이 바이러스는 존재해서는 안 됩니다 (하지만 존재하죠): 영어 학습 노트

Hidden in the microverse all around you, 전개 흐름

여러분 주변의 미시세계에 숨어서

there's a merciless war being fought by the true rulers of this planet, 문법

이 행성의 진정한 지배자들이 벌이는 무자비한 전쟁이 있습니다.

microorganisms.

바로 미생물들입니다.

Amebae,

아메바,

protists,

원생생물,

bacteria,

박테리아,

archaea,

고균,

and fungi compete for resources and space.

그리고 균류가 자원과 공간을 두고 경쟁합니다.

And then there are the strange horrors that are viruses

그리고 또 다른 끔찍한 공포의 대상인 바이러스가

hunting everyone else.

그 밖의 모든 생명체를 사냥하고 있습니다.

Not even alive,

심지어 살아있지도 않은

they are the tiniest, most abundant,

이들은 지구상에서 가장 작고, 가장 많으며,

and deadliest beings on Earth,

가장 치명적인 존재로,

killing trillions every day.

매일 수조 마리의 생명체를 죽이고 있습니다.

Not interested in resources, 전개 흐름

이들은 자원에는 관심이 없고,

only in living things to take over. 구동사

오직 살아있는 생명체를 차지하는 데만 관심이 있습니다.

Or so we thought. 전개 흐름

적어도 우리는 그렇게 생각했죠.

Turns out there are giant viruses 표현 묶음

하지만 삶과 죽음의 경계를 흐리는

that blur the line between life and death, 관용구

거대 바이러스가 존재하며,

and other viruses

이들을 사냥하는

hunting them.

또 다른 바이러스도 존재한다는 것이 밝혀졌습니다.

considerably smaller than your cells or even bacteria,

여러분의 세포나 박테리아보다 훨씬 작은

viruses are nothing but a hull, 표현 묶음

바이러스는 그저 껍질과

a tiny bit of genetic material,

아주 작은 유전 물질,

and a few proteins.

그리고 약간의 단백질에 불과합니다.

No metabolism,

신진대사도 없고,

no way to propel themselves, 문법

스스로 움직일 방법도 없으며,

no will or ambition.

의지나 야망도 없습니다.

They float around aimlessly

그저 목적 없이 떠돌아다니다가

and hope to stumble upon a victim to infect and take over. 구동사

감염시켜 차지할 수 있는 희생양을 우연히 만나기를 바랄 뿐입니다.

Viruses are so simple 문법

바이러스는 너무나 단순해서

that we're not sure if they should count as living things or not. 표현 묶음

우리는 이들을 생명체로 봐야 할지조차 확신하지 못합니다.

Some scientists argue viruses are alive,

어떤 과학자들은 바이러스가 살아있다고 주장하고,

others think that the cells they infect are the actual living viruses,

다른 과학자들은 바이러스가 감염시키는 세포가 실제 살아있는 바이러스이며,

hybrid organisms called virocells,

바이로셀이라 불리는 잡종 생물이라고 생각하고,

and the viral particles are more like seeds or spores. 문법

바이러스 입자는 씨앗이나 포자에 더 가깝다고 생각합니다.

And many others think viruses are just dead material.

그리고 많은 다른 이들은 바이러스가 그저 죽은 물질일 뿐이라고 생각합니다.

The origin of viruses is a mystery

자신을 번식시키기 위해 희생양이 필요한 무언가가 애초에 어떻게 생겨날 수 있었는지

because how can something that needs victims to make more of itself emerge in the first place? 표현 묶음

알 수 없기 때문에 바이러스의 기원은 미스터리입니다.

There are many ideas.

여러 가지 가설이 있습니다.

Viruses may have been essential steps in the emergence of life,

바이러스는 생명체 출현 과정의 필수적인 단계였을 수도 있고,

or maybe they started out as escaped DNA from cells 구동사

아니면 세포에서 탈출하여 자신을 복제하는 데

that became really good at making copies of themselves. 표현 묶음

매우 능숙해진 DNA로 시작되었을 수도 있습니다.

