대왕고래가 암에 걸리지 않는 이유 - 페토의 역설: 영어 학습 노트

Cancer is a creepy and mysterious thing.

암은 소름 끼치고 미스터리한 존재입니다.

In the process of trying to understand it, 문법

암을 이해하기 위해 노력하고,

to get better at killing it, 표현 묶음

암을 더 잘 없애기 위해 연구하는 과정에서,

we discovered a biological paradox that remains unsolved to this day. 표현 묶음

우리는 오늘날까지도 풀리지 않는 생물학적 역설을 발견했습니다.

Large animals seem to be immune to cancer,

몸집이 큰 동물들은 암에 면역력이 있는 것처럼 보이지만,

which doesn't make any sense. 표현 묶음

이는 전혀 앞뒤가 맞지 않는 이야기입니다.

The bigger a being, 문법

생명체가 클수록,

the more cancer it should have.

암에 더 많이 걸려야 마땅합니다.

To understand why,

그 이유를 이해하려면,

we first need to take a look at the nature of cancer itself. 표현 묶음

먼저 암 자체의 본질을 살펴봐야 합니다.

Our cells are protein robots made out of hundreds of millions of parts. 표현 묶음

우리의 세포는 수억 개의 부품으로 만들어진 단백질 로봇입니다.

Guided only by chemical reactions,

오직 화학 반응에 의해서만 유도되는 이 세포들은,

they create and dismantle structures,

구조물을 만들고 분해하며,

sustain a metabolism to gain energy,

에너지를 얻기 위해 신진대사를 유지하거나,

or make almost perfect copies of themselves.

자기 자신과 거의 완벽하게 똑같은 복제본을 만듭니다.

We call these complex chemical reactions pathways.

우리는 이러한 복잡한 화학 반응을 '경로'라고 부릅니다.

They are biochemical networks upon networks,

이것들은 생화학적 네트워크 위에 또 다른 네트워크가,

intertwined and stacked on top of each other. 표현 묶음

서로 얽히고 층층이 쌓여 있는 형태입니다.

Most of them can barely be comprehended by a single human mind,

그중 대부분은 한 인간의 머리로는 도저히 이해할 수 없지만,

and yet they function perfectly,

그럼에도 불구하고 이 반응들은 완벽하게 기능합니다,

until they don't. 전개 흐름

문제가 생기기 전까지는요.

With billions of trillions of reactions happening in thousands of networks over many years,

수년에 걸쳐 수천 개의 네트워크에서 수조의 수십억 배에 달하는 반응이 일어나고 있으니,

the question is not if something will go wrong, 전개 흐름

문제는 '문제가 생길까'가 아니라,

but when.

'언제 생길까'입니다.

Tiny mistakes add up until the grandiose machinery gets corrupted. 구동사

작은 실수들이 쌓이다 보면 결국 이 웅장한 기계 장치는 손상되고 맙니다.

To prevent this from getting out of hand, 관용구

이 상황이 걷잡을 수 없이 커지는 것을 막기 위해,

our cells have kill switches that make them commit suicide. 어휘 쓰임

우리 세포에는 스스로 자살하게 만드는 '킬 스위치'가 있습니다.

But these kill switches are not infallible.

하지만 이 킬 스위치가 완벽한 것은 아닙니다.

If they fail,

만약 이 스위치가 고장 나면,

a cell can turn into a cancer cell.

세포는 암세포로 변할 수 있습니다.

Most of them are slain by the immune system very quickly,

그중 대부분은 면역 체계에 의해 매우 빠르게 제거되지만,

but this is a numbers game. 관용구

이것은 확률 게임입니다.

Given enough time, 문법

충분한 시간이 주어지면,

a cell will accrue enough mistakes,

세포는 충분한 실수를 축적하고,

slip by unnoticed, 구동사

눈에 띄지 않게 방어망을 빠져나가,

and begin making more of itself.

자신을 더 많이 복제하기 시작할 것입니다.

All animals have to deal with this problem. 구동사

모든 동물은 이 문제에 대처해야 합니다.

