사비트리와 사티아반: 죽음의 신을 속인 공주의 전설 - 이졸트 길레스피: 영어 학습 노트
TED-Ed
동영상 개요: 사비트리와 사티야반 신화를 다시 들려주는 이야기로, 사비트리는 예언된 죽음을 받아들이지 않고 야마라지를 따라가며 끈기로 소원을 얻고, 마지막에는 논리적인 질문으로 남편을 되찾습니다. 주요 영어 학습 포인트: 1. only to find — 문법과 문장 패턴: 이 표현이 이야기 속에서 “어떤 상황을 기대했지만 다른 사실을 발견했다”는 전환을 나타낸다는 점을 익혀, 줄거리의 갑작스러운 반전을 더 잘 따라갈 수 있습니다. 2. How could she bear many children if Yamraj would not return her husband? — 담화, 스토리텔링과 수사: if가 들어간 수사 의문문이 모순을 드러내고, 답을 직접 말하지 않아도 인물이 논쟁에서 이기게 하는 방식을 이해할 수 있습니다. 3. united in a love that not even death could destroy. — 담화, 스토리텔링과 수사: 결말 문장에서 not even death가 주제를 고조시키며 신화적 사랑 이야기에 강한 마무리를 주는 방식을 배울 수 있습니다.
해설 목록
as benevolent, brilliant, and bright as the sun god: as ... as 동등 비교
두 개의 as는 as + 형용사 + as + 비교 대상이라는 동등 비교 구조를 만듭니다. 여기서는 benevolent, brilliant, bright가 모두 같은 구조 안에 들어가며, the sun god가 비교 대상입니다. 이 문장은 이 구조를 생생한 비유로 사용해 사비트리가 그런 특성에서 태양신에 필적한다고 묘사합니다. 두 번째 as는 ‘왜냐하면’이라는 뜻이 아니라 비교 대상을 이끕니다.
연습
빠진 두 단어를 넣어 동등 비교를 완성하세요: The lake was ____ still ____ glass.
정답 보기
as · as
and many powerful princes and wealthy merchants flocked to her family's palace to seek her hand in marriage. 관용구
0:18수많은 권력 있는 왕자들과 부유한 상인들이 그녀에게 청혼하기 위해 궁전으로 몰려들었습니다.
seek her hand in marriage: 전통적인 청혼 표현
seek someone's hand in marriage는 그 사람과의 결혼을 원하며 보통 정식으로 청혼하거나 허락을 구한다는 뜻의 전통적인 표현입니다. 이 문장에서는 왕자들과 상인들이 사비트리와 결혼하기를 바라며 궁전으로 왔습니다. 여기서 hand는 결혼에 대한 동의나 약속을 상징하며, 신체 부위를 찾는다는 뜻이 아닙니다. seek someone's hand in marriage 전체를 하나의 결혼 관련 표현으로 이해해야 하며 단어별로 직역하면 안 됩니다.
연습
이 이야기에서 seek her hand in marriage는 무슨 뜻인가요?
- 그녀의 가족을 찾다
- 그녀에게 도움을 청하다
- 그녀에게 청혼하다
- 그녀의 손을 잡다
정답 보기
그녀에게 청혼하다
lost their nerve: 결정적인 순간에 용기를 잃다
lose one's nerve는 결정적인 순간에 너무 두렵거나 자신이 없어져서 하려던 일을 계속하지 못한다는 뜻입니다. 이 문장에서 남자들은 구혼자가 될 수도 있었지만, 그녀의 눈부신 모습을 보고 움츠러들었습니다. 여기서 nerve는 신체의 ‘신경’이 아니라 ‘용기’나 ‘자신감’을 뜻합니다. 소유격은 주어에 따라 바뀝니다: I lost my nerve; she lost her nerve; they lost their nerve.
연습
lose one's nerve의 과거형을 사용해 문장을 완성하세요: Just before the speech, Omar ____ and stepped away from the microphone.
정답 보기
lost his nerve
Mounting her golden chariot: 문두의 -ing 분사절
Mounting her golden chariot는 문장 앞에 놓인 -ing 분사절입니다. 이 문장에서는 주절보다 먼저 일어난 행동을 간단히 보여 줍니다. 그녀가 전차에 올라탄 뒤 여행한 것입니다. 완전한 주절은 she traveled부터 시작합니다. mounting의 생략된 주어는 주절의 주어인 she입니다. 이 구조를 사용하면 이야기체 영어에서 같은 사람이 하는 서로 밀접한 행동을 She mounted ... and then she traveled...처럼 반복하지 않고 연결할 수 있습니다.
연습
문두의 -ing 절과 주절에서 같은 사람이 두 동작을 모두 하는 올바른 문장은 어느 것인가요?
- Opening the gate, a warm breeze greeted Maya.
- Opening the gate, Maya walked into the garden.
- Opening the gate, the garden looked peaceful to Maya.
정답 보기
Opening the gate, Maya walked into the garden.
ventured deep into the jungle: 정글 깊숙이 대담하게 들어가다
이 문장에서 ventured deep into는 불확실하거나 위험할 수도 있는데도 용기를 내어 어떤 장소의 깊은 곳까지 들어갔다는 뜻입니다. venture에는 평범한 go에는 없는 위험이나 탐험의 느낌이 있습니다. 형태는 venture deep into + 장소입니다. ventured는 과거의 행동을 나타내고, deep은 그 장소 안으로 얼마나 멀리 들어갔는지를 나타냅니다.
연습
venture deep into의 과거형으로 문장을 완성하세요: Despite the warning signs, the explorers ____ the cave.
정답 보기
ventured deep into
not at peace: 마음이 편안하지 않다
여기서 he was not at peace는 그의 마음이 차분하거나 편안하지 않았다는 뜻입니다. 그에게는 여전히 걱정, 슬픔 또는 해결되지 않은 갈등이 있었습니다. be at peace라는 형태는 마음의 평온이나 받아들임의 상태를 나타냅니다. 이 문장에서 peace는 추상적인 의미이며, 단지 전쟁이 없는 상태만을 뜻하지 않습니다.
연습
이 문맥에서 "he was not at peace"가 가장 자연스럽게 뜻하는 것은 무엇인가요?
- 그는 전쟁에서 싸우고 있었습니다.
- 그는 조용한 장소를 싫어했습니다.
- 그는 괴로움을 느끼며 마음의 평온을 찾지 못했습니다.
- 그는 큰 소음을 내고 있었습니다.
정답 보기
그는 괴로움을 느끼며 마음의 평온을 찾지 못했습니다.
told her of his plight: 심각한 곤경을 격식 있게 이야기하기
Tell someone of something은 어떤 일을 누구에게 알려 주는 격식 있고 이야기체에 가까운 표현입니다. 이 문장에서 told her of는 사티아반이 그녀에게 설명하는 어려운 상황을 이어 줍니다. Plight는 흔히 다른 사람의 동정을 불러일으키는 심각하고 고통스럽거나 위험한 처지를 뜻합니다. 평범한 problem보다 의미가 강하므로, 여기서는 작은 문제가 아니라 심각한 곤경을 나타냅니다.
