지구상에서 가장 치명적인 바이러스: 영어 학습 노트

In the 1970s, thousands of chicken heads rained from the sky in Europe, 전개 흐름

1970년대, 유럽에서는 수천 개의 닭 머리가 하늘에서 비처럼 쏟아졌고,

making foxes and other wildlife confused and very happy.

이로 인해 여우와 다른 야생동물들은 혼란스러워하면서도 매우 기뻐했습니다.

Why?

왜 그랬을까요?

They were filled with a vaccine to fight the deadliest virus known to humanity.

그 닭 머리들 안에는 인류에게 알려진 가장 치명적인 바이러스와 싸우기 위한 백신이 들어 있었습니다.

Since the 1930s,

1930년대부터,

a rabies epidemic had been sweeping across wildlife populations in Europe 문법

광견병 유행이 유럽의 야생동물 개체군을 휩쓸고 있었고

and humans wanted to finally get rid of the virus once and for all. 해설

인간은 마침내 이 바이러스를 영원히 없애기를 원했습니다.

Rabies is named after Lyssa, the ancient Greek spirit of mad rage, 표현 묶음

광견병(Rabies)은 고대 그리스의 광기의 신인 리사(Lyssa)의 이름을 딴 것이며,

and has been haunting us for at least 4,000 years. 관용구

적어도 4,000년 동안 우리를 괴롭혀 왔습니다.

It can turn animals into angry beasts

이것은 동물을 분노에 찬 야수로 만들고,

and humans into zombies that fear water.

인간을 물을 두려워하는 좀비로 만들 수 있습니다.

But what makes Lyssa fascinating is not just how bizarre and deadly its infection is, 문법

하지만 리사바이러스가 매혹적인 이유는 감염 방식이 기괴하고 치명적이기 때문만이 아니라,

but also how incredibly good it is at avoiding our defenses.

우리의 방어 체계를 피하는 데 믿을 수 없을 정도로 뛰어나기 때문입니다.

Viruses exist on the edge between life and death, 관용구

바이러스는 삶과 죽음의 경계에 존재하며,

hardly more than a few genetic instructions that need living cells to multiply. 문법

증식하기 위해 살아있는 세포를 필요로 하는 몇 가지 유전적 명령어에 불과합니다.

The lyssavirus is simple even for a virus.

리사바이러스는 바이러스치고도 단순합니다.

It has only five genes,

오직 5개의 유전자만 가지고 있는데,

that is the instructions for five proteins that let it solve complex problems,

이는 복잡한 문제를 해결하게 해주는 5가지 단백질에 대한 명령어입니다.

infect a mammal, avoid its immune system,

포유류를 감염시키고, 면역 체계를 피하며,

travel to its brain, make more of itself, and infect new hosts. 표현 묶음

뇌로 이동하여 복제하고, 새로운 숙주를 감염시키는 일 말이죠.

Let's see what happens if you get infected.

감염되면 어떤 일이 일어나는지 살펴봅시다.

It all starts with a bite, 전개 흐름

모든 것은 물리는 것에서 시작됩니다.

most likely by a dog carrying millions of viruses in its saliva,

침 속에 수백만 개의 바이러스를 지닌 개에게 물릴 가능성이 가장 높으며,

pushing them deep into the tissue.

바이러스를 조직 깊숙이 밀어 넣습니다.

The goal is your nerve cells, your neurons.

목표는 당신의 신경 세포, 즉 뉴런입니다.

They are living electrochemical wires transferring signals throughout your body

뉴런은 온몸으로 신호를 전달하는 살아있는 전기화학적 전선으로,

and can stretch for up to 1.5 meters

최대 1.5미터까지 늘어날 수 있으며

with their cellular machinery on one end

한쪽 끝에는 세포 기구가 있고

and a terminal on the other.

다른 쪽 끝에는 말단이 있습니다.

The terminal is where cells talk to each other

말단은 세포들이 정보를 전달하는 화학물질을 주고받으며

by passing chemicals that convey information.

서로 대화하는 곳입니다.

Lyssa probably binds to the receptors that are crucial for this process

리사바이러스는 아마도 이 과정에 중요한 수용체에 결합하여

and slips inside the unsuspecting nerve cells.