In general,

일반적으로,

the cells of different animals are the same size.

서로 다른 동물의 세포 크기는 동일합니다.

The cells of a mouse aren't smaller than yours,

쥐의 세포가 여러분의 세포보다 작은 것이 아니라,

it just has fewer cells in total,

단지 전체 세포 수가 더 적고,

and a shorter lifespan.

수명이 더 짧을 뿐입니다.

Fewer cells and a short life means a lower chance of things going wrong or cells mutating,

세포 수가 적고 수명이 짧다는 것은 문제가 생기거나 세포가 돌연변이를 일으킬 확률이 낮다는 것을 의미하며,

or at least it should mean that.

적어도 이론적으로는 그래야 합니다.

Humans live about 50 times longer and have 1,000 times more cells than mice, 문법

인간은 쥐보다 약 50배 더 오래 살고 1,000배 더 많은 세포를 가지고 있지만,

yet the rate of cancer is basically the same in humans and in mice.

인간과 쥐의 암 발생률은 기본적으로 같습니다.

Even weirder,

훨씬 더 이상한 점은,

blue whales with about 3,000 times more cells than humans

인간보다 약 3,000배 더 많은 세포를 가진 대왕고래가

don't seem to get cancer at all really.

암에 전혀 걸리지 않는 것처럼 보인다는 것입니다.

This is Peto's paradox, 문화 배경

이것이 '페토의 역설'입니다.

the baffling realization that large animals have much much less cancer than they should. 문법

몸집이 큰 동물들이 예상보다 훨씬, 훨씬 적게 암에 걸린다는 당혹스러운 사실이죠.

Scientists think there are two main ways of explaining the paradox,

과학자들은 이 역설을 설명하는 두 가지 주요 방법이 있다고 생각합니다.

evolution,

진화,

and hyper tumors.

그리고 하이퍼 종양(초종양)입니다.

Solution one,

첫 번째 해결책,

evolve or become a blob of cancer.

진화하거나 아니면 암 덩어리가 되거나.

As multicellular beings developed 600 million years ago,

6억 년 전 다세포 생물이 발달하면서,

animals became bigger and bigger, 문법

동물들은 점점 더 커졌고,

which added more and more cells,

이는 점점 더 많은 세포가 추가됨을 의미했으며,

and hence more and more chances that cells could be corrupted.

따라서 세포가 손상될 가능성도 점점 더 커졌습니다.

So the collective had to invest in better and better cancer defenses.

그래서 개체군은 점점 더 나은 암 방어 체계에 투자해야만 했습니다.

The ones that did not died out. 구동사

그렇게 하지 못한 동물들은 멸종했습니다.

But cancer doesn't just happen,

하지만 암은 그냥 발생하지 않습니다.

it's a process that involves many individual mistakes and mutations in several specific genes within the same cell.

같은 세포 내에 있는 여러 특정 유전자에 수많은 개별적인 실수와 돌연변이가 관여하는 과정입니다.

These genes are called proto-oncogenes, 어휘 쓰임

이 유전자들을 '원종양유전자'라고 부르며,

and when they mutate,

이들이 돌연변이를 일으키면,

it's bad news.

끔찍한 결과가 따릅니다.

For example,

예를 들어,

with the right mutation,

특정 돌연변이가 발생하면,

a cell will lose its ability to kill itself.

세포는 스스로 자살하는 능력을 잃게 됩니다.

Another mutation, 문법

또 다른 돌연변이가 발생하면,

and it will develop the ability to hide.

숨는 능력을 발달시키게 됩니다.

Another,

또 한 번 돌연변이가 일어나면,

and it will send out calls for resources.

자원을 요청하는 신호를 보냅니다.

Another one,

거기서 한 번 더 돌연변이가 일어나면,

and it will multiply quickly.

세포는 빠르게 증식할 것입니다.

These oncogenes have an antagonist,

이 종양 유전자에는 대항마가 있습니다.

though,

바로,

tumor suppressor genes. 어휘 쓰임

종양 억제 유전자입니다.

