오이디푸스에게 진짜로 일어난 일은 무엇일까요? - 스티븐 에스포지토: 영어 학습 노트

TED-Ed

학습 난이도
695단어 134단어/분

동영상 개요: 이 영상은 오이디푸스가 아버지를 죽이고 어머니와 결혼하리라는 예언에서 시작해, 테베에서의 조사와 끔찍한 진실의 발견, 그리고 추방과 죽음을 다룬 소포클레스의 후속작까지 오이디푸스 신화를 다시 들려줍니다. 주요 영어 학습 포인트: 1. Though Oedipus would dodge death, vanquish the monstrous Sphinx, and weather wrathful plagues, the truth would prove his greatest challenger. — 담화, 스토리텔링 및 수사: Though 로 영웅적 성취를 먼저 나열한 뒤 진짜 갈등으로 전환하는 도입 방식을 볼 수 있습니다. 이야기나 발표에서 대비와 긴장감을 만드는 시작을 이해할 수 있습니다. 2. divine plague would only relent if the killer of Thebes' previous king, Laius, was finally revealed, — 문법 및 문장 패턴: only if 가 ‘그 조건이 충족될 때에만’이라는 유일한 필요 조건을 나타낸다는 점을 파악할 수 있습니다. 규칙, 예언, 줄거리 전환에서 무엇이 변화의 전제인지 읽어낼 수 있습니다. 3. but it wouldn't be his final word on the tragic hero. — 문화, 미디어 및 실제 맥락: final word on 은 줄거리 설명에서 작가가 나중에 그 인물을 다시 다룬 방식으로 넘어갈 때 쓰입니다. tragic hero 는 오이디푸스의 문학적 역할을 가리키는 용어로 이해할 수 있습니다.

해설 목록

Though Oedipus would dodge death, 전개 흐름

0:07

오이디푸스가 죽음을 피하고,

vanquish the monstrous Sphinx,

0:09

괴물 스핑크스를 무찌르고,

and weather wrathful plagues, 어휘 쓰임

0:11

분노한 전염병을 견뎌낼지라도,

어휘 쓰임

weather wrathful plagues: 동사 weather의 의미

여기서 weather는 위험하거나 어려운 일을 견디고 이겨 낸다는 뜻의 타동사입니다. 직접목적어는 wrathful plagues이므로 이 표현은 오이디푸스가 그 재앙들에서 살아남는다는 뜻이며, 기상 상태를 말하는 것이 아닙니다. 이 용법은 어려움을 사람이나 집단, 체계가 견뎌 내는 폭풍에 빗대어 표현할 때 자주 쓰입니다.

연습

weather를 알맞은 형태로 쓰세요: The coastal town ____ the storm and reopened its harbor within a week.

정답 보기

weathered

the truth would prove his greatest challenger. 어휘 쓰임

0:13

진실은 그에게 가장 큰 도전으로 다가올 것입니다.

전개 흐름

Though ... the truth would prove his greatest challenger: 양보 뒤에 진짜 도전 제시하기

Though는 오이디푸스의 승리들을 문장의 핵심이 아니라 배경으로 둡니다. 문법적으로는 양보 관계를 만들며, 그가 죽음을 피하고 스핑크스를 물리치고 역병에서 살아남더라도 그런 업적만으로는 중심 갈등이 해결되지 않음을 보여 줍니다. 주절에서는 초점이 the truth로 이동합니다. ‘Though + 양보 내용, 그다음 핵심 주장’이라는 구조를 사용하면 뛰어난 능력이나 성공을 먼저 인정한 뒤 더 중요한 장애물을 드러낼 수 있습니다.

연습

이 문장의 첫 Though절은 어떤 역할을 하나요?

  1. 영웅적인 업적의 목록을 문장의 최종 결론으로 만든다.
  2. 모든 사건이 정확히 같은 시간에 일어났음을 보여 준다.
  3. 영웅적인 업적을 양보 내용으로 제시한 뒤 주절에서 더 깊은 도전을 밝힌다.
정답 보기

영웅적인 업적을 양보 내용으로 제시한 뒤 주절에서 더 깊은 도전을 밝힌다.

어휘 쓰임

would prove his greatest challenger: prove + 보어

여기서 prove는 ‘결과적으로 ~임이 드러나다’ 또는 ‘결국 ~이 되다’라는 뜻의 연결동사입니다. 증거로 무언가를 입증한다는 뜻이 아닙니다. 명사구 his greatest challenger는 주격 보어로, 진실이 결국 그에게 어떤 역할을 하게 되는지 설명합니다. would prove는 ‘과거 시점에서 본 미래’를 나타냅니다. 화자는 이야기의 이른 시점에서 나중에야 분명해질 결과를 미리 가리킵니다. 활용할 수 있는 구조는 ‘주어 + prove + 형용사 또는 명사 보어’입니다.

연습

would prove + complement 구조의 목표 동사를 넣어 문장을 완성하세요: The final mile would ____ the hardest part of the race.

정답 보기

prove

When Oedipus' mother, Queen Jocasta of Thebes,

0:17

오이디푸스의 어머니인 테베의 이오카스테 왕비가

gave birth to him,

0:20

그를 낳았을 때,

a grim air seized the occasion. 관용구

0:22

암울한 기운이 그 자리를 맴돌았습니다.

관용구

a grim air seized the occasion: 문학적 의인화

air는 장소나 사건을 둘러싼 느낌이나 분위기를 뜻할 수 있습니다. 따라서 a grim air는 실제 공기가 아니라 어둡고 엄숙하며 불길한 분위기입니다. seized는 의인화입니다. 분위기가 그 자리를 장악할 수 있는 존재처럼 묘사됩니다. 전체 표현은 그 순간이 불길한 분위기에 지배되었다는 뜻입니다. 이런 장치는 문학적 서술에서 불길한 예감을 갑작스럽고 강렬하게 느끼게 합니다.

연습

이 문장에서 a grim air seized the occasion은 무슨 뜻인가요?

  1. 누군가 그 행사를 이용해 발표했다.
  2. 행사장의 실제 공기가 갑자기 더 차가워졌다.
  3. 그 순간은 어둡고 불길한 분위기에 지배되었다.
정답 보기

그 순간은 어둡고 불길한 분위기에 지배되었다.

Her husband,

0:25

그녀의 남편인

King Laius,

0:26

라이오스 왕은

had received a prophecy from Apollo's oracle

0:27

아폴론의 신탁으로부터 예언을 받았는데,

foretelling that he would die at the hands of his own son. 관용구

0:30

자신이 친아들의 손에 죽게 될 것이라는 예언이었습니다.

관용구

at the hands of his own son: 해를 끼친 쪽을 나타내기

at the hands of someone은 다른 사람의 죽음, 고통, 피해 또는 패배에 책임이 있는 개인이나 집단을 나타냅니다. 여기서는 자기 아들이 그의 죽음을 초래할 사람이라고 예언합니다. 물리적인 위치를 나타내는 표현이 아닙니다. 중립적인 by 구문과 비교하면 이 표현은 피해자와 해를 끼친 쪽을 더 강조하므로 진지하고 흔히 극적인 어감을 냅니다.

연습

이 문장에서 die at the hands of his own son은 무슨 뜻인가요?

  1. 그의 친아들이 그의 죽음을 초래할 것이다.
  2. 그는 아들의 두 손을 실제로 잡은 채 죽을 것이다.
  3. 그가 자기 친아들의 죽음을 초래할 것이다.
정답 보기

그의 친아들이 그의 죽음을 초래할 것이다.

Determined to escape this fate, 문법

0:34

이 운명에서 벗어나기로 결심한

문법

Determined to escape this fate: 동기를 나타내는 문두 수식어

Determined to escape this fate는 문두에 놓인 과거분사구입니다. 뒤에 이어지는 주절 주어의 심리 상태를 나타내며, 그 주어가 왜 행동하는지도 설명합니다. 이 구만으로는 완전한 서술어가 되지 않습니다. 문장에는 주절의 주어와 시제가 표시된 동사가 더 필요하며, 의미를 Because he was determined to escape this fate, ...로 풀어 쓸 수 있습니다.

연습

목표 형태로 문두의 구를 완성하세요: ____ to solve the problem, Maya tested a new approach.

정답 보기

Determined

Laius had the newborn's ankles pierced, 문법

0:36

라이오스는 갓난아이의 발목을 뚫게 했고,

문법

had the newborn's ankles pierced: have + 목적어 + 과거분사

had the newborn's ankles pierced에서 had는 have의 과거형이며, have + 목적어 + 과거분사 구조로 쓰였습니다. 라이오스가 다른 사람에게 발목을 뚫게 했거나 그렇게 하도록 조치했다는 뜻입니다. 여기서 had는 소유를 나타내지 않으며 라이오스가 직접 행동했다는 뜻도 아닙니다. 목적어 the newborn's ankles는 동작을 받고, pierced는 완료된 결과를 나타냅니다. 이 구조는 실제 행동한 사람보다 누군가를 통해 이루어진 결과에 초점을 두는 경우가 많습니다.

