는 새 요인을 두드러지게 합니다. 어떤 것이 어디에 있는지를 답하는 표현이 아니라 담화를 구성하는 표현입니다.

연습

And then there is를 사용해 문장을 완성하고 중요한 요인을 하나 더 소개하세요: We have considered the schedule and the budget. ____ the question of safety.

정답 보기

And then there is

As mentioned before, American action movies are popular,

5:08

앞서 언급했듯이, 미국 액션 영화는 인기가 있습니다.

although illegal in North Korea. 문법

5:11

북한에서는 불법이지만 말입니다.

문법

although illegal: 축약된 양보절

although illegal은 축약된 양보절입니다. 완전한 형태는 although they are illegal이며, 여기서 they는 American action movies를 가리킵니다. 주어와 be 형태는 주절에서 알 수 있으므로 생략되었습니다. 생략된 주어가 주절의 주어와 같을 때만 이 축약을 사용합니다. although는 여전히 양보 관계를 나타냅니다. 즉, 그 영화들은 불법임에도 인기가 있습니다.

연습

although와 형용사 muddy를 사용해 축약된 양보절을 만드세요: The trail, ____, remained open to hikers.

정답 보기

although muddy

When was the last time you saw the Americans playing the bad guys in an international thriller? 어휘 쓰임

5:13

국제적인 스릴러 영화에서 미국인이 악당으로 나오는 것을 마지막으로 본 게 언제인가요?

어휘 쓰임

Playing the bad guys: play + 역할

여기서 playing은 게임을 한다는 뜻이 아니라 영화 속 인물을 연기한다는 뜻입니다. 형태는 play + 역할입니다. 배우는 play heroes, villains, parents처럼 여러 인물을 연기할 수 있습니다. The bad guys는 악당이나 반대편을 가리키는 비격식적인 이야기 속 표현입니다. 이 수사적 질문에서 화자는 미국인이 그런 역할에 배정되는 일이 드물다고 봅니다. 이 표현은 매체 속 역할을 말하는 것이지, 현실의 미국인들이 나쁜 사람들이라고 단정하는 것이 아닙니다.

연습

이번 수업에서 배운 연기 표현으로 영화 리뷰 문장을 완성하세요: In this comedy, the two lead actors are ____.

정답 보기

playing the bad guys

Some of the most popular movie franchises in the People's Republic are the James Bond series,

5:17

인민공화국에서 가장 인기 있는 영화 프랜차이즈 중 일부는 제임스 본드 시리즈,

Mission Impossible, and Home Alone.

5:22

미션 임파서블, 나홀로 집에입니다.

North Koreans love to watch the adventures of American heroes.

5:24

북한 사람들은 미국 영웅들의 모험을 보는 것을 좋아합니다.

They also dig all the high-tech pageantry 어휘 쓰임

5:27

그들은 또한 첨단 기술이 동원된 화려한 볼거리에 열광하는데,

as these are beyond the normal reach of the average North Korean. 관용구

5:29

이것들은 평범한 북한 사람들의 일반적인 접근을 벗어난 것이기 때문입니다.

어휘 쓰임

“좋아하다, 높이 평가하다”라는 뜻의 dig

여기서 dig는 “좋아하다”, “즐기다”, “높이 평가하다”라는 뜻의 비격식 속어입니다. 이들은 첨단 기술의 볼거리를 좋아하는 것이며, 실제로 땅을 파는 것이 아닙니다. 이 의미의 dig는 보통 dig the music, dig your style, dig that idea처럼 직접목적어를 취합니다. 주변 맥락이 긍정적인 반응임을 알려 줍니다.

연습

“I really dig the new design,”이라는 문장에서 dig는 무슨 뜻인가요?

  1. 나는 그것을 좋아하고 높이 평가한다.
  2. 나는 그것에 구멍을 판다.
  3. 나는 그것을 보이지 않게 치운다.
정답 보기

나는 그것을 좋아하고 높이 평가한다.

