영어로 '행간의 의미 읽는' 방법 – 미니 영어 레슨: 영어 학습 노트

You know when people say something and they expect you to understand more than just their words? 전개 흐름

사람들이 말할 때 그 말 이상의 의미를 알아채기를 기대하는 거 아시죠?

Hello, is Sara there?

여보세요, 거기 Sara 있나요?

Oh, oh,

아, 아,

yes, she is.

네, 있어요.

Okay, bye.

알겠어요, 안녕.

Hello?

여보세요?

In today's mini English lesson,

오늘의 미니 영어 레슨에서는,

we're going to talk about what people really mean beyond the words they use.

사람들이 사용하는 단어 너머에 있는 진짜 의미에 대해 이야기해 볼 거예요.

When people expect you to read between the lines, 관용구

사람들이 여러분이 행간을 읽기를 기대할 때,

it can be really difficult,

정말 어려울 수 있어요,

especially if you're learning English as a second language. 어휘 쓰임

특히 영어를 제2외국어로 배우고 있다면 말이죠.

So, let's dive in. 표현 묶음

그럼, 시작해 봅시다.

I'm going to share with you three tips

세 가지 팁을 공유할게요,

to help you decode the meaning behind what people say. 표현 묶음

사람들이 하는 말 뒤에 숨겨진 의미를 해독하는 데 도움이 될 거예요.

Number one,

첫 번째,

what's the means of communication? 어휘 쓰임

의사소통 수단이 무엇인가요?

Is it on the phone?

전화상인가요?

Are you speaking in person,

직접 말하고 있나요,

face to face, 표현 묶음

얼굴을 마주보고 있나요,

or is it on a text message?

아니면 문자 메시지인가요?

The same sentence can mean different things in different contexts. 전개 흐름

같은 문장이라도 문맥에 따라 다른 의미를 가질 수 있습니다.

For example,

예를 들어,

if you're on the phone and you ask,

전화 통화 중에 묻는다면,

"Is Sara there?" 말투와 의도

"Sara 있나요?"

you probably want to speak to Sara.

아마 Sara와 통화하고 싶은 거겠죠.

But if you're sending a text and you say,

하지만 문자를 보내며 묻는다면,

"Is Sara there?"

"Sara 있나요?"

you could possibly be wanting to share a secret

비밀을 공유하고 싶어서일 수도 있고

and you don't want Sara to know,

Sara가 알기를 원하지 않아서,

so you're checking if she's physically there.

그녀가 실제로 그곳에 있는지 확인하는 걸 수도 있어요.

Tip number two.

팁 두 번째.

Who are the people speaking and what's their relationship? 말투와 의도

말하는 사람들은 누구이며 어떤 관계인가요?

Are they colleagues?

동료인가요?

Are they partners?

파트너인가요?

Are they friends?

친구인가요?

Or maybe they don't even know each other.

아니면 서로 전혀 모르는 사이일 수도 있죠.

Look at this conversation between two colleagues.

두 동료 사이의 이 대화를 살펴보세요.

Ooh, uh it's a bit chilly in here. 해설

오, 어, 여기 좀 쌀쌀하네요.

Uh what does she need?

어, 그녀가 무엇을 원할까?

Uh Ooh, I ooh.

어, 오, 나 오.

I think she wants me to turn the air conditioning off. 구동사

내가 에어컨을 끄길 바라는 것 같아.

Let's look at the same scenario, 전개 흐름

같은 상황을 살펴봅시다,

but now between two partners.

하지만 이번에는 두 파트너 사이입니다.

Ooh, uh it's a bit chilly in here.

오, 어, 여기 좀 쌀쌀하네.

It's chilly,

쌀쌀하네,

it's chilly,

쌀쌀하네,

it's chilly.

쌀쌀하네.

Ooh, I think she wants me to do something about that. 표현 묶음

오, 나보고 어떻게 좀 해달라는 거 같아.

Uh I'd better give her my jacket. 문법

어, 내 재킷을 주는 게 좋겠어.

What about if you're meeting someone for the first time? 전개 흐름

처음 만나는 사람이라면 어떨까요?

Ooh, uh it's a bit chilly in here.

오, 어, 여기 좀 쌀쌀하네요.

It's chilly,

쌀쌀하네요,

uh ooh, I think they're just making conversation. 표현 묶음

어, 오, 그냥 대화하려고 하는 거 같네요.

Yeah, it is chilly in here.

네, 여기 쌀쌀하네요.

You're right.

맞아요.

Number three.

세 번째.

Understanding cultural differences.

문화적 차이 이해하기.

In some cultures,

어떤 문화에서는,

direct communication is preferred. 문화 배경

직접적인 의사소통을 선호합니다.

But in some cultures,

하지만 어떤 문화에서는,

maybe indirect communication is used.

간접적인 의사소통이 사용될 수 있습니다.

And that could be difficult

그리고 그건 어려울 수 있어요

if you're coming from a culture that uses direct communication

만약 당신이 직접적인 의사소통을 하는 문화에서 왔고

and you're just used to saying what you mean. 문법

있는 그대로 말하는 것에 익숙하다면요.

Imagine you see someone who is struggling with a heavy bag. 표현 묶음

무거운 가방 때문에 쩔쩔매는 사람을 봤다고 상상해 보세요.

A direct communicator might ask,

직접적으로 소통하는 사람은 이렇게 물어볼 겁니다,

"Can I help you with this bag?" 말투와 의도

"가방 드는 것 좀 도와드릴까요?"

But someone from an indirect culture,

하지만 간접적인 문화권에서 온 사람은,

when they see someone with a heavy bag,

무거운 가방을 든 사람을 볼 때,

they might say,

이렇게 말할지도 모릅니다,

"Ooh, that looks like a heavy bag." 말투와 의도

"오, 가방이 무거워 보이네요."

To a direct communicator,

직접적인 소통을 하는 사람에게는,

that might be confusing

이게 혼란스러울 수 있어요

because they might think that they're just stating facts. 말투와 의도

왜냐하면 그들은 그저 사실을 말하고 있다고 생각할 테니까요.

But in indirect communication,

하지만 간접적인 의사소통에서는,

there's an implication here that they're happy to help if you ask. 해설

부탁하면 기꺼이 도와주겠다는 암시가 들어있습니다.

So, remember,

그러니 기억하세요,

in a lot of English-speaking countries, 문화 배경

많은 영어권 국가에서는,

indirect communication is often used.

간접적인 의사소통이 자주 사용됩니다.

Remember not to take everything they say word for word. 관용구

그들이 하는 말을 곧이곧대로 받아들이지 않도록 주의하세요.

Keep in mind the culture they come from, 표현 묶음

그들이 온 문화,

means of communication,

의사소통 수단,

and the relationship you have with them.

그리고 그들과의 관계를 명심하세요.

But don't worry,

하지만 걱정하지 마세요,

if something is not clear for you,

명확하지 않은 게 있다면,

don't feel afraid to ask for clarification. 표현 묶음

설명을 부탁하는 것을 두려워하지 마세요.

It's a bit stuffy in here, 말투와 의도

여기 좀 답답하네요,

you guys, don't you think? 해설

여러분, 그렇게 생각하지 않나요?

Everyone, everyone,

모두들, 모두들,

I think Serene is hot. 어휘 쓰임

Serene이 더워하는 것 같아요.

we need to open the window.

창문을 열어야겠어요.

Open the window now.

지금 창문을 여세요.

Yes.

네.

Thank you.

감사합니다.