도시에 핵폭탄을 떨어뜨린다면 어떻게 될까?: 영어 학습 노트

Playing around with nuclear weapons in videos is fun. 구동사

영상 속에서 핵무기를 가지고 장난치는 것은 재미있습니다.

There's a visceral joy in blowing things up and a horrifying fascination with things like fireballs, 구동사

물건을 날려버리는 데는 원초적인 쾌감이 있고, 화염 구형,

shock waves,

충격파,

and radiation.

그리고 방사능 같은 것들에는 끔찍한 매력이 있습니다.

And while it does help put our destructive power in perspective, 관용구

그리고 이는 우리의 파괴력을 객관적으로 볼 수 있게 해주지만,

it's not the best way of understanding the real impact of a nuclear explosion.

핵폭발의 실제 영향을 이해하는 가장 좋은 방법은 아닙니다.

This isn't about silly stacks of TNT

이것은 터무니없이 많은 TNT 폭약이나

or about how bright an explosion is.

폭발이 얼마나 밝은지에 대한 이야기가 아닙니다.

Nuclear weapons are about you.

핵무기는 바로 여러분에 대한 이야기입니다.

So we've partnered with the Red Cross and Red Crescent Movement 표현 묶음

그래서 우리는 국제 적십자·적신월 운동과 협력하여

to explore what would really happen if a nuclear weapon were detonated in a major city today. 문법

오늘날 대도시에 핵무기가 터지면 실제로 무슨 일이 일어나는지 알아보았습니다.

Not nuclear war,

핵전쟁이 아니라,

just one explosion.

단 한 번의 폭발 말입니다.

We begin our story in the middle of downtown in a major city. 전개 흐름

우리의 이야기는 대도시의 번화가 한가운데에서 시작됩니다.

People are going to work,

사람들은 출근을 하고,

studying for exams,

시험 공부를 하며,

are lost in their thoughts and daily lives. 관용구

각자의 생각과 일상에 빠져 있습니다.

Right here,

바로 이곳에서,

a nuclear weapon is detonated and time freezes. 관용구

핵무기가 폭발하고 시간은 멈춥니다.

The first phase of the explosion happens within less than a second.

폭발의 첫 번째 단계는 1초도 안 되는 시간에 일어납니다.

In a millisecond,

1밀리초 만에,

a ball of plasma hotter than the sun appears

태양보다 뜨거운 플라즈마 공이 나타나

and grows in a fireball to more than 2 km across.

직경 2km가 넘는 불덩어리로 커집니다.

Within this ball,

이 불덩어리 안에서는,

everyone is just gone.

모든 사람이 그저 사라져버립니다.

Think of water dripped onto a very hot pan.

아주 뜨거운 팬 위에 떨어진 물방울을 생각해 보세요.

A sizzle and then there's nothing.

치이익 소리가 나고 아무것도 남지 않게 됩니다.

Most buildings,

대부분의 건물,

cars, trees,

자동차, 나무,

tacky sculptures,

촌스러운 조각상,

and people all evaporated.

그리고 사람들 모두가 증발했습니다.

First, the flash,

첫째, 섬광입니다.

an intense tsunami of light washes over the city in an instant. 관용구

강렬한 빛의 쓰나미가 순식간에 도시를 휩쓸고 지나갑니다.

If you happen to have your head pointed in the direction of the explosion, 표현 묶음

만약 우연히 폭발하는 방향을 향해 머리를 돌리고 있었다면,

it renders you blind for a few hours. 어휘 쓰임

몇 시간 동안 눈이 멀게 됩니다.

The heat of this light produces a thermal pulse

이 빛의 열기는 열 펄스를 생성하는데,

so energetic and hot that it just burns everything as far as 13 km from the detonation site. 문법

이 펄스는 너무나 강력하고 뜨거워서 폭발 지점에서 13km 떨어진 곳까지 모든 것을 태워버립니다.