연습

have의 과거형과 repair의 과거분사로 문장을 완성하세요: Before the trip, Maya ____ her car ____ by a mechanic.

정답 보기

had · repaired

and Jocasta ordered a shepherd to abandon him on Mount Cithaeron to perish. 문법

0:39

이오카스테는 양치기에게 아이를 키타이론 산에 버려 죽게 하라고 명령했습니다.

문법

ordered a shepherd to abandon him: order + 목적어 + to부정사

ordered a shepherd to abandon him에서 ordered는 order + 목적어 + to부정사 구조에 쓰인 동사입니다. a shepherd는 명령을 받는 사람이고, to abandon him은 그 사람이 수행해야 하는 행동입니다. Order는 단순한 부탁이 아니라 강하고 권위적인 명령을 나타냅니다. 이 구조는 누가 행동해야 하는지와 그 사람이 무엇을 해야 하는지를 모두 분명하게 보여 줍니다.

연습

order의 과거형과 필요한 부정사 표지로 문장을 완성하세요: During the drill, the captain ____ the crew ____ leave the ship immediately.

정답 보기

ordered · to

But divine prophecies can be quite stubborn. 관용구

0:45

하지만 신의 예언은 꽤나 완고할 수 있습니다.

관용구

divine prophecies can be quite stubborn: 바꾸기 어려움을 나타내는 의인화

Stubborn은 보통 변화를 거부하는 사람을 묘사하지만, 여기서는 divine prophecies를 묘사합니다. 이 의인화는 예언이 자기 의지를 지니고 사람들이 바꾸려는 시도에 저항하는 것처럼 보이게 합니다. 의도된 뜻은 예언이 말한 운명을 바꾸거나 피하기 어렵다는 것이지, 예언에 실제로 인간 같은 인격이 있다는 뜻이 아닙니다.

연습

divine prophecies can be quite stubborn의 의인화는 무엇을 암시하나요?

  1. 그 예언이 말하는 운명은 바꾸거나 피하기 어렵다.
  2. 그 예언은 성격이 까다로운 사람들을 예측한다.
  3. 그 예언의 문장에는 문법 오류가 있다.
정답 보기

그 예언이 말하는 운명은 바꾸거나 피하기 어렵다.

The shepherd took pity on the baby and gave him to another shepherd, 표현 묶음

0:50

양치기는 아이를 불쌍히 여겨 다른 양치기에게 넘겨주었는데,

표현 묶음

take pity on someone: 연민을 느끼고 반응하기

Take pity on someone은 곤경에 처한 사람이나 동물을 불쌍히 여긴다는 뜻의 고정 표현입니다. Took은 take의 과거형이고, on 뒤에는 연민의 대상이 옵니다. 여기서 took은 무언가를 가져갔다는 뜻이 아닙니다. 이야기에서는 이 표현 뒤에 자비를 베풀거나 도와주는 반응이 이어지는 경우가 많습니다. 연민 자체가 반드시 행동을 보장하는 것은 아니지만, 뒤의 문맥에서 그 마음 때문에 무엇을 했는지 보여 주는 경우가 흔합니다.

연습

take pity on의 과거형으로 문장을 완성하세요: Seeing the shivering dog, Maya ____ it and brought it inside.

정답 보기

took pity on

this one from Corinth.

0:54

그는 코린토스에서 온 사람이었습니다.

He decided to bring the baby to the childless Corinthian king and queen,

0:56

그는 자식이 없는 코린토스의 왕과 왕비인

Polybus and Merope.

1:01

폴리보스와 메로페에게 아기를 데려가기로 했습니다.

They called the boy Oedipus,

1:03

그들은 소년의 이름을 오이디푸스,

or swollen foot, 문화 배경

1:05

즉 부어오른 발이라고 지었고,

문화 배경

or swollen foot: 설명하는 or와 Oedipus라는 이름의 의미

Oedipus, or swollen foot에서 or는 보충 설명을 이끕니다. swollen foot는 Oedipus라는 이름의 전통적인 의미를 알려 줍니다. 이때 or는 that is나 in other words에 가까우며, 두 이름 중 하나를 고르라는 뜻이 아닙니다. 이 이름은 그가 아기였을 때 발목에 입은 상처를 떠올리게 합니다. 신화에서 이 이름은 가벼운 별명이 아니라 그의 정체와 과거를 보여 주는 단서입니다.

연습

화자는 왜 Oedipus 뒤에 or swollen foot를 덧붙였나요?

  1. 이름의 전통적인 의미를 설명하고 이전의 발목 부상과 연결하기 위해서.
  2. 서로 관련 없는 두 번째 이름을 제시하고 듣는 사람이 고르게 하기 위해서.
  3. 소년의 부상이 이미 사라졌다고 말하기 위해서.
정답 보기

이름의 전통적인 의미를 설명하고 이전의 발목 부상과 연결하기 위해서.

and raised him as their own, 표현 묶음

1:07

친자식처럼 키웠으며,

표현 묶음

raised him as their own: 아이를 가족으로 여기며 키우기

raise someone as one's own에서 raise는 아이가 자라는 동안 돌보고 이끌며 키운다는 뜻입니다. As one's own은 가족 관계를 더해, 잠시 도움을 주는 데 그치지 않고 그 사람을 자신의 아이처럼 대했다는 뜻을 나타냅니다. 여기서 their own은 child가 생략된 명사구입니다. 이 표현은 양육과 가족으로서의 소속을 말하지만, 그 자체만으로 법적 입양이 이루어졌다는 뜻은 아닙니다.

연습

raise ... as one's own을 과거형으로 사용해 문장을 완성하세요: After Nora's parents died, her aunt and uncle ____.

정답 보기

raised her as their own

never revealing his true origin.

1:09

그의 진짜 출신은 절대 밝히지 않았습니다.

Years passed till one night a drunken reveler

1:13

세월이 흘러 어느 날 밤, 술 취한 잔치객이

told Oedipus that he was not Polybus and Merope's son by birth, 어휘 쓰임

1:16

오이디푸스에게 그가 폴리보스와 메로페의 친아들이 아니라고 말했고,

어휘 쓰임

son by birth: 혈연으로 이어진 아들

son by birth에서 by birth는 ‘생물학적 혈통으로’라는 뜻입니다. 이 문장은 다른 의미에서는 두 사람이 그의 부모로 인정되었더라도, 오이디푸스가 폴리보스와 메로페의 친아들은 아니었다고 말합니다. 여기서 by birth는 가족상 지위의 출처를 설명하며, ‘태어날 때’라는 시점을 뜻하지 않습니다. 같은 구조로 국적이나 신분을 어떻게 얻었는지에 따라 분류할 수도 있습니다.

연습

‘생물학적 혈통으로’라는 뜻의 학습한 두 단어 표현을 넣어 문장을 완성하세요: Nora is their daughter ____, not through adoption.

정답 보기

by birth

an allegation they staunchly denied. 표현 묶음

1:21

그들은 이 주장을 완강히 부인했습니다.

표현 묶음

an allegation they staunchly denied: 그들이 단호하게 부인한 미확인 주장

allegation은 아직 입증되지 않은 주장으로, 흔히 심각하거나 부정적인 내용을 담습니다. 어떤 내용을 allegation이라고 부르면 그 진위가 아직 확인되지 않았다는 태도를 나타냅니다. staunchly denied는 흔들림 없이 단호하게 부인했다는 뜻입니다. they staunchly denied는 문법적으로 allegation을 수식하는 관계절입니다. 관계대명사 that이 생략되어 있으며, 완전한 형태는 an allegation that they staunchly denied입니다. 이런 간결한 구조는 격식 있는 서술과 보도에서 흔합니다.

연습

an allegation they staunchly denied의 가장 정확한 해석은 무엇인가요?

  1. 그들이 일부 동의한 가벼운 제안.
  2. 그들이 사실이 아니라고 단호하게 부인한 심각하거나 논란이 있는 주장.
  3. 이미 입증되어 그들이 차분히 받아들인 사실.
정답 보기

그들이 사실이 아니라고 단호하게 부인한 심각하거나 논란이 있는 주장.

But the seeds of doubt burrowed into Oedipus' mind. 관용구

1:24

하지만 의심의 씨앗은 오이디푸스의 마음속에 깊이 파고들었습니다.

