소년들이 좋아하는 소녀에게 못되게 구는 이유: 영어 학습 노트

We spend a lot of our lives lying to someone very close 관용구

우리는 삶의 많은 시간을 가장 가까운 사람,

to home, ourselves.

즉 우리 자신에게 거짓말을 하며 보냅니다.

We lie because so many of the things we feel are humiliating, challenging, strange, and unflattering.

우리가 느끼는 많은 감정들이 굴욕적이고, 까다로우며, 이상하고, 당혹스럽기 때문에 거짓말을 합니다.

We don't just forget to acknowledge our feelings. 표현 묶음

우리는 단지 자신의 감정을 인정하는 것을 잊는 것이 아닙니다.

One part of the mind actively shields the other from uncomfortable truths. 표현 묶음

마음의 한 부분이 불편한 진실로부터 다른 부분을 적극적으로 보호하는 것입니다.

But the cost of our denial is high 관용구

하지만 우리가 부정함으로써 치르는 대가는 큽니다.

because emotions that have not been properly confronted

왜냐하면 제대로 마주하지 않은 감정들은

lead to psychological impoverishment, brittleness, rage, and deceit. 표현 묶음

심리적 빈곤, 취약성, 분노, 그리고 기만으로 이어지기 때문입니다.

It is deeply uncomfortable to want something that one can't have.

가질 수 없는 것을 원한다는 것은 몹시 불편한 일입니다.

So, a standard form of denial

그래서 부정의 일반적인 형태는

is to reinvent how much one ever really wanted the elusive element in the first place. 표현 묶음

애초에 그 얻기 힘든 것을 자신이 얼마나 원했는지를 재정의하는 것입니다.

We reevaluate what a thing means to us. 문법

우리는 어떤 것이 우리에게 의미하는 바를 재평가합니다.

It might be a job, a holiday, or a person.

그것은 직업일 수도, 휴가일 수도, 사람일 수도 있습니다.

When it becomes clear it can never be ours.

그것이 결코 우리 것이 될 수 없다는 것이 명백해질 때 말입니다.

It takes exceptional maturity to hold on to the idea 구동사

어떤 생각이란 것을 끝까지 간직하려면 남다른 성숙함이 필요합니다.

that something might be at once precious and yet forever and maddeningly out of reach. 문법

즉, 어떤 것은 소중하면서도 동시에 영원히, 미치도록 닿을 수 없는 곳에 있을 수 있다는 생각 말입니다.

Perhaps you were 14 and entering a new class

아마 당신이 14살 때 새로운 반에 들어갔고

when you noticed an extraordinary new student,

특별한 새 학생을 발견했을 때였을 것입니다.

taller than you, with grey-green eyes, thick auburn hair,

당신보다 키가 크고, 회녹색 눈동자에 숱이 많은 적갈색 머리,

and an intelligent wry smile.

그리고 지적이고 냉소적인 미소를 가진 아이였죠.

They were one of the most charming people you'd ever encountered, 문법

그들은 당신이 만난 사람 중 가장 매력적인 사람 중 하나였지만,

and also utterly beyond you. 관용구

또한 당신이 감히 넘볼 수 없는 존재였습니다.

You were pimply and immature,

당신은 여드름투성이에 미성숙했고,

you couldn't do sports,

운동도 못 했으며,

you weren't great at languages.

어학에도 소질이 없었습니다.

Of course, you might have tried to become their friend. 문법

물론, 그들과 친구가 되려고 노력했을 수도 있습니다.

You might have shared jokes and chitchat,

농담과 잡담을 주고받았을 수도 있겠지만,

but this kind of compromise would have hurt too much.

이런 종류의 타협은 너무 큰 상처를 주었을 것입니다.

So, to reduce the pain, you became nasty.

그래서 고통을 줄이기 위해 당신은 못되게 굴었습니다.

You started to hate the person you liked.

좋아하는 사람을 미워하기 시작한 것입니다.

You sought to spoil because you could not have.

가질 수 없었기 때문에 망치려 했습니다.

You became mean where you would at one level have wanted to worship. 전개 흐름

마음 한구석으로는 숭배하고 싶었던 대상에게 못되게 굴었습니다.

You called them a stuck-up idiot and worse. 어휘 쓰임

당신은 그들을 잘난 척하는 바보, 혹은 그보다 더 심한 말로 불렀습니다.

You organized a group to torment them.

그들을 괴롭히기 위해 무리를 만들기도 했습니다.

One time, you stole their scarf.

한 번은 그들의 목도리를 훔쳤습니다.