Maybe they are the descendants of truly lazy parasites

어쩌면 남들이 모든 일을 대신하게 내버려 둔

that let others do all the work for them. 문법

정말 게으른 기생충의 후손일지도 모릅니다.

The current thinking is that viruses probably emerged multiple times from different origins, 전개 흐름

현재 지배적인 생각은 바이러스가 아마도 서로 다른 기원에서 여러 번 나타났을 것이라는 거지만,

but we simply don't know for sure yet. 표현 묶음

아직 확실히 알지는 못합니다.

Whatever the truth is, 문법

진실이 무엇이든 간에,

viruses are the most successful beings on this planet.

바이러스는 이 행성에서 가장 성공한 존재입니다.

There's an estimated 10,000 billion billion billion viruses on Earth. 문법

지구상에는 약 1만 곱하기 10억 곱하기 10억 곱하기 10억 개의 바이러스가 있는 것으로 추정됩니다.

If we put them all next to each other, 문법

이것들을 모두 일렬로 늘어놓는다면,

they would stretch for 100 million light years,

1억 광년까지 늘어날 것이며,

500 Milky Way galaxies wide.

이는 우리 은하 폭의 500배에 달합니다.

Very recently,

아주 최근에,

viruses became even weirder when scientists found a completely new type,

과학자들이 완전히 새로운 유형을 발견하면서 바이러스는 더욱 기묘해졌습니다.

giant viruses nicknamed GIRUS.

GIRUS라는 별명을 가진 거대 바이러스입니다.

Not only did it break all sorts of records, 문법

이 바이러스는 온갖 종류의 기록을 깼을 뿐만 아니라,

but questioned many assumptions we had about their nature.

우리가 바이러스의 본질에 대해 가지고 있던 많은 가정에 의문을 제기했습니다.

Giruses even come with their own parasites,

거대 바이러스는 심지어 자신의 기생충인

virophages,

바이로파지도 데리고 다니는데,

viruses that hunt other viruses,

이는 다른 바이러스를 사냥하는 바이러스로,

which seemingly makes no sense at all. 표현 묶음

겉보기엔 전혀 말이 안 되는 것처럼 보입니다.

And since we identified the first one in 2003,

그리고 2003년에 첫 거대 바이러스를 식별해 낸 이후로,

it seems like these giants are everywhere we look. 문법

우리가 보는 곳 어디에나 이 거인들이 존재하는 것 같습니다.

In the oceans,

바다에,

in water towers,

급수탑에,

in the guts of pigs,

돼지의 내장에,

and the mouths of humans.

그리고 사람의 입속에도 말입니다.

And they're even weirder than we thought.

그리고 이들은 우리가 생각했던 것보다 훨씬 더 기이합니다.

Giruses look funny,

거대 바이러스는 우스꽝스럽게 생겼습니다.

like hairy geometric forms

털이 많은 기하학적 형태나

or mini pickles,

미니 피클처럼 생겼고,

much larger than all viruses we knew before,

우리가 이전에 알던 모든 바이러스보다 훨씬 커서,

which explains how they could hide in plain sight for centuries. 관용구

어떻게 수 세기 동안 눈에 띄는 곳에 숨어 있을 수 있었는지를 설명해 줍니다.

Scientists saw them under their microscopes and just thought they had to be bacteria. 문법

과학자들은 현미경으로 그것들을 보고 그저 박테리아일 거라고만 생각했습니다.

It's like suddenly discovering there are elephant-sized ducks everywhere. 전개 흐름

마치 코끼리만 한 오리들이 사방에 널려 있다는 것을 갑자기 발견한 것과 같습니다.

Most giruses we've found so far 표현 묶음

지금까지 우리가 발견한 거대 바이러스의 대부분은

hunt amebae and other single-celled beings.

아메바 및 기타 단세포 생물을 사냥합니다.

When they find a victim,

희생양을 찾으면,

they connect with it and use its natural processes to enter the cell.

거기에 달라붙어 세포의 자연적인 과정을 이용해 세포 안으로 들어갑니다.

Like all viruses,

모든 바이러스가 그렇듯,

their goal is to misappropriate the victim's infrastructure and procreate. 어휘 쓰임

이들의 목표는 희생양의 기반 시설을 훔쳐서 번식하는 것입니다.