아무것도 모르는 신경 세포 안으로 미끄러져 들어갑니다.

Inside, the virus has to solve a big problem.

세포 내부에서 바이러스는 큰 문제를 해결해야 합니다.

It needs to get to the cellular machinery to take over the cell and make more viruses, 구동사

세포를 장악하고 더 많은 바이러스를 만들기 위해 세포 기구로 가야 하는데,

and because neurons are pretty long,

뉴런은 꽤 길기 때문에

this can be far away.

그 거리가 아주 멀 수 있습니다.

There is a solution at hand, though. 관용구

하지만 바로 쓸 수 있는 해결책이 있습니다.

Cells have microtubules spanning their insides that give them structural integrity,

세포 내부에는 구조적 완전성을 제공하는 미세소관이 뻗어 있는데,

but they also provide a track system for a specialized delivery system.

이는 또한 특수 전달 시스템을 위한 트랙 시스템을 제공합니다.

Dynein motors are actual motors that use energy and deliver packages.

다이닌 모터는 에너지를 사용하여 소포를 배달하는 실제 분자 모터입니다.

They're made from 50 different proteins,

이들은 50가지의 다양한 단백질로 만들어지며,

10 times more than the virus,

바이러스보다 10배나 많고,

and look like a little pair of shoes.

마치 작은 신발 한 켤레처럼 생겼습니다.

Lyssa uses one of its five proteins to hijack this amazing system 관용구

리사바이러스는 5개의 단백질 중 하나를 사용하여 이 놀라운 시스템을 탈취하고

and order it to head for the nucleus. 표현 묶음

핵으로 향하라고 명령합니다.

What's the immune system doing to prevent all of that? 전개 흐름

면역 체계는 이 모든 것을 막기 위해 무엇을 하고 있을까요?

Well, unfortunately, not much.

글쎄요, 불행히도 별로 하는 일이 없습니다.

Usually, when a virus attacks,

보통 바이러스가 공격할 때,

your civilian cells are crucial in activating your immune response.

당신의 일반 세포들은 면역 반응을 활성화하는 데 결정적인 역할을 합니다.

They notice that they've been infected

그들은 자신이 감염되었다는 것을 알아채고

and release hundreds of thousands of a special family of proteins,

수십만 개의 특별한 단백질 계열을 방출합니다.

the interferons that,

바로 인터페론인데,

well, interfere with viruses.

이름 그대로 바이러스를 방해(interfere)합니다.

We'll have to simplify a lot,

많이 단순화해서 설명하자면,

but in a nutshell, 관용구

간단히 말해,

interferons alert your immune system to make antivirus weapons.

인터페론은 면역 체계에 항바이러스 무기를 만들라고 경고합니다.

But they do much more.

하지만 그들은 훨씬 더 많은 일을 합니다.

They tell civilian cells to turn down their protein factories for a while, 해설

일반 세포들에게 단백질 공장을 잠시 끄라고 지시하며,

which means that viruses can't replicate efficiently anymore.

이는 바이러스가 더 이상 효율적으로 복제할 수 없음을 의미합니다.

And interferons tell your cells to become super transparent,

그리고 인터페론은 세포들에게 엄청나게 투명해지라고 지시하는데,

which is important

이것은 매우 중요합니다.

because how can your immune cells notice that your civilian cells are infected

왜냐하면 바이러스가 일반 세포 안에 숨어 있을 때

when viruses hide inside them?

면역 세포가 그 세포가 감염되었다는 것을 어떻게 알아챌 수 있을까요?

Your body solves this by creating display windows into their insides,

당신의 몸은 세포 내부에 '전시 창문'을 만들어 이 문제를 해결하는데,

called MHC class 1 molecules.

이를 주조직 적합성 복합체(MHC) 1형 분자라고 부릅니다.

Cells constantly produce stuff to stay alive,

세포는 생존하기 위해 지속적으로 무언가를 만들어내고,

and to showcase to your immune cells what's going on inside them,

내부에서 무슨 일이 일어나고 있는지 면역 세포에게 보여주기 위해,

they take random samples of their products

생산물의 샘플을 무작위로 채취하여

and put them into these tiny display windows to give a peek inside. 표현 묶음

이 작은 전시 창문에 올려놓아 안을 들여다보게 합니다.