연습
“Satyavan told her of his plight.”와 가장 잘 맞는 뜻은 무엇인가요?
- 그는 격식 있는 이야기체로 자신이 겪는 심각한 어려움을 그녀에게 말했다.
- 그는 아주 사소한 일상 문제를 그녀에게 가볍게 언급했다.
- 그는 그녀에게 기쁜 소식을 전했다.
- 그는 그녀에게 여행 경로를 보여 달라고 부탁했다.
정답 보기
그는 격식 있는 이야기체로 자신이 겪는 심각한 어려움을 그녀에게 말했다.
until his father was blinded and overthrown in a violent coup. 문화 배경
1:15폭력적인 쿠데타로 아버지가 시력을 잃고 쫓겨나게 되었습니다.
had once been ... until ...: 이전 상태와 그 종료 시점
Had once been은 부모의 이전 지위를 또 다른 과거 사건보다 앞에 놓습니다. 즉, 쿠데타가 일어나기 전에는 부유한 통치자였다는 뜻입니다. once는 '더 이전의 어느 때'를 뜻하고, 과거완료 had been은 더 나중의 과거 사건에서 앞을 되돌아봅니다. Until은 그 이전 상태를 끝내거나 바꾼 사건을 이끕니다. had once been ... until ... 형태를 쓰면 이야기를 예전 상태에서 그것을 바꾼 과거의 전환점으로 이어 갈 수 있습니다.
연습
목표 형태를 완성하세요. once를 포함한 과거완료를 먼저 쓰고, 이어서 종료 시점을 나타내는 단어를 쓰세요: The historian explained that the castle ____ empty ____ the new king arrived.
정답 보기
had once been · until
폭력적인 쿠데타로 권좌에서 쫓겨난
overthrown in a violent coup는 어떤 집단이 무력으로 정치적 지배권을 장악했을 때 통치자가 권력에서 쫓겨났다는 뜻입니다. coup는 보통 소수 집단이 정부 권력을 갑자기 빼앗는 쿠데타입니다. 여기서는 아버지가 정상적인 권력 이양이 아니라 정치적 권력 장악으로 권력을 빼앗겨 더 이상 통치자가 아니게 되었음을 설명합니다.
연습
a violent coup에서 coup는 무엇을 뜻하나요?
- 정치 권력을 갑자기 장악하는 것
- 평화로운 공개 축하 행사
- 정상적인 선거
- 개인 사이의 평범한 싸움
정답 보기
정치 권력을 갑자기 장악하는 것
Satyavan worked tirelessly to support their meager new life.
1:19사티아반은 그들의 궁핍한 새 삶을 부양하기 위해 쉴 새 없이 일하고 있었습니다.
공주를 감동시킨 moved the princess
여기서 moved는 공주가 깊은 감정을 느끼게 했다는 뜻입니다. His determination and devotion이 감정을 일으킨 원인이고, the princess는 감정적으로 영향을 받은 사람입니다. 이야기, 행동 또는 개인의 성품이 moves someone으로 표현되면, move는 위치를 바꾼다는 물리적 의미가 아니라 마음을 움직인다는 감정적 의미를 가집니다.
연습
'The ending moved the audience,'라는 문장에서 moved는 무슨 뜻인가요?
- 관객이 자리를 바꾸게 했다
- 관객이 강한 감정을 느끼게 했다
- 관객에게 나가 달라고 요청했다
- 관객이 말하게 했다
정답 보기
관객이 강한 감정을 느끼게 했다
she'd finally found an equal: 마침내 자신과 대등한 사람을 찾다
find an equal에서 equal은 중요한 자질, 능력 또는 지위가 누군가와 맞먹는 사람을 뜻하는 셀 수 있는 명사입니다. 여기서는 수학적인 등값을 뜻하지 않습니다. 이 표현은 그녀가 찾은 사람을 단순한 남편이나 연인 후보가 아니라, 그녀와 나란히 설 수 있는 진정으로 대등한 사람으로 보여 줍니다.
연습
“she'd finally found an equal”에서 an equal은 무엇을 뜻합니까?
- 그녀가 방금 만난 사람이면 누구나
- 같음을 나타내는 수학 기호
- 중요한 자질이 그녀와 대등한 사람
- 그녀와 외모가 완전히 똑같은 사람
정답 보기
중요한 자질이 그녀와 대등한 사람
Savitri rushed home to tell her father the good news,
1:36사비트리는 이 기쁜 소식을 아버지에게 전하기 위해 서둘러 집으로 돌아갔지만,
only to find: 예상 밖의 결과
Only to + 동사는 앞선 행동 뒤에 생긴 예상 밖의 결과나 기대와 어긋난 결과를 이끕니다. 여기서 only to find는 ‘그러나 그 뒤에 알게 되었다’라는 뜻이지, ‘찾기 위해서’라는 목적을 뜻하지 않습니다. 이 구조는 이야기를 구성하는 역할을 합니다. 먼저 기대를 만든 다음 only가 전환을 알립니다. 결과는 실망스러운 경우가 많지만, 단순히 놀라운 결과일 수도 있습니다.
연습
예상 밖의 결과를 나타내는 구조로 문장을 완성하세요: Maya hurried to the store before closing, ____ the doors already locked.
정답 보기
only to find
Narada, a traveling sage and wisest messenger of the gods: 동격 표현으로 신분 설명하기
Narada는 사람 이름이며, 쉼표 뒤의 명사구는 같은 인물을 ‘여행하는 현자이자 신들의 가장 지혜로운 전령’이라고 설명하는 비제한적 동격 표현입니다. 다른 인물이나 새로운 행동을 소개하는 부분이 아닙니다. 여기서 sage는 단순한 여행자가 아니라 종교나 전설 속에서 지혜로 존경받는 현자를 뜻합니다. Narada를 신의 전령으로 묘사함으로써 그가 뒤에 전하는 소식이나 예언에도 신화적 권위가 생깁니다.
연습
“Narada, a traveling sage and wisest messenger of the gods,”에서 쉼표 뒤의 구절은 어떤 역할을 하나요?
- Narada와 함께 여행하는 두 번째 인물을 소개합니다.
- Narada가 어디로 여행할 예정인지 설명합니다.
- Narada가 지금 메시지를 전달하고 있다고 말합니다.
- Narada의 신분을 밝히고 그의 역할에 관한 배경을 덧붙입니다.
정답 보기
Narada의 신분을 밝히고 그의 역할에 관한 배경을 덧붙입니다.
Her betrothed: 약혼 상대를 뜻하는 격식 있고 문학적인 명사
여기서 betrothed는 명사입니다. Her betrothed는 그녀가 정식으로 약혼하여 결혼하기로 한 사람을 뜻합니다. 이야기 속 그 사람이 남성이므로 ‘그녀의 약혼자’, 즉 her fiancé로 이해할 수 있습니다. 이 단어에는 결혼 약속이라는 의미가 담겨 있습니다. 단순히 boyfriend, girlfriend 또는 연인을 뜻하지는 않습니다.