Imagine a mouse crawling into your mouth and using your guts and bones and fat tissue to build a mouse factory. 전개 흐름

쥐 한 마리가 여러분의 입속으로 기어들어가 여러분의 내장과 뼈, 지방 조직을 이용해 쥐 공장을 세운다고 상상해 보세요.

The girus unloads its attack proteins and genetic material and rearranges the cell from the inside.

거대 바이러스는 공격 단백질과 유전 물질을 풀어놓고 내부에서부터 세포를 재구성합니다.

Its structural elements,

세포의 구조적 요소,

protein production machinery,

단백질 생산 기계,

and large amounts of mitochondria for energy are changed to become an actual factory called viroplasm.

그리고 에너지를 위한 대량의 미토콘드리아는 바이로플라즘이라 불리는 실제 공장으로 변형됩니다.

Some giruses even construct a membrane to shield them from the cell's antiviral defenses. 표현 묶음

일부 거대 바이러스는 세포의 항바이러스 방어로부터 자신을 보호하기 위해 막을 만들기도 합니다.

Once finished, 문법

완성되면,

the viroplasm begins to assemble new giruses using the victim up from the inside until it's filled up. 해설

바이로플라즘은 세포 내부에서 희생양을 다 소모하여 가득 찰 때까지 새로운 거대 바이러스를 조립하기 시작합니다.

Finally,

마지막으로,

the invader usually orders the cell to self-destruct 문법

침입자는 보통 세포에게 자폭을 명령하고

and releases new giruses to look for new prey.

새로운 거대 바이러스를 방출하여 새로운 먹잇감을 찾게 합니다.

But what makes giruses special is not their modus operandi or their size even, 문법

하지만 거대 바이러스를 특별하게 만드는 것은 이들의 작동 방식이나 크기도 아닌,

it's that they are much more complex than thought possible for a virus.

바이러스치고는 불가능하다고 생각되었던 매우 높은 복잡성입니다.

Your cells have around 20,000 genes.

여러분의 세포에는 약 20,000개의 유전자가 있습니다.

A typical bacterium has a few thousand genes.

전형적인 박테리아는 수천 개의 유전자를 가지고 있죠.

The coronavirus has around 15,

코로나바이러스는 약 15개,

HIV or the flu around 10.

HIV나 독감 바이러스는 약 10개의 유전자를 가지고 있습니다.

The number of genes alone is certainly not everything. 표현 묶음

물론 유전자 수가 전부는 아닙니다.

The tomato,

토마토는,

for example,

예를 들어,

has 35,000 genes.

3만 5천 개의 유전자를 가지고 있습니다.

But generally,

하지만 일반적으로,

we think of life as a complex system. 표현 묶음

우리는 생명체를 복잡한 시스템으로 생각합니다.

So below a certain complexity level,

그래서 특정 복잡성 수준 이하의 것은

something may be closer to dead material rather than a living organism. 문법

살아있는 유기체라기보다는 죽은 물질에 더 가까울 수 있다고 보죠.

But giruses can have hundreds or even thousands of genes,

하지만 거대 바이러스는 수백 개에서 심지어 수천 개의 유전자를 가질 수 있어,

blurring the line between living and dead things.

생물과 무생물 사이의 경계를 흐리게 합니다.

And it's not just the numbers that are special, 문법

숫자만 특별한 것이 아니라,

but also what these genes do.

이 유전자들이 하는 일도 특별합니다.

We used to think of viral genes as the simplest of instructions, 문법

우리는 바이러스 유전자를 가장 단순한 지침으로 생각했고,

just enough to overcome the defense of their victims and make new viruses. 문법

희생양의 방어를 극복하고 새로운 바이러스를 만들기에 딱 충분한 수준이라고 말이죠.

But many girus genes are completely unique,

하지만 많은 거대 바이러스 유전자는 완전히 독특하며,

basically mystery genes.

기본적으로 미스터리한 유전자입니다.

