관계를 오래 지속하는 방법: 영어 학습 노트

How can you tell whether a relationship is going to last the course or whether it's doomed to founder? 해설

관계가 끝까지 갈 것인지 아니면 실패할 운명인지 어떻게 알 수 있을까요?

What's the difference between fragile and solid couples?

연약한 커플과 단단한 커플의 차이점은 무엇일까요?

Here are some of the things to look out for in couples that seem very fragile. 구동사

여기 매우 연약해 보이는 커플들에게서 주의 깊게 살펴봐야 할 몇 가지가 있습니다.

Fragile couples tend paradoxically to be very hopeful about love.

역설적이게도, 연약한 커플들은 사랑에 대해 매우 희망적인 경향이 있습니다.

They associate happiness with conflict-free unions. 표현 묶음

그들은 행복을 갈등 없는 결합과 연관 짓습니다.

They don't expect,

그들은 예상하지 못합니다,

once they have found the person they unwisely see as the one, 관용구

운명의 상대라고 경솔하게 여긴 사람을 찾고 나면,

ever to need to squabble, storm out of a room, 구동사

말다툼을 하거나, 방을 뛰쳐나가거나,

or feel unhappy for the afternoon.

오후 내내 불행함을 느낄 필요가 있을 거라는 사실을요.

When trouble does emerge, 문법

문제가 실제로 발생했을 때,

as it inevitably will, 전개 흐름

불가피하게 그렇게 되겠지만,

they don't greet it as a sign that love is progressing as it should. 문법

그들은 그것을 사랑이 제대로 진행되고 있다는 신호로 받아들이지 않습니다.

Rather, they take it as alarming evidence that their relationship may be illegitimate and fundamentally flawed. 표현 묶음

오히려, 그들은 그것을 자신들의 관계가 잘못되었고 근본적인 결함이 있다는 경고의 증거로 받아들입니다.

Their hopes tire them for the patient tasks of diplomatic negotiation 관용구

그들의 희망은 외교적인 인내심을 요구하는 협상과

and routine maintenance.

일상적인 관계 유지 작업을 하는 데 있어 그들을 지치게 만듭니다.

Fragile couples tend not to be good detectives of their own sufferings. 관용구

연약한 커플들은 자신들의 고통을 탐색하는 데 능숙하지 않은 경향이 있습니다.

They may both be rather unhappy and yet unsure as to the actual causes of their dissatisfactions. 어휘 쓰임

두 사람 모두 꽤 불행하면서도 자신들의 불만이 무엇 때문인지 실제 원인을 확신하지 못할 수 있습니다.

They know that something is wrong in their unions,

그들은 관계에 무언가 문제가 있다는 것은 알지만,

but they can't easily trace what.

그것이 무엇인지 쉽게 추적하지 못합니다.

They can't see a ruin on the way that it was maybe a lack of trust in them around money that rankles with their partner,

그들은 돈 문제에 있어 자신에 대한 신뢰 부족이 파트너를 화나게 한 원인일 수도 있고,

or that it's been their behavior towards a demanding youngest child that's been hurting.

혹은 요구가 많은 막내아이를 대하는 자신들의 행동이 상처를 주었기 때문일 수 있다는 파국의 징조를 보지 못합니다.

So they lash out in vague or inaccurate directions. 구동사

그래서 그들은 모호하거나 부정확한 방향으로 화를 냅니다.

Their attacks are either unfairly general or unconvincingly specific.

그들의 공격은 부당하게 일반적이거나 설득력 없게 구체적입니다.

Someone who is shamed has fundamental doubts about their right to exist.

수치심을 느끼는 사람은 자신의 존재 권리에 대해 근본적인 의구심을 가지고 있습니다.

Somewhere in the past,

과거 어느 시점에,

they've probably been imbued with an impression that they don't matter very much, 어휘 쓰임

그들은 자신이 별로 중요하지 않은 사람이라는 인상을 주입받았을 가능성이 높습니다.

that their feelings should be ignored,

자신의 감정은 무시되어야 하고,

that their happiness is not a priority,

자신의 행복은 우선순위가 아니며,

that their words don't count. 어휘 쓰임

자신의 말은 중요하지 않다는 것을 말이죠.

Now, once they're in a couple,

이제, 커플이 되었을 때,

shamed people hurt like anyone else,

수치심을 가진 사람들도 다른 사람들처럼 상처를 받지만,

but their capacity to turn their hurt into something another person can understand 문법

자신의 상처를 다른 사람이 이해할 수 있고

and maybe be touched by is very weak.

어쩌면 감동할 수 있는 무언가로 바꾸는 능력은 매우 약합니다.

Shamed people will start to sulk rather than explain. 문법

수치심을 가진 사람들은 설명하기보다는 뾰루퉁해지기 시작할 것입니다.

They'll hide away rather than share. 구동사

그들은 공유하기보다는 숨어버릴 것입니다.

They'll feel secretly wretched

그들은 솔직하게 불만을 말하기보다는

rather than complaining honestly.

남몰래 비참함을 느낄 것입니다.

It's frequently very late,

종종 너무 늦게,

far too late,

너무나도 늦게,

by the time shamed people finally let their lovers know more about the nature of what's driving them to despair. 해설

수치심을 가진 사람들이 마침내 자신들을 절망으로 몰아넣는 본질에 대해 연인에게 알릴 때쯤엔 말이죠.

Complaining well requires an impression that not everything depends on the complaint being heard perfectly right now. 문법

불만을 잘 말하려면 모든 것이 지금 당장 불만을 완벽하게 경청하는 것에 달려 있지는 않다는 인식이 필요합니다.

