인터넷은 누가 발명했을까? 그리고 왜?: 영어 학습 노트

So, have you ever wondered who actually invented the internet? 문법

그래서, 누가 인터넷을 실제로 발명했는지 궁금해 본 적 있나요?

Some people have become zillionaires thanks to the internet, 표현 묶음

어떤 사람들은 인터넷 덕분에 억만장자가 되었지만,

but all they did was invent clever ways of using the internet. 문법

그들이 한 일이라곤 인터넷을 활용하는 기발한 방법을 발명한 것뿐입니다.

So, the person who invented the internet should be a gazillionaire equivalent to say God,

그러니까, 인터넷을 발명한 사람은 말하자면 신과 맞먹을 정도의 엄청난 부자가 되어야 하지 않을까요?

shouldn't they?

그렇지 않나요?

Who should get the credit then? 표현 묶음

그렇다면 그 공로는 누구에게 돌아가야 할까요?

Was it a British geek in a Swiss underground lab?

스위스의 지하 연구소에 있던 어느 영국 괴짜였을까요?

Maybe.

그럴지도 모르죠.

Clever Americans threatened with nuclear annihilation by the Russians?

러시아의 핵 공격 위협을 받던 똑똑한 미국인들이었을까요?

Nice idea.

그럴싸하네요.

French scientists who decided to call their computer network the Le Internet?

자신들의 컴퓨터 네트워크를 'Le Internet'이라고 부르기로 한 프랑스 과학자들일까요?

Interesting.

흥미롭네요.

Or was it thanks to a myriad of smart scientists working on something they knew was useful, 표현 묶음

아니면 이것이 유용하다는 건 알았지만,

but didn't realize would be so big?

이렇게 거대해질 줄은 몰랐던 무수히 많은 똑똑한 과학자들 덕분이었을까요?

Well,

자,

let's try and get some facts straight. 관용구

몇 가지 사실을 바로잡아 봅시다.

There's the internet, 전개 흐름

먼저 인터넷이 있는데,

a whole bunch of computer networks connected to each other, 표현 묶음

이것은 수많은 컴퓨터 네트워크가 서로 연결된 것입니다.

and then there's the World Wide Web,

그리고 월드 와이드 웹(World Wide Web)이 있죠,

a way of making it easier to share information using all those interconnected computers.

이것은 서로 연결된 모든 컴퓨터를 사용해 정보를 더 쉽게 공유하는 방법입니다.

The internet as we know it today was at least 40 years in the making. 해설

우리가 오늘날 알고 있는 인터넷이 만들어지기까지는 최소 40년이 걸렸습니다.

One popular but wrong story is that the internet was developed by the USA so they had a communication network that would survive a nuclear war.

유명하지만 잘못된 이야기 중 하나는 미국이 핵전쟁에서도 살아남을 수 있는 통신망을 갖기 위해 인터넷을 개발했다는 것입니다.

According to one of the founders of the first network,

최초의 네트워크를 만든 창립자 중 한 명에 따르면,

the ARPANET in the 1960s, 문화 배경

즉 1960년대의 아파넷(ARPANET) 말이죠,

this first network experiment wasn't about communication at all.

이 첫 번째 네트워크 실험은 통신과는 전혀 무관했습니다.

It was about optimizing processor usage or time-sharing, 문화 배경

그것은 프로세서 사용을 최적화하거나 시분할을 하기 위한 것이었는데,

which basically meant that scientists could share computer power too.

기본적으로 과학자들이 컴퓨터 성능을 공유할 수 있다는 뜻이었습니다.

That was because until the 1960s,

왜냐하면 1960년대까지는

there was basically no network.

기본적으로 네트워크라는 게 없었거든요.

You had big machines called mainframes,

메인프레임이라 불리는 커다란 기계들이 있었고,

which sat in the room and processed computing tasks one at a time. 표현 묶음

방 안에 놓여 한 번에 하나씩 컴퓨팅 작업을 처리했습니다.

With time-sharing,

시분할 방식을 도입하면서,

these behemoths could process several tasks at a time,

이 거대한 기계들은 한 번에 여러 작업을 처리할 수 있었고,

which meant their power could be used by several scientists at once.

이는 여러 명의 과학자가 동시에 컴퓨터 성능을 사용할 수 있다는 것을 의미했습니다.

And obviously,

그리고 당연하게도,

once you start connecting computers together, 문법

컴퓨터들을 서로 연결하기 시작하면,

you start to wonder about what you need to do to make communications between them easier.