연습
‘그녀가 약혼하여 결혼하기로 한 사람’을 뜻하는 격식 있고 문학적인 명사로 문장을 완성하세요: In the legend, the princess had promised to marry Arun. He was her ____.
정답 보기
betrothed
had only a year to live: 남은 수명
had only a year to live는 그녀의 약혼자가 앞으로 1년밖에 살지 못할 것으로 예상되었다는 뜻입니다. have + 기간 + to live 구조는 누군가가 얼마나 더 살 것으로 예상되는지를 나타냅니다. 이야기가 과거 시제로 전개되므로 have 대신 had를 씁니다. only는 남은 시간이 짧다는 점을 강조하고, to live는 그 기간이 남은 수명임을 보여 줍니다. 목적을 나타내는 표현이 아닙니다.
연습
‘살 수 있는 시간이 1년만 남았다’라는 뜻의 정확한 영어 표현으로 문장을 완성하세요: The explorer had ____.
정답 보기
only a year to live
Savitri's blood ran cold: 갑작스러운 강한 공포
Savitri's blood ran cold는 사비트리가 갑자기 강한 두려움이나 충격을 느꼈다는 뜻의 관용 표현입니다. 무서운 소식을 들은 뒤 몸이 차가워지는 듯한 감각을 묘사한 것이며, 피가 실제로 차가워졌다는 뜻은 아닙니다. 응용할 수 있는 구조는 현재형 someone's blood runs cold와 과거형 someone's blood ran cold입니다. 이야기에 생생하고 극적인 느낌을 더합니다.
연습
‘갑자기 강한 두려움을 느끼다’라는 뜻의 관용 표현으로 문장을 완성하세요: When Leo heard someone unlock the door downstairs, his ____.
정답 보기
blood ran cold
already doomed to lose him: 이미 그를 잃을 운명
be doomed to + 동사원형에서 doomed는 피할 수 없을 듯한 나쁜 결과를 맞을 운명이라는 뜻입니다. doomed to lose him은 단순한 가능성보다 훨씬 강한 표현으로, 그녀가 그를 잃는 일이 불가피하다고 두려워한다는 의미입니다. already는 그녀가 바꿀 수 있기도 전에 그 운명이 이미 정해졌을 수 있음을 나타냅니다. 이 의문문에서는 단순히 무엇이 일어날 가능성이 높은지 묻는 것이 아니라 충격과 두려움을 더합니다.
연습
doomed to를 사용해 문장을 완성하세요: Without urgent repairs, the bridge is ____ collapse.
정답 보기
doomed to
would not accept these terms: 이 조건들을 받아들이려 하지 않았다
과거 시점의 이야기에서 would not + 동사원형은 미래의 일이 아니라, 어떤 사람의 단호한 거부나 하기 싫다는 의지를 나타낼 수 있습니다. 따라서 The princess would not accept는 공주가 동의하지 않기로 굳게 마음먹었다는 뜻입니다. 여기서 terms는 제시되거나 강요된 조건 또는 합의를 뜻합니다. accept these terms는 그 조건에 동의한다는 뜻이며, 여기서 terms는 전문 용어를 뜻하지 않습니다.
연습
과거의 이야기에서 받아들이지 않은 일을 단호한 거부로 가장 분명하게 나타내는 문장은 무엇인가요?
- Lena would not accept the conditions.
- Lena did not accept the conditions.
- Lena planned to accept the conditions.
- Lena was not offered the conditions.
정답 보기
Lena would not accept the conditions.
and Satyavan himself that she would never marry another.
2:13그리고 사티아반 본인 앞에서 다른 누구와도 결코 결혼하지 않겠다고 맹세했습니다.
swore before ... that ...: 증인 앞에서 엄숙하게 맹세하기
Swore는 swear의 과거형입니다. swear before + 증인 + that절 구조에서 before는 맹세를 듣는 사람이나 기관을 나타내고, that절은 정확히 무엇을 맹세했는지 알려 줍니다. 여기서 그녀는 다른 누구와도 결혼하지 않겠다고 공개적으로 맹세합니다. 여기서 before는 ‘……보다 전에’가 아니라 ‘……가 지켜보는 앞에서’라는 뜻입니다. 이 구조를 쓰면 가벼운 약속이 아니라 공개적이고 엄숙하며 매우 진지한 맹세로 들립니다.
연습
엄숙한 맹세를 나타내는 swear before + 증인 + that절 구조를 완성하세요: At the ceremony, Maya ____ her community ____ she would protect the forest.
정답 보기
swore before · that
one true love: 유일하며 누구도 대신할 수 없는 연인
One true love는 어떤 사람이 가장 깊이 사랑하며 누구도 대신할 수 없다고 여기는 단 한 명의 연인을 뜻합니다. one은 단순히 ‘한 사람’이라는 수가 아니라 그 사람이 유일하다는 점을 강조하고, true는 그 사랑이 진실하고 오래간다는 느낌을 줍니다. 이 표현은 이상적인 사랑을 나타내므로 단순히 누군가를 사랑한다고 말하는 것보다 더 강하고 절대적으로 들립니다.
연습
소설에서 Elena는 Marco가 자신이 평생 진심으로 사랑할 유일한 사람이라고 믿습니다. 문장을 가장 알맞게 완성하는 표현은 무엇인가요? In the novel, Elena calls Marco her ___.
- close friend
- one true love
- favorite actor
- first boyfriend
정답 보기
one true love
their fates were entwined forever: 공동 운명에 대한 비유
이 문장에서 their fates were entwined forever는 여러 가닥의 실이 서로 꼬인 모습을 이용해 두 사람의 운명을 나타냅니다. 두 사람의 미래가 매우 긴밀하게 연결되어 한 사람에게 일어나는 일이 다른 사람에게도 영향을 준다는 뜻입니다. 여기서 entwined는 비유적인 표현입니다. 실제로 누군가가 묶였다는 뜻이 아닙니다. 이 표현은 두 사람의 관계에 오래 지속되는, 이야기 속 공동 운명과 같은 느낌을 줍니다.
연습
이 문장에서 their fates were entwined forever는 무슨 뜻인가요?
- 두 사람은 밧줄로 묶여 있었다.
- 두 사람은 다시는 만나지 않을 것이었다.
- 두 사람의 운명은 영구적으로 연결되어 있었다.
정답 보기
두 사람의 운명은 영구적으로 연결되어 있었다.
the sage told the princess to follow an ancient spiritual regimen. 문화 배경
2:26현자는 공주에게 오래된 영적 수행을 따르라고 일러주었습니다.
