철의 여인(아이언 메이든) - 인류 역사상 최악의 형벌: 영어 학습 노트

It's the Middle Ages and times have been tough for a peasant like yourself.

배경은 중세입니다. 당신 같은 농민에게는 힘겨운 시절이었죠.

Drought and the subsequent poor harvest have devastated your people and widespread famine is around the corner. 관용구

가뭄과 뒤이은 흉작이 사람들을 절망에 빠뜨렸고, 대규모 기근도 코앞에 닥쳤습니다.

To make matters worse, taxes have been raised because your rulers are warring with other rulers. 전개 흐름

설상가상으로 지배자들이 서로 전쟁을 벌이는 바람에 세금까지 올랐습니다.

You've had enough of watching on as your children starve, 해설

당신은 아이들이 굶주리는 모습을 더는 두고 볼 수 없었습니다.

but in the absence of Twitter, 표현 묶음

하지만 Twitter도 없던 시절이라,

seeking social justice will mean rounding up real people and stating your case. 표현 묶음

사회 정의를 요구하려면 실제 사람들을 모아 직접 사정을 호소해야 했습니다.

Before you know it, though, 전개 흐름

그런데 미처 상황을 파악하기도 전에,

you've been reported by someone and have quickly been suspended from peasant duties.

누군가 당신을 밀고했고, 곧바로 농민 직무에서 ‘정직’당했습니다.

Your interrogators aren't interested in malnourished kids and dying crops,

심문관들은 영양실조에 걸린 아이들이나 죽어 가는 농작물에는 관심이 없었고,

and as they stretch your body on the rack, 문화 배경

고문대에서 당신의 몸을 잡아 늘이면서,

you admit to more than you ever did,

실제로 한 것보다 훨씬 많은 일을 자백하게 했습니다.

which was only get some folks together to talk about unfairness.

당신이 한 일이라고는 몇 사람을 모아 불공평한 현실을 이야기한 것뿐인데도 말이죠.

You've been branded a traitor, 어휘 쓰임

당신은 반역자라는 낙인이 찍혔고,

treasonous,

반역죄까지 뒤집어썼으며,

and the worst is going to happen to you.

이제 최악의 일이 닥치려 합니다.

So, there you are,

그렇게 당신은,

a brave warrior of social justice

용감한 사회 정의의 전사가 되었습니다.

who only wanted some respite from the demands of high taxes during a very hard time for peasants.

농민들에게 몹시 힘든 시기에 무거운 세금에서 잠시라도 벗어나고 싶었을 뿐인데 말입니다.

It doesn't really matter that you didn't kill anyone or start a riot. 전개 흐름

누구를 죽이지도, 폭동을 일으키지도 않았다는 사실은 별로 중요하지 않습니다.

What matters is you've been accused of plotting an Occupy the Lord's Manor movement.

중요한 건 당신이 ‘영주의 장원을 점령하라’ 운동을 꾸몄다는 혐의를 받았다는 것입니다.

Having been stretched on the rack, 문법

고문대에서 몸이 늘어나는 고문을 당한 뒤,

you admitted to being somewhat disgruntled about watching your children die in front of you

눈앞에서 아이들이 죽어 가는 걸 보며 조금 불만을 품었다고 인정했고,

and not being able to get your hands on that most cherished commodity, 관용구

가장 소중한 물품을 손에 넣지 못했다고도 했습니다.

bread.

바로 빵입니다.

You hardly started a peasants revolt,

당신은 농민 반란을 일으키기는커녕,

but a mere peasant get-together to discuss the drawbacks of serfdom

농노제의 단점을 논의하는 조촐한 농민 모임을 열었을 뿐이지만,

really got the nobility all hot and bothered. 관용구

그것만으로도 귀족들은 발칵 뒤집혔습니다.

They're all too familiar with peasant revolts of the past, 표현 묶음

그들은 과거의 농민 반란을 너무도 잘 알고 있었고,

and any kind of insubordination will be dealt with seriously.

어떤 형태의 불복종도 엄중히 다룰 생각이었습니다.