그들 사이의 통신을 더 쉽게 만들기 위해 무엇을 해야 할지 고민하게 됩니다.

Scientists around the world were trying to solve this problem.

전 세계의 과학자들이 이 문제를 해결하려 노력하고 있었습니다.

So, let's look at some of the other key concepts that were developed elsewhere. 전개 흐름

그럼 다른 곳에서 개발된 몇 가지 다른 핵심 개념들을 살펴봅시다.

Starting with packet switching. 해설

패킷 교환(packet switching)부터 시작하죠.

In Britain,

영국에는

there was a commercial network developed by the National Physical Laboratory,

국립물리연구소에서 개발한 상업용 네트워크가 있었지만,

but which never really got off the ground because it didn't get funding. 관용구

자금 지원을 받지 못해 제대로 시작도 하지 못했습니다.

But they did come up with the idea of packet switching, 구동사

하지만 그들은 패킷 교환이라는 아이디어를 생각해냈습니다.

a way of avoiding congestion in busy networks by cutting up data at one end and putting it back together at the other. 구동사

이는 한쪽 끝에서 데이터를 쪼개고 다른 쪽 끝에서 다시 조립함으로써 혼잡한 네트워크의 체증을 피하는 방법입니다.

The French also played a role. 표현 묶음

프랑스 사람들도 역할을 했습니다.

They were working on a scientific network called Cyclades,

그들은 시클라드(Cyclades)라는 과학 네트워크를 연구 중이었는데,

but they didn't have a big budget so they decided to work on direct connections between computers as opposed to working with gateway computers. 표현 묶음

예산이 많지 않아 게이트웨이 컴퓨터를 사용하는 대신 컴퓨터 간의 직접 연결을 연구하기로 했습니다.

Now, as an aside here, 전개 흐름

여기서 여담이지만,

this admittedly isn't very scientific,

솔직히 별로 과학적인 이야기는 아니지만,

but according to one theory, 전개 흐름

한 이론에 따르면,

a spinoff of their research was the word internet.

그들의 연구에서 파생된 결과물 중 하나가 '인터넷(internet)'이라는 단어였다고 합니다.

But you don't have to believe it if you don't want to. 문법

믿기 싫으시면 안 믿으셔도 됩니다.

So, now it's the early 1970s.

자, 이제 1970년대 초반입니다.

There's quite a lot of computer infrastructure,

컴퓨터 인프라는 꽤 많이 구축되었지만,

but communication is awkward and patchy because different networks can't talk to each other. 해설

서로 다른 네트워크가 통신할 수 없어 통신은 불편하고 불완전했습니다.

TCP/IP solves this problem.

TCP/IP가 이 문제를 해결합니다.

The TCP/IP protocols form the basic communication language of the internet, 문화 배경

TCP/IP 프로토콜은 인터넷의 기본 통신 언어를 구성하며,

which labels the packets of data and makes sure that even though some pieces of the same data take a different route, 문법

데이터 패킷에 라벨을 붙이고 같은 데이터의 일부가 다른 경로로 이동하더라도

they all arrive at their destination and can be reassembled.

모두 목적지에 도착하여 다시 조립될 수 있도록 보장합니다.

Networks really began communicating with each other in 1975.

네트워크는 1975년에 이르러서야 비로소 서로 통신하기 시작했습니다.

So, you could argue that was the beginning of the internet. 말투와 의도

그러니 그것이 인터넷의 시작이라고 주장할 수도 있겠죠.

Email was also very important.

이메일도 매우 중요했습니다.

It was developed for ARPANET in 1972.

그것은 1972년에 아파넷(ARPANET)을 위해 개발되었습니다.

Most internet traffic in 1976 was email because academics thought electronic post-it notes were dead cool. 어휘 쓰임

학자들은 전자 포스트잇을 엄청나게 멋지다고 생각했기 때문에 1976년 인터넷 트래픽의 대부분은 이메일이 차지했습니다.

With networks that could talk to each other,

서로 대화할 수 있는 네트워크가 생기면서,

communication was becoming easier.

통신은 점점 쉬워지고 있었습니다.

But all this communication was just text-based and it was pretty ugly to look at. 어휘 쓰임

하지만 이 모든 통신은 텍스트 기반이었고 보기에도 꽤 투박했습니다.

In the 1980s,

1980년대에,

a Brit called Timothy Berners-Lee spent time with CERN, 문화 배경

티모시 버너스-리라는 영국인이 CERN에서 시간을 보냈습니다,

the European Organization for Nuclear Research,

유럽입자물리연구소 말이죠.

where physicists are trying to work out what the universe is made of. 구동사

우주가 무엇으로 이루어져 있는지 물리학자들이 알아내려 노력하는 곳입니다.