Moved by her powerful words: 이유를 나타내는 과거분사구
Moved by her powerful words는 주된 행동의 이유를 알려 주는 과거분사구입니다. 생략하지 않고 풀어 쓰면 Because the sage was moved by her powerful words가 됩니다. 주절은 the sage told the princess...이므로 시제를 가진 중심 동사는 moved가 아니라 told입니다. Moved by 뒤에서 의미상 생략된 사람은 주절의 주어와 같아야 합니다. 여기서는 감동한 사람도 the sage이고 told의 행동을 한 사람도 the sage이므로 축약 구조가 분명합니다.
연습
move를 알맞은 형태로 바꾸고 전치사를 더해 문장을 완성하세요: ____ the student's honest apology, the principal offered another chance.
정답 보기
Moved by
follow an ancient spiritual regimen: 고대의 체계적인 영적 수행을 따르다
여기서 follow an ancient spiritual regimen은 오래되고 체계적으로 짜인 영적 수행을 실천한다는 뜻입니다. regimen은 특정한 목적을 위해 계획하고 지속적으로 따르는 프로그램이지, 단순한 일상 습관이 아닙니다. 이 신화적 맥락에서는 기도, 금식, 약초 준비가 하나의 지속적인 수행 체계에 포함된다는 점을 이해하게 해 줍니다.
연습
이 문장에서 an ancient spiritual regimen은 무엇을 뜻하나요?
- 특정한 목적을 위해 따르는 계획적인 영적 수행 체계
- 고대의 스승들이 살던 장소
- 어느 날 오후에 가볍게 선택한 활동
정답 보기
특정한 목적을 위해 따르는 계획적인 영적 수행 체계
With regular prayer ...: 수단과 조건을 제시하는 with
이 문장 맨 앞의 with는 결과를 만드는 데 도움이 될 수 있는 수단이나 뒷받침 조건을 제시합니다. 여기서는 어떤 것을 이용하거나 그것의 도움을 받는다는 뜻이지, 누군가와 함께 있다는 뜻이 아닙니다. regular prayer, periods of fasting, preparation of special herbs and plants라는 세 개의 병렬 명사구가 주절 앞에 묶여 있습니다. 그래서 문장은 먼저 제안된 수행 방법을 제시한 뒤, 가능한 결과인 she might be able to prolong Satyavan's life를 설명합니다.
연습
이 문장 앞부분의 with 구가 하는 주된 역할은 무엇인가요?
- 이미 확실히 일어난 결과를 말합니다.
- 공주와 동행하는 사람들을 밝힙니다.
- 결과를 만드는 데 도움이 될 수 있는 수단이나 조건을 나열합니다.
정답 보기
결과를 만드는 데 도움이 될 수 있는 수단이나 조건을 나열합니다.
might be able to prolong someone's life: 생명을 연장할 수 있을지도 모른다는 조심스러운 표현
이 문장에서 might be able to는 그녀에게 그 일을 할 능력이나 수단이 있을 가능성을 나타냅니다. might는 결과가 불확실하다는 뜻을 더하고, be able to는 성공에 필요한 능력이나 조건을 나타냅니다. 가능한 결과를 말할 뿐, 성공이나 보장을 뜻하지는 않습니다. prolong someone's life는 ‘누군가가 더 오래 살도록 생명을 연장하다’라는 뜻입니다. prolong은 의료, 과학 또는 진지한 맥락에서 자주 쓰이는 격식 있는 동사입니다. 죽은 사람을 되살린다는 뜻은 아닙니다.
연습
성공 가능성이 불확실함을 나타내는 목표 구조를 넣어 문장을 완성하세요: With more practice, Maya ____ win the regional match.
정답 보기
might be able to
the couple returned to the jungle to live in keeping with the sage's instructions. 표현 묶음
2:42부부는 현자의 지시에 따라 살기 위해 정글로 돌아왔습니다.
live in keeping with someone's instructions: 누군가의 지시에 맞추어 살다
여기서 live in keeping with the sage's instructions는 생활 방식을 현자의 지시에 맞추고 그 지시를 따르며 산다는 뜻입니다. in keeping with는 하나의 온전한 구로서 ‘~와 일치하여’ 또는 ‘~에 맞게’라는 뜻입니다. 여기서 keeping은 무언가를 보관하거나 가지고 있다는 뜻이 아닙니다. 이 표현은 행동, 양식 또는 결정이 기준, 원칙 또는 기대와 일치한다는 점에 초점을 둡니다.
연습
‘~와 일치하여’라는 뜻의 세 단어 목표 표현을 넣어 문장을 완성하세요: The new library was designed ____ the town's historic style.
정답 보기
in keeping with
This modest existence was a far cry from her lavish upbringing, 관용구
2:47이 소박한 삶은 그녀가 자라온 화려한 환경과는 거리가 멀었지만,
a far cry from her lavish upbringing: 호화로운 성장 환경과 크게 다름
여기서 a far cry from은 ‘~와 매우 다르다’라는 뜻입니다. 이 문장에서 묘사된 소박한 삶은 그녀가 자란 호화로운 삶과 뚜렷한 대조를 이룹니다. a far cry from을 하나의 관용 표현으로 이해하세요. 여기서 cry는 울거나 소리를 낸다는 뜻이 아닙니다. A is/was a far cry from B 구조를 사용해 차이가 매우 큰 두 상황을 비교할 수 있습니다.
연습
cry가 들어가고 ‘~와 매우 다르다’라는 뜻인 관용 표현으로 문장을 완성하세요: The noisy hotel was ____ the peaceful place shown in the brochure.
정답 보기
a far cry from
happy in each other's ... company: 서로 함께 있어 행복함
강조된 부분은 다음 단어인 company까지 이어서 이해해야 합니다. be happy in each other's company는 두 사람이 단지 함께 있다는 이유로 행복하다는 뜻입니다. 여기서 company는 ‘회사’가 아니라 ‘함께 있음, 동행’을 의미합니다. each other's는 상호 관계를 나타냅니다. 즉, 두 사람이 서로의 곁을 지켜 줍니다. 같은 구조로 comfortable in each other's company처럼 다른 감정도 표현할 수 있습니다.
연습
“they were happy in each other's company”는 무슨 뜻인가요?
- 그들은 함께 있는 것을 즐겼습니다.
- 그들은 주변에 더 많은 사람이 있기를 바랐습니다.
- 그들은 자신들의 회사에 만족했습니다.
정답 보기
그들은 함께 있는 것을 즐겼습니다.
barely had time to ... before ...: 다음 일이 일어나기 전 겨우 시간을 내다
barely had time to do A before B는 A를 할 시간이 거의 없어서 A를 겨우 마치자마자 B가 일어났다는 뜻입니다. 이 문장에서는 그를 그늘로 끌고 가는 것이 A이고, 그가 움직이지 않고 차갑게 식는 것이 B입니다. barely는 부정에 가까운 의미를 가지므로 이 구조는 긴박감을 만듭니다. 첫 번째 행동이 쉬웠다는 뜻이 아니라, 사용할 수 있는 시간이 극도로 짧았다는 뜻입니다.
