수학적으로 우수한 투표 시스템: 영어 학습 노트

Queen Lion of the Animal Kingdom is displeased.

동물 왕국의 사자 여왕은 불만스럽습니다.

She recently introduced elections for the office of king using the first-past-the-post voting system. 문화 배경

그녀는 최근 단순다수대표제를 이용해 왕을 선출하는 선거를 도입했습니다.

While her realm started out as a healthy democracy 구동사

그녀의 왕국은 건강한 민주주의로 시작하여

with many parties running candidates for king,

많은 정당이 왕 후보를 내세웠지만,

it quickly devolved into two-party rule 어휘 쓰임

곧 양당제로 전락해 버렸고,

with the citizens not liking either one,

시민들은 어느 쪽도 좋아하지 않았지만,

but trapped within the system because of a problem called the spoiler effect. 해설

표 분산 효과라는 문제 때문에 그 체제에 갇혀 있었습니다.

However,

하지만,

one of Queen Lion's subjects from a distant land,

먼 나라에서 온 사자 여왕의 신하 중 한 명인

Wallaby, has a solution,

왈라비에게 해결책이 있었습니다.

the alternative vote. 문화 배경

바로 대안투표제입니다.

What's the difference?

무엇이 다를까요?

To find out, 전개 흐름

알아보기 위해,

let's follow one voter on election day,

선거일에 한 유권자를 따라가 봅시다.

Red Squirrel, under both systems.

붉은다람쥐가 두 제도에서 어떻게 투표하는지 말이죠.

There are five candidates running for king, 어휘 쓰임

왕 후보로 5명이 출마했습니다.

two members of the big parties,

두 명은 거대 정당 소속인

Gorilla and Leopard,

고릴라와 표범이고,

and three other candidates,

나머지 세 명의 다른 후보는

Turtle, Owl, and Tiger.

거북이, 올빼미, 호랑이입니다.

Under first-past-the-post,

단순다수대표제에서

Red Squirrel gets a ballot where he picks just one candidate.

붉은다람쥐는 단 한 명의 후보만 고르는 투표용지를 받습니다.

Red Squirrel really likes Turtle and even campaigned for him.

붉은다람쥐는 거북이를 정말 좋아해서 선거 운동도 도왔습니다.

However,

하지만,

he knows that his new neighbor, Grey Squirrel,

그는 새 이웃인 회색다람쥐가

is voting Gorilla.

고릴라에게 투표할 것이라는 걸 알고 있습니다.

And what, starts to wonder Red Squirrel,

그렇다면 붉은다람쥐는 궁금해지기 시작합니다.

about all the other animals?

다른 모든 동물들은 어떨까요?

Who are they going to vote for?

그들은 누구에게 투표할까요?

The debates on the Animal News Network only had the big parties,

동물 뉴스 네트워크의 토론회에는 거대 정당만 나왔으므로,

so Red Squirrel thinks it's going to be a close race between Gorilla and Leopard. 표현 묶음

붉은다람쥐는 고릴라와 표범 사이의 접전이 될 것이라 생각합니다.

While he's indifferent toward Gorilla,

그는 고릴라에게는 무관심하지만,

he's deathly afraid of Leopard. 표현 묶음

표범은 죽도록 무서워합니다.

Because he can only pick a single candidate,

단 한 명의 후보만 고를 수 있기 때문에,

he gives his one vote to Gorilla in hopes of preventing Leopard from becoming king. 해설

표범이 왕이 되는 것을 막기 위해 자신의 한 표를 고릴라에게 줍니다.

This is strategic voting, 문화 배경

이것이 전략적 투표이며,

and it's a necessity under first-past-the-post.

단순다수대표제에서는 필수적인 요소입니다.

But now let's look at the alternative vote,

하지만 이제 대안투표제를 살펴봅시다.

which Wallaby explains to Red Squirrel.

왈라비가 붉은다람쥐에게 설명하는 방식이죠.