Even more confusing,

더욱 혼란스러운 것은,

a huge selection of their genes that are actually hallmarks of living things, 표현 묶음

생명체의 진정한 특징이 되는 유전자들이 이들의 유전자에 많이 포함되어 있다는 것입니다.

genes that regulate nutrient intake,

즉, 영양분 섭취 조절 유전자,

energy production,

에너지 생산 유전자,

light harvesting,

빛 에너지 수확 유전자,

replication,

복제 유전자,

or are just necessary to keep cells alive.

또는 단순히 세포를 생존하게 하는 데 필요한 유전자들입니다.

Some recent studies have even suggested that some giruses with very complex genomes

최근의 일부 연구에서는 매우 복잡한 게놈을 가진 일부 거대 바이러스가

may be able to maintain a basic level of metabolism on their own, 표현 묶음

스스로 기본적인 수준의 신진대사를 유지할 수 있을지도 모른다고 제안했으며,

which if true, 문법

이것이 사실이라면,

will shake up what we thought of viruses even more. 구동사

우리가 바이러스에 대해 생각했던 것을 더욱 크게 뒤흔들게 될 것입니다.

We still don't know anything for sure,

우리는 아직 확실히 아는 것은 없지만,

but one idea about girus genes is that they might fundamentally alter the physiology and evolution of their victims

거대 바이러스 유전자에 대한 한 가지 생각은 이들이 희생양의 생리와 진화를 근본적으로 바꿀지도 모른다는 것입니다.

by integrating their own genomes and merging with them into chimeric organisms. 문법

자신의 게놈을 희생양의 게놈과 통합하고 융합하여 키메라 유기체로 만듦으로써 말이죠.

Or the other way. around,

혹은 반대로,

take some host genes with them,

숙주의 유전자 일부를 가져와서

and be changed themselves.

스스로 변할 수도 있습니다.

For billions of years,

수십억 년 동안,

giruses may have been existing alongside and infecting cells,

거대 바이러스는 세포와 공존하며 세포를 감염시켜 왔을 수도 있고,

exerting an unseen influence on the development of life. 표현 묶음

생명의 발달에 보이지 않는 영향을 미쳐 왔을 수도 있습니다.

Not just as a parasite, 전개 흐름

단순한 기생충으로서가 아니라,

but jerking evolution in different directions by mixing genes around in all directions.

유전자를 사방으로 섞어서 진화를 다른 방향으로 확 이끌면서 말입니다.

Which brings us to another unique thing about them, 전개 흐름

이는 우리에게 거대 바이러스의 또 다른 독특한 점을 떠올리게 합니다.

virophages,

바로 바이로파지,

the viruses hunting giruses.

거대 바이러스를 사냥하는 바이러스입니다.

The concept itself is a bit mind-boggling.

이 개념 자체만으로도 머리가 어질어질합니다.

How can a thing that might be dead

죽어있을지도 모르는 존재가

hunt another thing that might be dead too?

어떻게 역시 죽어있을지도 모르는 또 다른 존재를 사냥할 수 있을까요?

Let's look at one of them.

그중 하나를 살펴보겠습니다.

The virophage Sputnik is hunting a girus called Mamavirus that itself is hunting amebae.

스푸트니크라는 바이로파지는 아메바를 사냥하는 마마바이러스라는 거대 바이러스를 사냥합니다.

Sputnik is a tiny minimalistic virus that doesn't even have the genes and tools to replicate itself.

스푸트니크는 스스로를 복제할 유전자나 도구조차 없는 작고 미니멀한 바이러스입니다.

What it does have is the ability to hijack the viroplasm factories of Mamaviruses. 문법

하지만 마마바이러스의 바이로플라즘 공장을 납치할 능력은 가지고 있습니다.

So virophages need their victim, 문법

따라서 바이로파지는 자신의 희생양인

the girus,

거대 바이러스가

to infect their victim,

그들의 희생양인

an ameba,

아메바를

first,

먼저 감염시켜야

and then they can parasitize it.

그 후 기생할 수 있습니다.

A Mamavirus viroplasm infected by Sputnik can only produce very few new giruses,

스푸트니크에 감염된 마마바이러스 바이로플라즘은 아주 적은 수의 새로운 거대 바이러스만 만들 수 있으며,

and among these, many are deformed and broken, 전개 흐름

그중에서도 상당수는 기형이거나 부서져서

unable to infect further cells. 문법

더 이상 다른 세포를 감염시킬 수 없습니다.

