사회학 - 테오도어 아도르노: 영어 학습 노트

Theodor Wiesengrund Adorno was born in Frankfurt in 1903

테오도어 비젠그룬트 아도르노는 1903년 프랑크푸르트의

into a wealthy and cultured family.

부유하고 교양 있는 가정에서 태어났다.

His father, a wine merchant,

그의 아버지는 와인 상인이었으며

was of Jewish origin

유대계 출신이었지만

but had converted to Protestantism at university. 표현 묶음

대학 시절에 개신교로 개종했다.

Until his 20s,

20대가 될 때까지

Adorno planned for a career as a composer 표현 묶음

아도르노는 작곡가가 될 계획이었으나

but eventually focused on philosophy.

결국 철학에 집중하게 되었다.

In 1934,

1934년에

he was barred on racial grounds 해설

그는 인종적인 이유로

from teaching in Germany.

독일에서 가르치는 것이 금지되었다.

So he moved to Oxford

그래서 그는 옥스퍼드로 이주했고

and later to New York and then Los Angeles.

이후 뉴욕을 거쳐 로스앤젤레스로 갔다.

He was both fascinated and repelled by Californian consumer culture 문법

그는 캘리포니아의 소비 문화에 매료됨과 동시에 혐오감을 느꼈으며

and thought with unusual depth about suntans and drive-ins. 문화 배경

선탠과 드라이브인 극장에 대해 유난히 깊이 생각했다.

Adorno was closely connected with a pioneering Institute of Social Research,

아도르노는 선구적인 사회 연구소와 밀접하게 연관되어 있었는데,

also known as the Frankfurt School, 해설

프랑크푸르트 학파로도 알려진 이 연구소는

which had been founded and funded by his friend Felix Weil.

그의 친구 펠릭스 바일이 설립하고 자금을 지원했다.

The Institute aimed to develop a psychological understanding

이 연구소는 현대 자본주의가 야기하는 문제들,

of the problems thrown up by modern capitalism, 구동사

특히 그것이 만들어내는 문화와 사고방식에 대한

especially the culture and mindset it generates.

심리학적 이해를 발전시키는 것을 목표로 했다.

Adorno drew attention to three significant ways 해설

아도르노는 자본주의가 우리를 타락시키고 질을 떨어뜨리는

in which capitalism corrupts and degrades us.

세 가지 중요한 방식에 주의를 환기시켰다.

Adorno believed that the primary focus for progressive philosophers 문법

아도르노는 진보적인 철학자들의 주요 초점이

should be the study of how the working and middle classes of developed nations

선진국의 노동자 계급과 중산층이

think and feel,

어떻게 생각하고 느끼는지 연구하는 것이어야 한다고 믿었다.

and in particular, 전개 흐름

그리고 특히,

the manner in which they spend their evenings and weekends. 문법

그들이 저녁과 주말을 어떻게 보내는지에 대해 말이다.

Adorno had a highly ambitious view

아도르노는 여가 시간이 무엇을 위한 것이어야 하는지에 대해

of what leisure time should be for. 문법

매우 야심 찬 견해를 가지고 있었다.

It was not to relax and take one's mind off things. 관용구

여가는 휴식을 취하고 복잡한 일에서 마음을 돌리기 위한 것이 아니었다.

Free time should be our prime opportunity

자유 시간은 우리에게 가장 중요한 기회가 되어야 했다.

to expand and develop ourselves,

우리 자신을 확장하고 발전시키며,

to reach after our better nature, 관용구

우리의 더 나은 본성에 도달하고,

and to acquire the tools with which to change society. 문법

사회를 변화시킬 도구를 획득하기 위한 기회 말이다.

It's a time when we might see films

이 시간은 우리가 새로운 명확성으로 우리의 관계를 이해하도록

that can help us to understand our relationships with new clarity,

도와주는 영화를 보거나,

or read books that give us fresh insights into politics, 표현 묶음

정치에 대한 신선한 통찰력을 주는 책을 읽거나,

or listen to music

우리 자신과 집단적인 삶을 개혁할 용기를 주는

that gives us courage to reform ourselves and collective life. 표현 묶음

음악을 들을 수 있는 시간이다.

