북한에서는 불법인 평범한 일상들: 영어 학습 노트

Unless you've been living in a bubble these last few years, 관용구

최근 몇 년 동안 세상과 단절된 채 살아온 것이 아니라면,

you've definitely heard of the world's most secretive country, North Korea. 구동사

세계에서 가장 비밀스러운 국가인 북한에 대해 분명 들어보셨을 것입니다.

Because the country has allowed some foreign visitors to enter,

북한이 일부 외국인 방문객의 입국을 허용하고,

and because information has been received from defectors,

탈북자들로부터 정보를 얻게 됨에 따라,

we've been learning some totally bizarre things about the way North Koreans are forced to live their lives in their own bubble, 문법

우리는 북한 주민들이 통제광 독재자에 의해 외부 세계와 차단된 채,

sheltered from the rest of the world by a controlling dictator.

자신들만의 닫힌 공간에서 어떻게 강제로 살아가고 있는지에 대한 완전히 기이한 사실들을 알게 되었습니다.

We feel sorry for them, 표현 묶음

우리는 그들에게 안타까움을 느낍니다.

which is why we think it's important for us to focus on what's really going on there. 해설

이것이 바로 그곳에서 실제로 무슨 일이 일어나고 있는지에 우리가 주목해야 하는 이유입니다.

That's what we'll look into today in this episode of the Infographics Show, 구동사

그것이 오늘 인포그래픽 쇼의 이번 에피소드에서 살펴볼 내용입니다.

Regular Things That Are Illegal in North Korea.

북한에서는 불법인 일상적인 것들.

Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.

구독하고 종 모양 버튼을 눌러 알림 스쿼드에 참여하는 것을 잊지 마세요.

North Korea is so serious about controlling crime and its citizens that when various crimes are committed, 문법

북한은 범죄와 시민을 통제하는 데 너무나 엄격해서 다양한 범죄가 발생했을 때,

not only is the assailant punished, 문법

가해자만 처벌받는 것이 아니라,

but their entire bloodline for three generations too.

3대에 걸친 혈통 전체도 함께 연좌제로 처벌받습니다.

Whole families and even entire villages have been publicly executed for the pettiest of crimes

가장 사소한 범죄로도 가족 전체나 심지어 마을 전체가 공개 처형을 당하기도 했습니다.

in order to teach people a lesson.

사람들에게 본보기를 보여주기 위해서 말이죠.

If someone is lucky enough to escape from a North Korean prison camp, 문법

만약 누군가가 운 좋게 북한 정치범 수용소에서 탈출하게 된다면,

their whole family will be captured and brought into the camp to replace them.

그의 가족 전체가 붙잡혀 그를 대신해 수용소로 끌려갈 것입니다.

Let's begin with sarcasm. 전개 흐름

풍자부터 시작해 보겠습니다.

Some of you may have seen the 2014 comedy titled The Interview,

여러분 중 일부는 '디 인터뷰'라는 2014년 코미디 영화를 보셨을 수도 있습니다.

in which Kim Jong-un had the absolute piss taken out of him. 관용구

그 영화에서 김정은은 완전히 조롱거리가 되었습니다.

Well,

음,

apparently he wasn't too happy about that and his regime put out terrorist threats to try to shut it down. 구동사

분명히 그는 그것에 대해 별로 기뻐하지 않았고 그의 정권은 영화 상영을 중단시키기 위해 테러 위협을 가했습니다.

They even allegedly hacked into Sony Pictures servers

그들은 심지어 소니 픽처스 서버를 해킹한 것으로 알려졌습니다.

in an attempt to avoid any further laughs at his expense, 해설

자신을 조롱하는 더 이상의 웃음을 막기 위한 시도로,

the fearful dictator banned all sarcastic comments about him and North Korea.

이 두려움에 찬 독재자는 자신과 북한에 대한 모든 풍자적인 발언을 금지했습니다.

He particularly doesn't like anyone using the phrase, "It's all America's fault,"

그는 특히 "이게 다 미국 탓이다"라는 말을 사용하는 것을 싫어하며,

or him being described as a fool who cannot see the outside world,

자신을 바깥세상을 볼 수 없는 바보로 묘사하는 것도 싫어하는데,

and doing so will land you in a prison camp. 해설

만약 그렇게 한다면 당신은 수용소에 갇히게 될 것입니다.

Oh,

아,

and you can forget about rolling your eyes, too. 관용구

그리고 눈을 흘기는 것도 절대 생각조차 하지 마세요.

Next up,

다음은,

mourning without meaning it. 문법

마음에도 없는 애도입니다.

