과학! 가장 희귀한 귀금속은 무엇일까?: 영어 학습 노트

Hey, Vsauce. Michael here and I'm in Anaheim at VidCon.

안녕하세요, Vsauce. Michael입니다. 지금 Anaheim에서 열리는 VidCon에 와 있습니다.

I hope to see some of you here because I like you guys,

제가 여러분을 좋아하니까 여기서 몇 분이라도 만나면 좋겠어요,

but I can't marry all of you.

하지만 여러분 모두와 결혼할 수는 없죠.

But if I did put a ring on it, 관용구

하지만 정말 누군가에게 반지를 끼워 준다면,

what is the most precious thing you could make that ring out of? 표현 묶음

그 반지를 만들 수 있는 가장 귀한 물질은 무엇일까요?

Uh silver, gold, platinum,

음, 은, 금, 백금,

those are all fine,

다 괜찮지만,

but I want to know what is the rarest most scarce thing on Earth

저는 지구상에서 가장 희귀하고 가장 구하기 힘든 물질이 무엇인지 알고 싶습니다.

that's stable and safe to wear

안정적이고 착용해도 안전해서

I could make that ring out of.

그 반지를 만들 수 있는 물질 말이죠.

And I want it to be pure.

그리고 순수한 물질이어야 합니다.

I'm talking elemental. 말투와 의도

원소 그 자체를 말하는 겁니다.

Well,

자,

luckily,

다행히도,

I recently went to the University of Nottingham,

최근에 University of Nottingham에 다녀왔습니다.

home of Periodic Videos,

Periodic Videos의 본거지죠.

and experimented with some elements.

그리고 몇 가지 원소로 실험했습니다.

First things first, 표현 묶음

먼저,

zinc dissolved in mercury.

수은에 녹인 아연입니다.

This stuff is awesome.

이 물질은 정말 끝내줍니다.

It's dense.

밀도가 높고,

It's heavy.

무겁고,

It's liquid metal.

액체 금속입니다.

It's cool,

멋지죠,

but even cooler is human urine.

하지만 사람의 소변은 더 멋집니다.

Thank you, Neil.

고마워요, Neil.

Of course,

물론,

I'm just kidding.

농담입니다.

This is an aqueous solution of the metal vanadium.

이건 금속 바나듐의 수용액입니다.

And when we mix vanadium in with the mercury and the zinc, 표현 묶음

바나듐을 수은 및 아연과 섞으면,

the mercury helps the zinc give electrons to the vanadium. 문법

수은이 아연을 도와 전자를 바나듐에 넘겨줍니다.

And as it gains more and more electrons, 문법

바나듐이 전자를 점점 더 많이 얻으면서,

it changes color.

색이 변합니다.

We're looking for purple.

우리가 원하는 건 보라색입니다.

I love shaking this.

이걸 흔드는 게 정말 좋아요.

It's crazy.

엄청납니다.

It's like throwing me off balance. 표현 묶음

몸의 균형이 흐트러질 것 같아요.

It's so heavy.

정말 무겁거든요.

Look at that.

저것 좀 보세요.

Thank you, electrons.

고맙다, 전자들아.

Those colors were beautiful,

색깔은 아름다웠지만,

but vanadium's not that rare.

바나듐은 그렇게 희귀하지 않습니다.

I want to get something more precious.

더 귀한 걸 찾아보고 싶군요.

And how about precious personally? 어휘 쓰임

그럼 개인적으로 소중한 건 어떨까요?

Like my dad.

가령 제 아버지처럼요.

He's a chemical engineer who specifically works with and has a patent concerning one element,

아버지는 한 원소를 전문적으로 다루고 그와 관련된 특허도 보유한 화학공학자입니다.

sulfur.

바로 황입니다.

Of course,

물론,

a fun thing to do with sulfur is to make it bark like a dog. 문법

황으로 할 수 있는 재미있는 실험은 개처럼 짖는 소리를 내게 하는 겁니다.

Here's what we're going to do. 전개 흐름

이렇게 해 보겠습니다.

We're going to take a glass tube and fill it with laughing gas, 표현 묶음

유리관을 준비해 웃음 가스로 채웁니다.

nitrous oxide.

바로 아산화 질소입니다.

We're going to pour a little bit of water into the tube to cushion and protect the tube,

완충 작용을 해 유리관을 보호하도록 물을 조금 붓고,

and then we're going to pour in some liquid carbon disulfide.

그다음 액체 이황화 탄소를 조금 붓습니다.

It's very volatile and will evaporate,

이 물질은 휘발성이 아주 강해서 증발하고,

giving us a mixture of gases inside this tube.