연습
두 사건이 거의 곧바로 이어졌다는 뜻이 되도록 목표 구조를 넣으세요: We ____ grab our bags before the train doors closed.
정답 보기
barely had time to
Yamraj, the god of death: 죽음의 신이라는 야마라즈의 정체
the god of death라는 말은 Yamraj의 정체를 알려 줍니다. 힌두교 전통에서 Yamraj는 Yama라고도 불리며, 죽음과 죽은 이들의 영혼을 관장하는 신이지 평범한 사람이 아닙니다. 이 정체를 알면 그가 왜 Satyavan의 영혼을 사후 세계로 인도할 수 있는지 이해할 수 있습니다. 쉼표로 구분된 이 표현은 Yamraj라는 이름에 관한 추가 정보를 제공합니다.
연습
이 문장에서 the god of death는 어떤 필수 정보를 제공하나요?
- Satyavan이 Yamraj를 다스리는 신임을 밝힙니다.
- Yamraj가 죽음과 죽은 이들의 영혼에 관련된 신임을 밝힙니다.
- Yamraj가 Satyavan이 죽은 장소의 이름이라고 말합니다.
정답 보기
Yamraj가 죽음과 죽은 이들의 영혼에 관련된 신임을 밝힙니다.
come to escort ...: who had come을 줄인 절
come to escort ...는 야마라지가 왜 그곳에 있는지를 덧붙입니다. 그는 사티아반의 영혼을 인도하려고 온 것입니다. 이 부분은 who had come to escort Satyavan's soul to the afterlife로 풀어 쓸 수 있습니다. 주절은 This was Yamraj입니다. come은 여기서 또 하나의 주절 동사가 아니라 축약된 관계절 안의 과거분사이고, to escort ...는 온 목적을 나타냅니다. 이야기에서는 인물을 소개한 뒤 그 인물이 왜 왔는지 바로 설명하기 위해 이런 간결한 구조를 자주 씁니다.
연습
강조된 구절은 문장에 주로 어떤 정보를 더합니까?
- 야마라지가 왜 나타났는지
- 사비트리가 무엇을 거부하고 있었는지
- 사티아반의 영혼이 어디에 있었는지
정답 보기
야마라지가 왜 나타났는지
was not giving up: 계속 시도하고 있었음
Give up은 시도를 멈추거나 노력을 포기한다는 뜻의 구동사입니다. Was not giving up은 과거진행형의 부정 형태로, 이야기의 그 순간에도 사비트리가 멈추지 않고 계속 노력하고 있었음을 보여 줍니다. 강조된 말 바로 뒤의 yet은 그때까지라는 뜻을 더합니다. Was not giving up yet은 사비트리가 여전히 계속 시도할 의지가 있었고 상황이 아직 끝나지 않았다는 뜻입니다.
연습
give up의 과거진행형 부정을 사용해 정확히 세 개의 영어 단어로 문장을 완성하세요: The climb was difficult, but Noah ____ yet.
정답 보기
was not giving up
thundered at the princess to leave him in peace: 공주에게 자신을 내버려 두라고 호통치다
여기서 thundered는 말하는 방식을 나타내는 동사입니다. 야마는 아주 크고 화가 났으며 명령조인 목소리로 말합니다. 천둥의 강력한 소리를 이용한 비유이지, 날씨를 설명하는 말이 아닙니다. thunder at someone to do something이라는 구조는 말하는 방식과 명령을 한데 묶습니다. leave him in peace는 그를 따라다니거나 방해하는 일을 그만두라는 뜻이므로, 이 명령은 중립적이라기보다 강압적이고 위협적으로 들립니다.
연습
이 문장에서 thundered at the princess to leave him in peace는 무슨 뜻인가요?
- 그는 공주에게 크고 화난 목소리로 자신을 그만 괴롭히라고 명령했다.
- 그는 공주에게 자기 옆에서 기다려 달라고 조용히 부탁했다.
- 그는 공주에게 폭풍이 오고 있다고 경고했다.
정답 보기
그는 공주에게 크고 화난 목소리로 자신을 그만 괴롭히라고 명령했다.
even as ... Savitri would not turn back: 동시에 겪는 어려움과 끈기
Even as는 주된 행동과 동시에 벌어지는 상황을 제시합니다. 여기서는 발에서 피가 나고 목이 타들어 갑니다. even이 양보의 의미를 더하므로, 이런 고통 때문에 사비트리가 멈출 것이라는 예상이 생깁니다. 주절 Savitri would not turn back은 그 예상을 깨뜨립니다. 이 구조는 “이런 일이 벌어지고 있는데도 그녀는 멈추거나 물러서기를 거부했다”라는 방식으로 정보를 구성해 끈기를 강조합니다.
연습
어려움이 동시에 벌어지고 있었지만 행동은 계속되었음을 연결 표현으로 나타낸 문장은 무엇인가요?
- As soon as the room grew noisier, Maya stayed focused on her book.
- Even as the room grew noisier, Maya stayed focused on her book.
- Because the room grew noisier, Maya stayed focused on her book.
정답 보기
Even as the room grew noisier, Maya stayed focused on her book.
He would grant her one wish as a reward for her persistence, 표현 묶음
3:47그는 그녀의 끈기에 대한 보상으로 소원 하나를 들어주겠다고 했지만,
grant someone one wish as a reward for...: …에 대한 보상으로 소원 하나를 들어주다
grant someone a wish는 그 사람의 소원 하나를 들어주기로 동의한다는 뜻입니다. grant + 사람 + wish라는 이중 목적어 구조에서 her는 받는 사람이고 one wish는 허락되는 내용입니다. 여기서 grant는 인정하거나 사실이라고 받아들인다는 뜻이 아닙니다. as a reward for + 명사 또는 -ing 형태는 어떤 행동이나 자질로 보상을 받았는지 나타냅니다. 활용할 수 있는 틀은 grant someone something as a reward for something입니다.
연습
grant와 as a reward for를 사용해 문장을 완성하세요: The king would ____ her one wish ____ her bravery.
정답 보기
grant · as a reward for
Savitri asked the god to restore her father-in-law's sight. 표현 묶음
3:55사비트리는 신에게 시아버지의 시력을 되찾아 달라고 부탁했습니다.
restore someone's sight: 시력을 회복시키다
restore someone's sight는 시력을 잃거나 손상한 사람이 다시 볼 수 있게 한다는 뜻입니다. restore에는 이전 상태로 되돌린다는 의미가 있으며, 여기서 sight는 경치나 광경이 아니라 보는 능력을 뜻합니다. 소유격 구는 누구의 시력이 돌아오는지 나타냅니다: her father-in-law's sight. 활용할 수 있는 틀은 restore + 사람의 소유격 + sight입니다.
연습
restore someone's sight의 의미에 맞는 결과는 무엇인가요?
- 아름다운 경치를 보게 된다.
- 어딘가를 잠깐 방문한다.
- 시력을 잃거나 손상한 뒤 다시 볼 수 있게 된다.
