중국의 전설 '나비가 된 연인' - 장리쥔: 영어 학습 노트

TED-Ed

학습 난이도
675단어 175단어/분

동영상 소개: 주잉타이는 공부하기 위해 남장을 하고 량산보와 깊은 유대를 맺지만, 집안에서 정한 혼인 때문에 그와 헤어집니다. 산보가 세상을 떠난 뒤 두 사람의 비극적인 사랑은 그의 무덤 앞에서 절정에 이르고, 무덤에서 나온 두 마리 나비는 마침내 함께 얻은 자유를 상징합니다. 주요 영어 학습 포인트: 1. became sworn brothers. — 문화·미디어·현실 세계의 맥락: sworn brothers는 혈연관계가 아니라 엄숙한 맹세를 통해 형제의 연을 맺은 사람들을 뜻합니다. 이 동아시아 문화 관습을 알면 두 사람이 친밀한 관계를 공식적으로 규정한 방식과, 잉타이의 숨겨진 정체가 이야기의 낭만적 갈등을 만드는 이유를 이해할 수 있습니다. 2. took a turn for the worse, — 관용구·비유적 표현: 질병이나 상황, 날씨 등이 뚜렷하게 악화되었음을 나타내는 고정 표현입니다. 산보의 병세가 급격히 나빠지는 전개를 파악하고, 단어를 직역하지 않으면서 부정적인 변화를 자연스럽게 묘사하는 데 활용할 수 있습니다. 3. he asked that she burn incense — 문법·문장 패턴: ask that + 주어 + 동사원형으로 이루어진 격식 있는 요구·요청 구문을 익힙니다. 주어가 she여도 burns가 아니라 원형 burn을 쓴다는 점이 핵심이며, 공식적인 요청이나 권고, 요구를 정확히 이해하고 표현하는 데 도움이 됩니다.

해설 목록

Adjusting her disguise, Zhu Yingtai prepared to bid her parents goodbye. 표현 묶음

0:08

변장을 고치며, 축영대는 부모님께 작별 인사를 할 준비를 했다.

표현 묶음

prepared to bid her parents goodbye: 부모님께 작별 인사를 할 준비를 했다

prepare to + 동사원형은 다음에 그 행동을 할 준비를 한다는 뜻입니다. 여기서 bid her parents goodbye는 '부모님께 작별 인사를 하다'라는 뜻입니다. bid는 여기서 오래되고 격식 있는 의미인 '말하거나 표현하다'로 쓰였으며, 경매에서 '가격을 제시하다'라는 뜻이 아닙니다. 형태는 bid + 사람 + goodbye/farewell입니다. 작별 장면에 격식 있고 이야기 같은 느낌을 줍니다.

연습

Elena가 가족에게 작별 인사를 하는 문장을 bid + 사람 + goodbye 형태로 완성하세요: Before boarding the ship, Elena prepared to ____.

정답 보기

bid her family goodbye

She had always been a dutiful daughter, 어휘 쓰임

0:13

그녀는 항상 효심 깊은 딸이었고,

staying home and creating works of embroidery that brought her parents pride. 표현 묶음

0:15

집에 머물며 부모님께 자랑거리가 되는 자수 작품을 만들었다.

어휘 쓰임

dutiful daughter: 딸로서의 책임을 다하는 사람

Dutiful은 어떤 역할이나 관계에서 요구되는 일을 성실하게 하는 사람을 나타냅니다. 따라서 a dutiful daughter는 딸이라는 역할에 따른 책임과 기대를 다하는 사람을 뜻합니다. 단순히 친절하거나 부지런하다는 뜻만은 아닙니다. 이 문장에서는 집에 머물며 자수를 하는 행동이 그녀가 부모님의 기대를 계속 충족해 왔다는 표시로 제시됩니다.

연습

a dutiful daughter에 가장 잘 맞는 설명은 무엇인가요?

  1. 누구보다 새로운 공예를 빨리 배웁니다.
  2. 가족이 기대하는 책임을 성실하게 다합니다.
  3. 타고난 유머 감각으로 모두를 웃게 합니다.
정답 보기

가족이 기대하는 책임을 성실하게 다합니다.

표현 묶음

bring someone pride: 누군가에게 자부심을 안겨 주다

이 문장에서 brought her parents pride는 자수 작품이 부모님을 자랑스럽게 했다는 뜻입니다. 여기서 pride는 감정적인 결과이지, 옮겨지는 물건이 아닙니다. bring + 사람이나 집단 + 추상 명사의 구조는 어떤 일이 감정이나 결과를 일으켰음을 나타냅니다. that은 works of embroidery를 가리키므로 부모님께 자부심을 안겨 준 것은 자수 작품입니다.

연습

bring의 과거형으로 문장을 완성하세요: Her achievement ____ her parents pride.

정답 보기

brought

And yet, although only boys were allowed at the Confucius Academy in Hangzhou, 해설

0:19

그러나 항저우의 공자 학당에는 남학생만 입학이 허락되었음에도,

문법

although only boys were allowed: 양보와 수동태 허가 표현

Although는 양보 관계를 나타냅니다. 먼저 방해가 되는 규칙을 제시하고, 주절에서는 그 방해에도 불구하고 무엇이 여전히 사실이거나 어떤 일이 일어나는지 말합니다. although절은 종속절이며, 쉼표는 뒤에 주절이 이어진다는 것을 보여 줍니다. Only boys were allowed는 be + allowed라는 수동태 구조를 사용합니다. 수동태는 규칙을 정한 사람이 아니라 자격이 있는 집단과 제도적 규칙에 초점을 둡니다. only가 boys 바로 앞에 있으므로 허가된 집단이 남자아이들로 제한되었다는 뜻입니다.

연습

although와 allow의 과거 수동태를 사용해 문장을 완성하세요: ____ only members ____ inside, everyone could watch the event online.

정답 보기

Although · were allowed

문화 배경

Confucius Academy in Hangzhou: 전통적인 배움의 장소

이 이야기에서 Confucius Academy in Hangzhou는 항저우에 있는 유교 교육과 관련된 전통적인 배움의 장소를 가리키는 이름입니다. 이 역사적 배경에서 academy는 현대의 상업 교육 기관이 아니라 전통 서원에 가까운 공식적인 학습 장소를 뜻합니다. 이 표현은 남자아이만 받는 규칙을 제도적인 입학 제한으로 이해하는 데 필요한 배경을 제공합니다. 또한 교육을 받을 기회가 왜 이야기에서 갈등의 원인이 되는지도 보여 줍니다.

연습

이 이야기에서 Confucius Academy in Hangzhou는 주로 무엇을 나타내나요?

  1. 현대의 상업적 개인 지도 서비스
  2. 교육적 역할이 없는 가벼운 모임
  3. 유교 교육과 관련된 전통적인 학습 장소
정답 보기

유교 교육과 관련된 전통적인 학습 장소

what Yingtai truly wanted was to go to school. 문법

0:24

영대가 진정으로 원했던 것은 학교에 가는 것이었다.

전개 흐름

And yet, although: 강한 양보적 전환을 나타내기

And yet은 앞의 묘사를 되짚으며 이야기가 그 예상과 반대되는 방향으로 전환된다는 신호를 줍니다. 이어지는 although는 남자아이들만 입학할 수 있었다는 장애물을 인정하는 절을 엽니다. 이 구조는 이전의 예상, 강한 전환, 인정해야 할 장애물이라는 세 단계를 거친 뒤 잉타이가 진정으로 원한 것을 중심에 놓습니다. 두 표지가 함께 작용하여 갈등을 더 뚜렷하게 만듭니다.

연습

예문에서 And yet, although는 정보를 어떤 방식으로 구성합니까?

  1. 앞의 묘사에서 강하게 방향을 전환한 다음 장애물을 제시하고, 문장의 초점을 그녀의 진정한 바람에 맞춥니다.
  2. 학원과 그녀의 바람을 똑같이 중요한 사실로 단순히 나열합니다.
  3. 학원이 그녀를 받아들인 두 가지 별개의 이유를 제시합니다.
정답 보기

앞의 묘사에서 강하게 방향을 전환한 다음 장애물을 제시하고, 문장의 초점을 그녀의 진정한 바람에 맞춥니다.

문법

What Yingtai truly wanted was to go: 진정한 바람을 강조하는 구조

이 문장에서 what Yingtai truly wanted는 ‘잉타이가 진정으로 원했던 것’이라는 뜻의 명사절이며 was의 주어입니다. 따라서 what은 질문을 만드는 의문사가 아닙니다. What + 주어 + truly/really wanted + was to + 동사 형태는 그 사람이 진정으로 바란 일에 초점을 맞춥니다. 여기서는 was to go to school이 그 소원의 구체적인 내용을 나타냅니다.

연습

want와 be의 알맞은 형태를 사용하여 과거 시제 강조 구조를 완성하세요: What Leo truly ____ to travel.

