똑똑한 사람들이 더 외로울까?: 영어 학습 노트

It sounds like a very mean and undemocratic thought,

그것은 매우 비열하고 비민주적인 생각처럼 들립니다,

trading off the peculiar glamour that isolation has in a romantic culture, 구동사

낭만적인 문화에서 고립이 갖는 특유의 매력을 이용해,

in order to gain an oblique sense of superiority

우회적으로 우월감을 얻기 위해,

and perhaps pass off an absence of social skills as a virtue. 구동사

그리고 어쩌면 사회성의 부족을 미덕으로 포장하기 위해서 말이죠.

It's important, therefore, to be clear what is meant here by intelligence. 문법

따라서 여기서 지능이 무엇을 의미하는지 명확히 하는 것이 중요합니다.

It has nothing to do with degrees or any of the criteria by which we ordinarily measure cleverness. 표현 묶음

그것은 학위나 우리가 보통 똑똑함을 측정하는 그 어떤 기준과도 전혀 관련이 없습니다.

What is meant is emotional intelligence,

여기서 말하는 것은 감성 지능입니다,

which exists or not in every strata and nook of society. 문법

그것은 사회의 모든 계층과 구석구석에 존재할 수도, 존재하지 않을 수도 있습니다.

Emotional intelligence means a capacity for self-honesty and self-observation.

감성 지능은 스스로에게 정직하고 자기 자신을 관찰할 수 있는 능력을 의미합니다.

It means a knack for opening oneself up to the stranger, 해설

그것은 자신 안의 더 낯설고,

more exciting, less easily admissible aspects of oneself.

더 자극적이며, 쉽게 용인하기 힘든 측면을 향해 마음을 여는 요령을 의미합니다.

And at the same time,

그리고 동시에,

for noticing the many beautiful, peculiar, and profound experiences and sensations passing through consciousness.

의식을 스쳐 지나가는 아름답고 독특하며 심오한 많은 경험과 감각을 알아차리는 것을 의미합니다.

We 're not really used to doing this. 문법

우리는 사실 이렇게 하는 데 익숙하지 않습니다.

We cleave tightly to reassuring notions of what normal people are like, 어휘 쓰임

우리는 평범한 사람들은 어떠해야 한다는 안심이 되는 관념에 단단히 매달리고,

which means we exclude a lot,

그로 인해 우리는 많은 것을 배제하게 됩니다,

often the richest bit,

종종 가장 풍요로운 부분인,

of what we truly feel, want, and think.

우리가 진정으로 느끼고, 원하고, 생각하는 것을 말입니다.

We edit out our more generous, wilder, more impatient, more terrifying sides, 구동사

우리는 우리의 더 관대하고, 더 야생적이며, 더 참을성이 없고, 더 끔찍한 이면을 편집해 버리고,

leaving only the socially admissible husk that we artfully pretend is who we are. 관용구

오직 사회적으로 용인되는 껍데기만 남겨둔 채 그것이 진짜 우리인 척 교묘하게 연기합니다.

And simultaneously,

그리고 동시에,

we ensure that we're never far from something that can take us powerfully away from ourselves. 관용구

우리는 강력하게 우리 자신으로부터 벗어나게 해 줄 무언가에서 결코 멀어지지 않도록 확실히 해둡니다.

And so we miss out on the troubling wonders that streak across the mental horizon at every instant. 해설

그래서 우리는 매 순간 정신의 지평선을 가로지르는 골치 아픈 경이로움들을 놓치고 맙니다.

Most of what is in our minds remains unfelt and unseen,

우리 마음속에 있는 것의 대부분은 느껴지지도, 보이지도 않은 채로 남아,

troubling us only in the small hours. 관용구

오직 한밤중이나 새벽녘에만 우리를 괴롭힙니다.

Insomnia is the revenge for all that we tried so hard not to notice in the daylight. 관용구

불면증은 우리가 낮 동안 그토록 알아차리지 않으려 애썼던 모든 것들에 대한 복수입니다.

In this context,

이런 맥락에서,

emotional intelligence emerges as a species of courage directed at vanquishing not an external enemy, 해설

감성 지능은 외부의 적을 물리치기 위한 것이 아니라,

but a fear of being weird or of going mad.

이상해지거나 미쳐버리는 것에 대한 두려움을 극복하기 위한 일종의 용기로 나타납니다.

A certain sort of intelligent person is above all else a superior and more committed reporter of their inner states. 해설

어떤 종류의 지능적인 사람은 무엇보다도 자신의 내면 상태를 뛰어나게, 그리고 헌신적으로 보고하는 사람입니다.

Or as Emerson once put it, 전개 흐름

또는 에머슨이 언젠가 말했듯이,

"In the minds of geniuses,

"천재들의 마음속에서,

we find once more our own neglected thoughts."

우리는 한때 우리가 방치했던 생각들을 다시 한번 발견하게 된다."라고 할 수 있습니다.

It's almost certain that people who have devoted themselves to self-honesty and self-observation 표현 묶음

자신에게 정직하고 자신을 관찰하는 데 헌신해 온 사람들이

have an above-average chance of meeting with incomprehension, 표현 묶음

평균 이상으로 몰이해에 부딪힐 확률이 높다는 것은 거의 확실합니다,

irritation, censorship, or boredom

짜증, 검열, 또는 지루함과 같은 반응을 마주하게 됩니다,

when they attempt to share the data from their own minds frankly in company. 어휘 쓰임

그들이 사람들과 함께 있을 때 자신의 마음속 데이터를 솔직하게 공유하려고 시도할 때 말입니다.