They prevent these critical mutations from happening or order the cell to kill itself if they decide it's beyond repair. 해설

이 유전자들은 이러한 치명적인 돌연변이가 일어나는 것을 막거나, 복구할 수 없다고 판단되면 세포에게 자살을 명령합니다.

It turns out that large animals have an increased number of them. 전개 흐름

대형 동물들은 이 유전자를 더 많이 가지고 있는 것으로 밝혀졌습니다.

Because of this,

이 때문에,

elephant cells require more mutations than mouse cells to develop a tumor.

코끼리의 세포가 종양으로 발전하려면 쥐의 세포보다 더 많은 돌연변이가 필요합니다.

They are not immune, 어휘 쓰임

이 동물들이 암에 면역이 있는 것은 아니지만,

but more resilient.

회복력이 더 강한 것입니다.

This adaptation probably comes with a cost in some form, 표현 묶음

이러한 진화적 적응에는 어떤 형태로든 대가가 따를 가능성이 크지만,

but researchers still aren't sure what it is.

연구자들은 아직 그 대가가 무엇인지 확신하지 못합니다.

Maybe tumor suppressors make elephants age quicker later in life or slow down how quickly injuries heal.

아마도 종양 억제 유전자가 노년기의 코끼리를 더 빨리 늙게 하거나 상처가 낫는 속도를 늦출 수도 있습니다.

We don't know yet.

우리는 아직 모릅니다.

But the solution to the paradox may actually be something different,

하지만 이 역설에 대한 해결책은 사실 전혀 다른 것일지도 모릅니다.

hypertumors.

바로 하이퍼 종양입니다.

Solution two,

두 번째 해결책,

hypertumors.

하이퍼 종양.

Yes,

네,

really.

정말입니다.

Hypertumors are named after hyperparasites, 표현 묶음

하이퍼 종양이라는 이름은 기생충의 기생충을 뜻하는

the parasites of parasites.

하이퍼 기생충에서 따왔습니다.

Hypertumors are the tumors of tumors. 어휘 쓰임

하이퍼 종양은 종양의 종양을 의미합니다.

Cancer can be thought of as a breakdown in cooperation. 해설

암은 협력의 붕괴라고 볼 수 있습니다.

Normally,

일반적으로,

cells work together to form structures like organs,

세포들은 서로 협력하여 장기나,

tissue,

조직,

or elements of the immune system.

또는 면역 체계의 요소와 같은 구조를 형성합니다.

But cancer cells are selfish and only work for their own short-term benefit. 표현 묶음

하지만 암세포는 이기적이며 오직 자신들의 단기적인 이익을 위해서만 작동합니다.

If they're successful,

이들이 성공하면,

they form tumors,

종양을 형성하게 되는데,

huge cancer collectives that can be very hard to kill.

이는 파괴하기 매우 어려운 거대한 암 집단입니다.

Making a tumor is hard work,

하지만 종양을 만드는 것은 힘든 작업입니다,

though.

정말로 그렇습니다.

Millions or billions of cancer cells multiply rapidly,

수백만 또는 수십억 개의 암세포가 빠르게 증식하는데,

which requires a lot of resources and energy.

여기에는 많은 자원과 에너지가 필요합니다.

The amount of nutrients they can steal from the body becomes the limiting factor for growth. 표현 묶음

이들이 신체에서 훔칠 수 있는 영양분의 양이 성장의 제한 요소가 됩니다.

So the tumor cells trick the body to build new blood vessels directly to the tumor to feed the thing killing it.

그래서 종양 세포는 몸을 속여 자신을 죽이려는 이 괴물을 먹여 살리기 위해 종양으로 직접 이어지는 새로운 혈관을 만들게 합니다.

And here,

그리고 여기서,

the nature of cancer cells may become their own undoing. 관용구

암세포의 본질이 스스로를 파멸시키는 원인이 될 수도 있습니다.

Cancer cells are inherently unstable, 표현 묶음

암세포는 본질적으로 불안정하며,

and so they can continue to mutate.