That meant a medley of tried and tested cruel and unusual punishments for you 표현 묶음

당신에게는 검증된 잔혹하고 기괴한 형벌 종합 세트가 기다린다는 뜻이었습니다.

as you informed your torturers of your guilt

고문관들에게 자신의 ‘죄’를 털어놓았고,

and took a few other peeved peasants down with you. 구동사

불만을 품은 다른 농민 몇 명까지 함께 끌어들였으니까요.

You might be broken,

당신은 이미 만신창이가 되었을지 모르지만,

but you're not dead,

아직 죽지는 않았습니다.

and the nobility wants to make an example of you. 관용구

귀족들은 당신을 본보기로 삼으려 합니다.

What's on offer?

어떤 형벌이 준비되어 있을까요?

Well, as they would like to make an example of you,

당신을 본보기로 삼으려는 만큼,

they want to make your death a public spectacle.

죽음도 공개적인 구경거리로 만들고 싶어 합니다.

Maybe after seeing you scream,

당신의 비명을 듣고 나면,

the man in the street will think twice about complaining about being taxed into starvation. 관용구

평범한 사람들도 굶어 죽을 만큼 세금을 뜯긴다고 불평하기 전에 한 번 더 생각할지 모릅니다.

The nobility have a brainstorming meeting and try to think of some especially gruesome punishment for you.

귀족들은 회의를 열어 당신에게 내릴 특별히 끔찍한 형벌을 궁리합니다.

"Burned at the stake in full public view," 문화 배경

“모두가 보는 앞에서 화형대에 묶어 태워 버리죠.”

says one of the wealthy adjudicators.

부유한 재판관 한 명이 말합니다.

"So passé," someone retorts. 어휘 쓰임

“너무 한물갔잖아.” 누군가가 받아칩니다.

Burning is so 13th century.

화형은 너무 13세기식입니다.

Come on, guys,

자, 여러분,

let's try and think outside the box. 관용구

고정관념에서 벗어나 생각해 봅시다.

Another man puts up his hand and looks like he might have a good answer.

다른 남자가 손을 들더니 좋은 답을 떠올린 듯한 표정을 짓습니다.

He says,

그가 말합니다.

"Hanged, drawn, and quartered, 문화 배경

“교수형에 처하고 끌고 다니다가 사지를 찢은 뒤,

but then we eviscerate him and stick his head on a pike."

내장을 꺼내고 머리를 창끝에 꽂는 겁니다.”

He looks crestfallen when his boss replies,

상사가 대답하자 그는 풀이 죽습니다.

"Gilbert,

“Gilbert,

you know very well we did that last month.

지난달에 이미 그렇게 했다는 걸 잘 알잖아.

It's hardly original now, isn't it?"

이제는 전혀 독창적이지 않지, 안 그래?”

"Okay, I've got one,"

“좋아요, 하나 생각났습니다.”

says a guy right at the back,

맨 뒤에 앉아 있던 남자가 말합니다.

without hardly looking up, 문법

그는 고개도 거의 들지 않은 채,

and with a mean glare in his eyes.

눈에는 사악한 빛을 번뜩입니다.

He says,

그가 말합니다.

"We make a box that looks a bit like a coffin,

“관처럼 생긴 상자를 하나 만듭니다.

but shaped like a human.

대신 사람 모양으로 만드는 거죠.

We fill this with spikes,

안에는 뾰족한 가시를 가득 채우고,

and when it's closed,

문을 닫으면,

all those spikes impale him,

그 가시들이 전부 몸을 꿰뚫게 합니다.

and maybe he'll leave some gaps where the blood will flow out.

피가 흘러나올 틈도 몇 군데 남겨 두면 좋겠군요.

You know, it could look pretty cool."

아시죠? 꽤 멋져 보일 겁니다.”

The boss rubs his whiskers and thinks for a while.

우두머리는 수염을 쓰다듬으며 잠시 생각합니다.

"Yeah, that might be sufficiently brutal.

“그래, 그 정도면 충분히 잔혹하겠군.

I like the streams of blood thing,

피가 줄줄 흘러내린다는 점이 마음에 들어.

very Romanesque."

아주 로마네스크하군.”