관용구

“beyond the normal reach of”로 일상적인 접근의 한계 나타내기

“beyond the normal reach of + 사람이나 집단”은 어떤 것이 일상적인 조건에서 그들에게 보통 제공되지 않거나, 비용을 감당하기 어렵거나, 접근하기 어렵다는 뜻입니다. 여기서는 첨단 기술의 화려한 볼거리가 보통의 북한 주민이 평소에는 경험하기 어려운 것이라는 의미입니다. 여기서 “reach”는 비유적으로 쓰였습니다. 팔이 닿는 물리적 거리뿐 아니라 돈, 기회, 지식, 기술 또는 접근 수단의 한계를 나타낼 수 있습니다. “Normal”은 일상적인 상황을 기준으로 삼고, “beyond”는 대상이 그 한계 밖에 있음을 나타냅니다.

연습

“The specialist equipment is beyond the normal reach of most small schools,”에서 beyond the normal reach of는 무슨 뜻인가요?

  1. 대부분의 소규모 학교는 보통 그 장비를 구매하거나 이용할 형편이 되지 않습니다.
  2. 대부분의 소규모 학교는 그 장비를 통제할 책임이 있습니다.
  3. 대부분의 소규모 학교는 그 장비에 닿을 만큼 물리적으로 멀리 팔을 뻗을 수 없습니다.
정답 보기

대부분의 소규모 학교는 보통 그 장비를 구매하거나 이용할 형편이 되지 않습니다.

North Korean schools teach that those who saved their country are true heroes

5:32

북한 학교에서는 조국을 구한 사람들이 진정한 영웅이라고 가르치며,

and are taught about the importance of the everyday hero.

5:36

일상 속 영웅의 중요성에 대해 교육합니다.

However, such dreams can never be realized in their patriarchal, collective, and communist society.

5:39

하지만, 그러한 꿈은 그들의 가부장적이고 집단적이며 공산주의적인 사회에서는 결코 실현될 수 없습니다.

The individual overcoming repression as an entertainment medium

5:44

엔터테인먼트 매체로서 개인이 억압을 극복한다는 것은,

is a concept people understand and enjoy all across the world,

5:48

전 세계 사람들이 이해하고 즐기는 개념입니다.

no matter what society they have been brought up in. 해설

5:51

그들이 어떤 사회에서 자랐는지에 상관없이 말이죠.

문법

“no matter what”으로 변하지 않는 결과 나타내기

“No matter what + 명사 또는 절”은 양보 조건을 도입합니다. 즉, 가능한 모든 선택이나 상황이 같은 결과로 이어진다는 뜻입니다. 예문에서는 사람들이 어떤 종류의 사회에서 자랐는지가 주절의 결론을 바꾸지 않습니다. What 뒤에는 아직 정해지지 않은 요소를 넣습니다. “no matter what route”처럼 명사구가 올 수도 있고, “no matter what happens”처럼 절의 일부가 올 수도 있습니다. 이 조건이 문장 앞에 나오면, 뒤에 변하지 않는 결과를 말하는 주절을 이어야 합니다.

연습

“어느 것이든 상관없이”라는 뜻의 세 단어 표현으로 문장을 완성하세요: ____ route we take, we will arrive before dark.

정답 보기

No matter what

구동사

Brought up: 사회적 환경에서 양육된

이 문장에서 have been brought up은 bring someone up의 수동태로, “어린 시절에 누군가를 양육하고 돌보다”라는 뜻입니다. 누가 키웠는지보다 어떤 양육을 받았는지에 초점이 있습니다. no matter what 구조에서 what society는 “어느 사회이든”이라는 뜻이고, 문장 끝의 in이 그 사회를 brought up과 연결합니다. 이 패턴은 성장 과정에서 사람에게 영향을 준 장소, 문화, 가치관 또는 생활 조건을 나타낼 수 있습니다.

연습

“양육되었다”라는 뜻의 bring up 수동태로 문장을 완성하세요: Maya ____ by her grandparents in a bilingual home.

정답 보기

was brought up

Although most North Korean kids have never laid eyes on an American in person, 관용구

5:54

대부분의 북한 어린이들이 미국인을 직접 본 적은 한 번도 없지만,

관용구

Laid eyes on: 자기 눈으로 직접 본

Lay eyes on someone or something은 “누군가나 무언가를 보다”라는 뜻의 관용구로, 처음 보는 경험을 강조할 때 자주 쓰입니다. 눈을 물리적으로 어디에 놓는다는 뜻이 아닙니다. have never 뒤에서는 lay가 과거분사 laid로 바뀝니다: have never laid eyes on. 여기서 never는 이전에 한 번도 본 적이 없다는 뜻이고, in person은 사진이나 영상으로 본 것은 포함하지 않는다는 점을 분명히 합니다.