Interferons tell your cells to make way more display windows

인터페론은 세포들에게 이 전시 창문을 훨씬 더 많이 만들고

and become super transparent.

엄청나게 투명해지라고 지시합니다.

If a cell is infected and forced to make virus parts,

만약 세포가 감염되어 강제로 바이러스 부품을 만들고 있다면,

your immune cells will see these parts in a window

면역 세포는 창문에서 이 부품을 보고

and order the infected cell to kill itself

감염된 세포에게 자살하라고 명령하며

and all the viruses trapped within.

그 안에 갇힌 모든 바이러스도 함께 죽게 합니다.

This is one of the most powerful methods

이것은 바이러스 감염을 박멸하는

of wiping out a viral infection. 구동사

가장 강력한 방법 중 하나입니다.

Unfortunately,

불행하게도,

Lyssa blocks your neurons from making interferons 문법

리사바이러스는 신경 세포가 인터페론을 만들지 못하게 막아

and stays basically invisible to your immune system.

면역 체계에 기본적으로 보이지 않는 상태를 유지합니다.

In contrast to many other viruses, 전개 흐름

다른 많은 바이러스와 달리,

when it replicates,

리사바이러스는 복제할 때

it doesn't kill its host,

숙주를 죽이지 않는데,

which would also trigger alarm systems.

숙주를 죽이면 경보 시스템이 울리기 때문입니다.

Instead,

대신에,

it stealthily jumps from neuron to neuron,

이 바이러스는 뉴런에서 뉴런으로 은밀하게 건너뛰며,

very slowly making its way to your brain. 표현 묶음

당신의 뇌를 향해 아주 천천히 나아갑니다.

This phase can take weeks to months and very rarely even years,

이 단계는 몇 주에서 몇 달이 걸릴 수 있으며, 아주 드물게는 몇 년이 걸리기도 하고,

and depends on a bunch of things,

물린 부위가 얼굴인지 발인지,

like if the bite was in your face or foot,

또는 근육에 얼마나 많은 바이러스가 들어갔는지 등

or how many viruses got into your muscles.

여러 가지 요인에 따라 달라집니다.

Lyssa is a patient monster

리사바이러스는 인내심이 강한 괴물입니다.

until it reaches its goal,

목표에 도달할 때까지요.

your brainstem.

그 목표는 바로 당신의 뇌간입니다.

Finally,

마침내,

the immune system catches on that something isn't right 해설

면역 체계는 무언가 잘못되었다는 것을 알아채고

and reacts.

반응합니다.

It dispatches some of your most powerful antivirus cells,

가장 강력한 항바이러스 세포인

killer T cells,

킬러 T 세포를 파견하여,

to seek and kill infected cells

감염된 세포를 찾아 죽이고

and wipe out the enemy.

적을 소탕하게 합니다.

In other viral infections,

다른 바이러스 감염에서는

this would be a turning point, 관용구

이것이 전환점이 되겠지만,

but in rabies,

광견병의 경우,

the T cells are rushing towards their doom. 관용구

T 세포는 그들 자신의 파멸을 향해 달려가고 있는 것입니다.

Simple Lyssa with its five proteins

단지 5개의 단백질을 가진 단순한 리사바이러스가

plays a Uno reverse card, 문화 배경

우노 리버스 카드를 내밀어,

using the immune system's ingenuity against itself.

면역 체계의 정교함을 그 자신에게 역이용합니다.

Your central nervous system is a very fragile part of your body,

중추 신경계는 몸에서 매우 취약한 부분이라,

and so the immune system has to be very careful.

면역 체계는 매우 조심해야 합니다.

A few haywire immune cells in your brain 어휘 쓰임

뇌 안에서 통제 불능이 된 몇 개의 면역 세포만으로도

is a quick way to die.

순식간에 죽음에 이를 수 있습니다.

So they aren't free to enter your nervous system.

따라서 면역 세포들은 신경계에 자유롭게 들어갈 수 없습니다.

