조사관들이 화재 원인을 찾아내는 방법: 영어 학습 노트

November 18th, 1987.

1987년 11월 18일.

Like every night on the London Underground,

런던 지하철의 여느 밤과 마찬가지로,

it's packed.

사람들로 가득 차 있습니다.

A train on the Piccadilly Line has just pulled into King's Cross, 구동사

피카딜리 노선 열차가 방금 킹스 크로스 역에 들어왔습니다.

one of Britain's busiest stations.

이곳은 영국에서 가장 붐비는 역 중 하나입니다.

The horde of passengers get off,

수많은 승객이 내리고,

but as they squeeze their way up the old wooden escalators, 표현 묶음

오래된 목조 에스컬레이터로 비집고 올라가던 중,

one passenger notices a strange glow coming from within the escalator.

한 승객이 에스컬레이터 내부에서 새어 나오는 이상한 빛을 발견합니다.

It's on fire.

불이 난 겁니다.

10 minutes later,

10분 후,

the London Fire Brigade arrive on the scene 표현 묶음

런던 소방대가 현장에 도착했고,

to what is now a small escalator fire.

그때까지만 해도 작은 에스컬레이터 화재에 불과했습니다.

Nothing they haven't dealt with before. 문법

그들이 이전에도 다뤄본 적 있는 익숙한 상황이었습니다.

But in a matter of seconds,

하지만 불과 몇 초 만에,

the entire escalator suddenly ignites,

에스컬레이터 전체에 갑자기 불길이 번지며,

sending a jet of fire upwards and into the ticket hall,

불기둥이 위로 솟구쳐 매표소 홀로 뿜어져 나갔고,

killing 31 people inside.

내부에 있던 31명의 목숨을 앗아갔습니다.

Figuring out what exactly happened here was mind-boggling, 문법

이곳에서 정확히 무슨 일이 일어났는지 알아내는 것은 매우 당혹스러운 일이었으며,

and it led investigators down a 7-month rabbit hole 관용구

조사관들은 7개월이라는 기나긴 미궁 속에 빠지게 되었습니다.

until they eventually discovered a unique physical phenomena

마침내 그들은 독특한 물리적 현상을 발견하게 됩니다.

completely unknown until this point

이전까지는 전혀 알려지지 않았던 이 현상은,

that allowed the fire to behave in mysterious ways.

불길이 기이한 형태로 번지게 만든 원인이었습니다.

We animated the entire thing to show you how investigators locate the source of a fire

조사관들이 화재의 근원지를 어떻게 찾아내는지,

and how early computer simulations led to the discovery of this gravity-defying effect.

그리고 초창기 컴퓨터 시뮬레이션이 어떻게 이 반중력적 현상의 발견으로 이어졌는지 보여드리기 위해 전체 과정을 애니메이션으로 만들었습니다.

Even in a large fire,

대형 화재라 할지라도,

buildings usually don't burn all the way to the ground.

건물이 보통 잿더미가 될 때까지 완전히 타버리지는 않습니다.

Firefighters normally arrive in time to control the fire,

소방관들이 보통 제때 도착해 화재를 진압하기 때문에,

leaving behind a scene full of clues and evidence that can lead investigators to the source.

조사관들을 발화점으로 이끌 수 있는 단서와 증거들로 가득한 현장이 남게 됩니다.

By systematically narrowing down the search to the rooms with the most damage, 문법

가장 피해가 큰 방으로 수색 범위를 체계적으로 좁혀나가면서,

they can start looking at the details.

그들은 세부적인 부분들을 살펴보기 시작합니다.

Fire burns upwards and outwards.

불은 위로, 그리고 바깥쪽으로 타오릅니다.

And so when an object burns next to a wall,

따라서 벽 옆에서 물건이 탈 때는,

it creates a distinct V-shape that widens out closer to the ceiling.

천장에 가까워질수록 넓어지는 뚜렷한 V자 모양이 생깁니다.

If the object is slightly further from the wall,

물건이 벽에서 약간 떨어져 있다면,

it creates more of a U-shaped burn mark

불꽃의 끝이 벽에 닿지 않기 때문에

since the tip of the fire doesn't touch the wall.

U자 모양에 가까운 연소 흔적이 생깁니다.

In a small simple fire that gets put out early, 구동사

초기에 진화된 작고 단순한 화재의 경우,

these burn marks usually point towards an obvious source of the fire.