연습

관용구 lay eyes on의 올바른 형태로 문장을 완성하세요: Before the museum trip, Leo had never ____ a dinosaur skeleton.

정답 보기

laid eyes on

there is a museum in the town of Sinchon

5:58

신천이라는 마을에는

that focuses on North Korean/American history.

6:00

북미 역사에 초점을 맞춘 박물관이 있습니다.

The Sinchon Museum of American War Atrocities shows Americans as sinister missionaries,

6:03

신천미제학살만행박물관은 미국인을 사악한 선교사,

vicious soldiers, and experts of evil torture.

6:09

악랄한 군인, 악랄한 고문의 전문가로 묘사합니다.

This temple of anti-Americanism is open all spring and summer 관용구

6:12

이 반미주의의 신전은 봄과 여름 내내 개방되어,

관용구

temple of anti-Americanism의 은유

여기서 temple은 종교 건물의 이름이 아니라 은유입니다. 글쓴이는 이 박물관을 반미주의라는 이념이 신앙처럼 숭배되거나 가르쳐지는, 그 이념에 바쳐진 장소로 묘사합니다. temple of + idea 구조는 어떤 장소가 특정 사상에 극도로 몰두한 곳이라고 표현할 때 쓸 수 있습니다. 강한 평가가 담긴 이미지이므로 단순히 장소를 지칭하는 것이 아니라 글쓴이의 태도를 드러냅니다.

연습

이 문장에서 temple of anti-Americanism은 무엇을 암시합니까?

  1. 특정 계절의 현장 학습에만 사용되는 중립적인 건물
  2. 반미주의를 숭배하는 실제 종교 시설
  3. 반미 사상을 퍼뜨리는 데 강하게 몰두한 곳으로 묘사된 장소
정답 보기

반미 사상을 퍼뜨리는 데 강하게 몰두한 곳으로 묘사된 장소

when school children are escorted on field trips

6:15

이때 학교의 아이들이 인솔을 받아 현장 학습을 가고,

to receive a healthy dose of hatred for the good old USA. 해설

6:18

그 ‘좋으신’ 미국에 대한 증오심을 잔뜩 주입받기 위해서입니다.

관용구

a healthy dose of hatred에 담긴 반어

여기서 dose는 hatred를 일정한 양으로 줄 수 있는 물질이나 약처럼 다룹니다. healthy는 보통 유익한 것을 뜻하지만 hatred는 해롭기 때문에 긍정적인 표현과 부정적인 명사가 충돌합니다. 이 충돌이 반어를 만듭니다. 글쓴이는 그 증오에 찬성하는 것이 아닙니다. 적대감을 아이들에게 가르치는 일을 마치 건전한 교육의 일부인 것처럼 제시하는 발상을 조롱하는 표현입니다.

연습

여기서 a healthy dose of hatred가 반어적인 이유는 무엇입니까?

  1. 유익한 것에 쓰는 긍정적인 표현을 hatred에 적용하여 찬성이 아니라 비판을 나타내기 때문에.
  2. dose가 아이들이 실제 약을 먹고 있다는 뜻이기 때문에.
  3. healthy가 증오가 아이들에게 정말 좋다고 말하기 때문에.
정답 보기

유익한 것에 쓰는 긍정적인 표현을 hatred에 적용하여 찬성이 아니라 비판을 나타내기 때문에.

말투와 의도

good old USA의 반어적인 친근함

good old는 보통 good old Sam이나 the good old days처럼 익숙함과 애정을 더합니다. 하지만 여기서는 미국에 대한 hatred가 언급된 직후에 USA를 꾸밉니다. 긍정적인 호칭과 부정적인 맥락의 충돌은 언어적 반어를 나타냅니다. 글쓴이는 적대감을 묘사하면서 따뜻하고 호의적인 표현을 빌려 쓰기 때문에, 진정한 향수나 칭찬이 아니라 조롱하며 거리를 두는 어조가 만들어집니다.

연습

이 문장에서 good old USA는 어떤 태도를 나타낼 가능성이 가장 높습니까?