Instead of picking one and only one candidate, 문법

단 한 명의 후보만을 고르는 대신,

he can rank them in order of his most favorite to his least. 표현 묶음

가장 좋아하는 후보부터 가장 싫어하는 후보까지 순위를 매길 수 있습니다.

He goes into the voting booth and gets the same ballot as before,

그는 기표소에 들어가 이전과 같은 투표용지를 받지만,

but now puts Turtle as his first choice,

이번에는 거북이를 1순위로,

Owl as his second,

올빼미를 2순위로,

and Gorilla as his third.

고릴라를 3순위로 적습니다.

He dislikes Leopard and Tiger equally,

표범과 호랑이는 똑같이 싫어해서,

so he stops filling in his ballot and drops it in the box. 구동사

투표용지 작성을 멈추고 투표함에 넣습니다.

At this point,

이 시점에서,

Red Squirrel doesn't care exactly what happens.

붉은다람쥐는 정확히 어떤 일이 일어나는지는 신경 쓰지 않습니다.

He has other things on his mind and he heads off. 해설

다른 생각에 잠겨 발길을 돌립니다.

But you, dear citizen, 전개 흐름

하지만 친애하는 시민 여러분은

want to know how the votes are counted,

표가 어떻게 개표되는지 알고 싶으실 테니,

so here goes. 표현 묶음

이제 시작하겠습니다.

Turtle, beloved though he is with some of the citizenry, 문법

거북이는 일부 시민들의 사랑을 받긴 하지만,

comes in last place with only 5%,

단 5%의 득표율로 꼴찌를 차지하며,

and he's eliminated from the race.

경쟁에서 탈락합니다.

Because the voters ranked their candidates in order,

유권자들이 후보의 순위를 매겼기 때문에,

we can know what would have happened if Turtle didn't run. 문법

거북이가 출마하지 않았다면 어떻게 되었을지 알 수 있습니다.

Without Turtle, voters like Red Squirrel would have picked Owl instead,

거북이가 없었다면 붉은다람쥐 같은 유권자들은 대신 올빼미를 선택했을 것이므로,

so their votes are transferred to her as though Turtle was never in the race at all. 문법

그들의 표는 마치 거북이가 처음부터 출마하지 않았던 것처럼 올빼미에게 넘어갑니다.

This is why the alternative vote is sometimes called instant runoff voting. 문화 배경

이것이 대안투표제가 때때로 '즉석 결선 투표'로 불리는 이유입니다.

It's able to simulate a bunch of elections 어휘 쓰임

일련의 선거를 시뮬레이션할 수 있기 때문입니다.

where the least popular candidate is eliminated after each round

매 라운드마다 인기가 가장 적은 후보를 탈락시키는 방식의

without all the time and expense it would take to run a bunch of campaigns one after another.

수많은 선거 운동을 연달아 치르는 데 드는 시간과 비용을 절약하면서요.

The alternative vote method keeps eliminating the least popular candidate 문법

대안투표제는 가장 인기가 없는 후보를 계속 탈락시키며,

until someone either wins a majority or only one is left. 문법

누군가 과반수를 차지하거나 한 명만 남을 때까지 반복합니다.

As no one has a majority yet,

아직 아무도 과반수를 얻지 못했으므로,

the next lowest candidate, Tiger, is eliminated.

다음으로 득표수가 적은 후보인 호랑이가 탈락합니다.

Tiger voters listed Leopard as their second choice,

호랑이 투표자들은 표범을 2순위로 선택했으므로,

so she gets Tiger's votes.

호랑이의 표는 표범에게 갑니다.

In the last round, Gorilla is eliminated.

마지막 라운드에서는 고릴라가 탈락합니다.

Gorilla voters listed Owl as their second choice,

고릴라 투표자들은 올빼미를 2순위로 선택했으므로,

so Owl gets those votes,

올빼미가 그 표들을 가져가

wins a majority,

과반수를 차지하여

and is crowned king.

왕위에 오르게 됩니다.