관용구

의심의 씨앗이 오이디푸스의 마음속으로 파고들었다

이 표현은 비유를 사용합니다. doubt를 씨앗으로 그리고, burrowed를 통해 그 의심이 오이디푸스의 생각 깊숙이 파고드는 것처럼 묘사합니다. 실제 씨앗을 말하는 것은 아닙니다. 이 두 이미지는 잠깐 스친 의문보다 더 강한 변화를 나타냅니다. 의심이 마음속에 자리 잡기 시작했으며 앞으로도 그의 생각과 행동에 영향을 줄 가능성이 크다는 뜻입니다.

연습

이 문장에서 the seeds of doubt burrowed into Oedipus' mind는 무슨 뜻인가요?

  1. 의심이 자리 잡기 시작해 그의 생각 속에 계속 남았다.
  2. 실제 씨앗이 그의 머릿속으로 들어갔다.
  3. 그는 즉시 모든 진실을 알아냈다.
정답 보기

의심이 자리 잡기 시작해 그의 생각 속에 계속 남았다.

He left to seek counsel 표현 묶음

1:28

그는 조언을 구하기 위해 길을 떠나

from Apollo's oracle at Delphi,

1:29

델포이의 아폴론 신전으로 향했지만,

표현 묶음

델포이에 있는 아폴론의 신탁에 조언을 구하려고 떠났다

left to seek ...에서 to + 동사는 목적을 나타냅니다. 즉, 그는 조언을 얻기 위해 떠났습니다. seek counsel from은 사람이나 권위 있는 출처에 조언 또는 지침을 구한다는 뜻이며, from 뒤에는 그 조언의 출처가 옵니다. 이 문장에서 출처는 델포이에 있는 아폴론의 신탁입니다. 고대 그리스 사람들이 신의 답을 구하던 종교 기관이었습니다. 여기서 counsel은 조언이나 지침을 뜻합니다.

연습

seek counsel from의 과거형을 사용해 문장을 완성하세요: Before accepting the offer, Maya ____ an experienced attorney.

정답 보기

sought counsel from

who instead delivered a deeply disturbing prophecy. 표현 묶음

1:32

신탁은 오히려 매우 충격적인 예언을 전했습니다.

표현 묶음

deliver a deeply disturbing prophecy: 매우 불안한 예언을 공식적으로 전하다

deliver a prophecy에서 deliver는 ‘무언가를 어떤 장소로 배달하다’가 아니라 ‘공식적으로 전달하거나 발표하다’라는 뜻입니다. prophecy는 말로 전해지는 중요한 내용입니다. deeply는 disturbing의 정도를 강화하므로 그 예언이 매우 불안하고 충격적이라는 뜻입니다. 다른 상황에도 deliver + 중요하게 말하거나 공식적으로 발표하는 내용의 형태로 활용할 수 있으며, deliver a speech, verdict, message, warning, prophecy 등이 있습니다.

연습

이 문장에서 delivered a deeply disturbing prophecy는 무슨 뜻인가요?

  1. 불안한 예언이 발표되지 못하게 막았다.
  2. 글로 적힌 예언을 실제로 다른 장소까지 운반했다.
  3. 매우 불안한 예언을 공식적으로 전달했다.
정답 보기

매우 불안한 예언을 공식적으로 전달했다.

Oedipus would murder his father

1:36

오이디푸스가 자신의 아버지를 살해하고

and have children with his mother.

1:38

어머니와 아이들을 가질 것이라는 내용이었습니다.

Horrified,

1:41

두려움에 휩싸인

Oedipus determined to stay far from Corinth

1:42

오이디푸스는 코린토스에서 멀리 떠나기로 결심했습니다.

and the only parents he'd ever known. 문법

1:45

자신이 아는 유일한 부모로부터 멀어지기 위해서였죠.

문법

the only parents he'd ever known: 평생 유일하게 부모로 알고 지낸 사람들

The only parents he'd ever known는 그 시점까지 자신이 부모로 경험하고 여겨 온 유일한 사람들이라는 뜻입니다. 여기서 he'd는 known이 과거분사이므로 he had의 축약형이며, he would가 아닙니다. 전체 구조는 the only parents (that) he had ever known이며, 목적격 관계대명사가 생략되어 있습니다. 과거완료는 과거의 한 시점에서 그 이전을 돌아보고, ever는 그때까지의 전체 경험을 포함합니다. 이 문맥에서 known은 잠깐 만나거나 단순히 아는 사이였다는 뜻보다 더 깊습니다.

연습

It was the only home she'd ever known.에서 she'd는 무슨 뜻이며 ever known은 어느 기간을 포함하나요?

  1. she had; 그 과거 시점까지의 전체 경험
  2. she would; 그 시점 이후의 미래 가능성
  3. she had; 바로 그 시점에 있었던 한 번의 짧은 사건
정답 보기

she had; 그 과거 시점까지의 전체 경험

He ventured towards Thebes

1:48

그는 테베를 향해 발걸음을 내디뎠고,

and thus unwittingly towards the city 전개 흐름

1:50

그렇게 자신도 모르는 사이에

where his birth parents reigned.

1:53

친부모가 다스리는 도시로 향하고 있었습니다.

전개 흐름

and thus unwittingly towards: 알지 못한 채 결과로 향하기

이 문장에서 thus는 뒤에 나오는 내용이 테베로 향한 결과임을 나타냅니다. 즉, 그 여정은 그를 친부모가 다스리는 도시로도 이끕니다. unwittingly는 그가 자신의 움직임이 낳는 진짜 결과를 모른다는 뜻입니다. 서술자는 인물 자신은 보지 못하는 결과를 관객에게 보여 주어 비극적 아이러니를 만듭니다. 단순히 그가 부주의하게 움직였다는 뜻은 아닙니다.

연습

이 문장에서 and thus unwittingly towards는 무엇을 나타냅니까?

  1. 여정의 결과로 그는 그 도시의 중요성을 깨닫지 못한 채 그곳을 향해 움직였다.
  2. 그는 친부모를 만나고 싶어서 그 도시를 알고도 선택했다.
  3. 그는 누가 그 도시를 다스리는지 정확히 알면서도 마지못해 그곳으로 향했다.
정답 보기

여정의 결과로 그는 그 도시의 중요성을 깨닫지 못한 채 그곳을 향해 움직였다.

At a crossroads on the way,

1:55

도중에 한 교차로에서

a fancy carriage threatened to run Oedipus off the road, 구동사

1:57

화려한 마차가 오이디푸스를 길 밖으로 밀어내려 했고,

구동사

threatened to run Oedipus off the road: 오이디푸스를 길 밖으로 몰아낼 듯한 상황

Run someone off the road는 사람이나 그 사람이 탄 차량을 도로 밖으로 몰아내는 것을 뜻합니다. run + 목적어 + off the road 형태의 결과 구문이며, off the road가 동작으로 생긴 최종 위치를 나타냅니다. 여기서 threatened to는 마차가 이런 위험한 결과를 일으킬 가능성이 커 보였다는 뜻입니다. 곧 닥칠 위험을 나타내는 것이지, 마차가 말로 위협했다는 뜻은 아닙니다.

연습

트럭이 우리를 도로 밖으로 몰아낼 뻔했다는 뜻이 되도록 문장을 완성하세요: The truck nearly ran us ____ the road.

정답 보기

off

and a lethal fight ensued. 어휘 쓰임

2:01

치명적인 싸움이 벌어졌습니다.

어휘 쓰임

a lethal fight ensued: 격식 있는 서술의 ensued

여기서 ensued는 과거형 서술어입니다. a lethal fight가 그다음에 일어난 사건입니다. ensued가 형용사처럼 fight를 꾸미는 것은 아닙니다. Ensue는 ‘결과로서 또는 바로 뒤이어 일어나다’라는 뜻입니다. 앞선 사건과 싸움을 연결하면서 격식 있는 서사를 앞으로 진행합니다.

연습

ensue의 과거형을 넣어 문장을 완성하세요: After the referee's decision, a heated argument ____.

정답 보기

ensued

Little did Oedipus know, 문법

2:04

오이디푸스는 전혀 알지 못했지만,

문법

Little did Oedipus know: 문두의 little과 도치

여기서 Little은 부정적인 의미로 문장 앞에 나옵니다. 즉, 오이디푸스가 핵심 사실을 몰랐거나 거의 아무것도 몰랐다는 뜻입니다. little이 먼저 나오므로 주어와 조동사가 도치됩니다: Little + did + 주어 + 동사원형 know. 이야기에서 Little did X know는 등장인물이 모르는 중요한 사실을 청중이 곧 알게 된다는 신호입니다. 이로써 긴장감이나 극적 아이러니가 생깁니다.

연습

did + 주어 + know를 사용해 긴장감을 만드는 도치를 완성하세요: Little ____ that the message had already been sent.