What this means is that everything in an area of 500 square km 전개 흐름

이것이 의미하는 바는 500 평방 킬로미터 면적 안에 있는,

that is able to burn starts burning.

탈 수 있는 모든 것이 타기 시작한다는 것입니다.

Plastic, wood,

플라스틱, 나무,

fabric, hair,

직물, 머리카락,

and skin.

그리고 피부까지.

If you happen to be in reach of the thermal pulse,

만약 우연히 이 열 펄스의 범위 안에 있다면,

one moment you're on your way to work, 전개 흐름

방금 전까지는 출근하던 길이었겠지만,

the next moment you're on fire.

다음 순간 당신은 불길에 휩싸이게 됩니다.

Now the second phase begins.

이제 두 번째 단계가 시작됩니다.

It happens in a few seconds.

이 일은 몇 초 안에 일어납니다.

Most people will now first notice that something is wrong,

대부분의 사람들이 이제서야 무언가 잘못되었다는 것을 처음 눈치채겠지만,

but it's already too late for hundreds of thousands.

수십만 명에게는 이미 너무 늦었습니다.

The flash is followed by the shock wave. 문법

섬광에 이어 충격파가 뒤따릅니다.

The heat and radiation of the fireball

불덩어리의 열과 방사능이

create a bubble of superheated and super-compressed air around it that's now expanding explosively,

그 주위에 초고온, 초압축 공기 방울을 만들어내고, 그것은 이제 폭발적으로 팽창하여,

faster than the speed of sound,

소리의 속도보다 빠르게,

creating winds stronger than hurricanes and tornadoes.

허리케인과 토네이도보다 강한 바람을 만들어냅니다.

Human infrastructure is no match for its power. 관용구

인간의 인프라는 그 위력의 상대가 되지 않습니다.

Most major buildings within a kilometer of the fireball

불덩어리 반경 1킬로미터 이내의 주요 건물 대부분은

are just ground up down to their base. 구동사

그저 바닥까지 갈려나갑니다.

Only steel-reinforced concrete is able to partially resist the pressure.

철근 콘크리트만이 이 압력을 부분적으로 견딜 수 있습니다.

In the surrounding parks where retirees feed the ducks,

은퇴한 사람들이 오리에게 먹이를 주는 주변 공원에서는,

trees blackened and smoldering from the heat

열기로 인해 까맣게 타고 연기가 나던 나무들이

a second before snap like toothpicks. 관용구

1초 후 이쑤시개처럼 부러집니다.

If you're outside,

만약 야외에 있다면,

you get tossed away like a grain of dust in a tornado. 관용구

토네이도 속의 먼지 알갱이처럼 날아가 버립니다.

The shock wave weakens as it travels outwards,

충격파는 바깥으로 이동하면서 약해지지만,

but still about 175 square kilometers of houses collapse

여전히 약 175 평방 킬로미터에 달하는 집들이

like they're made of cards,

마치 종이 카드로 만들어진 것처럼 무너져 내려,

trapping tens of thousands of people who didn't have any time to react. 문법

반응할 틈도 없었던 수만 명의 사람들을 가둬버립니다.

Gas stations explode and fire spread throughout the rubble.

주유소가 폭발하고 잔해 속으로 불길이 번집니다.

A mushroom cloud made from the remains of the fireball,

불덩어리의 잔해,

dust, and ash rises kilometers into the sky in the next few minutes

먼지, 그리고 재로 만들어진 버섯구름이 다음 몇 분 동안 하늘로 수 킬로미터 솟아오르며,

and casts a dark shadow over the ruined city. 표현 묶음

폐허가 된 도시 위로 짙은 그림자를 드리웁니다.

This violently pulls in fresh air surrounding the city,

이것은 도시 주변의 신선한 공기를 맹렬히 빨아들여,

destroying more buildings,

더 많은 건물을 파괴하고,

and providing an abundance of oxygen.