정답 보기

wanted was

She begged her parents to let her attend dressed as a boy. 해설

0:27

그녀는 남장을 하고 학교에 가게 해달라고 부모님께 애원했다.

문법

begged her parents to let her attend: 허락을 구하는 절박한 요청

전체 구조는 beg + 사람 + to let + 사람 + 동사원형입니다. 그녀는 부모님께 매우 절박하게 부탁했고, 원한 허락은 let her attend, 즉 자신이 다닐 수 있게 해 달라는 것이었습니다. let + 사람 뒤에는 to 없이 동사원형을 쓰므로 let her attend가 맞고 let her to attend는 틀립니다. attend의 생략된 목적어는 앞 문맥에서 알 수 있으며, 학교나 학당 등을 가리킵니다.

연습

beg와 let의 알맞은 형태로 문장을 완성하세요: Mia was desperate for permission, so she ____ her coach to ____ her play in the final match.

정답 보기

begged · let

표현 묶음

dressed as a boy: 남자아이라는 역할이나 신분으로 보이기

dressed as a boy에서 dressed는 과거분사로, 학교에 다닐 때 그녀가 어떤 차림과 상태였는지를 설명합니다. dress as + 역할 또는 신분은 옷이나 변장을 이용해 자신을 그 역할이나 신분으로 보이게 한다는 뜻입니다. 여기서는 단순한 옷차림이 아니라 신분을 숨기는 변장을 나타냅니다. 그녀는 사람들이 자신을 남자아이로 받아들이게 하려는 것입니다.

연습

dressed as + role 구조와 astronaut를 사용해 문장을 완성하세요: At the costume party, Maya was ____.

정답 보기

dressed as an astronaut

And seeing her determination and clever disguises, 전개 흐름

0:30

그녀의 결심과 교묘한 변장을 보고,

they finally agreed.

0:33

부모님은 마침내 동의했다.

전개 흐름

And seeing...: 이유를 결과보다 먼저 제시하기

Seeing her determination and clever disguises는 문장 앞에 놓인 현재분사절입니다. 원인이나 배경을 압축해 주요 결과인 they finally agreed보다 먼저 제시합니다. 여기서 seeing은 진행 중인 동작을 지켜본다는 뜻이 아니라, 그러한 모습을 알아차리거나 인식한다는 뜻입니다. seeing의 의미상 주어는 주절의 주어 they, 즉 부모님입니다. 부모님이 그 증거를 보고 허락한 것입니다. And는 이 원인과 결과를 앞의 이야기와 이어 줍니다.

연습

seeing을 하는 사람과 주절의 행동을 하는 사람이 같도록 문장 앞의 Seeing... 구를 올바르게 사용한 문장은 무엇인가요?

  1. Seeing the icy road, the driver's speed became slower.
  2. Seeing the icy road, the driver slowed down.
  3. Seeing the icy road, the car was slowed down by the driver.
정답 보기

Seeing the icy road, the driver slowed down.

However, they only gave her permission when she promised to keep her true identity a secret, 표현 묶음

0:35

하지만 부모님은 그녀가 진짜 정체를 비밀로 유지하고,

and eventually return to the traditional path they'd set for her. 표현 묶음

0:40

결국에는 그녀를 위해 정해둔 전통적인 길로 돌아오겠다고 약속했을 때만 허락을 해주었다.

표현 묶음

gave her permission: 그녀에게 허락했다

gave her permission에서 give는 허락을 받는 사람을 간접목적어로 취합니다. 구조는 give + someone + permission입니다. 여기서 permission은 보통 셀 수 없는 명사이며, 이 표현은 권한이 있는 사람이 그녀에게 어떤 일을 하도록 공식적으로 또는 분명하게 허락했다는 뜻입니다. when으로 시작하는 절은 그 허락에 조건이 있었음을 보여 줍니다. 그녀가 약속한 뒤에야 그들이 동의한 것입니다. 구체적으로 무엇을 하도록 허락받았는지는 더 넓은 문맥에서 알 수 있으며, permission 자체가 알려 주는 것은 아닙니다.

연습

give Maya permission을 과거형으로 바꾸어 문장을 완성하세요: The coach ____ to join the advanced group.

정답 보기

gave Maya permission

표현 묶음

promised to keep her true identity a secret: 진짜 정체를 비밀로 하겠다고 약속했다

Promised to는 그녀가 하기로 약속한 행동을 이끕니다. keep her true identity a secret은 keep + 목적어 + 목적격 보어 구조입니다. her true identity가 목적어이고, a secret은 그것이 계속 어떤 상태에 있어야 하는지를 설명합니다. 따라서 그녀는 다른 사람들이 자신의 진짜 정체를 알지 못하게 하겠다고 약속했습니다. 이 이야기에서 숨긴 사실은 그녀가 여성이지만 다른 사람들에게는 소년으로 보이게 되어 있었다는 점입니다.

연습

‘다른 사람들에게 알려지지 않은’이라는 뜻의 명사구로 문장을 완성하세요: We promised to keep the plan ____ until Friday.

정답 보기

a secret

표현 묶음

return to the traditional path they'd set for her: 가족이 정해 놓은 전통적인 삶의 길로 돌아가다

이 문장에서 path는 실제 길이 아니라 한 사람의 인생이 나아가는 방향을 비유합니다. the traditional path는 그녀에게 기대되던 전통적인 미래, 여기서는 결혼과 가정생활을 뜻합니다. They'd는 they had라는 뜻입니다. they'd set for her는 가족이 이미 그녀를 위해 그런 미래를 계획했다는 것을 보여 줍니다. return to는 그녀가 한동안 그 계획에서 벗어났지만 결국 다시 돌아가기를 기대받았다는 뜻을 담고 있습니다.

연습

이 문장에서 강조된 표현은 무슨 뜻인가요?

  1. 그녀는 가족이 계획한 전통적인 삶으로 돌아가기를 기대받았다.
  2. 그녀는 익숙한 실제 길을 따라 걸어서 돌아가라는 요청을 받았다.
  3. 그녀는 가족이 따라올 수 있도록 새 길을 선택했다.
정답 보기

그녀는 가족이 계획한 전통적인 삶으로 돌아가기를 기대받았다.

Elated, Yingtai began her journey to Hangzhou.

0:44

기쁨에 들뜬 영대는 항저우를 향해 길을 나섰다.

On the way, she found herself at a crossroads, 관용구

0:47

가던 길에 그녀는 교차로에 이르게 되었고,

unsure which route to take, 표현 묶음

0:49

어느 길로 가야 할지 몰라 망설이던 중,

when a young man approached.

0:51

한 젊은 남자가 다가왔다.

관용구

found herself at a crossroads: 실제 갈림길이자 인생의 기로에 서다

find oneself 뒤에 장소나 상태가 오면, 흔히 계획하지 않았던 장소나 상황에 자신이 있다는 것을 깨닫는다는 뜻입니다. 여기서 그녀는 실제로 갈림길에 도착해 어느 길로 가야 할지 모릅니다. at a crossroads는 삶을 서로 다른 방향으로 이끌 수 있는 중요한 선택에 직면했다는 뜻으로도 자주 쓰입니다. 따라서 이 표현은 여행 중 만난 실제 갈림길과 인생의 전환점이라는 두 가지 의미를 동시에 가집니다.

연습

강조된 표현의 두 가지 의미를 가장 잘 담은 해석은 무엇인가요?

  1. 그녀는 아무런 서사적 암시 없이 crossroads를 지도상의 여러 도로만 가리키는 말로 사용한다.
  2. 그녀는 이미 인생의 결정을 내렸고 젊은 남자를 기다리기만 한다.
  3. 그녀는 실제 도로의 갈림길에 도착하며, 이 장면은 그녀가 중요한 인생의 선택에 직면했다는 점도 암시한다.
정답 보기

그녀는 실제 도로의 갈림길에 도착하며, 이 장면은 그녀가 중요한 인생의 선택에 직면했다는 점도 암시한다.

표현 묶음

unsure which route to take: 어느 길을 선택해야 할지 모르다

unsure는 ‘확신하지 못하는’이라는 뜻입니다. which route to take는 unsure의 내용을 완성하는 내포된 wh-부정사절로, 어느 길을 선택해야 할지 모른다는 뜻입니다. 이것은 완전한 직접 의문문이 아닙니다. 응용할 수 있는 구조는 unsure + wh-어구(때로는 명사 포함) + to + 동사원형입니다. unsure what to say, unsure where to go, unsure which book to choose처럼 쓸 수 있습니다.

연습

직접 의문문을 wh-부정사로 바꾸어 문장을 완성하세요: “Which route should I take?” I looked at the map, unsure ____.

정답 보기

which route to take

As their eyes met, they shared an instant connection. 해설

0:53

눈이 마주치는 순간, 두 사람은 즉시 유대감을 느꼈다.