정답 보기

did he know

one of the casualties was King Laius of Thebes,

2:05

사상자 중 한 명은 테베의 라이오스 왕이었고,

his own birth father.

2:09

바로 그의 친아버지였습니다.

In killing him,

2:11

그를 죽임으로써,

Oedipus had fulfilled the first half of Apollo's prophecy. 표현 묶음

2:12

오이디푸스는 아폴론의 예언의 절반을 이루게 된 것입니다.

표현 묶음

had fulfilled the first half of Apollo's prophecy: 아폴론의 예언 전반부를 실현했다

fulfill a prophecy에서 fulfill은 어떤 사건이나 행동으로 예언된 일이 실제로 일어나는 것을 뜻합니다. 여기서는 오이디푸스가 그 남자를 죽인 행동이 아폴론의 예언 중 첫 부분을 현실로 만듭니다. fulfill은 소원을 충족한다는 뜻이 아닙니다. 과거완료 had fulfilled는 그 성취가 이야기 속의 더 나중 과거 시점보다 앞서 일어났음을 나타냅니다. 이 구조를 사용하면 다음 과거 사건 전에 한 사건이 이미 끝났다는 것을 분명히 할 수 있습니다.

연습

fulfill the prophecy를 과거형으로 바꾸어 문장을 완성하세요: The prince's return ____.

정답 보기

fulfilled the prophecy

When Oedipus reached the gates of Thebes,

2:16

오이디푸스가 테베의 성문에 이르렀을 때,

he was met by the treacherous Sphinx. 문화 배경

2:19

그는 교활한 스핑크스와 마주쳤습니다.

문화 배경

the treacherous Sphinx: 그리스 신화의 위험한 스핑크스

이 그리스 신화에서 Sphinx는 평범한 동물이나 기념물이 아니라 테베 근처에 있는 괴물입니다. 여행자들에게 수수께끼를 내고 답하지 못한 사람을 죽이거나 잡아먹어 테베와 관련된 위기를 일으켰습니다. 여기서 treacherous는 위험하고 믿을 수 없다는 뜻입니다. 스핑크스와의 만남이 평범한 만남이 아니라 목숨을 위협하는 상황임을 보여 줍니다.

연습

이 그리스 신화의 맥락에서 the treacherous Sphinx는 무엇을 가리키나요?

  1. 관광객을 위한 평범한 석상
  2. 오이디푸스를 보호하는 믿을 만한 안내자
  3. 여행자에게 수수께끼를 내고 답하지 못한 사람을 죽인 신화 속 괴물
정답 보기

여행자에게 수수께끼를 내고 답하지 못한 사람을 죽인 신화 속 괴물

She'd ravaged the city,

2:22

그녀는 도시를 짓밟고,

posing a bewildering riddle to those she encountered, 표현 묶음

2:23

마주치는 사람들에게 당혹스러운 수수께끼를 내며,

표현 묶음

posing a bewildering riddle to those she encountered: 마주친 사람들에게 당혹스러운 수수께끼를 내기

pose a riddle to someone에서 pose는 상대가 답하도록 수수께끼를 제시하거나 내놓는다는 뜻입니다. 여기서는 그녀가 만나는 사람마다 혼란스러운 수수께끼를 냈다는 뜻이며, 사진을 찍기 위해 자세를 취했다는 의미가 아닙니다. 활용할 수 있는 구조는 pose + a question/riddle/problem + to + 사람이나 집단입니다. 듣는 사람이 답하거나 검토하거나 해결해야 할 것을 제시할 때 자주 씁니다.

연습

“The moderator posed a riddle to the panel,”에서 진행자는 무엇을 했나요?

  1. 패널이 제시한 수수께끼를 풀었다.
  2. 패널이 풀도록 수수께끼를 제시했다.
  3. 패널이 사진을 찍을 수 있도록 자세를 취했다.
정답 보기

패널이 풀도록 수수께끼를 제시했다.

and mercilessly devouring all who answered incorrectly. 문법

2:26

오답을 말하는 자는 무자비하게 잡아먹고 있었습니다.

문법

all who answered incorrectly: 틀리게 답한 모든 사람

all who answered incorrectly에서 all who는 everyone who와 같은 뜻으로, 어떤 행동을 한 모든 사람을 가리킵니다. answered incorrectly라는 절이 포함되는 사람들을 한정하므로, 전체 구는 오답을 말한 모든 사람을 뜻합니다. all who + 동사절은 전체가 하나의 명사구로 기능합니다. 동작이나 조건으로 정의된 집단 전체를 격식 있는 글에서 간결하게 나타낼 수 있습니다.

연습

격식 있는 all who 구조에 빠진 관계대명사를 넣으세요: All ____ register by Friday will receive a confirmation.

정답 보기

who

But when she fixed her keen expectant gaze on Oedipus, 표현 묶음

2:31

하지만 그녀가 기대에 찬 날카로운 시선을 오이디푸스에게 고정했을 때,

표현 묶음

누군가에게 날카롭고 기대에 찬 시선을 고정하다

fix one's gaze on someone/something은 특정 대상을 향해 눈을 돌리고 계속 똑바로 바라본다는 뜻입니다. 여기서 fixed는 ‘수리했다’는 뜻이 아니라, 무언가를 한 위치에 고정한다는 의미의 fix의 과거형입니다. keen은 날카롭고 매우 주의 깊은 시선을, expectant는 답이나 결과를 기다리는 상태를 나타냅니다. 두 수식어가 합쳐져 가볍게 보는 것이 아니라 집중적이고 압박감을 주는 시선이 됩니다.

연습

fix one's gaze on의 과거형으로 문장을 완성하세요: As the winner was announced, everyone ____ the screen.

정답 보기

fixed their gaze on

he gave the correct response.

2:35

그는 정답을 말했습니다.

Thebes celebrated the Sphinx's defeat,

2:38

테베는 스핑크스의 패배를 축하했고,

and Oedipus married the city's recently widowed queen, 어휘 쓰임

2:40

오이디푸스는 최근 과부가 된 도시의 왕비,

Jocasta.

2:44

이오카스테와 결혼했습니다.

어휘 쓰임

그 도시의 최근 배우자를 잃은 왕비

recently widowed queen에서 widowed는 그 사람의 배우자가 사망했다는 뜻의 형용사이고, recently는 그 일이 얼마 전에 일어났음을 나타냅니다. 단순히 미혼이거나 혼자 살거나 이혼했다는 뜻이 아닙니다. recently가 수식하는 것은 queen이 아니라 widowed입니다. 최근에 일어난 일은 배우자를 잃어 사별 상태가 된 것입니다. widowed는 queen 앞에서 왕비의 혼인 상태를 설명합니다.

연습

a recently widowed queen에서 recently widowed는 무슨 뜻인가요?

  1. 얼마 전에 이혼으로 결혼 생활이 끝났다.
  2. 배우자가 얼마 전에 사망했다.
  3. 결혼한 적이 한 번도 없다.
정답 보기

배우자가 얼마 전에 사망했다.

They had four children,

2:46

그들은 네 명의 자녀를 두었지만,

neither realizing they were in fact mother and son, 문법

2:47

두 사람 모두 자신들이 사실은 어머니와 아들 사이라는 것을,

문법

neither realizing ...: 두 사람 모두 깨닫지 못했음을 나타내는 구조

여기서 neither는 They가 가리키는 두 사람을 나타냅니다. neither realizing ...에서는 neither가 realizing의 주어이므로, 이 구절은 두 사람 중 어느 쪽도 뒤에 나오는 사실을 깨닫지 못했다는 뜻입니다. 이 -ing절은 두 사람이 함께 알지 못했던 상태를 주된 행동에 간결하게 덧붙입니다. and neither of them realized they were in fact mother and son으로 풀어 쓸 수 있습니다.

연습

neither와 realize의 -ing 형태를 사용해 문장을 완성하세요: The two managers approved the plan, ____ it depended on outdated data.

정답 보기

neither realizing

or that they'd completed the second half of Apollo's prophecy. 전개 흐름

2:51

또한 아폴론의 예언의 나머지 절반을 완성했다는 것을 깨닫지 못했습니다.

전개 흐름

that they'd completed the second half of Apollo's prophecy: 앞부분을 되짚는 서사적 연결

이 that절은 앞의 realizing에 연결되는 두 번째 사실을 덧붙입니다. 두 사람은 자신들이 누구인지도, 자신들의 행동으로 예언의 그 부분이 이루어졌다는 것도 깨닫지 못했습니다. 여기서 completed는 ‘주어진 일을 끝냈다’가 아니라 ‘실현되게 했다’라는 뜻입니다. The second half는 앞서 나온 같은 예언의 first half를 되짚습니다. first half와 second half를 짝지으면 이야기의 서로 다른 지점에서 일어난 사건들이 연결되고, 예언에서 남아 있던 부분도 이제 실현되었음을 알 수 있습니다.