정답 보기
시력을 잃거나 손상한 뒤 다시 볼 수 있게 된다.
The wish was granted: 결과에 초점을 둔 수동태
The wish는 동작을 받는 대상이고, was granted는 grant의 수동태입니다. 여기서 grant a wish는 소원을 허락하거나 이루어 준다는 뜻입니다. 수동태는 누가 소원을 들어주었는지는 밝히지 않고, 소원이 받아들여졌다는 결과를 중심에 둡니다. 이런 간결한 표현은 신화와 동화에서 자주 쓰입니다.
연습
grant의 단순 과거 수동태로 문장을 완성하세요: At last, her wish ____.
정답 보기
was granted
and Yamraj began his descent into his subterranean kingdom. 문화 배경
4:19야마라지는 자신의 지하 왕국으로 내려가기 시작했습니다.
began his descent into his subterranean kingdom: 지하 세계로 내려가기
Descent는 아래쪽으로 움직이는 것을 뜻하고, subterranean은 지표면 아래에 있다는 뜻입니다. 따라서 began his descent into his subterranean kingdom은 야마라지가 자신의 지하 영역으로 내려가기 시작했다는 의미입니다. 이 표현은 죽음의 신이 저승으로 돌아가는 전통적인 신화의 모습을 그려 줍니다. 단순히 집으로 돌아갔다고 말하는 것보다 더 생생하고 격조가 있습니다.
연습
began his descent into his subterranean kingdom을 가장 정확하게 바꿔 말한 문장은 무엇인가요?
- 그는 자신의 지하 영역으로 내려가기 시작했다.
- 그는 하늘의 왕국을 향해 올라가기 시작했다.
- 그는 바다를 건너 먼 영역으로 가기 시작했다.
정답 보기
그는 자신의 지하 영역으로 내려가기 시작했다.
he was astounded to see the bedraggled princess stumbling along. 문법
4:25그는 흙투성이가 된 공주가 비틀거리며 따라오는 것을 보고 경악했습니다.
be astounded to see ...: 예상 밖의 발견으로 크게 놀라다
be astounded to see...에서 astounded는 ‘극도로 놀란’이라는 뜻입니다. to부정사는 그 반응을 일으킨 발견을 제시하며, 보려는 목적을 나타내지 않습니다. 여기서는 그가 몹시 흐트러진 공주가 비틀거리며 나아가는 모습을 발견하고 그 광경에 크게 놀랍니다. 이야기에서는 be astounded to hear...와 be astounded to find...도 비슷하게 쓸 수 있습니다.
연습
“He was astounded to see the result,”에서 “to see the result”는 무엇을 나타내나요?
- 그를 놀라게 한 발견
- 다른 사람에게 보라고 내린 명령
- 그의 여행 목적
정답 보기
그를 놀라게 한 발견
such devotion to the dead: 죽은 이들을 향한 깊은 충성
Devotion은 깊고 확고한 사랑, 충성 또는 헌신을 뜻합니다. such + 명사는 매우 두드러진 정도를 강조하므로, such devotion은 ‘유난히 깊은 헌신’을 의미합니다. The dead는 the + 형용사를 집합적으로 사용해 죽은 사람들을 가리키는 표현입니다. 이야기에는 죽은 한 명의 사랑하는 사람이 등장하지만, 이 표현은 그를 죽은 사람들 가운데 한 명으로 제시하며 그녀의 충성을 엄숙하고 특별하게 들리게 합니다.
연습
“They gathered to honor the dead”에서 “the dead”는 무엇을 뜻하나요?
- 이름이 Dead인 한 사람
- 죽은 사람들
- 잠들어 있는 사람들
정답 보기
죽은 사람들
honored her dedication with one final wish: 행동으로 헌신을 인정하기
여기서 honored her dedication with one final wish는 마지막 소원 하나를 들어주는 행동으로 그녀의 헌신을 인정했다는 뜻입니다. 여기서 honor는 마음속으로 존경하는 것만이 아니라 실제 행동으로 인정하는 것을 나타냅니다. 활용할 수 있는 구조는 honor + 사람이나 그 사람의 기여 + with + 구체적인 인정 또는 보상입니다. with 뒤의 부분은 어떤 방식으로 인정을 표현했는지 설명합니다.
연습
이 문장에서 “honored her dedication with one final wish”는 무슨 뜻인가요?
- 그는 마음속으로만 그녀를 존경하고 아무 행동도 하지 않았습니다.
- 그는 죽은 이를 향한 그녀의 헌신을 끝냈습니다.
- 그는 그녀에게 소원 하나를 더 바치라고 했습니다.
- 그는 마지막 소원을 들어주는 행동으로 그녀의 헌신을 인정했습니다.
정답 보기
그는 마지막 소원을 들어주는 행동으로 그녀의 헌신을 인정했습니다.
wished to be the mother of many children: 조건이 담긴 격식 있는 소원
Wish to + 동사원형은 어떤 일을 하고 싶거나 미래에 어떤 역할을 맡고 싶다는 뜻을 격식 있게 표현하는 방식입니다. 여기서 wished to be는 사비트리의 말을 엄숙한 소원으로 제시하며, be the mother of many children은 그녀가 바라는 미래의 역할을 나타냅니다. 이야기의 논리에서 그 미래가 이루어지려면 남편이 살아 있어야 합니다. 따라서 이 문장은 단순한 바람을 말하는 데서 끝나지 않고, 사비트리가 뒤의 논리에 활용할 조건을 설정합니다.
연습
“wished to be the mother of many children”가 단순한 바람 이상의 의미를 갖는 이유는 무엇인가요?
- 그녀가 이미 많은 아이의 어머니라고 말합니다.
- 아이를 낳은 것을 후회한다는 뜻입니다.
- 이야기에서 남편이 살아 있어야 가능한 미래의 역할을 격식 있게 제시합니다.
- 자기 어머니가 아이를 더 낳게 해 달라고 요청합니다.
정답 보기
이야기에서 남편이 살아 있어야 가능한 미래의 역할을 격식 있게 제시합니다.
wave to dismiss someone: 손짓으로 물러가라고 하다
여기서 waved to dismiss her는 손짓으로 그녀에게 떠나라고 했다는 뜻입니다. 이 장면에서 dismiss는 ‘그 자리에서 물러나게 하다’라는 뜻이지, ‘직장에서 해고하다’라는 뜻이 아닙니다. 이 손짓은 말을 더 하지 않고 대화를 끝냅니다. 그는 자신에게 대화를 끝낼 권한이 있다고 여기므로, 이 행동은 다정하게 작별 인사를 하며 손을 흔드는 것보다 더 명령조이고 차갑게 들립니다.
연습
이 문장에서 “waved to dismiss her”는 무슨 뜻인가요?
- 그는 그녀를 직장에서 해고했다.
- 그는 손짓으로 그녀에게 떠나라고 했다.
- 그는 그녀에게 가까이 오라고 했다.
- 그는 다정하게 손을 흔들며 그녀에게 작별 인사를 했다.