막대한 양의 산소를 공급합니다.

It depends on the city what happens next.

다음에 일어날 일은 도시에 따라 다릅니다.

If there's enough fuel,

가연물이 충분하다면,

fires may turn into a firestorm that burns the rubble, 구동사

화재는 불기둥으로 변해 잔해와,

everybody trapped in it,

그 안에 갇힌 사람들,

and people trying to flee the devastation.

그리고 참상을 피해 도망치려는 사람들을 태워버릴 수 있습니다.

Up to 21 km from the explosion,

폭발 지점에서 최대 21km 떨어진 곳에서는,

people just like you rush to their windows to take pictures of the mushroom cloud,

당신과 같은 사람들이 버섯구름 사진을 찍으려고 창가로 달려가고,

unaware that the shock wave is still coming at them,

충격파가 여전히 자신들을 향해 다가오고 있다는 사실을 모른 채,

about to shatter their windows and create a blizzard of sharp glass. 문법

창문을 산산조각 내고 날카로운 유리 눈보라를 일으킬 것임을 모릅니다.

The third phase begins in the coming hours and days.

세 번째 단계는 향후 몇 시간과 며칠 안에 시작됩니다.

We're used to the idea that help will come, 문법

우리는 어떤 재난이 닥치든,

no matter the disaster.

구조의 손길이 올 것이라는 생각에 익숙해져 있습니다.

This time is different.

이번에는 다릅니다.

A nuclear explosion is like every natural disaster at once.

핵폭발은 모든 자연재해가 한꺼번에 일어나는 것과 같습니다.

There are hundreds of thousands or millions of people with serious injuries,

심각한 부상을 입은 수십만 또는 수백만 명의 사람들이 있습니다,

lacerations,

찢어진 상처,

broken bones,

골절,

serious burns.

심각한 화상.

In the next few minutes and hours,

다음 몇 분과 몇 시간 내에,

thousands more will die because of these injuries.

이 부상으로 인해 수천 명이 더 사망할 것입니다.

Countless people are trapped in collapsed buildings like in earthquakes

수많은 사람들이 지진 때처럼 무너진 건물에 갇히거나,

or blinded by the flash,

섬광으로 인해 눈이 멀거나,

deaf from the blast wave,

폭발파로 귀가 멀어,

and unable to flee through streets impassable with rubble and debris.

잔해와 쓰레기로 통행할 수 없는 거리를 통해 도망치지 못합니다.

They're terrified, confused,

그들은 겁에 질리고, 혼란스러우며,

and don't know what's happened to them or why.

자신들에게 무슨 일이 일어났는지, 왜 그런 일이 일어났는지 모릅니다.

Most likely,

십중팔구,

many hospitals have been leveled along with all the other buildings, 어휘 쓰임

많은 병원이 다른 모든 건물과 함께 무너져 내렸을 것이며,

and most medical professionals are either dead or injured along with everyone else.

대부분의 의료 전문가들 역시 다른 사람들과 함께 사망하거나 부상을 입었을 것입니다.

The survivors lucky enough to have been in metro tunnels 문법

운 좋게 지하철 터널에 있었거나

or standing in the right place to be unburned and unhurt

화상을 입거나 다치지 않을 적절한 위치에 서 있었던 생존자들도

won't have truly escaped harm yet.

아직 진정으로 위험에서 벗어난 것은 아닙니다.

Depending on the type of weapon,

무기의 종류,

where it explodes,

폭발 장소,

and even the weather,

심지어 날씨에 따라서,

an awful black rain can begin, 문화 배경

끔찍한 검은 비가 내리기 시작할 수 있으며,

with radioactive ash and dust descending on the city,

방사능 재와 먼지가 도시로 내려와,

covering everything and everyone.

모든 것과 모든 사람을 뒤덮게 됩니다.