연습

second half of Apollo's prophecy가 정보를 구성하는 데 하는 주된 역할은 무엇인가요?

  1. 그들이 끝내려고 계획했던 평범한 일의 두 번째 단계를 설명합니다.
  2. 앞서 나온 first half를 되짚고, 같은 예언의 남은 부분도 이제 실현되었음을 보여 줍니다.
  3. 앞의 사건들과 관계없는 새로운 예언을 소개합니다.
정답 보기

앞서 나온 first half를 되짚고, 같은 예언의 남은 부분도 이제 실현되었음을 보여 줍니다.

Eventually,

2:55

마침내,

a devastating plague descended on Thebes. 관용구

2:56

파괴적인 전염병이 테베를 덮쳤습니다.

관용구

a devastating plague descended on Thebes: descend on의 비유적 의미

여기서 descended on은 역병이 물리적으로 아래쪽으로 이동했다는 뜻이 아닙니다. 파괴적인 역병이 갑자기 테베를 덮쳐 도시 전체로 퍼진 듯한 모습을 나타냅니다. ‘무언가 + descend on + 장소’ 구조는 재난, 어둠, 침묵, 인파 등이 갑작스러운 힘으로 한 장소에 닥치는 모습을 표현할 수 있습니다. 단순히 그곳에서 어떤 일이 일어났다고 말하는 것보다 더 생생하고 극적입니다.

연습

"a devastating plague descended on Thebes,"에서 "descended on Thebes"는 무슨 뜻인가요?

  1. 테베 사람들이 더 낮은 곳에 있는 다른 도시로 내려갔다.
  2. 파괴적인 질병이 갑자기 테베를 덮쳐 도시를 압도했다.
  3. 그 질병이 테베에서 물리적으로 아래쪽으로 이동했다.
정답 보기

파괴적인 질병이 갑자기 테베를 덮쳐 도시를 압도했다.

To save the city,

2:59

도시를 구하기 위해,

Oedipus sent his brother-in-law to consult Apollo's oracle. 표현 묶음

3:00

오이디푸스는 처남을 보내 아폴론의 신탁을 구하게 했습니다.

표현 묶음

to consult Apollo's oracle: 권위 있는 정보원에 지침 구하기

부정사구 to consult Apollo's oracle는 파견의 목적, 즉 아폴론의 신탁에서 지침을 구하는 것을 나타냅니다. 이 신화적 맥락에서 신탁은 신의 지침을 전하는 권위 있는 정보원으로 여겨집니다. Consult는 전문가나 권위 있는 정보원에게 의도적으로 조언이나 정보를 구한다는 뜻입니다. 보통 그 사람이나 정보원을 바로 목적어로 취합니다. 예를 들면 consult a doctor, consult an expert, consult the manual이 있습니다.

연습

전치사를 추가하지 말고 consult의 올바른 형태를 사용하세요: Before signing the contract, you should ____ a lawyer.

정답 보기

consult

She declared that the divine plague would only relent 문법

3:05

신탁은 신이 내린 전염병이 잦아들려면

if the killer of Thebes' previous king,

3:08

테베의 이전 왕인

Laius,

3:11

라이오스를 죽인 자가

was finally revealed,

3:12

마침내 밝혀져,

문법

would only relent if ...: 필요조건을 나타내는 only if

would only relent if...에서 only if는 역병이 누그러지기 위해 반드시 충족되어야 하는 조건, 즉 범인이 밝혀지는 일을 이끕니다. only가 한정하는 것은 if절이지, 역병이 누그러지는 방식이나 정도가 아닙니다. A only if B는 B가 참일 때에만 A가 일어날 수 있다는 뜻입니다. 이 문장에서 A는 역병이 누그러지는 일이고 B는 범인이 밝혀지는 일입니다. B는 A의 필요조건이지만, 이 문장은 B만으로 A가 반드시 일어난다고 말하지는 않습니다.

연습

유효한 출입증을 갖는 것이 필요조건이 되도록 정확한 두 단어의 영어 표현을 넣으세요: You may enter the lab ____ you have a valid badge.

정답 보기

only if

then driven out or avenged with blood. 어휘 쓰임

3:13

추방당하거나 피로 복수를 받아야만 한다고 선언했습니다.

어휘 쓰임

driven out or avenged with blood: 추방과 피의 복수

이 절은 범인이 밝혀진 뒤 취할 두 가지 가혹한 조치를 제시합니다. then은 이것들이 다음 단계임을 나타냅니다. driven out은 도시나 공동체에서 강제로 추방된다는 뜻입니다. avenged with blood는 라이오스의 죽음에 유혈로 복수한다는 뜻으로, 범인의 죽음까지 포함할 수 있습니다. 이 표현은 격조 높은 신화 비극의 문체에 속합니다. with blood가 붙으면 avenge는 보통의 보복보다 훨씬 강해지며, 죽음의 대가로 폭력을 치르는 모습을 나타냅니다.

연습

이 신화적 맥락에서 driven out or avenged with blood는 무엇을 나타냅니까?

  1. 범인이 추방되거나, 라이오스의 죽음에 유혈로 복수한다.
  2. 범인이 자발적으로 떠나거나 금전적 보상을 지급한다.
  3. 범인이 심문을 받은 뒤 사과하고 용서받는다.
정답 보기

범인이 추방되거나, 라이오스의 죽음에 유혈로 복수한다.

Oedipus hastily opened an investigation. 표현 묶음

3:17

오이디푸스는 서둘러 조사를 시작했습니다.

표현 묶음

opened an investigation: 공식 조사를 시작하다

opened an investigation에서 open은 무언가를 물리적으로 연다는 뜻이 아니라 ‘시작하다, 공식적으로 착수하다’라는 뜻입니다. 여기서 investigation은 시작할 수 있는 체계적인 절차로 다뤄집니다. 이 명사 중심의 연어는 began to investigate보다 더 격식 있고 절차적인 느낌을 줍니다. 조사 대상은 open an investigation into + 대상의 형태로 나타낼 수 있습니다.

연습

격식 있는 연어 open an investigation의 과거형으로 문장을 완성하세요: After receiving the complaint, the agency ____.

정답 보기

opened an investigation

He interrogated Tiresias,

3:20

그는 맹인 예언자인

a blind prophet,

3:21

테이레시아스를 심문했고,

who stayed silent before suggesting that Oedipus himself was the killer. 문법

3:23

그는 침묵을 지키다가 오이디푸스 자신이 살인자라고 암시했습니다.

문법

stayed silent before suggesting that...: 두 행동의 순서를 나타내기

Stayed silent before suggesting that...은 두 행동을 시간 순서대로 배치합니다. 그 사람은 먼저 침묵을 지킨 뒤 생각을 제시했습니다. before + -ing에서 suggesting의 생략된 주어는 stayed silent의 주어와 같은 사람입니다. 여기서 suggest that + 절은 ‘행동을 권하다’가 아니라 ‘생각을 제시하거나 암시하다’라는 뜻입니다. that절은 그 생각의 내용을 제시합니다: Oedipus himself was the killer.

연습

before + suggest의 -ing형 + that으로 문장을 완성하세요: Lena stayed quiet ____ the deadline should move.

정답 보기

before suggesting that

Oedipus denied and deflected the accusation, 표현 묶음

3:28

오이디푸스는 비난을 부인하고 회피했지만,

표현 묶음

deny and deflect an accusation: 혐의를 부인하고 추궁을 돌리다

deny an accusation은 어떤 혐의가 사실이 아니라고 말하는 것입니다. deflect an accusation은 혐의를 직접 다루지 않고 관심, 책임 또는 추궁을 다른 곳으로 돌리는 것입니다. 여기서 혐의는 오이디푸스가 살인범이라는 주장입니다. 두 과거형 동사를 함께 사용해, 그가 주장을 부인하는 동시에 자신에게 향한 압박도 다른 곳으로 돌리려 했다는 두 단계의 방어적 반응을 보여 줍니다.

연습

먼저 어떤 주장이 거짓이라고 부인한 뒤 이어지는 질문을 다른 데로 돌리는 문장은 무엇인가요?

  1. The candidate denied the accusation and deflected further questions.
  2. The candidate admitted that the charge was true and answered every question directly.
  3. The candidate investigated the accusation and asked for more evidence.
정답 보기

The candidate denied the accusation and deflected further questions.

but it stuck with him. 구동사

3:31

그것은 그의 마음속에 계속 맴돌았습니다.