But in the modern world,

하지만 현대 세계에서,

Adorno bemoaned that leisure

아도르노는 여가가

has fallen into the hands 관용구

다음과 같은 것의 손에 떨어졌다고 한탄했다.

of an omnipresent and deeply malevolent entertainment machine,

어디에나 존재하며 지극히 악의적인 엔터테인먼트 기계,

which he called the culture industry. 문화 배경

즉 그가 문화 산업이라고 부른 것 말이다.

Modern films, TV, radio, magazines, and now social media

현대 영화, TV, 라디오, 잡지, 그리고 오늘날의 소셜 미디어는

seemed for Adorno to be almost designed to keep us distracted, 문법

아도르노가 보기에 거의 우리를 계속 산만하게 만들고,

unable to understand ourselves,

우리 자신을 이해할 수 없게 하며,

and without the will to alter political reality. 표현 묶음

정치적 현실을 바꿀 의지를 없애도록 설계된 것 같았다.

So for example, 전개 흐름

예를 들어,

the news will feed us a mixture of salacious nonsense 관용구

뉴스는 선정적이고 무의미한 헛소리와

and political stories that scramble any possibility

우리가 존재하는 개방형 감옥을 이해할

of understanding the open prison within which we exist. 관용구

가능성을 뒤섞어버리는 정치 이야기의 혼합물을 우리에게 먹일 것이다.

The cinema shows us the adventures of an alien invasion,

영화관은 우리에게 외계인 침공의 모험을 보여주지만,

while the real calamities of our world go unattended. 전개 흐름

우리 세계의 진짜 재앙들은 방치된다.

Pop music focuses relentlessly on the emotions around romantic love, 표현 묶음

대중음악은 낭만적인 사랑을 둘러싼 감정에 집요하게 초점을 맞추며,

suggesting that happiness can only come from meeting one very special person,

행복은 오직 한 명의 아주 특별한 사람을 만나는 것에서만 올 수 있다고 암시할 뿐,

rather than awakening us to the pleasures of community 문법

공동체의 즐거움이나

and of a more broadly distributed human sympathy.

더 넓게 퍼진 인간적인 공감으로 우리를 일깨우지는 않는다.

We wander through museum galleries, 전개 흐름

우리는 박물관 갤러리를 배회하면서,

privately unsure what they really mean and why we should care.

속으로는 그것이 정말 무슨 의미인지, 우리가 왜 신경 써야 하는지 확신하지 못한다.

The culture industry likes to keep us like that,

문화 산업은 우리를 그런 상태로 유지하기를 좋아한다.

distracted, pliant, confused, and a bit intimidated.

산만하고, 순종적이며, 혼란스럽고, 약간 위축된 상태 말이다.

Adorno perceptively described Walt Disney as the most dangerous man in America. 전개 흐름

아도르노는 월트 디즈니를 미국에서 가장 위험한 인물이라고 예리하게 묘사했다.

Because of the huge range of consumer goods available in modern capitalism,

현대 자본주의에서 구할 수 있는 소비재의 엄청난 다양성 때문에,

we naturally suppose that everything we could possibly want is available. 문법

우리는 자연스럽게 우리가 원할 만한 모든 것이 존재한다고 가정한다.

The only problem, if there is one, 말투와 의도

유일한 문제는, 만약 문제가 있다면,

is that we can't afford it.

우리가 그것을 살 여유가 없다는 것뿐이다.

But Adorno pointed out 구동사

하지만 아도르노는 지적했다.

that our real wants are carefully shielded from us 관용구

우리의 진짜 욕구는 자본주의 산업에 의해

by capitalist industry,

우리로부터 조심스럽게 가려져 있으며,

so that we end up forgetting what it is we truly need 구동사

그래서 우리는 결국 우리가 진정으로 필요로 하는 것이 무엇인지 잊어버리고

and settle instead for desires manufactured for us 구동사

대신 우리의 진정한 복지에는 아무런 관심도 없는 기업이

by corporations without any interest in our true welfare.

우리를 위해 만들어낸 욕구에 안주하게 된다고 말이다.