이러한 연소 흔적들은 대개 명확한 발화점을 가리킵니다.

But once a fire spreads to multiple objects,

하지만 불이 여러 물건으로 번지기 시작하면,

these burn patterns start blending together.

이런 연소 패턴들은 서로 뒤섞이게 됩니다.

On top of that, 전개 흐름

게다가,

fire can get pulled towards openings like doors and windows,

불은 문이나 창문 같은 개구부 쪽으로 빨려 들어갈 수 있으며,

where the abundance of oxygen helps the fire grow.

그곳의 풍부한 산소가 불이 커지는 데 도움을 줍니다.

This can leave some areas of the room looking more damaged than the actual source.

이 때문에 방의 일부 구역이 실제 발화점보다 더 큰 피해를 입은 것처럼 보일 수 있습니다.

Take a look at this room,

이 방을 예로

for example.

살펴봅시다.

Is it obvious where the fire started?

불이 어디서 시작되었는지 확실해 보이나요?

We can see multiple V-patterns,

여러 개의 V자 패턴이 보이지만,

but this area here looks more burnt.

이 구역이 더 심하게 탄 것처럼 보입니다.

It's possible that the fire started here,

불이 여기서 시작되었지만,

but worked its way up to the curtain, 표현 묶음

커튼 쪽으로 타올라가면서

dropping burning debris onto the sofa.

불붙은 잔해들을 소파 위로 떨어뜨렸을 가능성이 있습니다.

Then eventually,

그러다 결국,

the window smashed with the heat and allowed fresh oxygen to flow in,

열기로 인해 창문이 깨져 신선한 산소가 흘러 들어왔고,

drawing the fire towards that side of the room.

불길을 방의 그쪽으로 끌어당겼을 수 있습니다.

But wait,

하지만 잠깐,

if you lift up the carpet,

카펫을 들춰보면,

you'll see what looks like liquid stains. 문법

액체 얼룩처럼 보이는 것을 발견할 수 있습니다.

This can be a sign that something like gasoline was used to quickly and deliberately start the fire. 표현 묶음

이것은 휘발유 같은 물질이 고의로 빠르게 불을 내기 위해 사용되었다는 신호일 수 있습니다.

If an investigator suspects arson,

만약 조사관이 방화를 의심한다면,

they can send in a sniffer dog,

이러한 인화성 물질의 냄새를 맡도록 특별히 훈련된

specially trained to sniff out these kinds of flammable substances. 구동사

탐지견을 투입할 수 있습니다.

If none of this leads towards an obvious source,

이 모든 것들이 명확한 발화점으로 이끌지 않는다면,

the investigators will look towards the objects themselves.

조사관들은 물건 자체를 살펴볼 것입니다.

When materials reach a certain temperature,

물질이 특정 온도에 도달하면,

the water molecules and other organic compounds inside turn into gas,

그 안의 물 분자와 다른 유기 화합물들이 가스로 변하면서

leaving behind a layer of carbon.

탄소 층을 남깁니다.

This is known as char. 어휘 쓰임

이것을 숯(탄화층)이라고 합니다.

As the material keeps burning,

물질이 계속 타들어 감에 따라,

it works its way inward towards the fresh unburnt material,

그것은 아직 타지 않은 신선한 물질을 향해 안쪽으로 진행되며,

leaving behind a thicker and thicker layer of char over time. 문법

시간이 지날수록 점점 더 두꺼운 탄화층을 남깁니다.

And so by measuring the char depth of similar materials at various points in the room,

따라서 방 안의 여러 지점에서 비슷한 재질의 탄화 깊이를 측정함으로써,

investigators can build up an image of which areas started burning first.

조사관들은 어느 구역이 먼저 타기 시작했는지에 대한 이미지를 구축할 수 있습니다.

This doesn't give a definitive result,

이것이 확정적인 결과를 주는 것은 아니지만,

but it can help lead them closer to a possible source.

가능성 있는 발화점에 더 가까이 다가가는 데 도움이 될 수 있습니다.

But what happens when a fire defies all of these rules?

하지만 화재가 이 모든 규칙을 무시할 때는 어떤 일이 일어날까요?

In the London Underground fire,

런던 지하철 화재에서,

eyewitnesses reported the fire behaving in strange ways.