구동사

it stuck with him: 그의 마음에 남았다

여기서 it stuck with him은 그 혐의가 그의 기억에 남아 계속 영향을 주었다는 뜻입니다. 비유적인 용법이므로 무언가가 실제로 그의 몸에 붙었다는 뜻이 아닙니다. 생각, 경고, 이미지, 교훈 또는 경험이 주어일 때 stick with someone은 “기억에 남거나 계속 영향을 주다”라는 뜻입니다. 그 영향은 긍정적일 수도, 부정적일 수도, 단순히 계속 생각하게 하는 것일 수도 있습니다.

연습

“내 기억에 남았다”라는 뜻이 되도록 stick with의 과거형으로 문장을 완성하세요: The coach's advice ____ long after the season ended.

정답 보기

stuck with me

Jocasta likewise insisted that Laius' killer couldn't have been Oedipus, 문법

3:32

이오카스테 역시 라이오스를 죽인 자가 오이디푸스일 리가 없다고 주장했는데,

문법

couldn't have been Oedipus: 과거에 대한 강한 부정적 추론

couldn't have been Oedipus에서 couldn't have + 과거분사는 과거 상황에 대한 강한 부정적 추론을 나타냅니다. been은 be의 과거분사이므로, 오이디푸스가 그 범인이었을 가능성을 배제하는 말입니다. 여기서는 오이디푸스의 능력을 말하는 것이 아닙니다. 화자는 자신이 증거라고 여기는 정보를 바탕으로 과거의 가능성을 배제합니다. 같은 조동사 완료형은 couldn't have left나 couldn't have known처럼 과거 행동을 판단할 때도 쓸 수 있습니다.

연습

couldn't have been을 사용해 과거의 신원에 대한 강한 부정적 추론을 완성하세요: The caller ____ Mia; she was sitting beside me.

정답 보기

couldn't have been

for she'd heard that Laius was killed at a crossroads by robbers. 어휘 쓰임

3:37

라이오스가 교차로에서 강도들에게 살해당했다고 들었기 때문이었습니다.

어휘 쓰임

for she'd heard that: because를 뜻하는 문학적 for

여기서 for는 because라는 뜻의 등위접속사입니다. she'd heard that ... 절은 앞선 주장의 이유를 제시합니다. 이 for는 목적이나 수혜 대상을 나타내는 전치사가 아닙니다. 이유를 나타내는 for는 보통 자신이 설명하는 진술 뒤에 와서 뒷받침하는 이유를 덧붙입니다. 이 구조를 알면 격식체, 문학체 또는 전통적인 서술체의 글을 이해하는 데 도움이 됩니다.

연습

because라는 뜻이며 보통 주요 진술 뒤에 쓰이는 한 단어짜리 등위접속사로 문장을 완성하세요: The path must be wet, ____ it rained all night.

정답 보기

for

Yet,

3:42

그러나

through conversations with a messenger from Corinth,

3:42

코린토스에서 온 전령과의 대화,

and finally the shepherd who'd rescued him as an infant,

3:45

그리고 마침내 그가 아기였을 때 그를 구해준 양치기와의 대화를 통해,

the truth came bearing down upon Oedipus. 관용구

3:49

진실은 오이디푸스를 무겁게 짓눌렀습니다.

관용구

the truth came bearing down upon Oedipus: 피할 수 없는 압박

이 표현은 진실을 오이디푸스 쪽으로 다가와 그를 압박하는 힘처럼 의인화한다. 위에서 무언가가 실제로 떨어진다는 뜻이 아니다. 증거가 쌓이면서 그는 진실을 더는 피할 수 없게 된다. bear down on/upon은 위협적이거나 부담스러운 것이 다가오며 압박을 키우는 상황을 나타낼 수 있다. 여기서 came bearing down은 진실의 폭로를 밀려오는 재난처럼 느끼게 해 이야기의 긴장을 높인다.

연습

이 문장에서 the truth came bearing down upon Oedipus는 무엇을 나타내나요?

  1. 진실이 실제로 위에서 그에게 떨어졌다.
  2. 오이디푸스가 다른 사람에게 진실을 인정하도록 강요했다.
  3. 쌓여 가는 진실이 피할 수 없는 압박으로 그를 옥죄었다.
정답 보기

쌓여 가는 진실이 피할 수 없는 압박으로 그를 옥죄었다.

In searching for Laius' murderer, 전개 흐름

3:52

라이오스의 살인자를 찾는 과정에서,

he'd been looking for himself,

3:54

그는 사실 자기 자신을 찾고 있었던 것이며,

전개 흐름

In searching for Laius' murderer ... looking for himself: 수색이 오이디푸스 자신을 가리키는 반전

첫 구절은 바깥에 있는 인물을 찾는 상황을 제시한다. 오이디푸스는 라이오스의 살인자가 자신과 다른 사람이며 그 사람을 밝혀내야 한다고 생각한다. 하지만 주절은 그 수색을 다시 오이디푸스 자신에게 돌린다. 그가 계속 찾고 있던 사람은 바로 자기 자신이다. 이 수정을 뒤늦게 제시함으로써 문장은 정보를 서사적 반전으로 구성한다. 여기서 looking for himself는 수사 과정에서 문자 그대로 자기 자신을 찾고 있었다는 뜻이지, 자신의 정체성이나 삶의 목적을 탐색했다는 뜻이 아니다. 오이디푸스는 수사관이면서 동시에 자신도 모르게 수사 대상이 된다. He'd been looking은 he had been looking이라는 뜻이며, 계속되던 수색을 나중의 진실 공개보다 앞선 시점에 놓는다.

연습

먼저 외부 대상을 설정한 뒤 수색이 수색자 자신을 가리킨다고 밝히는 동일한 정보 구성의 문장은 무엇인가요?

  1. He looked at his reflection while waiting for the investigation to end.
  2. He thought he was tracking a stranger, but the evidence finally showed that he had been tracking himself.
  3. He stopped tracking the stranger because he wanted time to think about his identity.
정답 보기

He thought he was tracking a stranger, but the evidence finally showed that he had been tracking himself.

and Apollo's prophecy had come to pass in all its dreadful detail. 해설

3:56

아폴론의 예언은 그 끔찍한 세부 사항까지 모두 현실로 이루어졌습니다.

관용구

Apollo's prophecy had come to pass: 아폴론의 예언이 실현되어 있었다

come to pass는 ‘일어나다’ 또는 ‘현실이 되다’라는 뜻의 고정 표현입니다. prophecy가 주어이면 예언된 일이 실현되었다는 뜻이며, 물리적인 이동을 나타내지 않습니다. had come to pass는 과거완료입니다. 예언의 실현이 이야기의 기준이 되는 과거 시점보다 먼저 일어났음을 보여 줍니다.

연습

‘현실이 되었다’라는 뜻의 고정 표현을 완성하세요: The prediction finally came to ____.

정답 보기

pass

표현 묶음

in all its dreadful detail: 끔찍한 세부 하나하나까지 완전히

in all its dreadful detail은 예언이 대략적으로가 아니라 무시무시한 세부 하나하나까지 완전히 실현되었다는 뜻입니다. all은 완전함을 강조하고, dreadful은 화자의 부정적인 평가를 더합니다. its는 Apollo's prophecy를 가리킵니다. 여기서 detail은 각각의 세부를 따로 세는 대신 모든 세부를 하나의 완전한 모습으로 묶어 나타내므로 단수로 쓰였습니다.

연습

같은 구조를 자연스럽게 사용하여 완전하면서 부정적으로 평가된 모습을 제시하는 문장은 무엇인가요?

  1. The report described the collapse in all its painfully details.
  2. The report described the collapse in all its painful detail.
  3. The report described the collapse in all their painful detail.
정답 보기

The report described the collapse in all its painful detail.

Full of fury, resentment, and shame, 문법

4:01

분노와 원망, 수치심에 가득 찬

문법

Full of fury, resentment, and shame: 문두에 놓인 상태 구

Full of fury, resentment, and shame은 주절 앞에 놓인 형용사구입니다. 뒤따르는 절의 주어가 행동할 때 느끼는 감정 상태를 설명하며, 전체 문맥에서 그 주어는 Oedipus입니다. 이 부분만으로는 완전한 문장이 아니며 full도 주동사가 아닙니다. 상태를 먼저 제시하면 화자는 행동보다 감정을 앞서 보여 줄 수 있습니다. 그래서 행동의 동기가 즉각적으로 느껴지고 문학적 서술도 간결해집니다.

연습

다음 문장을 읽으세요: “Full of doubt, Nina opened the results email.” 의심으로 가득한 사람은 누구인가요?

  1. 언급되지 않은 화자
  2. 결과가 담긴 이메일
  3. Nina
정답 보기

Nina

Oedipus rushed to kill Jocasta,

4:03

오이디푸스는 이오카스테를 죽이려 달려갔지만,

but she too had realized the truth and taken her own life. 관용구

4:06

그녀 또한 진실을 깨닫고 이미 스스로 목숨을 끊은 후였습니다.