정답 보기
그는 손짓으로 그녀에게 떠나라고 했다.
But the princess only repeated the vow she'd made one year earlier. 표현 묶음
4:45하지만 공주는 1년 전에 했던 맹세를 반복할 뿐이었습니다.
repeated the vow she'd made earlier: 앞서 했던 맹세를 다시 말하다
Repeated the vow she'd made one year earlier는 그녀가 일 년 전에 했던 엄숙한 약속을 다시 말하거나 재확인했다는 뜻입니다. 여기서 repeat는 같은 소리를 한 단어씩 기계적으로 되풀이하는 것뿐 아니라 맹세를 다시 확인하는 것도 뜻할 수 있습니다. make a vow라는 결합에서 make는 ‘엄숙한 약속을 하다’라는 뜻입니다. she'd made는 she had made의 축약형이며, 과거완료는 맹세를 한 일이 나중에 그것을 다시 말한 일보다 먼저 일어났음을 보여 줍니다.
연습
make a vow와 repeat the vow를 알맞은 형태로 바꾸어 두 연어를 완성하세요: At the ceremony, she ____ to protect the forest. Years later, she ____ in public.
정답 보기
made a vow · repeated the vow
How could she bear many children if Yamraj would not return her husband? 전개 흐름
4:55야마라지가 그녀의 남편을 돌려주지 않는다면 어떻게 그녀가 많은 아이를 낳을 수 있겠습니까?
How could she ... if ...?: 반문을 통한 논리적 이의 제기
여기서 How could she ... if ...?는 방법을 묻는 질문이 아닙니다. 앞 절은 약속된 결과를 제시하고, if 절은 그 결과를 불가능하게 만드는 조건을 제시합니다. 모순을 질문으로 바꿈으로써 화자는 상대가 결론을 인정하도록 압박합니다. 거절을 바꾸지 않으면 약속을 지킬 수 없다는 뜻입니다. 논리적 모순을 지적하는 수사 의문문입니다.
연습
이 문장에서 화자는 How could she ... if ...?를 사용해 무엇을 하고 있나요?
- 아이를 낳는 방법을 묻기
- 새로운 부탁으로 화제를 바꾸기
- 그 약속을 포기하겠다고 제안하기
- 약속과 거절이 동시에 성립할 수 없음을 지적하기
정답 보기
약속과 거절이 동시에 성립할 수 없음을 지적하기
the god relented: 신이 버티다가 마침내 물러섬
Relented는 relent의 과거형입니다. 처음에는 저항하거나 거절하거나 강경한 태도를 유지하던 사람이 나중에 태도를 누그러뜨리고 양보했다는 뜻입니다. 여기서는 신이 논증을 들은 뒤 자신의 입장을 바꿉니다. 이 동사에는 전후의 변화가 포함되므로 단순히 replied나 agreed라고 하는 것보다 더 많은 의미를 담습니다.
연습
relented를 자연스럽게 사용한 문장은 무엇인가요?
- The coach relented the team a new rule before anyone objected.
- After refusing twice, the coach finally relented and gave the team five more minutes.
- The coach relented by making the punishment even harsher.
정답 보기
After refusing twice, the coach finally relented and gave the team five more minutes.
knowing he'd been beaten: 생각의 대결에서 졌음을 깨닫기
여기서 knowing은 ‘깨닫고’라는 뜻이며, 그의 인식을 주변 행동의 배경으로 제시합니다. he'd 뒤에 been이 오므로 he'd는 he had의 축약형이고, he'd been beaten은 과거완료 수동태입니다. 여기서 beaten은 비유적 표현입니다. 그는 Savitri와의 대화에서 그녀의 기지에 밀렸다는 것을 깨닫습니다. 실제로 신체적 공격을 당했다는 뜻은 아닙니다. 일반적으로 be beaten은 경기, 논쟁, 협상 또는 지혜 대결에서 지는 것을 나타낼 수 있습니다.
연습
“knowing he'd been beaten”에서 그는 무엇을 깨달았나요?
- 그는 생각의 대결에서 졌다.
- 그는 논쟁에서 이겼다.
- 그는 약속한 내용을 잊었다.
- 그는 Savitri에게 신체적 상처를 입혔다.
정답 보기
그는 생각의 대결에서 졌다.
With Yamraj's blessing and respect: 허락과 존중을 받으며
문장 맨 앞의 with 구는 뒤에 나오는 결과가 어떤 상황에서 일어나는지를 보여 줍니다. Satyavan의 귀환이 Yamraj의 승인을 받았고, Yamraj가 Savitri를 존중한다는 뜻입니다. 단순히 예의상 축복의 말을 했다는 의미가 아닙니다. 여기서 blessing은 권위 있는 사람이 주는 허락, 승인, 호의적인 지지를 뜻합니다. respect는 별도의 의미를 더합니다. Yamraj가 Savitri의 인품과 성취를 인정한다는 뜻입니다.
연습
“With Yamraj's blessing and respect”는 문장에 어떤 정보를 더하나요?
- Yamraj는 Savitri에게 자신을 축복해 달라고 한다.
- Savitri는 Yamraj가 모르는 사이에 행동한다.
- 그 결과는 Yamraj의 승인을 받았고, 그는 Savitri도 존중한다.
- Yamraj는 짧게 행운을 비는 말만 한다.
정답 보기
그 결과는 Yamraj의 승인을 받았고, 그는 Savitri도 존중한다.
walked back to the land of the living: 산 자들의 세계로 걸어 돌아왔다
the land of the living은 살아 있는 사람들이 존재하는 세계를 가리키는 문학적인 표현이며, 특히 죽음이나 저승, 죽은 자들의 영역과 대비할 때 쓰입니다. 여기서 walked back to는 두 사람이 그 경계를 넘어 평범한 인간의 삶으로 돌아오는 모습을 나타냅니다. land는 특정 국가나 영토가 아니라 ‘영역’ 또는 ‘세계’를 뜻합니다.
연습
살아 있는 사람들의 세계를 뜻하는 문학적 표현으로 문장을 완성하세요: In the legend, the hero escaped the underworld and returned to ____.
정답 보기
the land of the living
united in a love that not even death could destroy: 죽음조차 무너뜨릴 수 없는 사랑으로 하나가 되어
united in a love는 두 사람의 마지막 상태, 즉 사랑이 그들을 하나로 이어 준다는 것을 보여 줍니다. 이어지는 that not even death could destroy는 그 사랑을 설명하면서 가장 강한 주장을 문장 끝까지 남겨 둡니다. not even은 death를 가능한 장애물 가운데 가장 극단적인 자리에 놓고, 그것조차 실패한다고 말합니다. 이 구조는 마무리 문장으로서 ‘무슨 일이 일어났는가’에서 ‘그들의 사랑은 죽음보다 강하다’라는 더 큰 주제로 나아갑니다.
연습
not even death는 사랑에 대한 묘사에 어떤 의미를 더하나요?