They have to be invited in 관용구

그들은 초대를 받아야만 들어갈 수 있고

and can be kicked out.

언제든 쫓겨날 수 있습니다.

To protect themselves,

스스로를 보호하기 위해,

your nerve cells can order T cells

신경 세포는 T 세포가 과민 반응을 보인다고 판단하면

to self-destruct if they think they're overreacting. 어휘 쓰임

자폭하라고 명령할 수 있습니다.

And Lyssa figured out a way

그리고 리사바이러스는

to make infected neurons express this order.

감염된 뉴런이 이 명령을 발현하게 만드는 방법을 찾아냈습니다.

So as your powerful defense cells arrive,

그래서 강력한 방어 세포가 도착하면,

they are ordered to commit suicide.

그들은 자살하라는 명령을 받게 됩니다.

Now, the virus infiltrates the brainstem.

이제 바이러스는 뇌간에 침투합니다.

Once this stage is reached, 문법

이 단계에 이르면,

you are going to die.

당신은 죽게 됩니다.

How Lyssa kills.

리사바이러스가 죽이는 방식.

One of the most irritating things about the Lyssavirus 문법

리사바이러스에 대해 가장 짜증 나는 점 중 하나는

is that we still don't know exactly

감염된 사람이 어떻게 그리고 왜 죽는지

how and why an infected person dies.

우리가 아직도 정확히 모른다는 것입니다.

Our usual idea of viruses causing damage

우리가 보통 바이러스가 손상을 입힌다고 생각하는 방식은

is by multiplying rapidly,

빠르게 증식하여,

killing their host cells once they've made enough copies,

충분한 복제본을 만든 후 숙주 세포를 죽이고,

triggering a massive immune reaction

큰 피해를 입히는

that also does a lot of damage.

대규모 면역 반응을 촉발하는 것입니다.

But this doesn't seem to be what happens here.

하지만 광견병에서는 이런 일이 일어나는 것 같지 않습니다.

Brain tissue of rabies patients

광견병 환자의 뇌 조직은

shows minimal,

손상이 미미하거나,

sometimes non-existent damage.

때로는 손상이 전혀 없습니다.

Instead of murdering everything in sight, 해설

현재로서는 리사바이러스가 눈에 보이는 모든 것을 죽이는 대신,

it's currently thought that Lyssa wreaks havoc 관용구

뇌 내부의 뉴런 통신을 엉망으로 만들어,

by messing up the neuron communication inside your brain, 구동사

더 이상 기능할 수 없을 정도로

so much so that it can't function anymore. 문법

파괴적인 영향을 미친다고 여겨집니다.

This leads to symptoms

이로 인해 혼란, 공격성, 마비와 같은

like confusion, aggression, and paralysis.

증상이 나타납니다.

Now, the virus begins to leave.

이제 바이러스가 떠나기 시작합니다.

Still traveling through neurons,

여전히 뉴런을 통해 이동하며,

it migrates away from the brain

뇌에서 멀어져

and heads for the salivary glands.

침샘으로 향합니다.

This is remarkable

이것은 놀라운 일입니다.

because after traveling in one direction,

왜냐하면 한 방향으로 이동한 후,

the virus reverses its course. 표현 묶음

바이러스가 방향을 역전시키기 때문입니다.

After decades of study,

수십 년간의 연구에도 불구하고,

we don't know how this works.

우리는 이것이 어떻게 작동하는지 모릅니다.

Lyssa ends up saturating your saliva, 구동사

리사바이러스는 결국 당신의 침을 가득 채우고,

ready for the irate mammal 문법

분노한 포유류가

to bite another

다른 동물을 물어

and repeat the cycle.

이 주기를 반복할 준비를 마칩니다.

While this seems like the beginning of a zombie outbreak,

이것이 마치 좀비 사태의 시작처럼 보일 수도 있지만,

luckily,

다행히도,

there are no known cases of a human

인간이 다른 인간을 물어

biting another

이런 식으로 광견병을 퍼뜨린

and spreading rabies this way.

사례는 알려진 바 없습니다.

Now, the end is near.

이제, 끝이 다가오고 있습니다.