He wanted to manage the scientists' information and make it possible for them to share and interconnect their work easily, 문법

그는 과학자들의 정보를 관리하고 그들이 자신의 연구를 쉽게 공유하고 상호 연결할 수 있도록 만들어,

making progress more likely.

발전 가능성을 높이고 싶었습니다.

He did so by inventing an interface using HTTP, 문법

그는 HTTP,

HTML,

HTML,

and URLs that made internet browsers possible.

그리고 인터넷 브라우저를 가능하게 한 URL을 사용하여 인터페이스를 발명함으로써 그 목표를 달성했습니다.

He called his browser the World Wide Web.

그는 자신의 브라우저를 월드 와이드 웹(World Wide Web)이라고 불렀습니다.

So, he didn't invent the internet, 문법

결국 그는 인터넷을 발명한 것은 아니지만,

but he did invent the web.

웹을 발명한 것은 맞습니다.

The first ever website, which he created,

그가 만든 사상 최초의 웹사이트는

was at CERN in France in August 1991.

1991년 8월 프랑스의 CERN에 있었습니다.

So, once the initial infrastructure was in place, 표현 묶음

이렇게 초기 인프라가 갖춰지고,

the key technologies had been invented,

핵심 기술들이 발명되면서,

internet message boards exploded in the 1980s,

1980년대에 인터넷 게시판이 폭발적으로 늘어났고,

the phone companies saw the commercial potential of digital communication,

전화 회사들은 디지털 통신의 상업적 잠재력을 보았으며,

web browsers spread like wildfire in the early 1990s, 관용구

1990년대 초반에는 웹 브라우저가 들불처럼 번졌고,

and ordinary people discovered email.

일반 사람들도 이메일을 발견하게 되었습니다.

Then,

그런 다음,

the internet expanded rapidly and steadily and became workable for the masses from about 1995.

인터넷은 빠르고 꾸준히 확장되어 1995년경부터는 대중들도 사용할 수 있게 되었습니다.

Hold on. 말투와 의도

잠깐만요.

Didn't US Vice President Al Gore invent the internet?

미국 부통령 앨 고어가 인터넷을 발명한 것 아닌가요?

Ugh,

어,

no.

아니요.

And if you read what he said exactly, 문법

그가 정확히 무슨 말을 했는지 읽어본다면,

you'd know he never claimed to have done.

그가 그런 주장을 한 적이 없다는 걸 알게 될 겁니다.

But many people credit him with energetically pushing legislation that encouraged the spread of the internet. 표현 묶음

하지만 많은 사람들이 그가 인터넷 확산을 장려하는 법안을 적극적으로 추진한 공로를 인정합니다.

The internet exists because we need to communicate and most of us like doing it.

인터넷은 우리가 소통해야 하고 또 우리 대부분이 소통을 좋아하기 때문에 존재합니다.

That's why humans have become the dominant species on Earth.

그것이 인간이 지구에서 지배적인 종이 된 이유이기도 하죠.

You could argue that the internet is a natural evolutionary step and a manifestation of that need.

인터넷은 자연스러운 진화의 단계이자 그러한 필요성의 발현이라고 주장할 수도 있습니다.

It wasn't invented by anyone in particular, 표현 묶음

특정 누군가에 의해 발명된 것은 아니지만,

but when the building blocks were put together by all those cool scientists from all over the place, 해설

각지에서 모인 멋진 과학자들에 의해 그 구성 요소들이 조립되었을 때,

the internet became a communication tool,

인터넷은 통신 도구가 되었고,

a retail tool,

소매 도구,

a research tool,

연구 도구,

a propaganda tool,

선전 도구,

a spying tool,

감시 도구,

a shopping tool,

쇼핑 도구,

a dating tool,

데이트 도구,

an entertainment tool,

엔터테인먼트 도구,

and a way of skiving off work while making it look like you're working or studying, 해설

그리고 일하거나 공부하는 척하면서 농땡이를 피우는 수단이 되었습니다,

which is what you may be doing now.

어쩌면 여러분이 지금 하고 있을지도 모르는 것처럼요.

Ultimately, 전개 흐름

하지만

though,

궁극적으로는,

you're communicating,

여러분은 소통하고 있는 것이며,

especially if you leave a comment,

특히 댓글을 남긴다면,

and that might make you a better human being.

그것이 여러분을 더 나은 인간으로 만들어 줄지도 모릅니다.