화면 속의 친밀함 - 6분 영어: 영어 학습 노트

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

안녕하세요, BBC Learning English의 6 Minute English입니다.

I'm Neil.

저는 Neil입니다.

And I'm Georgina.

저는 Georgina입니다.

When we think about romantic Hollywood movies, 전개 흐름

우리가 로맨틱한 할리우드 영화를 생각할 때,

there have been some famous examples over the years. 문법

수년에 걸쳐 유명한 사례들이 있었습니다.

There are classic black-and-white romance movies like 1951's A Streetcar Named Desire 어휘 쓰임

1951년의 '욕망이라는 이름의 전차'와 같은 고전 흑백 로맨스 영화가 있고,

and the love affair between Humphrey Bogart and Ingrid Bergman in Casablanca 어휘 쓰임

1942년에 제작된 '카사블랑카'에서 험프리 보가트와 잉그리드 버그만의

made in 1942.

사랑 이야기가 있죠.

You're really showing your age Neil. 말투와 의도

정말 연배가 드러나네요, Neil.

What about more recent movies like When Harry Met Sally 말투와 의도

'해리가 샐리를 만났을 때' 같은 더 최근 영화나

or that famous kiss between the characters Jack and Rose in the film Titanic?

영화 '타이타닉'의 주인공 잭과 로즈의 그 유명한 키스신은 어떤가요?

In their time, 표현 묶음

그 당시에

all these movies were blockbusters, 어휘 쓰임

이 영화들은 모두 블록버스터였어요,

very popular and successful films which sold millions of cinema tickets. 문법

수백만 장의 영화 표가 팔린 매우 인기 있고 성공적인 영화들이었죠.

And this success was often due to the on-screen romance between the leading actors. 해설

그리고 이러한 성공은 종종 주연 배우들의 스크린 속 로맨스 덕분이었습니다.

In romantic movies,

로맨틱 영화에서는,

love is in the air. 관용구

사랑의 기운이 감돕니다.

Couples hold hands and kiss 표현 묶음

커플들은 손을 잡고 키스를 하죠.

or in other words, 전개 흐름

다른 말로 하면,

they show intimacy, 표현 묶음

그들은 친밀함을 보여줍니다,

a close romantic or sexual relationship.

친밀한 로맨틱하거나 성적인 관계 말이죠.

But while real couples kiss and hold hands all the time, 문법

하지만 실제 커플들은 항상 키스하고 손을 잡는 반면,

actors in movies are just pretending to be intimate 표현 묶음

영화 속 배우들은 단지 친밀한 척하는 것이기 때문에

and this can lead to problems. 표현 묶음

이것이 문제를 일으킬 수 있습니다.

Yes, whether it's a kiss or a full-nudity sex scene, 문법

네, 그것이 키스든 전라의 섹스 장면이든,

filming intimate scenes for movies and TV is a delicate business, 관용구

영화나 TV를 위해 친밀한 장면을 촬영하는 것은 섬세한 작업입니다,

as we'll be finding out in this program. 전개 흐름

우리가 이 프로그램에서 알아볼 것처럼요.

But first, Georgina,

하지만 먼저, Georgina,

I have a quiz question for you.

당신을 위한 퀴즈가 있습니다.

Let me guess, 말투와 의도

제가 맞춰볼게요,

another black-and-white classic from the 1950s?

또 다른 1950년대의 흑백 고전 영화죠?

Yes, 1953 to be exact, 표현 묶음

네, 정확히는 1953년인데요,

which was the year this movie won the Oscar for best picture. 문화 배경

이 영화가 오스카 작품상을 받은 해이기도 합니다.

The film thrilled audiences with a famous beach kiss between actors Burt Lancaster and Deborah Kerr 표현 묶음

이 영화는 배우 버트 랭카스터와 데보라 카가 파도 속에서 뒹굴며 나눈 유명한 해변 키스신으로 관객들을 열광시켰습니다.

as they rolled around in the waves. 구동사

그들이 파도 속에서 뒹굴 때 말이죠.

But what was the movie?

하지만 그 영화는 무엇이었을까요?

Was it A,

A,

West Side Story,

웨스트 사이드 스토리,

B, From Here to Eternity or C,

B, 지상에서 영원으로 아니면 C,

Singin' in the Rain?

사랑은 비를 타고?

Well, 1953 was a long before I was born

음, 1953년은 제가 태어나기 한참 전이지만

but I'll guess B,

저는 B로 추측해 볼게요,

From Here to Eternity.

지상에서 영원으로.

Okay, Georgina,

좋습니다, Georgina,

we'll find out later on if that's right. 구동사

그게 맞을지 나중에 확인해 보죠.

In 1953,

1953년에는,

an on-screen kiss was still considered a little naughty. 문법

스크린에서의 키스가 여전히 조금 외설적인 것으로 여겨졌습니다.

