해적 선장이 되는 법: 영어 학습 노트

Hello.

안녕.

So you want to be a pirate me lad? 어휘 쓰임

그래 네가 해적이 되고 싶다고, 꼬마야?

Well,

음,

let me tell ye

내가 말해주지,

being a pirate be all about branding. 문법

해적이 된다는 건 전부 브랜드 구축에 관한 거야.

Yar,

야아,

it's a business but branding be bringing in the booty 구동사

이건 비즈니스지만, 전리품을 가져다주는 건 브랜드거든.

and if ye be shipping with our jolly crew

그리고 네가 우리 유쾌한 선원들과 함께 배를 탄다면

ye need love this jolly roger. 문화 배경

넌 이 졸리 로저(해적기)를 사랑해야 해.

Question,

질문이요,

isn't waving a pirate flag 문법

해적기를 흔드는 건

like waving a we are thieves flag?

'우리는 도둑입니다'라는 깃발을 흔드는 것과 같지 않나요?

It seems not helpful.

별로 도움이 안 될 것 같은데요.

This skull and crossbones

이 해골과 교차한 뼈는

be more than just a bit of arg look at us. 문법

단순히 '우릴 봐라'라는 것 이상의 의미야.

It's plumage prerequisite for plundering. 관용구

약탈을 위한 필수적인 깃털 장식이지.

As pirates we be wanting booty.

해적으로서 우리는 전리품을 원해.

Booty be licious!

전리품은 끝내주지!

But parties protect their booty preferring it unplundered.

하지만 사람들은 자신의 전리품을 보호하고, 약탈당하지 않기를 원해.

So we must plunder asunder

그래서 우린 강제로 약탈해야 하는데,

which 'tis a lot of work and risk.

그건 많은 수고와 위험이 따르지.

Who needs that? 말투와 의도

누가 그런 걸 원하겠어?

See, we want free booty.

봐, 우린 공짜 전리품을 원해.

When we ask for booty,

우리가 전리품을 요구하면,

booty to be granted and bounce.

전리품을 내놓고 우린 떠나는 거지.

But why would a ship just give up? 구동사

하지만 왜 배가 그냥 포기하겠어요?

The branding!

브랜드 때문이지!

Plus a surprise reveal.

거기에 깜짝 등장도 더해서.

Ye were right,

네 말이 맞아,

we don't fly the flag for fun.

우린 장난으로 깃발을 다는 게 아니야.

We fly false flags 문화 배경

우린 가짜 깃발을 달고 다니다가

keeping the roger hidden for just the right moment. 표현 묶음

해적기는 딱 맞는 순간을 위해 숨겨두지.

Our ship be lean and mean 관용구

우리 배는 빠르고 날렵한데

and we hide this too.

이것도 숨겨둬.

With prey in sight 관용구

사냥감이 보이면

we billow barrels behind so though our sails be full,

돛이 바람을 팽팽히 받아도 속도가 느려지게

our speed be slow

배 뒤에 술통들을 매달아 끌고 가지.

and we seem fat and full with supplies

그러면 보급품을 꽉 채워 뚱뚱해진 배처럼 보이고

kept above deck for greater effect.

극적인 효과를 위해 갑판 위에 올려두기도 해.

Okay, that's pretty clever.

오, 그거 꽤 똑똑하네요.

But this be my favorite.

하지만 내가 제일 좋아하는 건 이거야.

A camouflaged hull.

위장된 선체.

Painted canvas unfurled

칠해진 캔버스를 펼쳐서

to cover the true number of guns.

진짜 대포의 수를 가리는 거지.

Behold.

봐봐.

That looks pretty fake.

그건 꽤 가짜 같아 보이는데요.

Yar,

야아,

it need only look good from afar. 어휘 쓰임

멀리서 볼 때만 그럴싸하면 돼.

Ships be seen at a distance

공해상에서 배들은 먼 거리에서

through a looking glass on the high seas. 해설

망원경을 통해 보이니까.

Branding is image not reality 전개 흐름

브랜드는 현실이 아니라 이미지야.

and empire and merchants do the reverse

제국과 상인들은 정반대로 하지.

carving and painting fake cannon to intimidate

위협하려고 가짜 대포를 깎고 칠하지만,

but fake guns don't shoot now do they? 말투와 의도

가짜 대포가 쏴지는 건 아니잖아?

So we be sailing slowly along

그래서 우린 천천히 항해하면서

all how do you do fellow countrymen? 말투와 의도

'동포 여러분, 안녕하십니까?' 하는 척하는 거야.

Then when close enough

그러다 충분히 가까워지면

the reveal

정체를 드러내고,

cutting our cover

위장을 벗어던지고,

unfurling the flag

깃발을 펼치고,

ditching the drag

끌던 짐을 버리면,

and sullying pantaloons.

놈들은 바지에 오줌을 지리지.

That's branding.

그게 바로 브랜드 구축이야.

Do it right

제대로만 하면

and they won't fight.

놈들은 싸우지 않을 거야.

Why again?

다시 묻겠는데, 왜죠?

I feel like you're not answering this question. 말투와 의도

제 질문에 대답을 안 하시는 것 같은데요.

Look,

이봐,

think like one of those poor seamen sods yonder.

저기 저 불쌍한 선원들 중 한 명이라고 생각해 봐.

Imagine ye be working for the empire

네가 제국을 위해 일하며

minding yourself 어휘 쓰임

네 할 일을 하고 있는데

when surprise pirates

놀랍게도 해적이 나타나서

please present your booty. 말투와 의도

'전리품을 내놓으시지'라고 하는 거야.