The invisible,

보이지 않고,

malicious,

악의적이며,

silent horror of radiation takes its turn. 관용구

소리 없는 방사능의 공포가 차례를 잇습니다.

Every breath carries poison to the lungs of the survivors.

숨을 쉴 때마다 생존자들의 폐로 독이 들어갑니다.

Over the coming days,

다가오는 며칠 동안,

the people who receive the highest doses of radiation exposure will die.

가장 높은 선량의 방사선에 노출된 사람들은 사망할 것입니다.

There will be no help,

어떤 도움도 없을 것입니다,

not for hours or maybe even days.

몇 시간 혹은 심지어 며칠 동안도.

Civilization doesn't operate when there is a total breakdown of infrastructure. 어휘 쓰임

인프라가 완전히 붕괴되면 문명은 작동하지 않습니다.

Roads are blocked,

도로는 막히고,

train tracks warped,

기차선로는 휘어지고,

runways cluttered with rubble.

활주로는 잔해로 어수선해집니다.

No water,

물도 없고,

no electricity,

전기도 없고,

no communication,

통신도 없고,

no stores to replenish supplies from. 표현 묶음

물자를 보충할 상점도 없습니다.

Help from surrounding cities will have a hard time entering the disaster zone, 표현 묶음

주변 도시의 구조대가 재난 지역으로 진입하는 것은 어려울 것이며,

and even if they can, 문법

들어갈 수 있다 하더라도,

the radioactive contamination will make it risky to get too close. 문법

방사능 오염 때문에 너무 가까이 접근하는 것은 위험할 것입니다.

After a nuclear attack,

핵 공격 이후,

you're on your own. 관용구

당신은 혼자입니다.

So bit by bit,

그래서 조금씩,

people emerge from the rubble on foot,

사람들이 걸어서 잔해 속에서 나타나며,

contaminated with radioactive fallout,

방사성 낙진에 오염된 채,

carrying what little they may have left. 문법

남아 있을지 모르는 작은 것들을 들고 나옵니다.

They are slow,

그들은 느리고,

in pain,

고통스러워하며,

traumatized,

정신적 외상을 입었고,

and they all need food,

그들 모두에게는 식량,

water, and medical treatment fast.

물, 그리고 신속한 치료가 필요합니다.

And the damage done by a nuclear weapon doesn't end when the fires burn out 구동사

그리고 핵무기로 인한 피해는 불이 꺼지고

and the smoke clears. 관용구

연기가 걷힌다고 끝나는 것이 아닙니다.

The hospitals in the neighboring cities are under-equipped for a disaster of this scale 해설

인근 도시의 병원들은 이 정도 규모의 재난에 대처할 장비가 부족하며,

and overwhelmed with tens or hundreds of thousands of patients with serious injuries. 표현 묶음

중상을 입은 수만 또는 수십만 명의 환자들로 압도당하게 됩니다.

In the weeks,

다가오는 몇 주,

months,

몇 달,

and years to come, 표현 묶음

그리고 몇 년 동안,

many of those who survived will succumb to cancers like leukemia. 어휘 쓰임

살아남은 사람들 중 많은 이들이 백혈병 같은 암으로 사망할 것입니다.

The reason no government wants you to think about all this is because

어떤 정부도 당신이 이 모든 것에 대해 생각하기를 원하지 않는 이유는

there is no serious humanitarian response possible to a nuclear explosion.

핵폭발에 대해 의미 있는 인도주의적 대응이 불가능하기 때문입니다.

There's no way to really help the immediate victims of a nuclear attack. 문법

핵 공격의 즉각적인 피해자를 진정으로 도울 방법은 없습니다.

This is not a hurricane,

이것은 허리케인이나,

wildfire,

산불,

or earthquake,

지진,

or nuclear accident.

또는 원전 사고가 아닙니다.

It is all of these things at once, 전개 흐름

이 모든 일들이 한꺼번에 일어나는 것이며,

but worse.

심지어 더 끔찍합니다.