전개 흐름

As their eyes met: 두 사람의 눈이 마주쳤을 때

여기서 As는 ‘~할 때’라는 뜻으로 시간절을 이끕니다. As their eyes met를 주절 앞에 두면 먼저 배경이 되는 순간을 제시한 뒤, 즉시 생긴 유대감을 중심 사건으로 보여 줍니다. Their eyes met는 두 사람이 서로 눈이 마주쳤다는 뜻입니다. 이 문장은 두 사건이 같은 순간에 일어난 것으로 연결합니다. 여기서 as는 주로 시간을 나타내며 because를 대신하는 표현이 아닙니다.

연습

다음 문장에서 문두의 절은 어떤 역할을 하나요? “As their eyes met across the room, they both smiled.”

  1. 두 사람이 미소 짓는 방식을 비교합니다.
  2. 두 사람이 미소 지은 순간을 제시합니다.
  3. 두 사람이 방에 있었던 이유를 설명합니다.
정답 보기

두 사람이 미소 지은 순간을 제시합니다.

표현 묶음

shared an instant connection: 즉시 생긴 상호 유대감

이 문장에서 shared an instant connection은 두 사람이 즉시 강한 공감대나 이해, 끌림을 서로 느꼈다는 뜻입니다. 여기서 connection은 물리적 연결이나 인터넷 연결이 아니라 감정적 또는 인간적인 유대감을 가리킵니다. shared는 그 느낌이 서로에게 있다는 것을 나타내고, instant는 그 유대감이 바로 생겼다는 것을 나타냅니다. 문맥에 따라 우정, 협업 또는 연애에서 빠르게 마음이 통하는 상황을 묘사할 수 있습니다.

연습

이 문장에서 shared an instant connection은 무슨 뜻인가요?

  1. 두 사람은 같은 인터넷 연결을 사용했다.
  2. 두 사람은 즉시 서로에게 인간적 또는 감정적인 유대감을 느꼈다.
  3. 두 사람은 연락처를 교환했다.
정답 보기

두 사람은 즉시 서로에게 인간적 또는 감정적인 유대감을 느꼈다.

Yingtai learned that his name was Liang Shanbo,

0:56

영대는 그의 이름이 양산백이고,

and that he'd be her classmate at the academy.

0:59

학당에서 함께 공부할 동급생이라는 것을 알게 되었다.

So they walked the rest of the way together,

1:02

그래서 그들은 남은 길을 함께 걸으며,

rapt in conversation. 어휘 쓰임

1:04

대화에 깊이 빠져들었다.

어휘 쓰임

rapt in conversation: 대화에 완전히 몰두한

Rapt in conversation은 대화에 완전히 빠져 모든 주의를 대화에 기울인다는 뜻입니다. rapt는 형용사이며, 단순히 interested라고 하는 것보다 의미가 더 강하고 생생합니다. 쉼표 뒤의 구절은 두 사람이 걸을 때의 상태를 설명하며, 별개의 행동을 나타내는 것이 아닙니다. rapt에는 문학적이거나 이야기체의 느낌이 있어 서술문에 자주 나타납니다.

연습

rapt in conversation을 자연스럽게 사용한 문장은 어느 것인가요?

  1. The two friends were rapt on conversation and watched the clock closely.
  2. The two friends were rapt in conversation and did not notice the café closing.
  3. The two friends rapt the conversation before the café closed.
정답 보기

The two friends were rapt in conversation and did not notice the café closing.

Yingtai realized that, despite her meticulous disguise, 문법

1:06

영대는 자신의 치밀한 변장에도 불구하고,

she felt that she could finally be herself. 표현 묶음

1:09

마침내 진정한 자신의 모습으로 있을 수 있다는 것을 깨달았다.

문법

despite her meticulous disguise: despite + 명사구

Despite her meticulous disguise는 양보를 나타내는 전치사구입니다. despite 뒤에는 명사구 her meticulous disguise가 오며, meticulous는 모든 세부 사항을 매우 꼼꼼히 챙겼다는 뜻입니다. 전체 표현은 ‘그녀의 변장이 매우 치밀했음에도’라는 의미입니다. 이 구는 중심 내용에 방해가 될 것처럼 보이는 상황을 먼저 제시합니다. despite + 명사구를 사용하면 그런 장애물이 있어도 주절의 결과가 여전히 성립한다는 것을 나타낼 수 있습니다.

연습

명사구 앞에 despite를 넣어 문장을 완성하세요: ____ the heavy rain, the game continued.

정답 보기

Despite

표현 묶음

could finally be herself: 있는 그대로의 자신으로 있을 수 있다는 느낌

Be herself는 신체적으로 자기 자신이 된다는 뜻이 아닙니다. 가장하거나 숨기지 않고 자연스럽게 행동하면서 자신의 진짜 성격, 생각 또는 감정을 보여 준다는 뜻입니다. Could는 이제 그렇게 할 자유나 기회가 생겼다고 그녀가 느꼈음을 나타냅니다. Finally는 기다림이나 어려움을 겪은 뒤에야 그 자유가 생겼음을 강조합니다.

연습

몇 달 동안 자기 의견을 숨기던 레나는 자신을 받아 주는 친구들을 만났습니다. 'Lena could finally be herself'는 무슨 뜻인가요?

  1. 완전히 다른 사람으로 변했다.
  2. 법적 신원을 증명했다.
  3. 자연스럽게 행동하고 진짜 성격을 드러낼 수 있다고 느꼈다.
정답 보기

자연스럽게 행동하고 진짜 성격을 드러낼 수 있다고 느꼈다.

The two decided to celebrate what they thought would be a long, close friendship, 문법

1:12

두 사람은 길고 친밀한 우정이 될 것을 축하하기로 했고,

and became sworn brothers. 문화 배경

1:16

의형제를 맺었다.

문법

what they thought would be a long, close friendship: 두 사람이 오래도록 가까운 우정이 될 것이라고 생각한 관계

what으로 시작하는 절 전체가 celebrate의 목적어이며, 두 사람이 기념하려던 관계를 가리킵니다. 그 안의 they thought는 would be a long, close friendship이 화자가 확인한 사실이 아니라 등장인물들의 예상임을 보여 줍니다. would be는 과거 시점에 있던 두 사람의 관점에서 미래를 바라봅니다. 이 구조는 당시 누군가가 믿거나 예상한 것과 나중에 사실로 드러난 것을 구분할 수 있어 이야기의 반전을 암시하는 아이러니를 만들 수 있습니다.

연습

문장 'Maya accepted what she thought would be an easy assignment,'에서 강조된 구조는 무엇을 나타냅니까?

  1. Maya가 이미 그 과제를 끝냈다
  2. 화자가 그 과제가 분명 쉬웠다고 보장한다
  3. Maya가 그 과제가 쉬울 것이라고 예상했다
정답 보기

Maya가 그 과제가 쉬울 것이라고 예상했다

문화 배경

became sworn brothers: 의형제를 맺었다

sworn brothers는 혈연관계가 없지만 서로를 형제처럼 대하겠다고 정식으로 약속한 남성들을 뜻합니다. became는 그 맹세로 두 사람의 관계가 바뀌고 새롭게 규정되었음을 보여 줍니다. 단순히 친한 친구가 되는 것보다 더 강하고 의식적인 관계입니다. 이 동아시아 이야기에서 그러한 맹세는 전통적으로 충성, 상호 도움, 오래가는 유대를 나타냅니다. 이 시점에는 Yingtai가 남성으로 인식되고 있으므로 두 사람의 공개적인 관계는 혈연 가족이 아니라 형제 관계로 규정됩니다.

연습

역사 이야기에서 'They became sworn brothers'는 무슨 뜻입니까?

  1. 맹세를 통해 형제와 같은 유대를 맺었다.
  2. 특별한 약속 없이 평범한 같은 반 친구가 되었다.
  3. 두 사람의 친부모가 같다는 사실을 알게 되었다.
정답 보기

맹세를 통해 형제와 같은 유대를 맺었다.

At the academy,

1:17

학당에서,

Yingtai buried herself in books and studied with Shanbo late into the nights. 해설

1:18

영대는 책에 파묻혀 산백과 함께 밤늦게까지 공부했다.

관용구

buried herself in books: 독서에 깊이 몰두하다

이 문장에서 buried herself in books는 비유적 표현입니다. 잉타이가 다른 것은 신경 쓰지 못할 만큼 독서와 공부에 온전히 집중했다는 뜻입니다. 실제로 책 속에 묻혔다는 뜻은 아닙니다. 응용할 수 있는 구조는 bury oneself in + 명사입니다. 재귀대명사는 주어에 따라 바뀝니다: I buried myself..., he buried himself..., they buried themselves.... 단순히 어떤 활동을 한다는 뜻이 아니라 오랫동안 깊이 몰두한다는 점을 강조합니다.