목격자들은 불이 이상한 형태로 번졌다고 보고했습니다.

It wasn't burning upwards,

불은 위로 타오르는 것이 아니라,

but at an angle,

에스컬레이터와 완벽하게

perfectly horizontal to the escalator.

수평을 이루는 각도로 탔습니다.

This baffled the investigators for months until they tried recreating the fire on one of the most powerful supercomputers around,

조사관들은 당시 최고의 성능을 자랑하던 슈퍼컴퓨터 중 하나로 화재 재현을 시도할 때까지 몇 달 동안 이 현상에 당혹스러워했습니다.

Odoo.

그게 바로 Odoo입니다.

Just kidding. 말투와 의도

농담입니다.

Odoo is actually an all-in-one business management software

Odoo는 사실 올인원 비즈니스 관리 소프트웨어로,

that gives entrepreneurs access to more than 45 apps to simplify the daily management of their business.

기업가들이 45개 이상의 앱에 접근하여 일상적인 비즈니스 관리를 단순화할 수 있게 해줍니다.

One of my favorites is the invoicing app.

제가 가장 좋아하는 것 중 하나는 인보이스(청구서) 앱입니다.

It's hands-down the quickest and easiest way to make invoices. 관용구

청구서를 작성하는 가장 빠르고 쉬운 방법임에 틀림없습니다.

Simply select one of your existing customers

기존 고객 중 한 명을 선택하기만 하면

and it automatically fills out their information.

고객의 정보가 자동으로 채워집니다.

Then add your products and services,

그런 다음 제품과 서비스,

quantities, price, billing terms,

수량, 가격, 청구 조건을 추가하고,

then send it off by email. 구동사

이메일로 보내면 됩니다.

Your customer can pay online by using the customer portal

고객은 고객 포털을 사용하여 온라인으로 결제할 수 있으며

and choosing their preferred payment method.

원하는 결제 방식을 선택할 수 있습니다.

With Odoo,

Odoo를 사용하면,

you can track invoices in real-time by connecting your bank,

은행을 연결하여 실시간으로 청구서를 추적할 수 있으므로,

so you'll always know who has paid you and who still owes you money.

누가 결제했는지, 누가 아직 돈을 내지 않았는지 항상 알 수 있습니다.

Perhaps the best part is that it isn't behind a paywall. 어휘 쓰임

아마도 가장 좋은 점은 유료화 장벽이 없다는 것입니다.

You can use it for free for life with Odoo's first app offer,

Odoo의 첫 번째 앱 혜택을 통해 평생 무료로 사용할 수 있으며,

including unlimited hosting and support.

무제한 호스팅과 지원도 포함됩니다.

To get started with Odoo,

Odoo를 시작하려면

check out the link in the description.

설명란의 링크를 확인하세요.

The first Odoo application is free for life.

첫 번째 Odoo 애플리케이션은 평생 무료입니다.

After that,

그 후에는,

as your business grows,

비즈니스가 성장함에 따라

you can easily add more apps when you need them

필요할 때 앱을 쉽게 추가할 수 있고

and have access to all applications at an affordable subscription.

합리적인 구독료로 모든 애플리케이션에 접근할 수 있습니다.

Escalator fires on the London Underground weren't uncommon.

런던 지하철에서 에스컬레이터 화재는 드문 일이 아니었습니다.

In fact,

사실,

in the 30 years before the King's Cross fire,

킹스 크로스 화재가 발생하기 전 30년 동안,

more than 400 had been reported.

400건 이상의 화재가 보고되었습니다.

Although smoking had been recently banned in underground stations,

최근 지하철역 내 흡연이 금지되었지만,

people regularly broke this rule

사람들은 정기적으로 이 규칙을 어겼고

and would often light up just before getting on the escalator. 구동사

에스컬레이터에 타기 직전에 담배에 불을 붙이곤 했습니다.

Matches and cigarettes would fall between the gaps,

성냥과 담배가 틈새로 떨어져,

igniting the escalator steps,

에스컬레이터 계단에 불이 붙었는데,

which were still surprisingly made of wood in many underground stations.

놀랍게도 당시 많은 지하철역의 계단은 여전히 나무로 만들어져 있었습니다.

The thing is, 전개 흐름

문제는,

these fires would almost always go out by themselves. 구동사

이런 화재들이 거의 항상 저절로 꺼졌다는 것입니다.

