문학은 무엇을 위해 존재하는가?: 영어 학습 노트

We have a general sense that these sort of places are filled with things that are deeply important.

우리는 이런 종류의 장소들이 아주 중요한 것들로 가득 차 있다는 일반적인 느낌을 받습니다.

But what exactly is literature good for? 전개 흐름

하지만 문학은 정확히 어디에 좋은 걸까요?

Why should we spend our time reading novels or poems when out there big things are going on?

저 밖에서는 큰 일들이 벌어지고 있는데, 왜 우리는 소설이나 시를 읽는 데 시간을 보내야 할까요?

Let's have a think about some of the ways that literature benefits us. 표현 묶음

문학이 우리에게 유익을 주는 몇 가지 방식에 대해 생각해 봅시다.

Of course, it looks like it's wasting time, 문법

물론 그것은 시간을 낭비하는 것처럼 보일 수 있습니다.

but literature is ultimately the greatest time saver

하지만 문학은 궁극적으로 가장 훌륭한 시간 절약 도구입니다.

for it gives us access to a range of emotions and events 표현 묶음

왜냐하면 문학은 다양한 감정과 사건에 접근할 수 있게 해 주며,

that it would take you years, decades, millennia 문법

직접 경험하려 한다면 수년, 수십 년, 수천 년이

to try to experience directly.

걸릴 일들을 경험하게 해 주기 때문입니다.

Literature is the greatest reality simulator, 관용구

문학은 가장 위대한 현실 시뮬레이터이며,

a machine that puts you through infinitely more situations 구동사

우리가 직접 목격할 수 있는 것보다 무한히 더 많은 상황을

than you could ever directly witness.

겪게 해 주는 기계입니다.

It lets you, safely, that's crucial,

문학은 안전하게, 이 점이 아주 중요합니다,

see what it's like to get divorced 문법

이혼을 하는 것이 어떤 느낌인지,

or kill someone and feel remorseful

누군가를 죽이고 죄책감을 느끼는 것이 어떤지,

or chuck in your job and take off to the desert 구동사

직장을 그만두고 사막으로 떠나는 것이 어떤 기분인지,

or make a terrible mistake while leading your country.

혹은 나라를 이끌면서 끔찍한 실수를 저지르는 것이 어떤 것인지 보게 해 줍니다.

It lets you speed up time 관용구

문학은 시간을 앞당겨

in order to see the arc of a life 관용구

인생의 궤적을 볼 수 있게 해 줍니다,

from childhood to old age.

어린 시절부터 노년까지.

It gives you the keys to the palace and to countless bedrooms, 관용구

문학은 궁전과 셀 수 없이 많은 침실로 들어가는 열쇠를 주어,

so you can assess your life in relation to that of others. 문법

다른 사람들의 삶과 비교해 자신의 삶을 평가할 수 있게 합니다.

It introduces you to fascinating people,

문학은 매혹적인 사람들을 소개합니다,

a Roman general, an 11th century French princess,

로마 장군, 11세기 프랑스 공주,

a Russian upper-class mother just embarking on an affair. 표현 묶음

막 불륜을 시작하려는 러시아 상류층 어머니 같은 사람들을요.

It takes you across continents and centuries.

문학은 여러분을 여러 대륙과 세기로 데려갑니다.

Literature cures you of provincialism 관용구

문학은 편협함을 치료해 주며

and at almost no cost turns us into citizens of the world.

거의 비용을 들이지 않고 우리를 세계 시민으로 만들어 줍니다.

Literature performs the basic magic of showing us

문학은 다른 사람의 관점에서 세상이 어떻게 보이는지

what things look like from someone else's point of view. 표현 묶음

보여주는 기본적인 마법을 부립니다.

It allows us to consider the consequences of our actions on others

그것은 우리가 다른 방법으로는 하지 못했을 방식으로

in a way we otherwise wouldn't.

우리의 행동이 타인에게 미칠 결과를 고려하게 해 줍니다.

And it shows us examples of kindly, generous, sympathetic people.

그리고 친절하고, 관대하며, 동정심 많은 사람들의 예를 보여줍니다.

Literature typically stands opposed to the dominant value system, 표현 묶음

문학은 대개 지배적인 가치 체계,

the one that rewards money and power.

즉 돈과 권력을 보상하는 체계와 대립하는 입장에 서 있습니다.

Writers are on the other side.

작가들은 그 반대편에 있습니다.

They make us sympathetic to ideas and feelings

그들은 우리로 하여금 아이디어와 감정에 공감하게 만듭니다.

that are of deep importance,

그것들은 깊이 중요하지만,

but that can't afford airtime 관용구

상업화되고 지위를 중시하며

in a commercialized, status-conscious

냉소적인 세상에서는

and cynical world.

방송을 탈 여유가 없는 것들입니다.

We're weirder than we're allowed to admit.

우리는 우리가 인정하도록 허락된 것보다 더 이상한 사람들입니다.

We often can't say what's really on our minds, 관용구

우리는 종종 마음속에 진짜 있는 생각을 말하지 못하지만,

but in books we find descriptions of who we genuinely are

책 속에서 우리는 진짜 우리의 모습과

and what events are actually like,

실제 사건이 어떠한지에 대한 묘사를 발견합니다.

described with an honesty quite different

그 묘사는 평범한 대화에서 허용되는 것과는

from what ordinary conversation allows for.

전혀 다른 솔직함을 지니고 있습니다.