You are rapidly developing encephalitis,

당신에게는 빠르게 뇌염이 진행되고,

a swelling of the brain

뇌가 붓는 병입니다.

with many unpleasant neurological symptoms

무기력증에서 마비에 이르기까지

from lethargy to paralysis.

수많은 불쾌한 신경학적 증상을 겪습니다.

Slowly at first and then suddenly, 전개 흐름

처음에는 천천히, 그리고 갑자기,

organ after organ fails 문법

혼수상태에 빠지면서

as you slip into a coma. 표현 묶음

장기들이 차례대로 기능 부전에 빠집니다.

There is no known effective therapy.

알려진 효과적인 치료법은 없습니다.

Barely anyone has ever survived Lyssa 문법

증상이 나타나기 시작한 후

once symptoms begin to show.

리사바이러스에서 살아남은 사람은 거의 없습니다.

It is by far the deadliest virus we know. 표현 묶음

우리가 아는 한 단연코 가장 치명적인 바이러스입니다.

Except, 전개 흐름

하지만,

there is actually something that could save you,

사실 당신을 구할 수 있는 것이 있습니다.

a vaccine.

바로 백신입니다.

Rabies was one of the first diseases

광견병은 인류가 백신을 개발한

humans developed a vaccine for.

최초의 질병 중 하나였습니다.

As vaccines do,

백신이 늘 그렇듯,

it prepares your immune system

이것은 미래의 공격에 대비하여

for a future attack,

면역 체계를 준비시키고,

so it has the right weapons ready

적절한 무기를 대량으로

in high numbers.

준비해 놓습니다.

The horrific tricks of simple Lyssa

백신을 접종하면

don't work once you are vaccinated. 문법

단순한 리사바이러스의 끔찍한 속임수는 더 이상 통하지 않습니다.

And the vaccine is special for another reason,

그리고 이 백신이 특별한 또 다른 이유는,

because Lyssa is so slow

처음 몇 주 동안

in the first few weeks,

리사바이러스가 너무 느리게 이동하기 때문에,

it can be given to you

바이러스에 노출된 후에도

after you've been exposed. 어휘 쓰임

백신을 투여받을 수 있다는 점입니다.

So you can still be vaccinated

따라서 동물에게 물린 후에도

after you've been bitten by an animal,

여전히 백신을 접종할 수 있으며,

which is super important

이는 병든 야생 동물,

if you've had contact with a sick wild animal, 표현 묶음

예를 들어 박쥐와 접촉했을 때

say a bat, 전개 흐름

아주 중요합니다.

because you often don't even notice

작은 이빨에 물린 자국은

a bite from tiny teeth.

알아채지 못하는 경우가 많기 때문입니다.

Rabies is a monster,

광견병은 괴물입니다.

one that has followed our species

수천 년 동안

around for thousands of years,

우리 인류를 따라다녔고,

that our ancestors were terrified of,

우리 조상들이 공포에 떨었던,

and rightly so. 표현 묶음

그럴 만한 이유가 있는 괴물입니다.

It still kills around 60,000 people each year,

여전히 매년 약 6만 명의 목숨을 앗아가고 있으며,

almost half of them children.

그 중 거의 절반은 아이들입니다.

We are far from eradicating this monster. 표현 묶음

우리는 이 괴물을 완전히 근절하기에는 아직 멉니다.

It lurks in the shadows, 관용구

그것은 어둠 속에 잠복해 있으며,

in forests and animals of all kinds,

숲속과 온갖 종류의 동물들 속에 숨어,

ready to return in greater numbers

우리가 언젠가 그것을 막아내는

if we ever forget

방법을 잊어버리거나

how to keep it at bay 관용구

백신을 의심하는 경향이

or if we continue the trend

계속된다면,

of being suspicious of vaccines.

더 큰 규모로 돌아올 준비가 되어 있습니다.

Let's hope that one day

언젠가 인류가

humanity slays this monster, 전개 흐름

이 괴물을 처치하여,

so it can become,

대부분의 괴물들이 그렇듯,

like most monsters,

우리 상상 속의

part of our imagination.

일부가 될 수 있기를 바랍니다.