유리관 안에 혼합 기체가 생깁니다.

Finally,

마지막으로,

I will light the top of the tube,

유리관 위쪽에 불을 붙이면,

causing the carbon disulfide to burn. 문법

이황화 탄소가 연소합니다.

And as it burns,

그리고 연소하면서,

the temperature and pressure in the tube will increase,

유리관 안의 온도와 압력이 올라가고,

causing the reaction to go faster and faster.

반응 속도는 점점 더 빨라집니다.

It'll accelerate and bark.

반응은 더 빨라지다가 개처럼 짖는 소리를 냅니다.

Wow.

와.

And look at all the sulfur on the sides of the tube.

유리관 벽에 붙은 황을 전부 보세요.

That reaction was fun and cool and powerful,

이 반응은 재미있고 멋지고 강력했지만,

but we're way off track here. 관용구

이야기가 너무 샜군요.

Even though sulfur is precious and dear to my heart, 관용구

황이 제게 소중하고 각별한 원소이긴 해도,

it's not that rare at all.

전혀 희귀하지는 않습니다.

So let's get crazy and talk about astatine.

이제 좀 과감하게 아스타틴을 이야기해 보죠.

Astatine is so rare here on Earth 문법

아스타틴은 지구에서 워낙 희귀해서

that we don't even know what it looks like.

어떻게 생겼는지조차 모릅니다.

If you were to try to get enough astatine atoms together 문법

아스타틴 원자를 충분히 많이 모아서

that you could see it with your own eyes, 표현 묶음

맨눈으로 보려고 한다면,

it would instantly vaporize itself

그 즉시 스스로 기화해 버릴 겁니다.

because of its radioactive heat.

방사성 열 때문이죠.

The fact that it's so radioactive means it wouldn't be great as a ring, 문법

방사능이 워낙 강해서 반지로 쓰기에는 좋지 않으니,

so let's move on to something a little bit more standard and see where it takes us, 해설

좀 더 일반적인 물질로 넘어가 어디로 이어지는지 보죠.

gold.

금입니다.

Gold,

금은,

of course,

물론,

is famous for its unreactivity, 표현 묶음

반응성이 낮기로 유명합니다.

which is why it's a great way to store your wealth.

그래서 재산을 보관하는 훌륭한 수단이죠.

If you have a lot of gold laying around,

금을 많이 가지고 있더라도,

the likelihood that it will combine with other elements 문법

다른 원소와 결합해

and dissolve or rust or corrode is basically zero,

녹아 버리거나 녹슬거나 부식될 가능성은 사실상 0입니다.

with the exception of some special solutions. 표현 묶음

몇몇 특별한 용액은 예외지만요.

In particular,

특히,

one discovered in the 1300s

1300년대에 발견되어

with the fancy name aqua regia. 문화 배경

왕수라는 멋진 이름이 붙은 용액이 있습니다.

It's made out of hydrochloric acid and nitric acid,

염산과 질산으로 만들며,

and we're about to make some right now, 문법

지금 바로 직접 만들어 보겠습니다.

thanks to Neil from Periodic Videos.

Periodic Videos의 Neil 덕분이죠.

Of course,

물론,

we're using this fume cupboard 어휘 쓰임

우리는 이 흄 후드를 사용하고 있습니다.

because the fumes that come off the nitric acid 구동사

질산에서 나오는 증기가

are quite dangerous.

상당히 위험하기 때문입니다.

It's the gas NO2,

그 증기는 NO2 기체이며,

and if you inhale it,

들이마시면

nitric acid forms in your lungs.

폐 안에서 질산이 생깁니다.

So instead of doing that,

그러지는 말고,

let's put some gold in aqua regia.

왕수에 금을 넣어 봅시다.

We're just going to use this ancient priceless Egyptian relic.

이 고대의 값을 매길 수 없는 이집트 유물을 쓰겠습니다.

Let's go ahead and try this out. 구동사

자, 한번 해 보죠.

As the gold dissolves,

금이 녹으면,

what we wind up with in the evaporating dish is chloroauric acid, 구동사

결국 증발 접시에 남는 것은 염화금산입니다.

auric coming from aurum, 문화 배경

auric이라는 말은 aurum에서 왔고,

the Latin word for gold,

aurum은 금을 뜻하는 라틴어입니다.

which is why gold's symbol on the periodic table is Au.

그래서 주기율표에서 금의 원소 기호가 Au인 겁니다.

It's really sad to watch that gold dissolve away.

금이 녹아 없어지는 모습을 보고 있자니 정말 슬프네요.

I wish there was a way for us to just make other things into gold. 문법

다른 물질을 그냥 금으로 바꿀 방법이 있으면 좋겠습니다.