연습

bury oneself in books의 과거형을 사용하고 재귀대명사를 Maya에 맞게 바꾸어 문장을 완성하세요: Before the final exam, Maya ____ every evening.

정답 보기

buried herself in books

표현 묶음

late into the nights: 여러 날 밤늦게까지 계속됨

여기서 late into the nights는 공부가 여러 날 밤 아주 늦은 시간까지 계속되었다는 뜻입니다. Into는 저녁의 이른 시간부터 늦은 밤 시간대까지 활동이 이어졌음을 보여 주고, 복수형 nights는 그런 일이 반복되었음을 분명히 나타냅니다. 여러 밤이 이어지는 기간을 말할 때는 복수형을 쓸 수 있지만, 한 번의 상황에는 late into the night가 더 일반적인 고정 표현입니다. 일반적인 설명에서도 이 단수형을 자주 사용합니다.

연습

"For two weeks, the team worked late into the nights,"에서 late into the nights는 어떤 의미를 더합니까?

  1. 작업이 밤의 불분명한 시간에 한 번만 일어났다.
  2. 팀은 자정이 지나서야 작업을 시작했다.
  3. 작업이 여러 차례 아주 늦게까지 계속되었다.
정답 보기

작업이 여러 차례 아주 늦게까지 계속되었다.

The two felt at home so long as they were at each other's sides. 해설

1:23

두 사람은 서로의 곁에 있는 한 집처럼 편안함을 느꼈다.

관용구

felt at home: 편안함과 소속감을 느끼다

felt at home은 feel at home의 과거형입니다. 여기서는 ‘편안하고 안전하며 마음 놓고 쉴 수 있었다’는 뜻이지, ‘집 안에 있었다’는 뜻이 아닙니다. 이 표현은 장소나 집단, 사람이 소속감과 편안함을 주는 상황을 나타낼 수 있습니다. 이 문장에서는 두 사람이 함께 있는 것이 그런 느낌을 만들어 줍니다.

연습

영어 문장 “After a few days with the kind host family, Leo felt at home,”에서 felt at home은 무슨 뜻인가요?

  1. 그는 자기 집 안에 서 있었다.
  2. 그는 편안하고 환영받는다고 느꼈다.
  3. 그는 당장 떠나고 싶었다.
정답 보기

그는 편안하고 환영받는다고 느꼈다.

문법

so long as ...: 조건 제시하기

so long as는 조건을 이끌며 ‘…하는 한’ 또는 ‘…한다는 조건으로’라는 뜻입니다. 여기서는 서로의 곁에 있는 것이 두 사람이 편안함을 느끼는 조건입니다. at each other's sides에는 함께 머물며 서로를 지지한다는 뜻도 담겨 있습니다. 이 쓰임의 so long as는 어떤 일이 얼마나 오래 지속되는지를 나타내지 않습니다.

연습

‘…한다는 조건으로’라는 뜻의 강조된 세 단어 표현을 사용해 문장을 완성하세요: You may go outside ____ you stay near the house.

정답 보기

so long as

They shared a room,

1:27

그들은 방을 함께 썼지만,

but even though Shanbo questioned her about it,

1:28

산백이 의아해하며 물어볼 때조차도,

Yingtai always used the bathroom alone,

1:30

영대는 항상 혼자서 목욕탕을 썼고,

and buttoned her thick robes up to her chin, 표현 묶음

1:32

두꺼운 겉옷의 단추를 턱까지 채웠다,

no matter the weather. 표현 묶음

1:35

날씨와 상관없이.

표현 묶음

buttoned her thick robes up to her chin: 두꺼운 예복을 턱까지 채웠다

buttoned her thick robes up to her chin에서 buttoned는 단추를 채우는 동작을 나타냅니다. up은 옷을 여며 닫았다는 뜻을 더하고, to her chin은 그 동작이 도달한 가장 높은 지점이 턱이라는 것을 알려 줍니다. 이 구절은 단순히 예복을 입었다는 뜻이 아닙니다. 몸을 빈틈없이 가리기 위해 아주 높은 곳까지 단추를 채웠다는 뜻입니다. 이 장면에서는 그렇게 해서 몸을 감추고 변장을 유지하는 데 도움이 됩니다.

연습

button의 과거형과 단추를 채운 가장 높은 지점을 나타내는 표현으로 문장을 완성하세요: Before the cold walk, Nina ____ her coat ____ her chin.

정답 보기

buttoned · up to

표현 묶음

no matter the weather: 날씨와 상관없이

No matter the weather는 날씨가 달라져도 주절에서 말한 행동이나 결과는 달라지지 않는다는 뜻입니다. 양보의 의미를 더해 좋은 날씨든 나쁜 날씨든, 덥든 춥든 결과가 같다는 것을 나타냅니다. 여기서 the weather는 no matter 바로 뒤에 놓인 명사구입니다. 이 표현은 regardless of the weather를 간단하게 나타내는 방식입니다.

연습

날씨 상태가 달라져도 계획은 바뀌지 않는다는 뜻을 자연스럽게 나타낸 문장은 무엇인가요?

  1. The outdoor concert will continue no matter the weather.
  2. The outdoor concert will continue no matter of the weather.
  3. The outdoor concert will continue no matter about the weather.
정답 보기

The outdoor concert will continue no matter the weather.

Now and again, Yingtai heard students muttering about her secretive behavior. 해설

1:36

때때로 영대는 학생들이 그녀의 비밀스러운 행동에 대해 수군거리는 것을 들었다.

표현 묶음

Now and again: 가끔 반복되는 일

Now and again은 ‘가끔’이나 ‘이따금’을 뜻하는 고정 표현입니다. 이 문장에서는 영타이가 그 말을 한 번이 아니라 여러 번 들었지만, 자주 들은 것은 아님을 보여 줍니다. 문장 앞에 오면 사건 전체가 일어나는 빈도를 정합니다. now와 again을 따로 해석하지 말고 하나의 표현으로 이해해야 합니다.

연습

이 설명에서 다룬 ‘가끔’을 뜻하는 고정 표현으로 영어 문장을 완성하세요: ____, our old clock chimes at midnight.

정답 보기

Now and again

전개 흐름

students muttering about her secretive behavior: 커지는 의심

이 부분은 영타이의 행동에서 다른 학생들의 반응으로 시선을 옮깁니다. muttering about her behavior는 영타이의 행동을 낮은 목소리로 다소 은밀하게 이야기하는 것으로, 흔히 의심이나 못마땅함이 담깁니다. secretive behavior는 무언가를 숨기려는 듯한 행동을 뜻합니다. 이 반응은 이야기의 압박감을 만들어 냅니다. 다른 사람들이 반복되는 행동을 알아차리고 의문을 품기 시작한 것입니다. 영타이의 비밀은 전보다 덜 안전해지고, 독자는 뒤에 문제가 생길 수 있음을 예상하게 됩니다.

연습

강조된 부분은 이야기에 주로 무엇을 더하나요?

  1. 모두가 이미 완전한 진실을 알고 있다는 증거
  2. 다른 사람들의 의심이 커지며 압박을 만들고 있다는 신호
  3. 긴장감이 전혀 없는 친근하고 공개적인 대화
정답 보기

다른 사람들의 의심이 커지며 압박을 만들고 있다는 신호

As months slipped into years, 전개 흐름

1:41

몇 달이 지나 몇 년이 되었고,

Yingtai continued to excel at her studies, 표현 묶음

1:43

영대는 계속해서 학업에 뛰어난 성과를 보였으며,

표현 묶음

continued to excel at her studies: 학업에서 계속 뛰어난 성과를 내다

continued to excel at her studies에서 continued to + 동사원형은 뛰어난 성과가 계속 이어졌음을 나타냅니다. 핵심 형태는 excel at + 분야 또는 활동이며, “그 분야에서 매우 뛰어난 성과를 내다”라는 뜻입니다. her는 her studies라는 명사구의 일부이지 고정 표현에 포함되는 말은 아닙니다. 이 명사구는 바꿀 수 있습니다. 예를 들어 excel at math, excel at sports, excel at solving problems라고 할 수 있습니다.

연습

“어떤 분야에서 매우 뛰어난 성과를 내다”라는 뜻의 학습 표현으로 문장을 완성하세요: After joining the advanced program, Leo continued to ____ science.

정답 보기

excel at

and felt like her past and intended future were lifetimes away. 관용구

1:45

자신의 과거와 예정된 미래가 마치 전생의 일처럼 까마득하게 느껴졌다.

전개 흐름

As months slipped into years: 이야기를 조용히 앞으로 보내는 시간 전환

As months slipped into years에서 as는 주절의 사건이 일어나는 시간적 배경을 제시합니다. slipped into는 비유적 표현으로, 몇 달이 서서히 거의 눈치채지 못하는 사이에 몇 년이 되었다는 뜻입니다. 실제로 무언가가 미끄러지는 것은 아닙니다. 이 절은 이야기 속 긴 시간을 하나의 짧은 전환으로 압축합니다. 그래서 화자는 시간이 조용히 흘렀다는 느낌을 주면서 이야기를 몇 년 앞으로 넘길 수 있습니다.