You escaped your feelings through a denigration that hid not hatred, 전개 흐름

당신은 증오가 아니라,

but at base, a passionate secret love.

근본적으로는 열정적이고 비밀스러운 사랑을 숨긴 비하를 통해 감정에서 도피했습니다.

Sometimes our meanness takes drier, more intellectual forms. 표현 묶음

때때로 우리의 못된 행동은 더 무미건조하고 지적인 형태를 취합니다.

Perhaps at the office,

어쩌면 사무실에서,

you recently sent round a memo headed recruitment policies for Q4 sales team. 해설

최근 '4분기 영업팀 채용 정책'이라는 제목의 메모를 돌렸을지도 모릅니다.

In it, you argued in sober prose with numbered paragraphs 어휘 쓰임

그 안에서 당신은 번호가 매겨진 문단과 냉정한 문체로

that the company shouldn't in the future seek to recruit any more recent university graduates

회사가 앞으로는 갓 대학을 졸업한 신입사원을 채용해서는 안 된다고 주장했습니다.

on the grounds that they tended not to meet the expectations of clients. 표현 묶음

그들이 고객의 기대에 미치지 못하는 경향이 있다는 이유로 말입니다.

The need for this kind of high-flown self-deception

이런 종류의 거창한 자기 기만의 필요성은

began the day you first laid eyes on the new recruit 관용구

당신이 그 신입사원을 처음 본 날 시작되었습니다.

who seemed astonishingly young, enthusiastic, endearing,

그들은 놀라울 정도로 어리고, 열정적이며, 사랑스럽고,

and desirable.

매력적이었습니다.

The emotions you felt were a piece of madness for a married middle-aged person.

기혼 중년인 당신이 느낀 그 감정은 한낱 광기에 불과했습니다.

The target of your desire was 23

당신이 갈망한 대상은 23살이었고,

with coltish energy and innocent friendliness. 관용구

망아지 같은 활력과 순진한 다정함을 가지고 있었습니다.

On the second week, they tried to ask you what you'd done on the weekend 문법

둘째 주에 그들은 당신에게 주말에 무엇을 했는지 물어보려 했고

and mentioned that they'd tried windsurfing for the first time.

윈드서핑을 처음 해보았다고 말했습니다.

You responded by being rather stern. 해설

당신은 다소 엄격한 태도로 반응했습니다.

With colleagues,

동료들과 함께 있을 때는

you judged their performance in a critical way that seemed just about fair. 어휘 쓰임

공정한 것처럼 보이게 비판적인 방식으로 그들의 성과를 평가했습니다.

At a committee meeting, you damned them with faint praise, 관용구

위원회 회의에서는 칭찬을 가장한 비난을 했고,

and at the earliest opportunity, you made sure their contract was not renewed. 해설

기회가 오자마자 그들의 계약이 갱신되지 않도록 확실히 했습니다.

Of course, being honest about our real feelings

물론, 우리의 진짜 감정에 솔직해진다는 것이

doesn't mean we should always act on them. 구동사

항상 그 감정대로 행동해야 한다는 뜻은 아닙니다.

It's not a good idea to make every feeling known to those it concerns. 문법

관련된 사람들에게 모든 감정을 알리는 것은 좋은 생각이 아닙니다.

The choice we face isn't between denial and inaction 전개 흐름

우리가 직면한 선택은 부정하고 아무것도 하지 않거나

or honesty followed by a brusque move on the people around us. 말투와 의도

정직해진 뒤 주변 사람들에게 갑작스러운 행동을 취하는 것 중 하나가 아닙니다.

We can accept many of our desires

우리는 우리의 많은 욕망들을 받아들일 수 있습니다.

without needing to think we should do anything about them. 문법

그것에 대해 뭔가를 해야 한다고 생각할 필요 없이 말입니다.

The best way to overcome denial 문법

사람에 대한 불가능한 욕망의 부정을

of some of our more impossible desires for people

극복하는 가장 좋은 방법은

is to accept who we are, what we want, 전개 흐름

우리가 누구인지, 무엇을 원하는지 받아들이는 것입니다.

and then sometimes just sit with our hands firmly tied, 관용구

그리고 때로는 그냥 두 손을 꽁꽁 묶은 채 앉아서,

reflecting sadly on the deep strangeness and unsatisfactoriness of the human condition. 어휘 쓰임

인간 조건의 깊은 기이함과 불만족스러움에 대해 슬프게 반추하는 것입니다.

But that will be a lot better than self-deception and meanness.

하지만 그것이 자기 기만이나 못된 행동보다는 훨씬 나을 것입니다.