  1. 미국의 공식 의전 명칭입니다.
  2. 이 표현은 다정하게 들리지만 hatred와의 충돌 때문에 묘사가 반어적이 됩니다.
  3. 미국에 대한 진심 어린 칭찬이며 hatred도 긍정적인 뜻으로 쓰였습니다.
정답 보기

이 표현은 다정하게 들리지만 hatred와의 충돌 때문에 묘사가 반어적이 됩니다.

The 1950 to 1953 Korean War ended with a ceasefire,

6:22

1950년부터 1953년까지의 한국 전쟁은 휴전으로 끝났지만,

but the war still has a place firmly in the hearts of many of the North Koreans.

6:26

그 전쟁은 여전히 많은 북한 사람들의 마음속에 확고하게 자리 잡고 있습니다.

Many Americans refer to the conflict as the forgotten war, 문화 배경

6:30

많은 미국인들은 이 분쟁을 잊혀진 전쟁이라고 부르지만,

문화 배경

the forgotten war라는 문화적 명칭

the forgotten war는 미국에서 한국 전쟁을 논할 때 흔히 쓰이는 비공식 명칭입니다. forgotten은 아무도 이 전쟁을 기억하지 못한다거나 그 영향이 사라졌다는 뜻이 아닙니다. 이 명칭은 대중의 기억에 관한 평가를 담습니다. 한국 전쟁은 제2차 세계 대전이나 베트남 전쟁과 비교할 때 미국 대중문화와 공론에서 지속적인 관심을 상대적으로 적게 받아 왔다는 것입니다. 문장 첫머리의 Many Americans는 이것이 보편적인 설명이 아니라 미국의 관점임을 보여 줍니다.

연습

이 문장에서 the forgotten war가 가장 직접적으로 암시하는 것은 무엇입니까?

  1. 한국 전쟁은 미국의 대중적 기억 속에서 상대적으로 제한된 관심을 받아 왔습니다.
  2. 이 분쟁에는 공식적인 역사 명칭이 없습니다.
  3. 모든 미국인이 전쟁이 언제 일어났는지 완전히 잊었습니다.
정답 보기

한국 전쟁은 미국의 대중적 기억 속에서 상대적으로 제한된 관심을 받아 왔습니다.

but the war figures deeply in the propaganda and identity of North Korea as a nation. 어휘 쓰임

6:33

이 전쟁은 국가로서 북한의 선전과 정체성에서 깊은 비중을 차지합니다.

어휘 쓰임

“figures deeply in”: 중요성을 나타내는 동사 figure

여기서 figures는 “중요한 위치를 차지하거나 중요한 역할을 한다”라는 뜻의 동사입니다. 이 문장은 전쟁이 북한의 선전과 국가 정체성을 깊이 형성한다고 말합니다. figures는 “계산한다”라는 뜻도 아니고 숫자를 가리키는 말도 아닙니다. figure in + 명사 구조는 어떤 것이 중요하게 작용하는 영역, 과정 또는 서술을 나타냅니다. 부사를 사용하면 그 중요성이 얼마나 강하거나 두드러지는지 보여 줄 수 있습니다. 여기서 deeply는 영향의 깊이를 강조합니다.

연습

이 문장에서 figures deeply in은 무슨 뜻인가요?

  1. …에서 그림으로 설명된다
  2. …에 중대하고 깊은 영향을 미친다
  3. …에서 수치로 계산된다
정답 보기

…에 중대하고 깊은 영향을 미친다

It is thought and hoped that as new recent international relations 문법

6:38

최근 새롭게 형성된 국제 관계가

between the North and South are strengthened,

6:41

남북 간에 강화됨에 따라,

these sentiments will change.

6:44

이러한 감정이 변화할 것으로 생각되며, 또 희망하고 있습니다.

문법

“It is thought and hoped that”: 비인칭적 입장 두 가지의 결합

It은 형식 주어이고 실제 내용은 that절에 나옵니다. thought와 hoped는 is를 공유하며 병렬로 연결된 과거분사이므로, 이 구조는 믿음이나 예상과 바람을 함께 전달합니다. 수동태 구조는 그렇게 생각하고 바라는 사람이 누구인지 밝히지 않습니다. 그래서 격식 있고 비인칭적인 어조가 생기지만, 두 동사의 힘은 여전히 다릅니다. thought는 판단을 제시하고 hoped는 바라는 결과를 제시할 뿐, 추가 증거를 제공하지는 않습니다.