연습

As months slipped into years는 이야기에서 어떤 역할을 하나요?

  1. 길고 점진적인 시간의 흐름을 짧은 전환으로 압축한다.
  2. 달력이 실제로 한 장소에서 다른 장소로 움직였다고 말한다.
  3. 시간이 갑자기 몇 년 동안 멈췄음을 보여 준다.
정답 보기

길고 점진적인 시간의 흐름을 짧은 전환으로 압축한다.

관용구

felt like her past and intended future were lifetimes away: 과거와 예정된 미래가 여러 생만큼 아득하게 느껴지다

“Felt like”는 주관적인 느낌임을 나타냅니다. “Her past and intended future were lifetimes away”는 그녀가 뒤로한 삶과 가족이 그녀를 위해 계획한 삶이 이제 감정적으로나 심리적으로 매우 멀게 느껴졌다는 뜻입니다. “Lifetimes away”는 그 거리를 여러 번의 생에 빗대어 의도적으로 과장한 표현입니다. 실제로 여러 생이 지난 것은 아니며, 현재의 경험이 그녀를 과거의 삶과 예정된 삶 모두로부터 얼마나 완전히 떼어 놓았는지를 보여 줍니다.

연습

이 문장에서 “her past and intended future were lifetimes away”는 무슨 뜻인가요?

  1. 그녀가 실제로 여러 개의 다른 삶을 살았다.
  2. 그것들이 그녀의 현재 삶에서 매우 멀게 느껴졌다.
  3. 그녀가 그 사이의 정확한 햇수를 알고 있었다.
정답 보기

그것들이 그녀의 현재 삶에서 매우 멀게 느껴졌다.

Yet the whispers grew louder, 전개 흐름

1:51

하지만 수군거림은 점점 더 커졌고,

and after three years, she had no choice but to leave. 표현 묶음

1:53

3년 후, 그녀는 떠날 수밖에 없었다.

전개 흐름

Yet the whispers grew louder: 하지만 소문과 압력은 점점 커졌다

“Yet”은 흐름의 전환을 나타냅니다. 앞의 상황과는 달리 문제가 커지고 있었음을 알리며, 듣는 사람을 이전 상황에서 그와 반대되는 전개로 이끕니다. “The whispers grew louder”는 은밀한 뒷말을 점점 커지는 소리로 표현합니다. 여기서 louder는 주로 실제 음량이 커졌다는 뜻이 아니라, 소문과 의심, 그리고 그로 인한 사회적 압력이 무시하기 어려울 정도로 강해졌다는 뜻입니다. 이런 고조가 뒤에 나오는 결과, 즉 그녀가 떠나야 했던 일을 준비합니다.

연습

“Yet the whispers grew louder”는 이야기 전개에서 어떤 역할을 하나요?

  1. 모두가 갑자기 실제 목소리를 높여 말하기 시작했다는 뜻이다.
  2. 소문이 문제를 일으키기 전에 끝났음을 보여 준다.
  3. 전환을 나타내며 소문과 압력이 커지고 있었음을 보여 준다.
정답 보기

전환을 나타내며 소문과 압력이 커지고 있었음을 보여 준다.

표현 묶음

had no choice but to leave: 떠날 수밖에 없었다

had no choice but to leave에서 had는 have의 과거형입니다. have no choice but to + 동사원형은 어떤 행동이 유일하게 가능한 선택임을 뜻합니다. 여기서 떠나는 것은 자유롭게 고른 선호가 아니라 상황 때문에 필요한 일이었습니다. 이 구조에서 but to는 남은 유일한 행동을 이끕니다. but은 ‘그러나’라는 대조의 뜻이 아니며, to 뒤에는 동사원형 leave가 옵니다.

연습

떠나는 것이 유일한 선택이었다는 고정 표현을 완성하세요: Because the building was unsafe, we had no choice ____ leave.

정답 보기

but to

Parting tearfully, Yingtai asked Shanbo to visit her. 문법

1:56

눈물로 이별하며, 영대는 산백에게 자신을 찾아와 달라고 부탁했다.

문법

Parting tearfully: 문장 앞의 -ing 구

Parting tearfully는 문장 맨 앞에 놓인 짧은 -ing 구로, 현재분사구라고 합니다. 이 구는 주된 행동의 배경을 보여 줍니다. 잉타이는 눈물로 작별하면서 산보에게 자신을 찾아와 달라고 부탁했습니다. 이 구에는 주어가 직접 쓰이지 않았지만, 누가 행동하는지는 주절에서 알 수 있습니다. 눈물로 작별하는 사람은 잉타이입니다. 여기서 part는 명사가 아니라 ‘누군가와 헤어지다’라는 뜻의 동사입니다.

연습

문장을 읽으세요: Parting tearfully, Yingtai asked Shanbo to visit her. Parting tearfully는 무엇을 알려 주나요?

  1. ‘이별’이라는 사건이 산보에게 방문해 달라고 부탁했다.
  2. 잉타이는 눈물로 작별하면서 산보에게 자신을 찾아와 달라고 부탁했다.
  3. 잉타이가 이미 떠난 뒤 산보가 울고 있었다.
정답 보기

잉타이는 눈물로 작별하면서 산보에게 자신을 찾아와 달라고 부탁했다.

When Yingtai returned home,

2:00

영대가 집으로 돌아왔을 때,

her parents announced that the Ma family from the neighboring village

2:02

부모님은 이웃 마을의 마씨 가문에서

had sent a matchmaker to ask their permission for Yingtai to marry their son. 문화 배경

2:05

중매쟁이를 보내 영대를 자신들의 아들과 결혼시키고 싶다며 허락을 청해왔다고 알렸다.

문화 배경

had sent a matchmaker to ask their permission: 중매인을 보내 부모의 허락을 구했다

Had sent a matchmaker to ask their permission은 집안이 주도하는 전통적인 혼담 절차를 나타냅니다. 여기서 matchmaker는 마씨 집안의 혼인 제안을 영타이의 부모에게 전하는 중매인이지, 현대적인 앱이나 자동 매칭 도구가 아닙니다. ask their permission for Yingtai to marry their son에서 their는 영타이의 부모를 가리키며, for + 사람 + to + 동사 부분은 어떤 행동에 대한 허락을 구했는지 알려 줍니다. 이 절은 두 집안이 중매인을 통해 공식적으로 혼담을 진행했음을 보여 주지만, 영타이 본인이 동의했다고 말하지는 않습니다.

연습

강조된 절이 설명하는 절차로 가장 알맞은 것은 무엇인가요?

  1. 마씨 집안의 아들은 어느 집안도 관여시키지 않고 영타이에게 몰래 청혼했다.
  2. 영타이는 데이팅 앱으로 마씨 집안의 아들을 골랐다.
  3. 마씨 집안은 중매인을 통해 영타이의 부모에게 공식적으로 혼담을 제안했다.
정답 보기

마씨 집안은 중매인을 통해 영타이의 부모에게 공식적으로 혼담을 제안했다.

They'd found it a fitting match and accepted. 표현 묶음

2:09

부모님은 그것이 어울리는 혼사라고 여겨 승낙했다.

표현 묶음

found it a fitting match: 적합한 짝이라고 판단했다

여기서 found는 발견했다는 뜻이 아니라 생각했다 또는 판단했다는 뜻입니다. 구조는 find + 목적어 + 목적격 보어이며, it은 앞에서 제안된 혼사를 가리키고 a fitting match는 그 혼사에 대한 판단을 나타냅니다. fitting은 적합한 또는 알맞은이라는 뜻입니다. 이 결혼 맥락에서 match는 스포츠 경기가 아니라 적합한 짝이나 혼사를 뜻합니다. 두 집안이 사회적 조건이나 현실적인 면에서 양쪽이 잘 어울린다고 보았다는 의미도 담을 수 있습니다.

연습

다음 문장을 격식 있는 방식으로 올바르게 완성하는 표현은 무엇인가요? After reviewing the mentor program, the director ____ for the new volunteer.

  1. found it a fitting match
  2. found it a fitting game
  3. found a matching it
정답 보기

found it a fitting match

Trying to hide her disappointment, Yingtai honored their agreement. 어휘 쓰임

2:12

실망감을 감추려 애쓰며, 영대는 부모님의 약속을 따르기로 했다.

어휘 쓰임

honored their agreement: 약속을 이행했다

honored their agreement에서 honor는 ‘지키다, 이행하다’라는 뜻의 동사입니다. 잉타이는 합의에서 요구한 대로 행동합니다. 이 표현은 그 합의를 ‘칭찬한다’는 뜻이 아닙니다. 여기서 their agreement는 부모들이 받아들인 혼인 약속을 가리킵니다. 실망했지만 약속을 따랐다는 점을 강조합니다.