The scenario we've just outlined,

방금 우리가 묘사한 장면은,

of course, didn't happen,

물론 실제로 일어나지 않았습니다.

and we don't need to tell you that people didn't speak like that back in the Middle Ages.

중세 사람들이 저런 식으로 말하지 않았다는 것도 굳이 설명할 필요가 없겠죠.

What is true about that conversation is that the Iron Maiden,

그 대화에서 사실인 부분은 ‘철의 처녀’, 즉 아이언 메이든이,

as well as being the name of a British heavy metal band 문법

영국 헤비메탈 밴드 Iron Maiden의 이름이기도 하며,

who wrote songs with the names such as The Number of the Beast,

그 밴드가 The Number of the Beast 같은 곡을 썼다는 것과,

was indeed a box with spikes on the inside.

실제 고문 기구가 안쪽에 가시가 달린 상자였다는 점입니다.

It looks something like the box an Egyptian mummy would be kept in,

생김새는 이집트 미라를 보관하는 상자와 조금 비슷한데,

something called a sarcophagus.

그런 것을 석관이라고 부릅니다.

You can still find Iron Maidens in museums today.

오늘날에도 박물관에서 철의 처녀를 볼 수 있습니다.

They captured the imagination like no other contraption 표현 묶음

이 장치만큼 사람들의 상상력을 자극한 물건도 없습니다.

simply because they look so barbaric.

보기만 해도 너무나 야만적이기 때문입니다.

Any upset peasant who'd even heard about one of these

이런 장치의 이야기를 듣기만 한 불만 많은 농민이라도,

would run to the hills if he thought the nobles were after him. 해설

귀족들이 자신을 쫓는다고 생각하면 산으로 달아났을 것입니다.

The burning question, though, 관용구

하지만 가장 중요한 질문은,

is where and when were they used,

이것이 언제 어디서 사용됐고,

and on whom were they used?

누구에게 사용됐느냐는 것입니다.

This part has troubled historians for years,

이 문제는 오랫동안 역사학자들을 괴롭혀 왔습니다.

but that hasn't stopped numerous websites just stating they were used

그렇다고 수많은 웹사이트가 사용됐다고 단정적으로 쓰는 일을 멈추지는 않았고,

and including no more information.

그 이상의 정보도 전혀 제공하지 않습니다.

First of all,

우선,

we aren't doing a show today on something we've just made up

오늘 다루는 내용은 우리가 방금 지어낸 물건도 아니고,

or found on a dubious website that likes to say,

흔히 이런 문구를 쓰는 수상한 사이트에서 찾은 것도 아닙니다.

"You won't believe what happened next." 문화 배경

“그다음에 벌어진 일을 믿지 못할 겁니다.”

Iron Maidens exist,

철의 처녀는 실제로 존재하며,

and they have been around for quite some time.

상당히 오래전부터 있었습니다.

A few of them are now artifacts that people can take selfies with in museums.

그중 일부는 이제 박물관 유물이 되어 사람들이 함께 셀카도 찍을 수 있습니다.

At the same time,

한편,

Google Glass and T-Mobile exist,

Google Glass와 T-Mobile도 실제로 존재하지만,

and no one uses them much either.

둘 다 그다지 많이 쓰이지는 않습니다.

Okay, so the first time anyone mentioned an Iron Maiden being used,

자, 오늘 이야기하는 것과 비슷한 철의 처녀가 사용됐다는 최초의 언급은,

much like the one we're talking about today,

바로 지금 다루는 것과 유사한 형태로,

was when a German philosopher by the name of Johann Philipp Siebenkees talked about one. 표현 묶음

Johann Philipp Siebenkees라는 독일 철학자가 이를 이야기했을 때 나왔습니다.

He wrote that in 1515

그는 1515년에,

a coin forger in Nuremberg had gone to bed for eternity in one. 관용구

뉘른베르크의 한 위조 주화범이 그 안에서 영원히 잠들었다고 썼습니다.

How did he know this?

그는 어떻게 알았을까요?

He was writing in the late 18th century,

그가 글을 쓴 때는 18세기 말이었고,

and no one seems to know how he knew about Iron Maidens.

철의 처녀에 관해 어떻게 알았는지는 아무도 모르는 듯합니다.