- 죽음은 그 사랑과 관계가 없다고 암시합니다.
- 죽음이 이미 그 사랑을 파괴했다고 말합니다.
- 죽음을 극단적인 장애물로 제시하면서도 그것이 사랑을 파괴할 수 없음을 나타냅니다.
- 죽음만이 그 사랑을 파괴할 수 있다고 말합니다.
정답 보기
죽음을 극단적인 장애물로 제시하면서도 그것이 사랑을 파괴할 수 없음을 나타냅니다.
대조와 궁금증을 만드는 Not all ... end quite so well
Not all ...은 ‘모든 …가 그런 것은 아니다’라는 부분 부정입니다. 일부 협상은 잘 끝날 수 있지만 다른 협상은 그렇지 않을 수 있다는 뜻입니다. quite so well의 so는 ‘방금 언급한 성공적인 결과와 같은 정도로’를 뜻합니다. 전환문으로서 화자는 먼저 여러 이야기를 한데 묶은 뒤, 그 모두가 같은 좋은 결말을 맞는 것은 아니라고 말합니다. 이렇게 막 끝난 성공담과 다음 내용을 대비시키고 궁금증을 만듭니다.
연습
화자가 성공 사례 하나를 설명한 뒤 “Not all negotiations with death end quite so well.”이라고 말합니다. 이 전환을 가장 잘 설명하는 것은 무엇인가요?
- 협상은 아직 끝나지 않았다.
- 이런 협상 중에는 잘 끝나는 것도 있고 그렇지 않은 것도 있으며, 이 문장은 다음 이야기와의 대조도 준비한다.
- 모든 협상이 실패하므로 이야기들 사이에는 대조가 없다.
- 모든 이야기에서 똑같이 성공적인 결말이 나온다.
정답 보기
이런 협상 중에는 잘 끝나는 것도 있고 그렇지 않은 것도 있으며, 이 문장은 다음 이야기와의 대조도 준비한다.
앞의 말을 다시 생각하게 하는 But then again
But then again은 ‘하지만 다시 생각해 보면’ 또는 ‘한편으로는’이라는 뜻의 대화체 담화 표지입니다. 앞의 말을 제한하거나 균형 있게 만들거나 일부 수정하는 또 다른 고려 사항을 소개합니다. 여기서는 이런 협상이 어떻게 끝나는지 말한 뒤 새로운 관점을 더해, 사람들의 실수도 또 하나의 요인으로 생각하게 합니다. Then again은 나중 시점을 가리키지 않으며 ‘한 번 더’라는 뜻도 아닙니다.
연습
다시 생각해 다른 면을 보여 주는 이 대조에 가장 알맞은 표현은 무엇인가요? The campsite is farther away. _____, it is much quieter.
- As a result
- But then again
- For example
- In the meantime
정답 보기
But then again
one fatal mistake: 죽음이나 처참한 실패를 부르는 실수
fatal mistake에서 fatal은 문자 그대로 실수가 죽음을 일으킨다는 뜻일 수 있습니다. 비유적으로는 계획이나 기회, 바라던 결과를 완전히 망칠 만큼 큰 실수를 뜻할 수도 있습니다. 여기서는 죽음과 관련된 맥락 때문에 두 의미가 함께 살아납니다. one은 그 실수가 비극적인 실패를 일으킨 단 하나의 결정적 행동이었음을 강조합니다.
연습
이 문맥에서 one fatal mistake는 무엇을 뜻할 가능성이 가장 높습니까?
- 쉽게 고칠 수 있는 작은 실수
- 뜻밖의 이익을 가져온 성공적인 선택
- 죽음을 일으키거나 처참한 실패로 이어지는 실수
정답 보기
죽음을 일으키거나 처참한 실패로 이어지는 실수
Orpheus ... Eurydice: 저승에서 연인을 구하려 한 신화
Orpheus와 Eurydice는 그리스 신화에 나오는 연인입니다. Eurydice가 죽은 뒤, Orpheus는 저승으로 들어가 그녀를 산 자들의 세계로 데려오려 합니다. 그는 너무 일찍 뒤돌아보지 않는다는 조건으로 그녀를 이끌고 나갈 수 있었지만, 결국 뒤돌아보아 다시 그녀를 잃습니다. 이 배경을 알면 왜 문장에서 그가 무엇을 다르게 했어야 하는지 묻는지 이해할 수 있습니다. 두 이름은 사랑하는 사람을 죽음에서 구하려다 실패한 유명한 이야기를 가리킵니다.
연습
강조된 부분을 가장 잘 설명하는 배경 사실은 무엇입니까?
- 그는 Eurydice를 치료한 의사였습니다.
- 그는 죽음의 신을 부르는 또 다른 이름이었습니다.
- 그는 Eurydice를 데려오기 위해 저승으로 들어갔습니다.
정답 보기
그는 Eurydice를 데려오기 위해 저승으로 들어갔습니다.
Or keep the winning streak going with the tale of the doctor who defied death. 관용구
5:34아니면 죽음에 맞선 의사의 이야기로 연승 행진을 이어가 보세요.
keep the winning streak going: 연승 행진을 이어 가다
winning streak는 승리나 성공이 연달아 이어지는 것을 뜻합니다. keep the winning streak going은 그 흐름이 끊기지 않도록 계속 이어 간다는 뜻이며, keep ... going은 ‘무언가를 계속되게 하다’라는 의미입니다. 여기서는 해설자가 스포츠와 게임의 표현을 빌려, 또 다른 관련 이야기를 고르는 일을 즐거운 연승 속의 다음 성공처럼 들리게 합니다. 이 표현은 경쟁이 아닌 상황에서 성공이 계속될 때도 쓸 수 있습니다.
연습
수업에서 배운 네 단어 표현으로 문장을 완성하세요: The chess club has won six matches, and it hopes to ____.
정답 보기
keep the winning streak going
a doctor who defied death: 죽음에 맞선 의사
defied death는 죽음을 강력한 상대처럼 나타내며, 누군가가 죽음에 도전하거나 굴복하지 않았다는 뜻입니다. 이야기에서는 보통 극심한 위험에서 살아남거나 치명적인 질병과 싸웠다는 의미이지, 죽음을 영원히 물리쳤다는 문자 그대로의 뜻은 아닙니다. 관계절 who defied death는 어떤 의사인지 밝혀 주면서 묘사에 영웅적이고 극적인 분위기를 더합니다. 중립적인 survived와 비교하면 defied death는 투쟁과 용감한 저항을 더 강조합니다.
연습
a doctor who defied death에서 defied death는 무엇을 뜻하나요?
- 그 의사는 죽음이 존재한다는 사실을 잊었다.
- 그 의사는 다른 의사의 부탁을 정중히 거절했다.
- 그 의사는 극적으로 죽음에 도전하거나 죽음을 피했다.
- 그 의사는 작은 불편을 피했다.
정답 보기
그 의사는 극적으로 죽음에 도전하거나 죽음을 피했다.