연습

강조된 표현을 사용해 문장을 완성하세요: The two teams had accepted the same rules. Even after an argument, they ____.

정답 보기

honored their agreement

But as she prepared for another new life, 표현 묶음

2:15

하지만 또 다른 새로운 삶을 준비하면서도,

she thought of Shanbo.

2:18

그녀는 산백의 생각뿐이었다.

표현 묶음

prepared for another new life: 인생의 또 다른 중요한 단계를 준비하다

prepared for another new life에서 prepare for + 명사는 ‘다가오는 일을 준비하다’라는 뜻입니다. New life는 하루 일정의 작은 변화가 아니라 인생의 중요한 새 단계를 뜻합니다. Another는 잉타이가 이미 한 번 큰 변화를 겪었고 이제 또 한 번의 변화를 맞는다는 것을 보여 줍니다. 여기서는 예정된 결혼이 다음 인생 단계를 가져옵니다.

연습

예문에서 prepared for another new life는 무엇을 나타냅니까?

  1. 그녀는 유난히 바쁜 하루를 계획했습니다.
  2. 그녀는 이전과 완전히 같은 삶으로 돌아가려고 했습니다.
  3. 그녀는 인생의 또 다른 중요한 단계를 준비했습니다.
정답 보기

그녀는 인생의 또 다른 중요한 단계를 준비했습니다.

Meanwhile, he too was distracted,

2:20

한편, 산백 역시 마음이 산란해져 있었고,

his studies dull without Yingtai near. 문법

2:22

영대가 곁에 없는 학업은 지루할 뿐이었다.

문법

his studies dull without Yingtai near: 독립구문

강조된 부분은 독립구문입니다. his studies는 자체적으로 주어와 비슷한 역할을 하는 명사구이고, dull은 studies의 상태를 나타내는 형용사입니다. 이 압축된 표현은 his studies being dull without Yingtai near로 풀 수 있고, 더 완전하게는 because his studies were dull when Yingtai was not nearby라고 할 수 있습니다. 주절 뒤에 놓인 이 구조는 그가 왜 마음이 산만했는지 설명하는 배경 상태를 덧붙입니다. 여기서 dull은 ‘따분한, 흥미롭지 않은’이라는 뜻이며 동사가 아닙니다.

연습

강조된 부분과 같은 명사구 + 형용사 독립구문을 사용한 문장은 무엇인가요?

  1. Her phone was dead, so Maya could not call for help.
  2. Her phone dead, Maya could not call for help.
  3. Maya could not call for help with her dead phone.
정답 보기

Her phone dead, Maya could not call for help.

When Shanbo finally visited Yingtai's house,

2:25

산백이 마침내 영대의 집을 방문했을 때,

he came upon a young woman. 구동사

2:27

그는 한 젊은 여성과 마주쳤다.

구동사

came upon a young woman: 뜻밖의 만남

Come upon someone or something은 사람을 우연히 만나거나 무언가를 뜻밖에 발견한다는 뜻의 여러 단어로 이루어진 동사입니다. 따라서 과거형 came upon a young woman은 그가 약속된 만남에서가 아니라 우연히 그 젊은 여성을 만났다는 뜻입니다. Come upon 전체를 하나의 의미 단위로 이해하세요. 여기서 upon은 ‘~의 위에’라는 문자 그대로의 위치 의미가 아닙니다.

연습

뜻밖의 발견을 나타내도록 come upon의 과거형을 사용하세요: While exploring the attic, Lena ____ a box of old letters.

정답 보기

came upon

He was about to ask for her brother, 문법

2:29

그는 그녀의 오빠를 찾으려 했지만,

문법

was about to ask for: 막 하려 했지만 아직 일어나지 않은 행동

was about to ask for에는 유용한 두 가지 패턴이 들어 있습니다. was about to + 동사원형은 누군가를 찾는 일이 그가 바로 다음에 하려던 행동이었지만 아직 실제로 하지는 않았음을 나타냅니다. ask for + 사람은 그 사람을 만나거나 그 사람과 이야기하게 해 달라고 요청한다는 뜻입니다. 여기서는 상황이 갑자기 바뀌어, 그가 그녀의 오빠를 찾기 전에 멈추게 됩니다.

연습

행동이 곧 일어날 예정이었지만 아직 일어나지 않았음을 나타내도록 강조된 패턴으로 문장을 완성하세요: At the store, Daniel ____ the manager when the manager came over to help.

정답 보기

was about to ask for

but as their eyes met, 전개 흐름

2:31

눈이 마주치는 순간,

he recognized the young scholar he'd always loved. 전개 흐름

2:33

자신이 늘 사랑해 마지않던 그 젊은 학자임을 알아보았다.

전개 흐름

but as: 사건의 전환을 결정적인 순간과 연결하기

but과 as는 여기서 서로 다른 역할을 합니다. But은 그가 막 하려던 일에서 이야기의 방향을 틀고, as는 두 사람의 눈이 마주치는 순간을 제시합니다. 둘이 합쳐진 but as는 바로 그 순간에 갑작스러운 변화가 일어남을 보여 줍니다. 눈맞춤이 그가 상대를 알아보게 되는 계기가 됩니다. 또한 눈이 마주치는 이미지가 반복되면서 앞선 만남을 떠올리게 하고, 이번의 알아봄을 두 사람의 첫 교감과 연결합니다.

연습

이 문장에서 but as는 어떤 역할을 하나요?

  1. 두 사람의 눈이 마주치고 한참 뒤에 상대를 알아보았음을 나타냅니다.
  2. 눈맞춤을 그가 질문하려고 계획했던 이유로 제시합니다.
  3. 사건의 전환을 나타내며, 두 사람의 눈이 마주친 순간에 상대를 알아보았음을 보여 줍니다.
정답 보기

사건의 전환을 나타내며, 두 사람의 눈이 마주친 순간에 상대를 알아보았음을 보여 줍니다.

전개 흐름

the young scholar he'd always loved: 이전 정체를 드러내는 명사구

이 이야기에서 the young scholar는 산보가 서원에서 알았던 잉타이의 모습을 가리킵니다. 당시 잉타이는 젊은 남학생으로 자신을 드러냈습니다. 여기서 scholar는 현대의 전문 연구자보다 ‘배운 학생’이나 ‘젊은 선비’에 더 가까운 뜻입니다. 명사구 전체는 잉타이의 이전 역할을 통해 그녀가 누구인지 밝힙니다. 산보가 지금 알아본 사람을 그가 이미 사랑했던 학우와 이어 주므로, 이 신분 명사가 정체를 밝히는 핵심이 됩니다.

연습

이 문장에서 the young scholar he'd always loved라는 구절의 핵심적인 서사 기능은 무엇인가요?

  1. 산보가 이미 알고 사랑했던 학생 신분을 통해 그 사람이 잉타이임을 밝힙니다.
  2. 산보가 한 번도 만난 적 없는 다른 선비를 소개합니다.
  3. 잉타이가 현대의 대학 연구자가 되었다고 말합니다.
정답 보기

산보가 이미 알고 사랑했던 학생 신분을 통해 그 사람이 잉타이임을 밝힙니다.

Shanbo knew he couldn't stand being separated from Yingtai again, 표현 묶음

2:36

산백은 다시는 영대와 헤어져 견딜 수 없음을 깨닫고,

표현 묶음

couldn't stand being separated from: 수동 동명사로 강한 괴로움 표현하기

여기서 stand는 ‘견디다’라는 뜻이며 ‘똑바로 서 있다’라는 뜻이 아닙니다. Couldn't stand는 헤어지는 경험이 받아들이기에는 너무 고통스러웠다는 뜻입니다. 형태는 can't/couldn't stand + 명사 또는 -ing형입니다. Being separated는 수동의 -ing형입니다. 상황이 산보를 잉타이와 떨어뜨리므로 산보는 영향을 받는 쪽입니다. Again은 이전에도 헤어진 적이 있음을 나타내며 감정을 더 강하게 만듭니다.

연습

‘~와 떨어져 있는 것을 견딜 수 없었다’라는 뜻이 되도록 수업에서 배운 표현으로 영어 문장을 완성하세요: After the move, Leo ____ his best friend.

정답 보기

couldn't stand being separated from

and asked her to marry him.

2:40

그녀에게 결혼해 달라고 청했다.

But heartbroken,

2:41

그러나 가슴이 찢어지는 듯한 슬픔 속에서,

Yingtai told him that she was already promised to another. 어휘 쓰임

2:43

영대는 자신은 이미 다른 사람과 약혼한 몸이라고 말했다.