So why did this one go from a small fire 문법

그렇다면 왜 이 화재는 작은 불씨에서

to an enormous inferno in just a matter of seconds?

단 몇 초 만에 거대한 화염 지옥으로 변한 것일까요?

When investigators opened up the other escalators in the station,

조사관들이 역의 다른 에스컬레이터들을 열어보았을 때,

they noticed that a large amount of grease had built up. 구동사

다량의 기름때가 쌓여 있는 것을 발견했습니다.

And according to staff,

직원들의 말에 따르면,

this hadn't been cleaned in years.

이것은 수년 동안 청소되지 않은 것이었습니다.

Normally,

일반적으로,

this grease on its own would be very hard to ignite. 어휘 쓰임

이 기름때 자체만으로는 불이 붙기 매우 어렵습니다.

But after years of accumulation,

하지만 수년간 쌓이면서,

the grease was full of dust,

이 기름때에는 먼지와

fiber, and debris that had dropped through the gaps

섬유, 그리고 틈새로 떨어진 파편들이

after years of operation.

수년간의 운행 끝에 가득 쌓여 있었습니다.

The investigators tested this grease on an open model of the escalators

조사관들은 개방된 에스컬레이터 모형에서 이 기름때를 테스트했고,

and found that it was very easy for lit matches to fall down the gaps,

불이 붙은 성냥이 틈새로 떨어져

ignite the grease,

기름때에 불이 붙고,

and start a small fire.

작은 불을 일으키기 매우 쉽다는 것을 발견했습니다.

But no matter what they did, 문법

하지만 그들이 어떻게 하든,

the fire would always burn vertically

불은 항상 수직으로 타올랐고

and eventually put itself out.

결국엔 저절로 꺼졌습니다.

There was still something missing.

여전히 무언가가 빠져 있었습니다.

One of the main theories was that the ceiling paint,

주요 이론 중 하나는 천장 페인트가

which was 20 layers thick,

20겹이나 되는 두께였고,

had absorbed the heat,

열을 흡수하여

ignited, and caused the fire to spread up the escalator shaft.

발화했고, 화재가 에스컬레이터 샤프트를 따라 위로 번지게 했다는 것이었습니다.

But this went against the witness statements, 구동사

하지만 이는 목격자들의 진술과 어긋나는 것이었는데,

which claimed that the fire never touched the ceiling at all

그들은 불길이 천장에 전혀 닿지 않았으며

and instead stuck to the escalator steps all the way to the top.

대신 위 끝까지 에스컬레이터 계단에 딱 달라붙어 있었다고 주장했습니다.

To determine whether this was even possible or not, 문법

이것이 애초에 가능한 일인지 확인하기 위해,

a computer simulation was set up using the Cray-2 supercomputer,

Cray-2 슈퍼컴퓨터를 사용해 컴퓨터 시뮬레이션을 설정했습니다.

the only one that existed in the UK.

당시 영국에 있던 유일한 Cray-2였습니다.

This calculated the temperature and airflow of gas at various points

이 시뮬레이션은 불길이 어떻게 번졌을지 모의 실험하기 위해

to simulate how the fire might have spread. 문법

다양한 지점에서의 가스 온도와 기류를 계산했습니다.

The result was astonishing.

결과는 놀라웠습니다.

The simulation perfectly predicted that the flames and hot gases wouldn't travel upwards, 문법

시뮬레이션은 화염과 뜨거운 가스가 위로 이동하지 않고,

but instead hugged the entire length of the escalator steps.

대신 에스컬레이터 계단의 전체 길이를 따라 바짝 붙어 이동할 것이라고 완벽하게 예측했습니다.

This completely defied normal fire behavior,

이는 일반적인 화재의 움직임을 완전히 거스르는 것이었습니다.

as you would expect the hot buoyant gases

뜨겁고 부력을 가진 가스는

to have a lot of upwards force.

강한 상승력을 가질 것으로 예상되기 때문입니다.

Here's what's happening.

무슨 일이 일어난 것인지 설명해 드리겠습니다.

Thanks to the trench-like shape of the escalator shaft and its 30-degree angle, 표현 묶음

에스컬레이터 샤프트의 참호 같은 형태와 30도의 각도 덕분에,

the flame couldn't spread outwards,

불꽃은 바깥쪽으로 퍼져나갈 수 없었고,

and so the heat had to flow in the direction of the trench.