그래서 이들은 계속해서 돌연변이를 일으킬 수 있습니다.

Some of them faster than their buddies.

그중 일부는 동료들보다 더 빨리 돌연변이를 일으킵니다.

If they do this for a while,

이런 상태가 한동안 지속되면,

at some point one of the copies of the copies of the original cancer cell might suddenly think of itself as an individual again and stop cooperating, 표현 묶음

어느 시점에서 원래 암세포의 복제본의 복제본 중 하나가 갑자기 스스로를 다시 개인으로 인식하고 협력을 중단할 수 있습니다.

which means,

이것이 의미하는 바는,

just like the body,

마치 신체처럼,

the original tumor suddenly becomes an enemy fighting for the same scarce nutrients and resources.

원래의 종양이 갑자기 똑같이 부족한 영양분과 자원을 두고 싸우는 적이 된다는 것입니다.

So the newly mutated cells can create a hypertumor.

그래서 새롭게 돌연변이를 일으킨 세포들은 하이퍼 종양을 만들 수 있습니다.

Instead of helping, 문법

이들은 돕는 대신,

they cut off the blood supply to their former buddies, 구동사

이전 동료들에게 가는 혈액 공급을 차단하여,

which will starve and kill the original cancer cells.

원래의 암세포를 굶겨 죽일 것입니다.

Cancer is killing cancer.

암이 암을 죽이는 것입니다.

This process can repeat over and over, 표현 묶음

이 과정은 계속해서 반복될 수 있으며,

and this may prevent cancer from becoming a problem for a large organism.

이것이 거대한 유기체에게 암이 문제가 되지 않도록 막아줄 수 있습니다.

It is possible that large animals have more of these hyper tumors than we realize. 문법

어쩌면 대형 동물들은 우리가 깨닫는 것보다 더 많은 하이퍼 종양을 가지고 있을지도 모릅니다.

They might just not become big enough to notice, 문법

그저 눈치챌 만큼 크게 자라지 않을 뿐일 수도 있는데,

which makes sense.

이는 이치에 맞습니다.

A 2-g tumor is 10% of a mouse's body weight,

2g의 종양은 쥐 체중의 10%를 차지하지만,

while it's less than 0.002% of a human,

인간 체중의 0.002%도 안 되며,

and 0.000002% of a blue whale.

대왕고래 체중의 0.000002%에 불과합니다.

All three tumors require the same number of cell divisions and have the same number of cells.

이 세 종류의 종양 모두 똑같은 횟수의 세포 분열이 필요하고 똑같은 수의 세포를 가지고 있습니다.

So an old blue whale might be filled with tiny cancers and just not care.

그래서 나이 든 대왕고래의 몸속은 아주 작은 암들로 가득 차 있을 수 있지만 정작 고래는 전혀 신경 쓰지 않을 것입니다.

There are other proposed solutions to Peto's paradox,

페토의 역설에 대해서는 다른 해결책들도 제안되어 왔는데,

such as different metabolic rates or different cellular architecture.

예를 들어 다른 신진대사율이나 다른 세포 구조와 같은 것들입니다.

But right now,

하지만 지금 당장은,

we just don't know.

우리는 그저 모를 뿐입니다.

Scientists are working on the problem.

과학자들은 이 문제를 연구하고 있습니다.

Figuring out how large animals are so resilient to one of the most deadly diseases we know

대형 동물들이 우리가 아는 가장 치명적인 질병 중 하나에 어떻게 이토록 강한 회복력을 가지는지 알아내는 것은

could open the path to new therapies and treatments. 관용구

새로운 치료법과 치료제로 가는 길을 열어줄 수 있습니다.

Cancer has always been a challenge.

암은 항상 인류에게 도전 과제였습니다.

Today,

오늘날,

we are finally beginning to understand it,

우리는 마침내 암을 이해하기 시작했으며,

and by doing so, 전개 흐름

이를 통해,

one day we might finally overcome it. 문법

언젠가 마침내 암을 극복하게 될지도 모릅니다.