Well,

물론,

he also studied ancient history,

그는 고대사도 연구했고,

and stories have been passed down from ancient times regarding people being put to death in a rather uncomfortable box. 해설

아주 불편한 상자 속에 사람을 넣어 처형했다는 이야기는 고대부터 전해 내려왔습니다.

Maybe the philosopher embellished those boxes in his account.

어쩌면 그 철학자가 기록에서 그 상자들을 과장했을지도 모릅니다.

For good reason,

의심할 만한 이유는 충분합니다.

there are skeptics because after he wrote about those things,

그가 그런 것들을 기록한 뒤에야,

people started making them.

사람들이 철의 처녀를 만들기 시작했기 때문입니다.

In the 19th century,

19세기에는,

making Iron Maidens was all the rage, 관용구

철의 처녀 제작이 크게 유행했고,

and that's why there are so many of them around today in museums.

그래서 오늘날 박물관에 그토록 많이 남아 있습니다.

If you're from the US,

미국 출신이라면,

you can see one for yourself in the San Diego Museum of Man.

샌디에이고 인류 박물관에서 직접 하나를 볼 수 있습니다.

The earliest iteration of the Iron Maiden was actually made in Nuremberg in 1802

가장 초기 형태의 철의 처녀는 사실 1802년 뉘른베르크에서 만들어졌습니다.

after Siebenkees's account.

Siebenkees의 기록이 나온 뒤였습니다.

That one was destroyed in the Second World War.

그 철의 처녀는 제2차 세계 대전 중에 파괴됐습니다.

Why would people start making them in the 19th century and not using them?

왜 사람들은 19세기에 철의 처녀를 만들기 시작하고도 사용하지 않았을까요?

One of the reasons that kept popping up, 구동사

계속해서 등장하는 이유 중 하나는,

according to scholars,

학자들에 따르면,

was linked to propaganda.

선전과 관련이 있었습니다.

If people in the 19th century were told, 문법

19세기 사람들에게,

"This is how people were punished in the Middle Ages,"

“중세에는 사람들을 이렇게 처벌했습니다”라고 말하면,

they would think,

그들은 이렇게 생각했을 것입니다.

"Wow,

“우와,

we have it so good today. 관용구

요즘은 정말 살기 좋구나.

Hanging is like a slap on the wrist." 관용구

교수형쯤은 손목을 살짝 때리는 것과 같네.”

It's thought Siebenkees made the entire thing up, 구동사

Siebenkees가 모든 이야기를 꾸며냈다는 견해가 많으며,

and there was no coin forger who got punctured inside a spike-spangled sarcophagus.

가시투성이 석관 안에서 온몸에 구멍이 난 위조 주화범도 없었다고 합니다.

It seems other countries just ran with the lie 관용구

다른 나라들은 그 거짓말에 그대로 올라탄 듯합니다.

and also used the Iron Maiden as a way to make people realize that the past was brutal

철의 처녀를 이용해 과거가 얼마나 잔혹했는지 깨닫게 하고,

and the present was just peachy perfect and humane. 말투와 의도

현재는 얼마나 훌륭하고 완벽하며 인간적인지 보여 준 것입니다.

So, there you go.

이제 결론이 났군요.

In the Middle Ages and after,

중세와 그 이후에는,

there were methods of torture we find utterly repellent today,

오늘날 우리가 극도로 혐오하는 고문 방법이 있었고,

and there were gruesome ways people were executed,

사람들을 끔찍하게 처형하는 방식도 있었습니다.

but the Iron Maiden was an invention of more civilized people who wanted to paint their predecessors on planet Earth as savages. 관용구

하지만 철의 처녀는 더 문명화된 사람들이 지구상의 선조들을 야만인으로 묘사하려고 만든 발명품이었습니다.

And since you're definitely not a savage,

당신은 분명 야만인이 아니니,

do the civilized thing and watch another great episode of The Infographics Show.

문명인답게 The Infographics Show의 또 다른 멋진 에피소드를 시청하세요.

We've picked out two for you,

두 편을 골라 두었으니,

so click on this episode here or this one over here.

여기 있는 에피소드나 저쪽 에피소드를 클릭하세요.