따라서 열기는 참호 방향으로 흘러야만 했습니다.

At first,

처음에는,

some of the flames did escape upwards through the gaps, 문법

일부 불꽃이 틈새를 통해 위로 빠져나가긴 했지만,

but the majority were forced to travel under the escalator steps. 문법

대부분은 에스컬레이터 계단 아래로 이동하도록 강제되었습니다.

As this stream of hot gas accelerated up the escalator shaft,

이 뜨거운 가스의 흐름이 에스컬레이터 샤프트를 타고 올라가며 가속됨에 따라,

its pressure dropped,

압력이 떨어졌고,

creating a difference in pressure above and below the steps.

계단 위와 아래에 압력 차이를 만들었습니다.

This gradually pushed the fire over

이것이 점차 불길을 넘어뜨려

until it started sticking to the underside of the steps.

계단 밑면에 달라붙기 시작하게 한 것입니다.

The hotter it burned, 문법

더 뜨겁게 탈수록,

the faster it traveled,

더 빨리 이동했고,

and the more it stuck to the steps.

계단에 더 바짝 달라붙었습니다.

To witnesses,

목격자들에게는,

all they could see was a rather small insignificant fire halfway up the escalator. 문법

에스컬레이터 중간쯤에 있는 비교적 작고 눈에 띄지 않는 불로만 보였을 것입니다.

But beneath the steps,

하지만 계단 아래에서는,

the hot gases were heating the entire length of the wooden escalator

뜨거운 가스가 목조 에스컬레이터 전체 길이를

to temperatures well above 500°.

500도를 훌쩍 넘는 온도로 가열하고 있었습니다.

Those hot gases were then funneling into the ticket hall 어휘 쓰임

그런 다음 그 뜨거운 가스들이 매표소 홀로 쏟아져 들어가

and filling up the void above the false ceiling.

가짜 천장 위 공간을 가득 채우고 있었습니다.

What happened next turned the small fire into a disaster.

다음에 일어난 일이 작은 불을 재앙으로 바꿨습니다.

When materials reach a certain temperature,

물질이 특정 온도에 도달하면,

they ignite automatically,

자연 발화하여

causing the fire to spread almost instantly.

화재가 거의 순식간에 번지게 됩니다.

This is known as a flashover. 어휘 쓰임

이것을 플래시오버(flashover)라고 합니다.

Eventually,

결국,

the escalator and hot gases reached this temperature,

에스컬레이터와 뜨거운 가스가 이 온도에 도달했고,

and in an instant,

순식간에,

everything ignited.

모든 것에 불이 붙었습니다.

This sent a fireball rushing up the escalator and into the ticket hall,

이로 인해 거대한 화염구가 에스컬레이터를 타고 매표소 홀로 돌진하며,

igniting every surface and filling the place with fire and smoke.

모든 표면에 불을 붙이고 그곳을 불과 연기로 가득 채웠습니다.

The computer simulation had shown this exact effect perfectly,

컴퓨터 시뮬레이션은 이 정확한 효과를 완벽하게 보여주었지만,

but it wasn't fully believed until the investigators performed real tests

조사관들이 에스컬레이터 샤프트의 축소 모형에서 실제 테스트를

on a scale model of the escalator shaft.

수행하기 전까지는 완전히 믿겨지지 않았습니다.

At first,

처음에는,

the fire burned upwards,

불이 위로 타올랐지만,

but after just a few minutes,

단 몇 분 후,

it started lying down and hugging the floor of the escalator. 관용구

불길이 눕기 시작하며 에스컬레이터 바닥에 바짝 붙었습니다.

This brand new discovery was named the trench effect, 어휘 쓰임

이 완전히 새로운 발견은 트렌치 효과(trench effect)라고 명명되었으며,

and it led to a bunch of new safety improvements.

이후 수많은 새로운 안전 개선 조치를 이끌어냈습니다.

All the wooden escalators were replaced,

모든 목조 에스컬레이터가 교체되었고,

and heat detectors were added beneath escalators with automatic sprinkler systems.

에스컬레이터 아래에는 열 감지기와 자동 스프링클러 시스템이 추가되었습니다.

Thanks for watching,

시청해 주셔서 감사합니다.

and I'll see you in the next video.

다음 영상에서 뵙겠습니다.