But by 2020 and the filming of the BBC television dramas Normal People 전개 흐름

하지만 2020년경에 BBC TV 드라마 '노멀 피플'과

and I May Destroy You,

'I May Destroy You'가 촬영될 즈음에는

things had changed.

상황이 바뀌었습니다.

Nudity and sexual content had become commonplace. 어휘 쓰임

노출과 성적인 콘텐츠가 흔해졌죠.

Ita O'Brien worked on both these BBC dramas.

Ita O'Brien은 이 두 BBC 드라마에 모두 참여했습니다.

She describes herself as an intimacy coordinator, 문화 배경

그녀는 자신을 인티머시 코디네이터라고 소개합니다,

someone who helps actors and directors plan and film intimate scenes. 문법

배우와 감독이 친밀한 장면을 계획하고 촬영하는 것을 돕는 사람이죠.

Listen as she gives her definition of intimacy

그녀가 친밀함에 대한 자신의 정의를

to BBC World Service program,

BBC 월드 서비스 프로그램인

The Conversation.

'The Conversation'에서 설명하는 것을 들어보세요.

A hand hold,

손을 잡는 것,

a stroke of the cheek,

뺨을 어루만지는 것,

you know,

아시다시피,

through to a hug 표현 묶음

포옹에 이르기까지

and then obviously right the way through to intimate content.

그리고 당연히 친밀한 콘텐츠에 이르기까지 모두 포함합니다.

It might be familial content 어휘 쓰임

그것은 가족적인 내용일 수도 있습니다

of um an adult to a child.

음, 어른과 아이 사이의 관계 말이죠.

It could be the content of perhaps a medical procedure,

그것은 아마도 의료 절차의 내용일 수도 있습니다,

someone having,

누군가가,

you know, um a mammogram 문화 배경

아시다시피, 음, 유방조영술을 받는 것 말이죠

or it could be right the way through to intimacy,

또는 그것은 바로 친밀함에 관한 것일 수도 있습니다,

you know, simulated sexual content. 어휘 쓰임

아시다시피, 모의 성적 콘텐츠 말입니다.

Ita's definition of intimacy is very wide,

Ita의 친밀함에 대한 정의는 매우 넓습니다,

including hugging and stroking,

포옹하고 어루만지는 것을 포함하여,

gently touching someone in a pleasurable way.

기분 좋은 방식으로 누군가를 부드럽게 만지는 것을 뜻하죠.

It also includes simulated sex.

그것은 또한 모의 섹스도 포함합니다.

Movie actors aren't really having sex,

영화 배우들은 실제로 섹스를 하는 것이 아닙니다,

they're simulating it,

그들은 그것을 시뮬레이션하고 있습니다,

pretending to do something so that it looks real but is not. 문법

실제처럼 보이지만 사실은 아닌 것을 하는 척하는 것이죠.

Just like dance sequences in musicals, 전개 흐름

뮤지컬의 댄스 시퀀스와 마찬가지로,

intimate movie scenes are planned and choreographed beforehand 어휘 쓰임

친밀한 영화 장면들은 사전에 계획되고 안무가 짜여집니다

so the director, film crew and above all the actors are comfortable with what's being filmed. 해설

그래서 감독, 영화 제작진, 무엇보다도 배우들이 촬영되는 내용에 편안함을 느끼도록 말이죠.

But recent scandals about the on-set behavior of some British and American film stars 어휘 쓰임

하지만 최근 몇몇 영국과 미국 영화배우들의 촬영장 행동에 대한 스캔들은

have highlighted how delicate a balance this is. 해설

이것이 얼마나 섬세한 균형인지 강조해 주었습니다.

Here's Ita O'Brien again talking to BBC World Service's The Conversation

여기 Ita O'Brien이 BBC 월드 서비스의 'The Conversation'에서 다시 말합니다

about the different ways that intimate scenes are filmed

친밀한 장면이 촬영되는 다양한 방식에 대해

on either side of the Atlantic in Britain and in the US. 관용구

대서양의 양쪽, 즉 영국과 미국에서의 차이를 말이죠.

With actors from the US,

미국 출신 배우들의 경우,

what they do have, what they put in place is that with each and every intimate scene, 해설

그들이 가지고 있는 것, 그들이 시행하고 있는 것은 각각의 모든 친밀한 장면에 대해,

we create a nudity stroke simulated sex waiver 어휘 쓰임

우리는 누드 및 모의 섹스 포기 각서를 작성한다는 것입니다

for each and every scene.

각각의 모든 장면에 대해서 말이죠.

And I actually really like that way of working. 표현 묶음

그리고 저는 사실 그런 작업 방식을 정말 좋아합니다.

In the UK,

영국에서는,

actors are asked to sign a nudity clause 해설

배우들이 누드 조항에 서명하도록 요구받습니다

and generally that's an overall

그리고 일반적으로 그것은 포괄적인 것입니다

for the whole of a production.