관용구

taken her own life: 자살을 나타내는 완곡한 표현

Take one's own life는 자살로 생을 마감한다는 뜻의 정해진 완곡어법입니다. 이 문장에서 taken her own life는 그녀가 의도적으로 자신의 삶을 끝냈다는 사실을 간접적으로 말합니다. 삶을 어떤 소유물처럼 가져간다는 문자 그대로의 뜻이 아닙니다. 소유격은 주어에 따라 바뀝니다. 예를 들어 take his own life, take her own life, take their own life, take my own life라고 합니다. 여기서 taken은 과거분사이며 had realized와 had를 공유합니다: she had realized ... and [had] taken ....

연습

다음 문장을 읽으세요: “The report said that he had taken his own life.” taken his own life는 무슨 뜻인가요?

  1. 그는 위험한 상황에서 살아남았다.
  2. 그는 자살로 사망했다.
  3. 그는 자기 소유였던 물건을 되찾았다.
정답 보기

그는 자살로 사망했다.

Using brooches from her dress,

4:11

그녀의 옷에 있던 브로치를 사용하여,

Oedipus blinded himself in anguish,

4:13

오이디푸스는 고통 속에서 자신의 두 눈을 찔렀고,

expunging his deceitful sense of sight, 어휘 쓰임

4:16

너무나 많은 것을 제대로 보지 못하게 했던

which had kept him from truly seeing so much. 관용구

4:19

기만적인 시각을 제거해 버렸습니다.

어휘 쓰임

expunging his deceitful sense of sight: 완전한 말소

expunging은 어떤 것이 지워진 것으로 여겨질 만큼 완전히 없애는 것을 뜻합니다. 여기서는 his deceitful sense of sight와 함께 비유적으로 쓰였습니다. 오이디푸스는 스스로 눈을 멀게 하여 볼 수는 있게 했지만 진실을 드러내 주지는 못했던 시각 능력을 파괴합니다. 이 -ing절은 blinded himself의 결과와 상징적 의미를 덧붙입니다. 격식 있는 동사 expunge는 이 행동을 일상적인 청소나 단순한 제거가 아니라 완전한 말소처럼 느껴지게 합니다.

연습

expunge를 가장 자연스럽게 사용한 문장은 무엇인가요?

  1. Please expunge the dishes after dinner.
  2. The court agreed to expunge the old charge from her record.
  3. Could you expunge the chair into the hallway?
정답 보기

The court agreed to expunge the old charge from her record.

관용구

which had kept him from truly seeing: 육체적 시각과 이해

Which는 앞의 his deceitful sense of sight를 가리킵니다. keep someone from doing something은 누군가가 어떤 행동을 하지 못하게 막는다는 뜻이므로, 이 절은 그의 육체적 시각이 오히려 그가 진정으로 보는 것을 방해했다고 말합니다. 여기서 see는 I see what you mean에서처럼 이해하거나 진실을 알아차린다는 뜻도 있습니다. 두 의미가 모두 작용합니다. 오이디푸스는 눈으로 볼 수 있었지만 진실은 보지 못했습니다. 따라서 이는 단순한 시력 이야기가 아니라 비극적인 말장난입니다.

연습

이 문장에서 truly seeing은 육체적으로 보는 것 외에 주로 어떤 의미를 더하나요?

  1. 멀리 있는 물체를 더 선명하게 알아보는 것
  2. 진실을 알아차리고 이해하는 것
  3. 무언가를 오랫동안 지켜보는 것
정답 보기

진실을 알아차리고 이해하는 것

Oedipus begged for exile,

4:23

오이디푸스는 추방을 간청했지만,

but was led back into the castle to await word from Apollo's oracle. 표현 묶음

4:24

아폴론의 신탁을 기다리기 위해 성 안으로 다시 이끌려갔습니다.

표현 묶음

await word from: 소식이나 답변을 격식 있게 기다리다

await word from Apollo's oracle에서 word는 단어 하나가 아니라 ‘소식, 답변 또는 지시’를 뜻합니다. from은 그 정보의 출처를 나타냅니다. await는 격식 있는 타동사이므로 목적어가 바로 뒤에 옵니다. 즉, await word라고 합니다. 부정사 to await ...는 성으로 다시 끌려간 목적을 나타냅니다. 다른 상황에서도 await word from X는 X의 공식 통보나 결정을 기다린다는 뜻으로 쓸 수 있습니다.

연습

‘~의 소식을 기다리다’라는 뜻의 격식 있는 세 단어 표현으로 문장을 완성하세요: After the interview, Maya will ____ the hiring committee.

정답 보기

await word from

Thus ends Sophocles' first play centering Oedipus, 전개 흐름

4:30

이렇게 오이디푸스를 중심으로 한 소포클레스의 첫 번째 희곡은 끝나지만,

전개 흐름

Thus ends ...: 도치를 사용한 격식 있는 서사 마무리

Thus ends ...는 ‘이렇게 …이 끝난다’ 또는 ‘그리하여 …이 막을 내린다’라는 뜻의 격식 있는 서사 마무리 형식입니다. thus는 방금 서술한 사건을 되짚어 결말로 요약하고, 이야기가 다음 부분으로 넘어간다는 신호를 줍니다. 이 문장은 문학적인 주어·동사 도치를 사용합니다. 동사 ends가 완전한 명사 주어 Sophocles' first play centering Oedipus보다 앞에 옵니다. 주어가 먼저 오는 중립적인 형태는 Sophocles' first play ... ends this way이지만, 의도적인 마무리 효과가 더 약합니다.

연습

격식 있는 서술에서 “Thus ends the first chapter”의 문두 배치와 도치는 주로 어떤 기능을 합니까?

  1. 앞부분의 서술이 끝났음을 격식 있게 표시한다.
  2. 첫 장이 어떻게 끝날지 질문한다.
  3. 새로운 사건 때문에 그 장이 끝났다고 말한다.
정답 보기

앞부분의 서술이 끝났음을 격식 있게 표시한다.

but it wouldn't be his final word on the tragic hero. 문화 배경

4:34

이것이 비극의 영웅에 대한 그의 마지막 이야기는 아니었습니다.

문화 배경

final word on the tragic hero: 비극적 영웅에 대한 마지막 창작적 해석

이 문장에서 someone's final word on a subject는 어떤 주제에 대한 마지막 중요한 발언이나 창작적 해석을 뜻하며, 말 그대로 마지막으로 말하는 단어라는 뜻이 아닙니다. 부정형 wouldn't be his final word는 그가 후대 작품에서 이 비극적 인물을 다시 다루게 됨을 나타냅니다. A tragic hero는 자신의 선택, 중대한 결함 또는 운명 때문에 극심한 고통이나 몰락에 이르는 비극의 중심인물입니다. 여기서는 오이디푸스의 문학적 역할을 가리키며, 한 편의 희곡에서 작가가 나중에 같은 인물을 다시 다룬 이야기로 논의를 옮깁니다.

연습

여기서 'it wouldn't be his final word on the tragic hero'는 무슨 뜻인가요?

  1. 그 비극적 영웅이 마지막 대사를 말할 것이다.
  2. 그는 희곡의 마지막 단어를 잊었다.
  3. 그는 후대 작품에서 그 비극적 영웅을 다시 다룰 것이다.
정답 보기

그는 후대 작품에서 그 비극적 영웅을 다시 다룰 것이다.

Decades later,

4:38

수십 년 후,

a roughly 89-year-old Sophocles wrote its sequel 문법

4:39

대략 89세의 소포클레스는 그 속편을 썼고,

set in Colonus,

4:43

배경은 자신의 고향인

his own birthplace.

4:44

콜로누스로 설정되었습니다.

문법

sequel set in Colonus: set in + 장소

sequel set in Colonus에서 set in Colonus는 sequel 뒤에 놓인 과거분사구입니다. a sequel that is set in Colonus를 줄인 형태이며 속편의 이야기가 어디에서 벌어지는지 알려 줍니다. 책, 연극, 영화 또는 게임에서는 be set in + 장소/시대를 사용해 이야기의 배경을 설명합니다. 여기서 set은 누군가가 물건을 어떤 장소에 실제로 놓는다는 뜻이 아닙니다.

연습

'a remote mountain village'가 이야기의 배경이 되도록 두 단어짜리 영어 표현을 넣으세요: They recommended a mystery novel ____ a remote mountain village.

정답 보기

set in

It finds Oedipus,

4:46

이 작품에서 오이디푸스는

now aged and exiled,

4:47

이제 나이 들고 추방된 채,

confronted with accusations of incest and patricide. 어휘 쓰임

4:49

근친상간과 친부 살해의 고발에 직면하게 됩니다.