When a North Korean leader dies,

북한 지도자가 사망하면,

it is imperative for citizens to show hysteria and intense public mourning 문법

시민들은 그들의 존경과 숭배의 표시로

as a sign of their admiration and worship.

히스테리와 강렬한 공개적 애도를 보여야만 합니다.

When Kim Jong-il died in 2011,

2011년 김정일이 사망했을 때,

a 100-day mourning period ensued, 어휘 쓰임

100일간의 애도 기간이 이어졌고,

which saw the streets crowded with people crying and falling to their knees. 어휘 쓰임

거리는 울며 무릎을 꿇는 사람들로 붐볐습니다.

Those who didn't show up to mourn faced execution,

애도하러 나오지 않은 사람들은 처형될 위기에 처했고,

and if anyone was spotted not crying or appearing to be sad, 문법

울지 않거나 슬퍼 보이지 않는 사람이 발견되면,

they were taken off to a prison camp.

수용소로 끌려갔습니다.

If you think your sartorial choices couldn't possibly land you in jail, 어휘 쓰임

당신의 옷차림이 당신을 감옥에 가게 할 리가 없다고 생각하신다면,

think again. 말투와 의도

다시 생각해 보세요.

You'd be hard-pressed to find someone in America that doesn't own a pair of jeans, 관용구

미국에서는 청바지를 가지고 있지 않은 사람을 찾기 어렵겠지만,

but in North Korea,

북한에서는,

you literally won't find anyone wearing them.

청바지를 입고 있는 사람을 문자 그대로 한 명도 찾을 수 없을 것입니다.

That's because it's illegal.

그것은 불법이기 때문입니다.

To North Koreans,

북한 사람들에게,

jeans are a symbol of their enemy,

청바지는 그들의 적의 상징이며,

America,

즉 미국입니다,

and the denim ban imposes their anti-West and anti-USA message.

그래서 데님 금지령은 그들의 반서방 및 반미 메시지를 강요합니다.

Apparently,

듣자 하니,

the hate for Yankee imperialists is so strong

미제국주의자들에 대한 증오가 너무나 강해서

that even kindergarten children are taught to hate anything to do with the USA. 표현 묶음

심지어 유치원생들에게도 미국과 관련된 모든 것을 미워하도록 가르친다고 합니다.

Anyone want to Netflix and chill? 문화 배경

넷플릭스 앤 칠 할 사람?

Not in North Korea.

북한에서는 안 됩니다.

Many North Koreans have smuggled Western media into the country

많은 북한 주민들이 서양 매체를 국내로 밀수입하여

and have shared them amongst family and friends to give insight into the liberated world outside. 표현 묶음

외부의 자유로운 세계에 대한 이해를 돕기 위해 가족 및 친구들과 공유했습니다.

But this very deed could easily land you in a strict labor camp or even worse, 어휘 쓰임

하지만 바로 이 행동 하나로 당신은 엄격한 노동 수용소에 갇히거나 더 나쁘게는,

sentenced to death.

사형 선고를 받을 수도 있습니다.

An anti-Western film titled Propaganda,

'프로파간다'라는 제목의 반서방 영화는

made by the North Koreans,

북한 주민들이 만들었으며,

was leaked to the outside world by defectors.

탈북자들에 의해 외부 세계로 유출되었습니다.

This film was made to show its citizens all the things that are wrong with Western culture,

이 영화는 서양 문화의 모든 잘못된 점을 시민들에게 보여주기 위해 만들어졌습니다,

don't even think of turning off the radio. 말투와 의도

라디오를 끄는 것은 상상도 하지 마세요.

All houses have a government-controlled radio installed and it is not allowed to be turned off, 문법

모든 집에는 정부가 통제하는 라디오가 설치되어 있으며 끄는 것은 허용되지 않습니다,

ever.

절대요.

Government announcements are made throughout the day

정부의 방송은 하루 종일 이루어지며

and you have no choice but to listen to them. 표현 묶음

당신은 그것을 듣는 것 외에는 선택의 여지가 없습니다.

Announcements include things like,

방송에는 다음과 같은 내용이 포함됩니다,

"The dear leader hit a hole in one today on his very first try playing golf." 문화 배경

"친애하는 지도자 동지께서 오늘 골프를 처음 치시면서 홀인원을 기록하셨습니다."

Maybe you want to capture some still images of all the poor people around town for your next school project.

다음 학교 과제를 위해 동네의 모든 가난한 사람들의 사진을 찍고 싶을지도 모릅니다.

Not so fast. 말투와 의도

그리 서두르지 마세요.

Kim Jong-un desperately wants to hide the fact that around 40% of North Korea lives in extreme poverty

김정은은 북한 인구의 약 40%가 극심한 빈곤 속에 살고 있으며

and earns a salary of only $2 to $3 a month.