어휘 쓰임

was already promised to another: 전통적인 혼인 약속

이 문장에서 was promised to는 ‘누군가와 결혼하도록 정해지거나 약속된 상태였다’라는 뜻입니다. 수동태이므로 다른 사람들이 이미 그녀의 혼사를 정해 놓았다는 의미입니다. Another는 ‘또 다른 약속’이 아니라 다른 남자나 혼인 상대를 가리킵니다. Already는 그 결정이 이 대화 전에 이미 존재했다는 점을 보여 줍니다. 이 표현은 그녀가 다른 사람에게 한 일반적인 약속이 아니라 이전부터 정해진 혼인 약속을 말합니다.

연습

전통적인 이야기에서 'She was already promised to another'는 무슨 뜻인가요?

  1. 그녀와 다른 사람의 결혼은 이미 정해져 있었다.
  2. 그녀는 이미 또 다른 청혼을 거절했다.
  3. 그녀는 이미 다른 사람을 돕겠다고 약속했다.
정답 보기

그녀와 다른 사람의 결혼은 이미 정해져 있었다.

Shanbo was devastated,

2:46

산백은 절망에 빠졌지만,

but he understood that Yingtai had to abide by her parents' wishes, 표현 묶음

2:48

영대가 부모님의 뜻을 따라야만 한다는 것을 이해했고,

표현 묶음

had to abide by her parents' wishes: 반드시 따라야 한다는 격식 있는 표현

had to는 그녀에게 실제로 선택의 여지가 없었다는 것을 보여 줍니다. abide by는 규칙, 결정, 합의 또는 권한이 있는 사람의 요구를 ‘따르거나 지키다’라는 뜻의 고정된 격식 표현입니다. 여기서 her parents' wishes는 그녀가 따라야 하는 요구로 취급됩니다. 이 문장은 그녀가 부모님의 생각에 동의한다는 뜻이 아닙니다.

연습

‘규칙을 따르다’라는 격식 표현을 완성하세요: Everyone must abide ____ the tournament rules.

정답 보기

by

and they parted again.

2:52

그들은 다시 헤어졌다.

Shanbo fell ill and grew weaker by the day. 표현 묶음

2:54

산백은 병에 걸려 하루가 다르게 쇠약해졌다.

표현 묶음

fell ill and grew weaker by the day: 병이 들어 날이 갈수록 약해졌다

fell ill은 ‘병이 들었다’라는 뜻이고, grew weaker는 ‘점점 더 약해졌다’라는 뜻입니다. 두 과거형 표현은 병이 시작된 뒤 상태가 계속 나빠지는 과정을 보여 줍니다. 여기서 by the day는 ‘하루하루 지날수록’이라는 뜻입니다. 산보가 낮에만 약했다는 뜻이 아니라, 전날보다 매일 더 약해지는 지속적인 변화를 나타냅니다.

연습

문장 “The patient grew weaker by the day,”에서 by the day는 무슨 뜻인가요?

  1. 특정한 날 이전에
  2. 하루하루 지날수록
  3. 낮 동안
정답 보기

하루하루 지날수록

Worried, his family sent a matchmaker to the Zhu family,

2:57

걱정된 그의 가족은 축씨 가문에 중매쟁이를 보냈으나,

but because of Yingtai's current engagement, 문법

3:00

영대의 현재 약혼 때문에,

her father refused the proposal.

3:02

그녀의 아버지는 청혼을 거절했다.

문법

because of Yingtai's current engagement: 이유 + 명사구

because of는 이유를 이끌며, 여기서는 명사구 Yingtai's current engagement가 뒤에 옵니다. 이 전치사구 전체가 아버지가 청혼을 거절한 이유를 설명하며, 그 자체로 별도의 절을 이루지는 않습니다. 이 결혼 맥락에서 current engagement는 이미 존재하는 약혼, 즉 누군가와 결혼하겠다는 약속을 뜻합니다. 그 기존 약혼이 거절의 이유입니다.

연습

명사구 앞에 because of를 올바르게 사용한 문장은 어느 것인가요?

  1. Because of the heavy rain, the game was canceled.
  2. Because of it rained heavily, the game was canceled.
  3. Because the heavy rain, the game was canceled.
정답 보기

Because of the heavy rain, the game was canceled.

Doing otherwise would bring their family public shame. 해설

3:04

그렇지 않으면 가문에 공개적인 망신을 초래할 것이기 때문이었다.

전개 흐름

Doing otherwise would...: 반대 행동과 그 결과를 가리키는 표현

Doing otherwise는 ‘방금 언급한 행동과 반대로 하는 것’을 뜻합니다. 여기서는 청혼을 거절하지 않는 것, 즉 이미 정해진 혼인 약속이 있는데도 그 청혼을 받아들이는 것을 가리킵니다. otherwise를 쓰면 앞의 행동을 반복하지 않고 이어 받을 수 있습니다. Would bring...는 그 다른 선택을 했을 때 예상되는 결과를 제시합니다. Doing otherwise would/could... 구조는 앞서 제시한 지시나 결정과 그것을 따르지 않을 때의 결과를 간결하게 연결합니다.

연습

코치가 “Wear a helmet on the track. Doing otherwise would put you at risk.”라고 말합니다. Doing otherwise는 무엇을 가리킵니까?

  1. 헬멧 쓰기
  2. 트랙에서 나가기
  3. 헬멧을 쓰지 않기
정답 보기

헬멧을 쓰지 않기

어휘 쓰임

bring their family public shame: 집안의 평판을 공개적으로 손상시키다

bring their family public shame는 bring + 영향을 받는 사람이나 집단 + 결과의 구조입니다. 해당 행동이 그 집안에 수치를 겪게 한다는 뜻입니다. 여기서 bring은 물리적으로 무언가를 가져온다는 뜻이 아니라 ‘일으키다’라는 뜻입니다. Public shame는 다른 사람들이 알고 판단하는 불명예이므로, 한 개인의 사적인 죄책감이 아니라 집안의 평판이 손상되는 데 초점이 있습니다. 이 결혼 상황에서는 인정된 약속을 깨면 그 집안이 사회적 비난을 받게 됩니다.

연습

“The leaked report brought the organization public shame,”라는 문장에서 public shame는 무슨 뜻입니까?

  1. 개인적으로 약간 긴장하는 느낌
  2. 조직의 성공을 공개적으로 축하하는 것
  3. 다른 사람들 앞에서 조직의 평판이 심각하게 손상되는 것
정답 보기

다른 사람들 앞에서 조직의 평판이 심각하게 손상되는 것

Shanbo's illness took a turn for the worse, 관용구

3:07

산백의 병세는 더욱 악화되었고,

관용구

take a turn for the worse: 눈에 띄는 악화

"Took a turn for the worse"는 고정 표현 "take a turn for the worse"의 과거형입니다. 상황이 눈에 띄게 더 심각해지거나 불리해졌다는 뜻입니다. 여기서는 산보의 병세가 악화되었다는 의미입니다. 이 표현에서 turn은 방향이나 상태의 변화를 뜻하며, 글자 그대로 길을 돌거나 몸을 돌리는 동작이 아닙니다.

연습

‘눈에 띄게 악화되었다’는 뜻의 고정 표현으로 문장을 완성하세요: After a brief improvement, the patient's condition ____ overnight.

정답 보기

took a turn for the worse

and sensing he wouldn't live to see her married, 문법

3:10

그녀가 결혼하는 것을 보지 못하고 죽을 것임을 직감한,

문법

sensing he wouldn't live to see her married: 이유를 나타내는 -ing 절

sensing으로 시작하는 부분은 -ing 분사절이며 주절의 동사가 아닙니다. 이 절의 의미상 주어는 산보이고, 뒤에 오는 주절의 주어와 같은 사람입니다. 이 절은 산보의 판단을 그가 다음 행동을 하는 이유로 제시합니다. 이 절에서 wouldn't live to see는 ‘어떤 일을 목격할 만큼 오래 살아 있지 못하다’라는 뜻입니다. see her married에서 her는 목적어이고 married는 그 목적격 보어로, 그녀가 결혼하는 것을 목격한다는 의미입니다.

연습

문장 'Sensing the ice was thin, Nora stepped back,'에서 문장 앞의 -ing 절은 어떤 역할을 하나요?

  1. 얼음이 뒤로 물러났다고 말합니다.
  2. 문장의 주절 동사 역할을 합니다.
  3. Nora가 뒤로 물러난 이유를 제시합니다.
정답 보기

Nora가 뒤로 물러난 이유를 제시합니다.

Shanbo wrote Yingtai a final letter.

3:12

산백은 영대에게 마지막 편지를 썼다.

If Yingtai loved him,

3:14

만약 영대가 자신을 사랑한다면,

he asked that she burn incense in front of his tomb when she was on her way to the Ma family. 해설

3:16

마씨 가문으로 가는 길에 자신의 무덤 앞에서 향을 피워 달라는 부탁이었다.