어휘 쓰임

confronted with accusations of incest and patricide: 근친상간과 부친 살해 혐의에 직면하다

Confronted with accusations of ...는 누군가가 혐의에 맞서거나 대응해야 하는 상황에 놓였다는 뜻입니다. 여기서는 오이디푸스의 상태를 설명하는 수동 분사구이며, 그가 스스로 시작한 행동이 아닙니다. Accusations of 뒤에는 혐의를 받는 행위가 옵니다. incest는 가까운 친족 사이의 성관계를 뜻하고, patricide는 특히 자신의 아버지를 죽이는 행위를 뜻합니다. accusations는 혐의가 제기되었다는 사실만 전달하며, 그 자체로 유죄가 입증되었다는 뜻은 아닙니다.

연습

“~에 대한 혐의에 맞서야 했다”라는 뜻의 격식 있는 표현으로 보고문을 완성하세요: At the hearing, the director was ____ fraud.

정답 보기

confronted with accusations of

Oedipus,

4:54

오이디푸스는

having accepted the truth and released himself from its shame, 문법

4:54

진실을 받아들이고 그 수치심에서 스스로를 해방시킨 후,

문법

having accepted ... and released ...: 주절보다 먼저 완료된 행동

Having accepted the truth and released himself from its shame는 완료 분사절입니다. having + 과거분사는 두 행동이 주절의 행동보다 먼저 이미 완료되었음을 나타냅니다. 하나의 having이 병렬로 연결된 과거분사 accepted와 released에 모두 적용됩니다. 이 절은 Oedipus를 수식하므로 두 행동의 의미상 주어는 모두 Oedipus입니다. 문장의 본동사 역할을 하는 것이 아니라 앞서 일어난 배경을 제공합니다. released himself from its shame는 그 수치심에 더 이상 심리적으로 지배받지 않게 되었다는 뜻입니다.

연습

검토가 먼저 이루어졌음을 나타내도록 review의 완료 분사형으로 문장을 완성하세요: ____ the contract, Nina signed it.

정답 보기

Having reviewed

proclaims his innocence 표현 묶음

4:58

자신의 결백을 선언하며

and maintains that he committed these deeds unwittingly and unwillingly. 어휘 쓰임

5:00

자신이 무의식적으로 그리고 본의 아니게 이러한 일들을 저질렀다고 주장합니다.

표현 묶음

proclaims his innocence and maintains that ...: 공식적인 주장

proclaims his innocence는 자신이 유죄가 아니라고 공개적으로 강하게 선언하는 표현입니다. maintains that은 특히 그 말이 의심받을 때, 자신이 참이라고 계속 옹호하는 설명을 이끕니다. 여기서 maintain은 ‘수리하다’나 ‘좋은 상태로 유지하다’가 아니라 ‘계속 주장하다’라는 뜻입니다. 이 두 동사를 함께 쓰면 변론이 일상적인 설명이 아니라 공식적이고 의도적인 입장처럼 들립니다. 이 구조는 공식적이거나 공개적인 입장을 알아보는 데 도움이 됩니다. 형태는 proclaim + 명사구, 이어서 maintain that + 절입니다.

연습

예문에서 “proclaims his innocence and maintains that ...”은 무엇을 전달합니까?

  1. 자신이 유죄라고 가볍게 인정하고 설명을 바꾼다.
  2. 무언가를 수리하고 정상적으로 작동하도록 유지한다.
  3. 자신이 유죄가 아니라고 공식적으로 선언하고 자신의 설명이 사실이라고 계속 주장한다.
정답 보기

자신이 유죄가 아니라고 공식적으로 선언하고 자신의 설명이 사실이라고 계속 주장한다.

어휘 쓰임

unwittingly and unwillingly: 모름과 의지 없음의 차이

unwittingly는 ‘자신이 무엇을 하는지 또는 실제 상황이 어떤지 알거나 깨닫지 못한 채’라는 뜻입니다. unwillingly는 ‘그렇게 하고 싶지 않은 채’ 또는 ‘마지못해’라는 뜻입니다. 두 단어를 함께 쓰면 책임에 관한 두 질문을 구분할 수 있습니다. 알고 있었는가? 자유롭게 선택했는가? 이 문장은 두 질문 모두에 아니라고 답하므로, 두 단어를 단순히 ‘실수로’라는 모호한 의미로 합쳐서는 안 됩니다.

연습

unwittingly 또는 unwillingly로 문장을 완성하세요. 각 단어를 한 번씩 사용하세요: Leo revealed the password ____ because he did not know the camera was recording, and Nora resigned ____ under intense pressure.

정답 보기

unwittingly · unwillingly

Finally,

5:06

마침내,

Oedipus knows it's time to go, 말투와 의도

5:06

오이디푸스는 떠날 때가 왔음을 알고,

말투와 의도

It's time to go: 문맥에 따라 죽음을 나타내는 완곡어

이 문장에서 it's time to go는 오이디푸스의 삶이 끝나 가고 있다는 뜻을 간접적으로 나타냅니다. go에는 여전히 ‘떠나다’라는 의미가 있지만, 주변의 죽음에 관한 언급 때문에 단순히 장소를 떠나는 것이 아니라 삶을 떠난다는 비유가 됩니다. 이 해석은 문맥에 따른 것이며 고정된 정의가 아닙니다. 같은 표현은 보통 떠날 시간이 되었다는 뜻이지만, 임종이나 마지막 작별, 죽음과 관련된 단서가 있으면 죽음을 부드럽게 나타내는 완곡어가 될 수 있습니다.

연습

이야기에서 죽어 가는 여왕이 눈을 감고 “It's time to go.”라고 말합니다. 이 표현은 무엇을 뜻할 가능성이 가장 높습니까?

  1. 회의에 참석하려고 방을 나가야 한다.
  2. 자신의 삶이 곧 끝날 것임을 알고 있다.
  3. 다른 사람에게 떠나라고 말하고 있다.
정답 보기

자신의 삶이 곧 끝날 것임을 알고 있다.

and a divine voice urges him on. 구동사

5:09

신의 목소리가 그를 재촉합니다.

구동사

Urge someone on: 계속 노력하도록 격려하기

Urge someone on은 누군가가 계속 나아가거나 계속 노력하도록 강하게 격려하거나 밀어주는 것을 뜻합니다. 이 문장에서 a divine voice는 격려를 보내는 주체이고, him은 앞으로 나아가도록 격려받는 사람입니다. 이 구동사에서는 목적어가 urge와 on 사이에 옵니다. 즉, urge him on의 형태입니다. on은 ‘계속’이라는 의미를 더하며 여기서는 장소를 나타내는 전치사가 아닙니다.

연습

urge someone on의 과거형과 목적어 her를 사용해 문장을 완성하세요: The runner was slowing down, so the crowd ____.

정답 보기

urged her on

Having said his loving farewells,

5:11

사랑하는 이들과 작별 인사를 나눈 후,

Oedipus then transcends peacefully and marvelously into death. 어휘 쓰임

5:14

오이디푸스는 평화롭고도 경이롭게 죽음을 향해 초월해 갑니다.

어휘 쓰임

transcends peacefully and marvelously into death: 죽음을 초월로 그리는 격조 높은 표현

이 문장에서 transcends ... into death는 어떤 장소로 이동한다는 뜻이 아닙니다. transcend는 보통의 한계를 넘어선다는 뜻이므로, 이 표현은 단순히 오이디푸스가 죽는다고 말하는 대신 죽음을 유한한 삶 너머로 넘어가는 과정으로 비유해 보여 줍니다. peacefully와 marvelously는 이 과정을 평온하고 경이롭게 느끼게 합니다. 이 단어들은 함께 장엄하고 신화적인 어조를 만들며, 죽음을 비범한 변화로 제시합니다.

연습

이 문장에서 강조된 표현은 주로 어떤 역할을 하나요?

  1. 오이디푸스가 죽었다는 사실을 중립적인 의학 용어로 진술합니다.
  2. 죽음을 평온하고 경이롭게 유한한 삶 너머로 넘어가는 과정으로 제시합니다.
  3. 오이디푸스가 ‘죽음’이라는 장소로 실제 이동했다고 말합니다.
정답 보기

죽음을 평온하고 경이롭게 유한한 삶 너머로 넘어가는 과정으로 제시합니다.

Follow another more ancient king

5:22

운명에 맞서 싸우는 또 다른 고대의 왕의 이야기를

as he struggles against his fate with this video,

5:24

이 영상에서 확인하시거나,

or delve into a dark tale of fickle realities,

5:28

변덕스러운 현실,

familial strife,

5:31

가족 간의 불화,

and tragic misfortune with this one.

5:33

그리고 비극적인 불행에 관한 어두운 이야기를 이 영상으로 더 깊이 탐구해 보세요.