The alternative vote is a better system

대안투표제는 더 나은 제도입니다.

because it produces winners that a larger number of voters can agree on. 표현 묶음

왜냐하면 더 많은 유권자가 동의할 수 있는 승자를 만들어내기 때문입니다.

While the alternative vote does have its flaws, 문법

대안투표제에도 단점은 있지만,

it's important to note that any problem AV has, 전개 흐름

중요한 것은 대안투표제가 가진 어떤 문제든

first-past-the-post also shares.

단순다수대표제도 똑같이 가지고 있다는 점입니다.

They're both susceptible to gerrymandering, 문화 배경

둘 다 게리맨더링에 취약하고,

they aren't proportional systems,

비례대표제도 아니며,

they can't guarantee a Condorcet winner, 문화 배경

콩도르세 승자를 보장할 수 없습니다.

which math geeks hate,

(수학광들이 매우 싫어하는 점이지만,

but there isn't time to explain here,

여기서 설명할 시간은 없습니다)

and over time they both trend towards two parties. 표현 묶음

그리고 시간이 지남에 따라 둘 다 양당제로 흐르는 경향이 있습니다.

That being said, 전개 흐름

그렇기는 하지만,

alternative vote has a huge advantage that first-past-the-post lacks and makes it mathematically superior,

대안투표제에는 단순다수대표제에는 없는, 수학적으로 더 우수하게 만드는 엄청난 장점이 있습니다.

no spoiler effect.

바로 표 분산 효과가 없다는 것입니다.

Imagine one final election.

마지막으로 선거를 하나 상상해 봅시다.

Two big candidates are running,

고릴라와 표범이라는

Gorilla and Leopard,

두 유력 후보가 출마했고,

and Leopard looks set to win 55 to 45, 표현 묶음

표범이 55 대 45로 이길 것으로 예상되는데,

but then a third-party candidate, Tiger, enters. 문화 배경

제3당 후보인 호랑이가 등장합니다.

Tiger manages to convince 15% of the Leopard voters to back him instead. 해설

호랑이는 표범 유권자 중 15%를 설득해 자신을 지지하게 만듭니다.

Under first-past-the-post,

단순다수대표제에서는

Gorilla now wins even though a majority of the voters didn't want him. 문법

유권자 다수가 원하지 않았음에도 불구하고 이제 고릴라가 승리하게 됩니다.

Under the alternative vote,

대안투표제에서는

because all Tiger voters put Leopard as a second choice,

호랑이 유권자 모두가 표범을 2순위로 두었기 때문에,

Leopard still wins

여전히 표범이 승리합니다.

because a majority of the citizens of the Animal Kingdom would rather have her in charge than Gorilla. 해설

동물 왕국 시민의 과반수가 고릴라보다 그녀가 통치하는 것을 더 원하기 때문입니다.

Using the alternative vote,

대안투표제를 사용하면

citizens can help support and grow smaller parties that they agree with 표현 묶음

시민들은 자신과 뜻이 맞는 소규모 정당을 지지하고 성장시킬 수 있습니다.

without worrying that they'll put someone they don't like into office. 해설

자신이 싫어하는 사람을 당선시킬까 봐 걱정하지 않고도 말이죠.

After examining the differences between them, 문법

두 제도의 차이점을 살펴본 후,

Queen Lion decrees that the alternative vote is to be the rule of the land for electing the king 해설

사자 여왕은 대안투표제를 왕 선출을 위한 국가의 법도로 삼겠다고 공표했고

and everyone is happier.

모두가 더 행복해졌습니다.

Well, 전개 흐름

음,

almost everyone.

거의 모두가 말이죠.

The two big parties can't be as complacent as they used to be 문법

거대 양당은 예전처럼 안주할 수 없게 되었고

and need to campaign much harder to convince their voters to support them.

유권자들의 지지를 얻기 위해 훨씬 더 열심히 선거 운동을 해야 합니다.

This has been the alternative vote explained by me,

지금까지 제가 설명해 드린 대안투표제였습니다.

CGP Grey.

CGP Grey였습니다.

Thank you very much for watching.

시청해 주셔서 대단히 감사합니다.