Instead, 전개 흐름

대신,

it makes loads of new Sputnik virophages.

새로운 스푸트니크 바이로파지를 대량으로 만들어냅니다.

Other virophages are even more subtle.

다른 바이로파지들은 훨씬 더 교묘합니다.

When they infect a viroplasm,

바이로플라즘을 감염시킬 때,

they just integrate their genetic code into the newly produced giruses, 표현 묶음

마치 잠복 요원처럼

like sleeper agents. 관용구

새로 생산되는 거대 바이러스에 자신의 유전 암호를 슬쩍 통합시킵니다.

The next time one of these infiltrated giruses successfully infects a 문법

다음에 이렇게 잠입한 거대 바이러스가 성공적으로

cell, it produces mostly virophages instead of giruses. 문법

세포를 감염시키면, 거대 바이러스 대신 주로 바이로파지를 생성합니다.

Giruses are not completely defenseless, 말투와 의도

거대 바이러스가 완전히 무방비 상태인 것은

though.

아니지만요.

A few years ago,

몇 년 전,

the world was in awe when scientists discovered CRISPR, 표현 묶음

과학자들이 CRISPR를 발견했을 때 전 세계는 감탄했습니다.

a bacteria defense system against viruses.

이는 바이러스에 대항하는 박테리아의 방어 시스템입니다.

It turns out some giruses have a system that might be similar,

밝혀진 바에 따르면 일부 거대 바이러스도 이와 유사할 수 있는 시스템을 가지고 있는데,

a sort of girus immune system against virophages. 표현 묶음

바이로파지에 대항하는 거대 바이러스의 일종의 면역 시스템입니다.

In turn, 전개 흐름

반대로,

virophages can also be used as an anti-girus defense mechanism by living cells. 문법

바이로파지 역시 살아있는 세포가 거대 바이러스에 대항하는 방어 메커니즘으로 사용될 수 있습니다.

Some protists have been found that integrated the genetic code of virophages into their genome and kept it.

바이로파지의 유전 암호를 자신의 게놈에 통합하여 보존하고 있는 일부 원생생물이 발견되었습니다.

When the protists were infected by giruses,

이 원생생물들은 거대 바이러스에 감염되었을 때,

they used the code to create virophages themselves to take over the girus factories.

그 암호를 이용해 스스로 바이로파지를 만들어 거대 바이러스 공장을 장악했습니다.

In the end,

결국,

the protist would still be killed by the girus infection,

그 원생생물은 거대 바이러스 감염으로 죽게 되지만,

but instead of releasing giruses to kill its buddies, 문법

동료들을 죽일 거대 바이러스를 방출하는 대신,

it released virophages to hunt them.

거대 바이러스를 사냥할 바이로파지를 방출한 것입니다.

The amazing thing about everything we've told you in this video is that we're still very much at the beginning. 관용구

이 영상에서 저희가 말씀드린 모든 것이 놀라운 점은, 우리가 아직 정말 초기 단계에 있다는 것입니다.

It's not even been 20 years since the discovery of giruses and virophages. 문법

거대 바이러스와 바이로파지가 발견된 지 20년도 채 되지 않았습니다.

There is so much going on in the microverse.

미시세계에서는 너무나 많은 일들이 일어나고 있습니다.

Life is not an isolated event, 관용구

생명은 고립된 사건이 아니라,

but a ping-pong game of trillions of organisms and viruses.

수조 개의 유기체와 바이러스가 벌이는 핑퐁 게임과 같습니다.

So when you feel down and like there's not that much new to discover, 문법

그러니 기분이 울적하고 더 이상 새롭게 발견할 것이 없다고 느껴질 때면,

think of giruses and all the other elephant-sized ducks all around us,

거대 바이러스와 우리 주변에 있는 코끼리만 한 오리들을 떠올려 보세요.

invisible until we look more closely. 전개 흐름

우리가 더 자세히 들여다보기 전까지는 눈에 보이지 않을 뿐입니다.