Were the points to go a bit wrong with a partner to prove a bit intransigent, 해설

파트너와 상황이 조금 어긋나서 파트너가 다소 고집스럽게 나온다 하더라도,

one could survive and maybe even take one's love elsewhere.

우리는 살아남을 수 있고, 심지어 다른 곳으로 사랑을 가져갈 수도 있습니다.

Not everything is at stake in every argument. 관용구

모든 논쟁에 모든 것이 걸려 있는 것은 아닙니다.

The partner hasn't ruined one's life.

파트너가 자신의 삶을 망친 것이 아닙니다.

One therefore doesn't need to scream, hector, insist, or nag.

그러므로 소리를 지르거나, 위협하거나, 고집을 부리거나, 잔소리할 필요가 없습니다.

One can deliver a complaint with some of the casualness of a calm teacher who wants an audience to learn, 표현 묶음

청중이 배우기를 원하지만

but can bear it if they don't; 문법

배우지 못해도 견딜 수 있는 차분한 선생님처럼 가벼운 마음으로 불만을 전달할 수 있습니다.

One could always say what was on one's mind tomorrow or the next day, 관용구

내일이나 모레 언제든지 마음속에 있는 말을 할 수 있습니다,

whenever everybody's had a bit of rest. 문법

모두가 조금 쉬고 난 후에 말이죠.

It takes an inner dignity not to mind too much about having to level complaints 해설

불만을 말해야 하는 것에 너무 개의치 않으려면 내면의 존엄성이 필요합니다.

around things that could sound laughably

그것이 웃길 정도로 사소하게 들리거나

small or that leave one open to being described as petty or needy. 표현 묶음

옹졸하거나 애정 결핍이라고 묘사될 여지를 주는 문제에 대해서도요.

With too much pride and fear,

자존심과 두려움이 너무 크면,

it can become unbearable to admit that one's been upset since lunchtime 문법

점심시간부터 기분이 상해 있었다고 인정하는 것이 견딜 수 없게 될 수 있습니다.

because they didn't take one's hand on a walk,

산책할 때 손을 잡아주지 않아서라든가,

or that one wishes so much that they would be readier to hug one last thing at night. 문법

밤에 잠들기 전 마지막으로 좀 더 선뜻 안아주기를 간절히 바랐기 때문이라는 것을 말이죠.

One has to feel pretty grown up inside 관용구

사람은 안심과 위안을 바라는 자신의 어린아이 같은 욕구에

not to be offended by one's own more childlike appetites for reassurance and comfort.

기분이 상하지 않으려면 내면이 꽤 성숙해야 합니다.

It is an achievement to know how to be strong about one's vulnerability. 전개 흐름

자신의 취약함에 대해 강해지는 법을 아는 것은 대단한 성취입니다.

One may have said rather too many times from behind a slammed door,

우리는 쾅 닫힌 문 뒤에서 방어적인 어조로

in a defensive tone,

너무 여러 번 말했을지도 모릅니다,

"No, no, nothing is wrong whatsoever. 어휘 쓰임

"아니, 아니, 아무 문제 없어.

Go away."

저리 가."라고요.

when secretly we're longing to be comforted and understood

속으로는 울적하고 속상한 아이처럼

like a weepy upset child.

위로받고 이해받기를 간절히 원하면서도 말이죠.

Fragile couples often come together with few positive childhood memories of conversations that have worked out. 구동사

연약한 커플들은 대화가 잘 풀렸던 어린 시절의 긍정적인 기억을 거의 갖지 못한 채 만나는 경우가 많습니다.

Early role models may simply have screamed at each other and then despaired. 문법

초기의 롤모델들은 그저 서로에게 소리치고 절망했을 뿐일지도 모릅니다.

These people may never have witnessed disagreements 문법

이 사람들은 의견 충돌이

eventually evolving into mutual understanding and sympathy.

결국 상호 이해와 공감으로 발전하는 것을 목격한 적이 없을 수도 있습니다.

They would deeply love to be understood,

그들은 깊이 이해받기를 원하지만,

but they can bring so few resources to the task of making themselves so. 문법

스스로를 그렇게 이해받게 만드는 작업에 쏟을 자원은 너무나 부족합니다.

None of these factors mean a couple will have to split up, 구동사

이러한 요인들 중 어느 것도 커플이 헤어져야 한다는 것을 의미하지는 않지만,

but they are generators of the states of the kind of emotional disconnection

이들은 결국 두 사람을 갈라놓을 수 있는

that can eventually break two people apart.

감정적 단절 상태를 일으키는 발생기입니다.

Outwardly, 전개 흐름

겉보기에는,

things may seemingly be well.

모든 것이 잘 돌아가는 것처럼 보일 수 있습니다.

A couple can have an interesting social life,

커플은 흥미로운 사교 생활을 하고,

maybe some lovely children, a new apartment,

사랑스러운 아이들, 새 아파트를 가질 수도 있지만,

but a careful analysis will reveal a high degree of risk.

주의 깊게 분석해 보면 높은 수준의 위험이 드러날 것입니다.

The good news is that knowing a little about the risk factors can help us to identify them in good time 해설

좋은 소식은 위험 요인에 대해 조금 아는 것이 적절한 시기에 그것들을 파악하는 데 도움이 될 수 있고,

and, with the help of some good advice,

그리고 몇 가지 좋은 조언,

for example, from The School of Life,

예를 들어 The School of Life의 조언을 통해,

fix them while there is still time.

아직 시간이 있을 때 그것들을 고칠 수 있다는 것입니다.

Please comment,

댓글을 남겨주시고,

like, and subscribe

좋아요와 구독을 부탁드리며,

and take a look at our shop for more from The School of Life.

The School of Life의 더 많은 콘텐츠를 원하시면 저희 숍을 둘러보세요.