This guy's the worst.

이 사람 최악이네요.

Your captain can choose to fight or not

네 선장은 싸울지 말지 선택할 수 있지만,

but if ye fight and if ye lose

만약 싸우다 지면

we will torture crewmen to death

우린 선원들을 고문해서 죽일 거야.

while others watch.

다른 사람들이 보는 앞에서 말이지.

Oh,

오,

that's not jolly.

그건 유쾌하지 않네요.

That's not jolly at all.

전혀 유쾌하지 않아요.

Look,

이봐,

sometimes misguided men will try to hide booty

가끔 멍청한 놈들이 전리품을 숨기려 하는데

and we can't have that. 말투와 의도

우린 그걸 용납할 수 없어.

We don't want to torture,

우리도 고문하고 싶지 않아,

understand?

알겠어?

I scorn to do anyone a mischief when it not for my advantage 어휘 쓰임

내 이익을 위한 게 아니라면 누군가에게 해를 끼치는 건 딱 질색이지만,

but brands must mean something

브랜드는 의미가 있어야 하잖아.

and torturing over hidden treasure

숨겨진 보물 때문에 고문하는 건

is quite memorable

꽤 기억에 남는 일이라,

which generates effective word of mouth marketing. 표현 묶음

아주 효과적인 입소문 마케팅이 되거든.

At least from those who have told us the truth about hidden treasure

적어도 숨겨진 보물에 대해 진실을 말해서

and thus get to keep their tongues. 관용구

혀를 온전히 보존한 놈들에게서 말이지.

Ah,

아,

so be the sailor's choice.

그래서 그게 선원의 선택이라는 거야.

Fight,

싸우고,

lose,

지고,

maybe torture for you,

어쩌면 넌 고문당하고,

maybe death for you.

어쩌면 넌 죽겠지.

Pirates get booty anyway.

어차피 해적은 전리품을 차지해.

What a hassle for nothing

헛수고할 필요가 뭐 있어.

and we make it so easy to give up. 문법

우린 포기하는 걸 아주 쉽게 만들어 주잖아.

If your captain simply surrenders

만약 네 선장이 순순히 항복하면

we leave everyone alone.

우린 아무도 건드리지 않아.

No fighting,

싸움도,

no torture,

고문도 없이,

just a transference of booty between ships 어휘 쓰임

공해상에서 지나치는 배들 사이에

passing on the high seas.

전리품만 이동할 뿐이지.

On the other hand, 전개 흐름

반면에,

you could fight and you might win

넌 싸워서 이길 수도 있지만,

though maybe as less of a man than before

전보다 몸의 일부가 줄어들지도 몰라.

but lose

하지만 진다면

and you might beg for mercy 표현 묶음

네 인생의 마지막이자 가장 긴 순간에

in the last and longest moments of your life.

자비를 구걸하게 될 수도 있지.

Boop.

뽁.

The flag we raise lets ye know your options

우리가 올린 깃발은 네가 대포를 장전하기 전에

before loading that cannon

너의 선택지를 알게 해주는 거야.

and we have one more surrender incentive.

그리고 항복할 만한 동기가 하나 더 있어.

Say the target captain calls his men to fight 전개 흐름

타겟이 된 선장이 자신의 전리품을 지키려고

to protect his booty.

부하들에게 싸우라고 명령했다고 치자.

That captain is a fool 전개 흐름

그 선장은 바보에다

and probably cruel

아마 잔인할 거고,

treating his men like mule

부하들을 노새처럼 부려먹고

feeding them gruel

묽은 죽이나 먹이면서

while admiring a jewel

자기는 보석이나 감상하겠지.

the whole crew sick of his rule.

모든 선원이 그의 통치에 신물이 났어.

When they see our flag

그들이 우리 깃발을 보고

and the captain's command

선장의 명령을 듣게 되면,

the crew can mutiny

선원들은 반란을 일으켜서

letting us aboard without resistance

저항 없이 우리를 승선시킬 수 있지.

and as thanks for their assistance

그리고 그들의 도움에 대한 보답으로

we be holding a court. 문화 배경

우린 재판을 열어줘.

A court of the captain

선장에 대한 재판을 열어서

where his crew can complain.

선원들이 불만을 터뜨릴 수 있게 해주는 거지.

Knowing this chance

이런 기회가 있다는 걸 알면

corrodes a captain's confidence in command 전개 흐름

지휘에 대한 선장의 자신감을 갉아먹지.

given the crew's critique of his conduct

그의 품행에 대한 선원들의 비판이

could conclude his career.

그의 커리어를 끝낼 수도 있다는 걸 아니까.

It's hilarious.

그거 진짜 웃기네요.

Though the empire calls us outlaws 문법

제국은 우리를 무법자라고 부르지만,

we also be angels of vengeance on the high seas. 관용구

우린 공해상의 복수의 천사이기도 해.

What branding?

이 얼마나 대단한 브랜드야?

Terror and mercy and justice combined. 전개 흐름

공포와 자비, 그리고 정의의 결합.

It's beautiful.

정말 아름답지.

So,

그러니까,

that's the pirate's life.

이게 바로 해적의 삶이야.

Sure

물론

the empire's noose will dangle over your head 관용구

제국의 교수형 밧줄이 네 머리 위에서 달랑거리겠지만,

but you'll have brothers in arms and booty in hand. 관용구

넌 전우를 얻고 손에는 전리품을 쥐게 될 거야.

What say ye? 어휘 쓰임

어때?

I'd like to talk to that guy before I decide. 말투와 의도

결정하기 전에 저 사람이랑 먼저 얘기해 보고 싶네요.