제작물 전체에 대한 것이죠.

British actors sign only one document with a nudity clause

영국 배우들은 누드 조항이 있는 단 하나의 문서에만 서명합니다

to cover the whole film. 어휘 쓰임

영화 전체를 커버하는 것이죠.

But in the US,

하지만 미국에서는,

actors sign a waiver, 어휘 쓰임

배우들이 포기 각서에 서명합니다,

a legal document that allows or prevents an action 어휘 쓰임

일반적으로 행해지는 방식과는 다르게

that is different from how things are usually done.

어떤 행동을 허용하거나 금지하는 법적 문서입니다.

Ita thinks it's better if the actors agree to each and every scene.

Ita는 배우들이 각각의 모든 장면에 동의하는 것이 더 좋다고 생각합니다.

And she uses the phrase each and every

그리고 그녀는 'each and every'라는 표현을 사용합니다

because it emphasizes that she means every single one.

왜냐하면 그녀가 모든 단 하나하나를 의미한다는 것을 강조하기 때문입니다.

In this way, 전개 흐름

이런 방식으로,

there is no confusion about what should or shouldn't happen on set, 문법

촬영장에서 무엇이 일어나야 하고 일어나지 말아야 하는지에 대한 혼란이 없어집니다,

leaving the director and actors free to make dramatic and romantic blockbusters. 문법

감독과 배우들이 자유롭게 극적이고 로맨틱한 블록버스터를 만들 수 있게 해 주죠.

You mean like that famous beach scene, 말투와 의도

그 유명한 해변 장면처럼,

kissing and rolling in the waves, Neil?

파도 속에서 키스하고 뒹구는 거 말이죠, Neil?

Ah, you mean my quiz question

아, 제 퀴즈 질문을 말씀하시는 거군요

when I asked you what was the name of the 1953 movie

제가 1953년 영화 제목이 뭐였는지 물어봤을 때 말이죠

featuring a famous beach kiss between movie stars Burt Lancaster and Deborah Kerr? 어휘 쓰임

영화배우 버트 랭카스터와 데보라 카 사이의 유명한 해변 키스가 나오는 그 영화 말이에요.

What did you say, Georgina?

뭐라고 대답하셨죠, Georgina?

I said it was B,

저는 B라고 말했어요,

From Here to Eternity.

지상에서 영원으로.

Which is the right answer.

정답입니다.

Well done, Georgina.

잘했어요, Georgina.

So you do like classic black-and-white movies after all. 표현 묶음

알고 보니 고전 흑백 영화를 정말 좋아하시네요.

Not really, Neil, 말투와 의도

그렇진 않아요, Neil,

but I remember my grandad watching it.

하지만 할아버지께서 보셨던 게 기억나서요.

Okay, let's recap the vocabulary from this program about intimacy, 전개 흐름

좋아요, 친밀함(intimacy)에 관한 이 프로그램의 어휘를 복습해 보죠,

a close romantic or sexual relationship.

가까운 로맨틱하거나 성적인 관계를 말합니다.

A blockbuster is a very popular and successful movie or a book

블록버스터(blockbuster)는 매우 인기 있고 성공적인 영화나 책입니다

that sells many copies.

많이 팔린 것을 의미하죠.

If you stroke someone's face, 어휘 쓰임

만약 당신이 누군가의 얼굴을 어루만진다(stroke)면,

you touch it gently in a pleasurable way.

당신은 기분 좋은 방식으로 부드럽게 그것을 만지는 것입니다.

To simulate means to do or make something 어휘 쓰임

모방하다(simulate)는 것은 어떤 것을 하거나 만드는 것을 의미합니다

that looks real but is not.

실제처럼 보이지만 사실은 아닌 것이죠.

In the US,

미국에서,

a waiver is a legal document to either allow or prevent

포기 각서(waiver)는 평소와 다른 방식으로 행해지는 것을

something being done in a different way from usual.

허용하거나 방지하기 위한 법적 문서입니다.

And you can use the phrase each and every

그리고 당신은 '각각의 모든(each and every)'이라는 표현을 사용할 수 있습니다

to emphasize that you mean every single one of something.

당신이 어떤 것의 모든 단 하나하나를 의미한다는 것을 강조하기 위해서요.

That's all for this romantic edition of 6 Minute English.

BBC 6 Minute English의 이번 로맨틱한 에디션은 여기까지입니다.

but join us here again soon

하지만 곧 여기서 다시 저희와 함께해 주세요

for more topical chat and useful vocabulary.

더 많은 시사적인 대화와 유용한 어휘를 위해서요.

Bye for now.

안녕히 계세요.

Bye.

안녕.

6 Minute English from the BBC.

BBC의 6 Minute English였습니다.