Now I know what you're thinking, 말투와 의도

여러분이 무슨 생각을 하는지 압니다.

Michael,

Michael,

that's alchemy.

그건 연금술이잖아.

But alchemy is quite real.

하지만 연금술은 엄연히 현실입니다.

In today's particle accelerators,

오늘날의 입자 가속기에서는,

we can smash particles together,

입자들을 서로 충돌시켜

creating elements.

원소를 만들 수 있습니다.

At the accelerator collider at GSI,

GSI의 가속기 충돌 장치에서는,

they can create gold by smashing particles together 문법

입자들을 서로 충돌시켜 금을 만들어 내는데,

at a rate of 2 million gold atoms every second. 표현 묶음

그 속도는 매초 금 원자 200만 개입니다.

That's pretty cool,

정말 멋지죠,

right? 말투와 의도

그렇죠?

Well,

그런데,

as you know,

아시다시피,

atoms are incredibly small.

원자는 믿기 어려울 만큼 작습니다.

They're so small

너무나 작아서,

that even though GSI can make 2 million new gold atoms every single second,

GSI가 매초 새로운 금 원자 200만 개를 만들 수 있어도,

were they to leave the machine on at that rate for 50 million years, 문법

그 속도로 기계를 5천만 년 동안 계속 돌린다면,

they would only produce 1 g of gold.

겨우 금 1g을 만들 수 있습니다.

Gold is rare and precious and expensive,

금은 희귀하고 귀하며 비싸지만,

but gold is 40% more common than iridium. 문법

그래도 이리듐보다 40% 더 흔합니다.

And iridium is incredibly resilient.

그리고 이리듐은 놀라울 만큼 잘 견딥니다.

It doesn't dissolve in aqua regia,

왕수에도 녹지 않고,

and it's not even attacked by molten metals or silicates at high temperature,

고온의 녹은 금속이나 규산염에도 침식되지 않습니다.

which is nice and stoic,

참 멋지고 의연하죠,

but not as pretty as cerium,

하지만 세륨만큼 예쁘지는 않습니다.

which reacts at high temperature to form beautiful little sparkles.

세륨은 고온에서 반응해 아름다운 작은 불꽃을 만듭니다.

As we continue our journey to discover the rarest thing on Earth to make a ring out of, 전개 흐름

반지를 만들 수 있는 지구상에서 가장 희귀한 물질을 찾는 여정을 계속하려면,

we've got to discuss osmium.

오스뮴도 이야기해야 합니다.

This stuff is so rare,

이 물질은 너무 희귀해서,

there's fewer than one part per billion in our Earth's crust. 어휘 쓰임

지각에 10억 분의 1 미만만 존재합니다.

But we're not done yet.

하지만 아직 끝이 아닙니다.

Iridium and osmium are both in the platinum family.

이리듐과 오스뮴은 모두 백금족에 속합니다.

And if you take a look at platinum,

백금을 살펴보면,

it's much more common than both iridium and osmium,

이리듐과 오스뮴보다 훨씬 흔하지만,

but there's something neat that I think we should consider, 말투와 의도

우리가 고려해야 할 흥미로운 것이 하나 있습니다.

stable isotopes.

바로 안정 동위원소입니다.

And it's one of the isotopes of platinum that will finish our story, 문법

그리고 백금의 동위원소 하나가 이 이야기의 결말을 장식합니다.

platinum 190.

백금-190입니다.

It's a stable isotope with a half-life of over a billion years, 어휘 쓰임

반감기가 10억 년이 넘는 안정 동위원소이며,

it's non-reactive.

반응성도 없습니다.

It fits all our criteria. 표현 묶음

우리의 모든 조건에 들어맞습니다.

A ring made of the scarcest naturally occurring stable non-reactive thing.

자연적으로 존재하는 안정적이고 반응성이 없는 물질 중 가장 희귀한 것으로 만든 반지.

So hey,

그러니,

it would be an awesome ring.

정말 멋진 반지가 되겠죠.

Now you're probably wondering, 전개 흐름

이제 아마 궁금할 겁니다.

Michael,

Michael,

why did you experiment with vanadium, 문화 배경

왜 바나듐,

sulfur, gold,

황, 금,

and cerium?

그리고 세륨으로 실험한 거야?

Well,

자,

here's what's interesting.

여기에 재미있는 점이 있습니다.

Take a look at the periodic table

주기율표에서

and their symbols.

이 원소들의 기호를 보세요.

Ta-da.

짜잔.

Vsauce.

Vsauce.

And as always,

그리고 언제나 그렇듯,

thanks for watching.

시청해 주셔서 감사합니다.