No nation on earth is prepared to deal with 구동사

지구상의 어떤 국가도 이에 대처할 준비가 되어 있지

it.

않습니다.

The world has changed in the past few years

세계는 지난 몇 년 동안 변했고,

with world leaders again explicitly and publicly threatening each other with nuclear weapons.

세계 지도자들은 다시 한 번 명백하고 공개적으로 핵무기로 서로를 위협하고 있습니다.

Many experts think the danger of a nuclear strike is higher than it has been in decades. 문법

많은 전문가들은 핵 공격의 위험이 지난 수십 년 동안 그 어느 때보다 높다고 생각합니다.

Governments tell their citizens that it's good that we have nuclear weapons, 전개 흐름

정부들은 시민들에게 우리가 핵무기를 가지는 것은 좋은 일이지만,

but it's bad when anyone else gets them.

다른 누군가가 그것을 갖는 것은 나쁜 일이라고 말합니다.

That it's somehow necessary to threaten others with mass destruction to keep us safe. 말투와 의도

우리의 안전을 지키기 위해 대량 살상 무기로 타인을 위협하는 것이 어쨌든 필요하다고 말입니다.

But does this make you feel safe? 전개 흐름

하지만 이것이 당신을 안전하게 느끼게 하나요?

It only takes a small group of people with power to go crazy or rogue, 문법

권력을 가진 소수의 사람들이 미치거나 반항하기만 해도,

a small misstep or a simple misunderstanding to unleash a catastrophe of unimaginable proportions. 표현 묶음

작은 실수나 단순한 오해만으로도 상상할 수 없는 규모의 재앙을 촉발할 수 있습니다.

Exploding stuff in videos is fun. 전개 흐름

영상 속에서 물건을 폭발시키는 것은 재미있습니다.

Exploding things in real life,

현실에서 물건을 폭발시키는 것은,

not so much. 말투와 의도

그다지 재미있지 않습니다.

There is a solution, 전개 흐름

하지만 해결책은

though.

있습니다.

Eliminating all nuclear weapons and vowing never to build them again. 어휘 쓰임

모든 핵무기를 폐기하고 다시는 만들지 않겠다고 맹세하는 것입니다.

In 2017,

2017년에,

almost two-thirds of all the world's countries,

전 세계 국가의 약 3분의 2가,

supported by hundreds of civil society organizations 어휘 쓰임

수백 개의 시민 사회 단체와

and the International Red Cross and Red Crescent Movement, 문화 배경

국제 적십자·적신월 운동의 지원을 받아,

agreed to prohibit and eliminate nuclear weapons. 표현 묶음

핵무기를 금지하고 폐기하기로 합의했습니다.

It's not about who has nuclear weapons 전개 흐름

이것은 누가 핵무기를 가지고 있고

and who doesn't.

누가 가지지 않았느냐의 문제가 아닙니다.

The weapons themselves are the problem.

무기 그 자체가 문제입니다.

They are deeply immoral and an existential threat to all of us. 어휘 쓰임

그것들은 매우 비도덕적이며 우리 모두의 존재에 대한 위협입니다.

No matter what country you come from, 문법

당신이 어느 나라 출신이든,

no matter what political side you find yourself on,

당신이 어떤 정치적 입장에 서 있든 간에,

we need to demand that they disappear forever.

우리는 그것들이 영원히 사라지도록 요구해야 합니다.

This will not happen without pressure.

이는 압력 없이는 일어나지 않을 것입니다.

If you want to be part of this pressure,

당신이 이 압력의 일부가 되고 싶다면,

there are things you personally can do too.

개인적으로 할 수 있는 일들도 있습니다.

Visit notonukes.org

notonukes.org를 방문하여

to learn more about nuclear weapons

핵무기에 대해 더 알아보고

and what you can do about them.

그것에 대해 당신이 무엇을 할 수 있는지 알아보세요.