In the best books,

최고의 책들 속에서,

it's as if the writer knows us better than we know ourselves. 문법

작가는 마치 우리가 우리 자신을 아는 것보다 우리를 더 잘 아는 것 같습니다.

They find the words to describe the fragile, weird, special experiences 표현 묶음

그들은 약하고, 이상하고, 특별한 경험들을 묘사할 단어들을 찾아냅니다,

of our inner lives.

바로 우리 내면의 삶을 말이죠.

The light on a summer morning,

여름 아침의 빛,

the anxiety we felt at the gathering,

모임에서 느꼈던 불안감,

the sensations of a first kiss,

첫 키스의 감각,

the envy when a friend told us of their new business,

친구가 새로운 사업에 대해 말했을 때의 질투,

the longing we experienced on the train

기차에서 겪었던 갈망,

looking at the profile of another passenger

절대 말 걸 엄두를 내지 못했던

we never dared to speak to.

다른 승객의 옆모습을 보면서 느꼈던 감정들.

Writers open our hearts and minds 관용구

작가들은 우리의 마음과 정신을 열어주고

and give us maps to our own selves

우리 자신에게로 가는 지도를 제공하여,

so that we can travel in them more reliably

우리가 내면을 더 확실하게 탐험할 수 있게 하고,

and with less of a feeling of paranoia and persecution.

편집증이나 피해망상 같은 느낌을 덜 갖게 해 줍니다.

As the writer Emerson remarked,

작가 에머슨이 언급했듯이,

In the works of great writers,

"위대한 작가들의 작품 속에서,

we find our own neglected thoughts.

우리는 우리 자신이 방치했던 생각들을 발견합니다."

Literature is a corrective to the superficiality 어휘 쓰임

문학은 피상성과

and compromises of friendship.

우정의 타협에 대한 교정제입니다.

Books are our true friends,

책은 우리의 진정한 친구입니다.

always to hand, never too busy, 관용구

언제나 곁에 있고, 결코 너무 바쁘지 않으며,

giving us unvarnished accounts of what things are really like. 관용구

사물이 실제로 어떤 모습인지 가감 없이 이야기해 줍니다.

All of our lives, one of our greatest fears

우리 일생 동안, 우리가 가진 가장 큰 두려움 중 하나는

is of failing, of messing up,

실패하는 것, 일을 망치는 것,

of becoming, as the tabloids put it, a loser. 전개 흐름

타블로이드 신문이 말하듯 루저가 되는 것입니다.

Every day the media takes us into stories of failure.

매일 미디어는 우리를 실패의 이야기들로 데려갑니다.

Interestingly, a lot of literature is also about failure.

흥미롭게도, 많은 문학 역시 실패에 관한 것입니다.

In one way or another, a great many novels, plays, poems 표현 묶음

이런저런 방식으로 아주 많은 소설, 희곡, 시가

are about people who've messed up, 구동사

인생을 망친 사람들에 대한 이야기입니다,

people who slept with mum by mistake

실수로 어머니와 동침한 사람이나

or who let down their partner 구동사

파트너를 실망시킨 사람,

or who died after running up some debts on shopping sprees. 구동사

혹은 쇼핑 중독으로 빚을 지고 죽은 사람처럼요.

If the media got to them, they'd make mincemeat out of them. 관용구

만약 미디어가 그들을 다룬다면, 그들을 난도질할 것입니다.

But great books don't judge as harshly 문법

하지만 훌륭한 책들은 미디어처럼 가혹하게나

or as one-dimensionally as the media.

일차원적으로 판단하지 않습니다.

They evoke pity for the hero

책들은 영웅에 대한 연민과

and fear for ourselves

우리 자신에 대한 두려움을 불러일으킵니다,

based on a new sense of how near we all are 문법

우리 모두가 자신의 삶을 파괴하는 것에

to destroying our own lives.

얼마나 가까이 있는지에 대한 새로운 인식을 바탕으로 말입니다.

But if literature can really do all these things, 문법

하지만 문학이 정말로 이 모든 것을 할 수 있다면,

we might need to treat it a bit differently

우리는 문학을 다루는 방식을

to the way we do now.

지금과는 조금 다르게 해야 할지도 모릅니다.

We tend to treat it as a distraction, 문법

우리는 문학을 기분 전환용이나,

an entertainment, something for the beach.

오락거리, 해변에서 읽을 거리 정도로 취급하는 경향이 있습니다.

But it's far more than that. 표현 묶음

하지만 문학은 그보다 훨씬 더 큰 의미를 갖습니다.

It's really therapy in the broad sense.

문학은 넓은 의미에서 진정한 치료법입니다.

We should learn to treat it as doctors treat their medicines, 전개 흐름

우리는 의사들이 약을 다루듯이 문학을 다루는 법을 배워야 합니다.

something we prescribe in response to a range of ailments 표현 묶음

다양한 질병에 대응하여 처방하고,

and classify according to the problems

그 책이 가장 잘 해결할 수 있는

it might best be suited to addressing. 표현 묶음

문제들에 따라 분류하는 식으로 말입니다.

Literature deserves its prestige for one reason above all others, 전개 흐름

문학이 무엇보다도 하나의 이유로 그 명성을 누릴 자격이 있는 것은,

because it's a tool to help us live and die

문학이 우리가 살아가는 데, 그리고 죽음을 맞이하는 데 도움을 주는 도구이기 때문입니다,

with a little bit more wisdom, goodness, and sanity.

조금 더 많은 지혜와 선함, 그리고 온전한 정신을 가지고서 말이죠.