연습

누가 그런 생각을 하는지 밝히지 않고 판단과 바람을 함께 나타내는 비인칭 구조로 문장을 완성하세요: ____ the talks will lead to a lasting agreement.

정답 보기

It is thought and hoped that

During the 2018 Winter Olympics opening ceremony,

6:45

2018년 동계 올림픽 개막식에서,

both North and South Koreans marched under a united flag.

6:48

남북한은 단일기 아래 행진했습니다.

And later in the year,

6:52

그리고 그해 후반에,

North Korean leader Kim Jong-un and the South Korean president Moon Jae-in

6:53

북한의 김정은 국무위원장과 한국의 문재인 대통령은

shook hands after 65 years of animosity.

6:57

65년간의 적대 관계 끝에 악수를 나누었습니다.

The two met at the militarized border

7:00

두 사람은 군사 경계선에서 만났고,

and the photographs of the event spread around the world,

7:02

그 행사의 사진은 전 세계로 퍼져나가,

offering new hope for better relations between the two nations.

7:05

두 국가 간의 더 나은 관계를 위한 새로운 희망을 제시했습니다.

So, how do you think this newfound relationship with North Korea

7:08

그렇다면 북한과 세계 사이에 새롭게 형성된 이 관계는

and the world will work out? 구동사

7:12

어떻게 전개될 것이라고 생각하시나요?

구동사

How will ... work out?：……은 어떻게 될까?

여기서 work out은 ‘전개되어 결국 어떤 결과에 이르다’라는 뜻입니다. 이 질문은 새롭게 형성된 관계가 앞으로 어떤 결과를 낳을지 묻는 것이며, 그 결과가 좋을지 나쁠지는 전제하지 않습니다. 상황, 계획, 협상, 관계가 주어일 때 how ... work out?은 불확실한 결과를 묻는 자연스러운 표현입니다. 주어와 주변 문맥을 보고 work out의 의미를 판단해야 합니다.

연습

“No one knows how the new delivery plan will work out,”이라는 문장에서 work out은 무슨 뜻인가요?

  1. 전개되어 결국 어떤 결과에 이르다
  2. 신체 운동을 하다
  3. 숫자로 된 답을 계산하다
정답 보기

전개되어 결국 어떤 결과에 이르다

Was Donald Trump right to meet with Kim Jong-un in Singapore?

7:14

도널드 트럼프가 싱가포르에서 김정은과 만난 것은 옳은 결정이었을까요?

And how do you think the average North Korean sees America in light of these new events? 표현 묶음

7:17

그리고 이러한 새로운 사건들에 비추어 볼 때 평범한 북한 사람들은 미국을 어떻게 본다고 생각하시나요?

표현 묶음

in light of：고려하여; 감안하여

in light of는 ‘고려하여’ 또는 ‘감안하여’라는 뜻입니다. 여기서는 새로운 사건들이 보통의 북한 주민이 미국을 보는 방식을 바꿀 수 있는 정보입니다. 이 표현은 어떤 사실이나 새로운 전개를 판단을 내리거나 다시 평가하는 근거로 제시합니다. 반드시 단순한 인과 관계를 나타내는 것은 아니며, 그 정보가 평가에 중요하다는 점을 보여 줍니다.

연습

‘새로운 증거를 고려하여’라는 뜻의 수업에서 배운 격식 있는 세 단어 표현으로 문장을 완성하세요: ____ the new safety data, the engineers reviewed the design again.

정답 보기

In light of

Let us know your thoughts in the comments.

7:21

댓글로 여러분의 생각을 알려주세요.

Also, be sure to check out our other video called USA versus North Korea,

7:23

또한, '미국 대 북한,

who would win.

7:27

누가 이길까'라는 저희의 다른 동영상도 꼭 확인해 보세요.

Thanks for watching.

7:28

시청해 주셔서 감사합니다.

And as always, don't forget to like, share, and subscribe.

7:29

그리고 언제나 그렇듯, 좋아요, 공유, 구독을 잊지 마세요.

See you next time.

7:32

다음에 뵙겠습니다.