Though we think we live in a world of plenty, 문법

우리는 우리가 풍요로운 세상에 살고 있다고 생각하지만,

what we really require to thrive,

우리가 번영하기 위해 정말로 필요한 것,

namely tenderness, understanding, calm, insight, community, 전개 흐름

즉 다정함, 이해, 평온함, 통찰력, 공동체 같은

all these things are in painfully short supply 표현 묶음

이 모든 것들은 고통스러울 정도로 공급이 부족하며

and are utterly disconnected from the present economy.

현재의 경제와 완전히 단절되어 있다.

When they're trying to sell us something, 문법

우리에게 무언가를 팔려고 할 때,

advertisers show us the thing that we really want

광고주들은 우리가 정말로 원하는 것을 보여주고

and then connect it to something we don't actually need. 표현 묶음

그것을 우리가 실제로는 필요하지 않은 것과 연결시킨다.

So we can see an advert

그래서 우리는

showing a group of friends walking along a beach chatting amiably, 문법

한 무리의 친구들이 해변을 걸으며 다정하게 담소를 나누거나,

or a family having a picnic and laughing warmly together.

가족이 피크닉을 하며 함께 따뜻하게 웃는 광고를 볼 수 있다.

These adverts show us these things

이런 광고들이 우리에게 이러한 것들을 보여주는 이유는

because they know we crave community and connection. 어휘 쓰임

우리가 공동체와 연결을 갈망한다는 것을 알기 때문이다.

But the industrial economy

하지만 산업 경제는

prefers to keep us lonely and consuming.

우리가 외롭게 계속 소비하기를 선호한다.

So at the end of the adverts,

그래서 광고가 끝날 때쯤,

we'll be urged to buy some 25-year-old whisky 문법

우리는 25년산 위스키나,

or a car so powerful 문법

어떤 도로에서도 최고 속도로 합법적으로 운전할 수 없을 만큼

that no road would ever let us legally drive it at top speed.

강력한 자동차를 사도록 재촉받을 것이다.

Adorno was writing at the dawn of the age of the psychological questionnaire. 관용구

아도르노가 글을 쓰던 시기는 심리 설문조사 시대의 여명기였다.

These were widely in use in the United States,

이것들은 미국에서 널리 사용되었으며,

where they were measuring consumer attitudes and commercial behavior.

소비자의 태도와 상업적 행동을 측정하고 있었다.

Adorno was intrigued by the underlying concept of the questionnaire,

아도르노는 설문조사의 근본적인 개념에 흥미를 느꼈고,

and so together with colleagues,

그래서 동료들과 함께

devoted himself to designing a rather different kind of questionnaire, 표현 묶음

상당히 다른 종류의 설문조사를 설계하는 데 전념했는데,

one designed to spot fascists. 어휘 쓰임

그것은 파시스트를 찾아내기 위해 설계된 것이었다.

The questionnaire that he designed asked contributors

그가 설계한 설문조사는 응답자들에게

to assess their level of agreement with statements like 표현 묶음

다음과 같은 진술에 대한 동의 수준을 평가하도록 요구했다.

"Obedience and respect for authority

"권위에 대한 복종과 존중은

are the most important virtues children should learn"

아이들이 배워야 할 가장 중요한 미덕이다"

and "If people would talk less and work more,

그리고 "사람들이 말을 줄이고 일을 더 많이 한다면,

everybody would be better off." 표현 묶음

모두가 더 잘 살게 될 것이다."

And "When a person has a problem or worry,

그리고 "사람이 문제나 걱정거리가 있을 때는

it's best for him not to think about it, 문법

그것에 대해 생각하지 않고

but to keep busy with more cheerful things." 표현 묶음

더 명랑한 일들로 바쁘게 지내는 것이 최선이다."

Given the traumas Germany had just been through, 전개 흐름

독일이 막 겪었던 트라우마를 감안하면,

it's no surprise that Adorno gave his questionnaire, 표현 묶음

아도르노가 자신의 설문조사와

and what he called the F-scale, 문화 배경

그가 F-척도(파시스트 척도)라고 불렀던 것에

fascist scale, such attention.