Their thoughts,

그들의 생각은,

it might be on politics or architecture, family life or sexuality,

정치나 건축, 가정 생활이나 성(性)에 관한 것일 수도 있는데,

will sound more threatening, more intense, oblique, or tender than is allowed. 문법

허용되는 것보다 더 위협적이고, 더 강렬하며, 우회적이거나 더 부드럽게 들릴 것입니다.

That feels lonely if one's in the mood to frame things like this. 어휘 쓰임

만약 사물을 이런 식으로 바라볼 기분이 든다면, 그것은 꽤 외로운 일입니다.

There are simply fewer people at large committed to self-honesty and self-observation 어휘 쓰임

세상에는 스스로에게 정직하고 자기 자신을 관찰하는 데 헌신하는 사람이 기본적으로 적으며,

and therefore up for exchanging notes on what it's truly like to be alive. 해설

따라서 살아 있다는 것이 진정 어떤 것인지에 대한 의견을 교환할 준비가 된 사람도 적습니다.

Yet,

하지만,

there is one resource that is exceptionally well suited to addressing the feelings of disconnection 표현 묶음

단절된 감정을 다루는 데 유난히 잘 맞는 한 가지 자원이 있습니다,

liable to be felt by the emotionally intelligent. 어휘 쓰임

감성 지능이 높은 사람들이 느끼기 쉬운 그런 감정 말입니다.

Art. 전개 흐름

그것은 바로 예술입니다.

Works of art are humanity's secret diary, 관용구

예술 작품은 인류의 비밀 일기장이며,

records of all that could not be said in regular social contexts,

일상적인 사회적 상황에서는 말할 수 없었던 모든 것들의 기록입니다,

but which have found a home in the more intimate, 관용구

하지만 그것들은 더 친밀하고,

honest communication that can take place between an art work and its audience.

예술 작품과 관객 사이에서 일어날 수 있는 정직한 소통 안에서 안식처를 찾았습니다.

The libraries, cinemas, and galleries

전 세계의 도서관, 영화관, 갤러리들은

of the world are repositories for all the sensations 관용구

표준적인 상호작용 속으로는 쉽게 들어가지 못했던,

that didn't easily make it into standard interactions 구동사

그리고 우리가 외로운 상태에 있을 때

and that contain what we need to state and crave to hear as audiences

관객으로서 진술해야 할 것과 듣고 싶어 갈망하는 것들을 담고 있는

in our lonely states.

모든 감각들의 저장소입니다.

Therefore,

그러므로,

while emotionally intelligent people may have an uncommonly hard time not being lonely with a person, 문법

감성 지능이 높은 사람들은 누군가와 함께 있을 때 외로움을 느끼지 않는 데 유독 어려움을 겪을 수 있지만,

they have an unusually easy time finding company with people who are not in the room, 관용구

그들은 방에 없는 사람들과 함께 있는 것에서 유난히 쉽게 위안을 찾습니다,

the fancy term for what we call art.

이것이 바로 우리가 예술이라고 부르는 것의 멋진 표현입니다.

We've perhaps over-privileged certain standard notions of friendship. 어휘 쓰임

우리는 아마도 우정에 대한 어떤 표준적인 개념들을 너무 과대평가해 왔는지도 모릅니다.

We may just have to accept that our best friends could have died 250 years ago 관용구

우리는 그저 우리의 가장 친한 친구들이 250년 전에 죽었을 수도 있고,

and be chatting to us via dabs of paint or within rhyming pentameters.

그들이 물감 자국이나 운율이 있는 5보격 시를 통해 우리와 대화하고 있다는 것을 받아들여야 할지도 모릅니다.

That said, 전개 흐름

그렇긴 하지만,

the goal shouldn't be a society where art is ever more prevalent 문법

우리의 목표가 외로움이 덮쳐올 때 예술이 그 어느 때보다 더 널리 퍼지고

and more available when loneliness strikes. 관용구

더 쉽게 접할 수 있는 사회가 되어서는 안 됩니다.

It's perhaps a society

어쩌면 우리의 목표는

where art is ever less necessary

예술이 그 어느 때보다 덜 필요한 사회일지도 모릅니다,

because we have grown better at knowing how to share

왜냐하면 우리가 우리 삶의 평범한 순간들 속에서

more of who we are in the ordinary moments of our lives,

우리 자신이 누구인지 더 많이 공유하는 방법을 더 잘 알게 되었기 때문이고,

where we have found a more direct and reliable path out from our loneliness. 관용구

우리의 외로움에서 벗어나는 더 직접적이고 신뢰할 수 있는 길을 찾았기 때문입니다.

If you liked this film,

이 영상이 마음에 드셨다면,

please subscribe to our channel and click the bell icon to turn on notifications.

저희 채널을 구독하시고 종 모양 아이콘을 클릭하여 알림을 켜주세요.

Most books that want to change us seek to make us richer or thinner.

우리를 변화시키고자 하는 대부분의 책들은 우리를 더 부유하거나 더 날씬하게 만들려고 합니다.

This book wants to help us to be nicer,

이 책은 우리가 더 친절하고,

less irritable,

덜 짜증 내며,

readier to listen,

더 기꺼이 경청하는,

warmer people.

더 따뜻한 사람이 되도록 돕고 싶어 합니다.