한 달에 단 2달러에서 3달러의 월급을 받는다는 사실을 필사적으로 숨기고 싶어 합니다.

Taking photos of the poor is a punishable offense, 어휘 쓰임

가난한 사람들의 사진을 찍는 것은 처벌 대상이 되는 범죄이며,

especially for tourists,

특히 관광객들에게 그렇습니다.

as the beyond-wealthy dictator is afraid of the country's image being tarnished 관용구

엄청난 부를 가진 독재자는 국가의 이미지가 훼손될까 두려워하며

and perhaps from getting in more trouble by the UN.

아마도 UN과 더 많은 문제에 휘말릴까 봐 두려워하기 때문입니다.

But surely tourists are exempt from all of these ridiculous laws, right? 어휘 쓰임

하지만 관광객들은 이 모든 터무니없는 법에서 예외일 거라고 생각하시죠?

Wrong.

틀렸습니다.

Freedom of travel is a big no-no in North Korea for outside tourists 어휘 쓰임

외국인 관광객에게 북한 내 여행의 자유는 절대 금물이며

and anyone who tries to explore by themselves can get into big trouble.

혼자서 돌아다니려고 하는 사람은 큰 곤경에 처할 수 있습니다.

As a tourist in North Korea,

북한의 관광객으로서,

you will have your every move planned, 문법

당신의 모든 움직임은 정부에 의해 계획되고,

controlled,

통제되며,

and watched by the government,

감시될 것입니다.

so you can forget about any ideas of solo independent travel at your own pace. 표현 묶음

그러므로 당신의 페이스에 맞춘 독립적인 나홀로 여행이라는 생각은 아예 지워버리세요.

You won't even be able to use the public transport system or get into your own taxi.

대중교통 시스템을 이용하거나 택시를 타는 것조차 불가능할 것입니다.

Traveling around the country is only allowed as part of a guided choreographed tour,

국내 여행은 짜여진 가이드 투어의 일환으로만 허용되며,

which are usually run by the Korea International Travel Company.

이것은 대개 조선국제여행사에서 운영합니다.

Their guides will show you around, 구동사

그들의 가이드가 당신을 안내하겠지만,

but you are so restricted that you won't be able to leave your hotel without your guide,

당신은 너무 많은 제한을 받아서 가이드 없이는 호텔을 떠날 수 없을 것입니다,

even if you just want to get something from the shop across the street,

단지 길 건너편 상점에서 무언가를 사고 싶을지라도 말입니다,

otherwise you and your guide will be punished.

그렇지 않으면 당신과 당신의 가이드 모두 처벌을 받을 것입니다.

It is safe to say that unless you enjoy having extremely strict limitations and being watched like a hawk, 해설

극도로 엄격한 제한을 즐기고 매의 눈처럼 감시당하는 것을 좋아하는 것이 아니라면,

it's probably better that you don't go on a soul-searching or relaxing holiday to North Korea.

자아 성찰이나 휴식을 위한 휴가로 북한에 가지 않는 것이 아마도 더 나을 것입니다.

But fear not, 말투와 의도

하지만 두려워하지 마세요,

dear audience,

친애하는 시청자 여러분,

just when we thought all hope was lost, 전개 흐름

모든 희망이 사라졌다고 생각했을 때,

we learned that marijuana, of all things, 말투와 의도

우리는 다름 아닌 마리화나가,

is legal in North Korea.

북한에서는 합법이라는 것을 알게 되었습니다.

In fact,

사실,

it's not even considered a drug.

그것은 마약으로 간주되지도 않습니다.

You can easily find it being grown in fields 문법

들판에서 재배되는 것을 쉽게 볼 수 있으며

and can buy it at local markets.

현지 시장에서 구입할 수도 있습니다.

Who would have thought? 말투와 의도

누가 상상이나 했겠습니까?

So,

자,

which of the aforementioned crimes,

앞서 언급한 범죄들 중,

yes,

네,

I'm using air quotes, 문화 배경

제가 에어 인용 부호를 사용하고 있습니다만,

do you think is the most preposterous?

어느 것이 가장 터무니없다고 생각하시나요?

Let us know in the comments.

댓글로 알려주세요.

Also,

또한,

be sure to check out our other video called Average North Korean versus Average South Korean.

'평범한 북한 사람 대 평범한 남한 사람'이라는 우리의 다른 영상도 꼭 확인해 보세요.

Thanks for watching

시청해 주셔서 감사합니다,

and as always,

그리고 언제나 그렇듯,

don't forget to like,

좋아요,

share,

공유,

and subscribe.

구독을 잊지 마세요.

See you next time.

다음에 만나요.