그토록 큰 관심을 기울인 것은 놀라운 일이 아니다.

His team even sent the F-scale to every school in West Germany.

그의 팀은 심지어 F-척도를 서독의 모든 학교에 보냈다.

But a more widely applicable lesson to be drawn from this experiment 표현 묶음

하지만 이 실험에서 얻을 수 있는 더 널리 적용 가능한 교훈은

is that psychology comes ahead of politics. 관용구

심리학이 정치에 앞선다는 것이다.

Long before someone is racist, 문법

누군가가 인종차별주의자나

homophobic, or authoritarian,

동성애 혐오자, 또는 권위주의자가 되기 훨씬 전에,

they are, Adorno skillfully suggested,

그들은, 아도르노가 솜씨 좋게 시사했듯이,

likely to be suffering from psychological frailties and immaturities, 문법

심리적 나약함과 미성숙함으로 고통받고 있을 가능성이 크며,

which is the task of a good society

좋은 사회의 과제는

to get better at spotting and responding to. 문법

이를 더 잘 찾아내고 대응하는 것이다.

Rather than leaving problems to fester so long 관용구

문제가 너무 오래 곪도록 방치하여

that there's eventually no way to deal with them 문법

결국 무력을 통하는 것 외에는

other than through force,

대처할 방법이 없어질 때까지 두기보다는,

we should learn to understand the psychology

우리는 가장 초기 순간부터

of everyday insanity from the earliest moments.

일상적 광기의 심리학을 이해하는 법을 배워야 한다.

Adorno was a left-wing thinker

아도르노는 좌파 사상가로서

who recognized that the primary obstacles to social progress

사회 진보의 주요 장애물이

are cultural and psychological, 문법

협소한 정치적 또는 경제적인 것이 아니라

rather than narrowly political or economic.

문화적이고 심리적인 것임을 인식했다.

We already have the money, the resources,

우리는 이미 돈과 자원,

the time, and the skills

시간과 기술을 가지고 있으며,

to make sure that everyone can sleep in a house, 표현 묶음

이를 통해 모든 사람이 집에서 잠을 잘 수 있게 하고,

stop destroying the planet,

지구 파괴를 멈추며,

is given a fulfilling job,

성취감 있는 일자리를 제공받고,

and feel supported by the community.

공동체의 지원을 받는다고 느끼게 할 수 있다.

So the reason why we continue to suffer and hurt one another 문법

그러므로 우리가 계속 고통받고 서로에게 상처를 주는 이유는

is first and foremost because our minds are sick. 표현 묶음

무엇보다도 우리의 마음이 병들었기 때문이다.

This is the continuing provocation

이것이 테오도어 아도르노의 매혹적이고도 조용히 분노하는 저작이

offered by the beguiling and calmly furious work of Theodor Adorno. 관용구

제공하는 지속적인 도발이다.

Thank you so much for watching.

시청해 주셔서 대단히 감사합니다.

If you like the videos we produce at The School of Life,

The School of Life에서 제작하는 비디오가 마음에 드신다면,

then may we suggest you visit our friends over at a channel called Wisecrack. 말투와 의도

Wisecrack이라는 채널의 친구들을 방문해보시기를 제안합니다.

They too create wonderful videos

그들 역시 훌륭한 비디오를 제작하며,

about philosophy, literature, cinema, psychology, and more,

철학, 문학, 영화, 심리학 등에 대해

all with a cheeky twist. 어휘 쓰임

모두 발칙한 반전을 곁들여 다룹니다.

So click here to visit their channel

그러니 여기를 클릭하여 그들의 채널을 방문하시고

and we highly suggest that you subscribe.

구독하시기를 강력히 추천합니다.

You might be especially interested in their show called 8-Bit Philosophy.

특히 8-Bit Philosophy라는 그들의 프로그램에 흥미를 느끼실 수 있습니다.

Click here to watch their classic episode

비디오 게임 '젤다'를 통해 설명된

on Plato's Allegory of the Cave 문화 배경

플라톤의 동굴의 비유에 관한

as explained through the video game Zelda.

그들의 클래식 에피소드를 보시려면 여기를 클릭하세요.