문법

he asked that she burn incense: 공식적인 요청에서 쓰는 동사원형

he asked that she burn incense에서 ask는 ask that + 주어 + 동사원형 구조로 부탁한 행동을 이끕니다. 주어가 she여도 burn에 -s를 붙이지 않습니다. 이것을 요구를 나타내는 가정법 현재, 즉 mandative subjunctive라고 합니다. 향을 피우는 일을 그녀가 평소에 하던 사실이 아니라, 그가 그녀에게 바란 행동으로 나타냅니다.

연습

arrive의 알맞은 형태로 공식적인 요청 문장을 완성하세요: The coach asked that every player ____ by nine.

정답 보기

arrive

문화 배경

burn incense in front of his tomb: 무덤 앞에서 하는 추모 의식

이 문장에서 burn incense in front of his tomb은 무덤 앞에서 하는 의식을 뜻합니다. 그녀는 그곳에서 향을 피워 죽은 이를 기억하고 존경을 표현해야 합니다. 무덤이라는 배경 때문에 burn incense는 의식적인 의미를 갖습니다. 단순히 좋은 향기가 나게 하려는 행동이 아니며, 이 부탁에는 슬픔과 무거운 감정이 담겨 있습니다.

연습

이 문장에서 burn incense in front of his tomb은 무엇을 뜻하나요?

  1. 죽은 이를 기억하고 존경하는 의식을 행한다.
  2. 무덤 옆에서 글로 쓴 메시지를 태운다.
  3. 무덤 주변의 공기를 좋은 향기로 바꾼다.
정답 보기

죽은 이를 기억하고 존경하는 의식을 행한다.

When Yingtai's wedding day came,

3:21

영대의 결혼식 날이 다가왔을 때,

it also felt like a funeral. 관용구

3:23

그날은 마치 장례식처럼 느껴지기도 했다.

관용구

felt like a funeral: 비교를 통해 분위기 묘사하기

여기서 felt like a funeral은 분위기를 나타내는 비유이지, 실제로 장례식이 열렸다는 말이 아닙니다. 결혼식이 장례식처럼 무겁고 슬프게 느껴진다는 뜻입니다. 이 비교는 결혼식에 대해 보통 기대하는 분위기를 뒤집습니다. feel like + 명사는 어떤 상황이 주는 전체적인 인상을 나타내며, 특히 그 상황의 실제 목적과 분위기가 크게 다를 때 쓸 수 있습니다.

연습

이 문장에서 felt like a funeral은 무슨 뜻인가요?

  1. 실제 장례식이 결혼식을 대신했다.
  2. 그 장소가 서로 다른 두 의식을 위해 꾸며져 있었다.
  3. 결혼식 분위기가 매우 슬프고 엄숙했다.
정답 보기

결혼식 분위기가 매우 슬프고 엄숙했다.

As the procession wound through town under stormy skies, 전개 흐름

3:25

폭풍우 치는 하늘 아래 혼례 행렬이 마을을 지나갈 때,

전개 흐름

As the procession wound through town under stormy skies: 장면 설정하기

As로 시작하는 부분은 시간을 나타내는 종속절입니다. 행렬의 움직임과 폭풍우 치는 날씨를 배경으로 두면서 뒤에 이어질 주요 사건을 준비합니다. procession은 질서 있게 움직이는 의식 행렬을 뜻하고, wound through town은 굽은 길을 따라 나아가는 모습을 보여 주며, under stormy skies는 불길한 배경을 더합니다. 이 세부 사항들은 서술의 속도를 늦추고 절정 전에 긴장감을 높입니다.

연습

이 As절이 정보를 구성하는 데 하는 주요 역할은 무엇인가요?

  1. 최종 결과를 말하고 이야기를 끝낸다.
  2. 주요 사건 전에 시간, 움직임, 불길한 배경을 제시한다.
  3. 마을이 신체적인 상처를 입었다고 말한다.
정답 보기

주요 사건 전에 시간, 움직임, 불길한 배경을 제시한다.

Yingtai broke off and knelt in front of Shanbo's tomb, 구동사

3:29

영대는 대열에서 벗어나 산백의 무덤 앞에 무릎을 꿇고,

구동사

Yingtai broke off: 결혼 행렬에서 빠져나오다

이 문장에서 broke off는 잉타이가 결혼 행렬을 따라가던 것을 갑자기 멈추고 원래 경로에서 벗어나 무덤으로 향했다는 뜻입니다. 이야기의 문맥을 통해 생략된 from the procession이라는 의미를 알 수 있으며, 물건이 실제로 부러졌다는 뜻은 아닙니다. stopped와 달리 broke off는 움직임을 멈췄다는 것뿐 아니라 원래 따르던 집단이나 경로에서 이탈했다는 점도 나타냅니다.

연습

사람이 이동 중인 집단이나 경로에서 이탈했음을 break off로 나타낸 문장은 어느 것입니까?

  1. The cyclist broke off from the pack and turned onto a side road.
  2. The cyclist stopped with the pack at a red light.
  3. A piece of the bicycle seat broke off during the ride.
정답 보기

The cyclist broke off from the pack and turned onto a side road.

lighting incense and offering sacrifices through her tears. 문화 배경

3:32

눈물을 흘리며 향을 피우고 제물을 바쳤다.

문화 배경

lighting incense and offering sacrifices: 무덤 앞에서 향을 피우고 제물을 바치는 의식

두 -ing 구는 무덤 앞에서 하는 한 쌍의 애도 의식, 즉 향을 피우고 제물을 바치는 행위를 나타냅니다. 이 문맥에서 sacrifices는 고인을 기리기 위해 바치는 물건이나 그것을 정식으로 바치는 행위를 뜻합니다. 나란히 연결된 두 구는 잉타이가 무릎을 꿇은 채 무엇을 하는지 설명하며, 슬픔을 눈에 보이는 의식 행위로 보여 줍니다.

연습

무덤 앞 장면의 문장에서 offering sacrifices는 무엇을 뜻합니까?

  1. 결혼식 하객에게 평범한 음식을 대접하는 것
  2. 고인을 기리기 위해 의식용 제물을 바치는 것
  3. 목표를 이루기 위해 미래의 편안함을 포기하는 것
정답 보기

고인을 기리기 위해 의식용 제물을 바치는 것

Suddenly,

3:36

갑자기,

a clap of thunder sounded above, 전개 흐름

3:37

머리 위에서 천둥소리가 울리더니,

and a lightning bolt shot through the tomb,

3:39

번개가 무덤을 내리쳐,

전개 흐름

a clap of thunder ... a lightning bolt: 전환을 알리는 천둥과 번개

여기서 천둥과 번개는 단순한 배경 날씨가 아닙니다. 갑작스러운 소리와 빛, 움직임은 특별한 힘이 이야기에 들어왔다는 신호이며, 무덤이 열릴 다음 장면을 준비합니다. 문장은 먼저 천둥을 제시한 뒤 번개가 무덤을 뚫고 지나가는 모습을 보여 줍니다. 이렇게 빠르게 강해지는 장면은 이야기가 초자연적인 절정으로 넘어가도록 구성하며, 날씨 이미지를 통해 줄거리를 앞으로 움직입니다.

연습

이 장면에서 천둥과 번개의 주된 서사적 기능은 무엇인가요?

  1. 초자연적인 전환을 알리고 다음 사건을 이끈다.
  2. 평범한 날씨에 관한 생략 가능한 세부 사항을 더한다.
  3. 등장인물들이 피할 곳을 찾아야 한다는 것을 보여 준다.
정답 보기

초자연적인 전환을 알리고 다음 사건을 이끈다.

fracturing the stone.

3:41

돌을 갈라놓았다.

Without hesitation, 표현 묶음

3:43

망설임 없이,

Yingtai threw herself in. 구동사

3:44

영대는 그 안으로 몸을 던졌다.

표현 묶음

Without hesitation: 단호한 행동을 먼저 드러내기

Without hesitation은 Yingtai가 의심하거나 다시 생각하려고 멈추지 않고 즉시 행동했다는 뜻입니다. 주절 앞에 놓이면 뒤따르는 행동이 신속하고 단호하다는 점을 먼저 보여 줍니다. 이 표현은 without + 명사 hesitation으로 이루어진 전치사구입니다. 쉼표는 이 문두 표현이 뒤따르는 행동 전체를 꾸며 준다는 것을 나타냅니다.

연습

‘즉시, 의심 없이’라는 뜻의 고정 표현을 넣어 문장을 완성하세요: ____, she accepted the challenge.

정답 보기

Without hesitation

구동사

threw herself in: 갑자기 결연하게 몸을 던져 들어가다

이 문장에서 threw herself in은 잉타이가 갈라져 열린 무덤 안으로 갑자기 온몸을 던졌다는 뜻입니다. herself는 주어 Yingtai를 다시 가리키고, in은 문맥에서 이미 알려진 목적지를 가리킵니다. 이 표현은 단순히 들어갔다는 뜻이 아니라, 스스로 거세고 결연하게 움직였다는 뜻을 전달합니다. 다른 물건을 안으로 던졌다는 의미가 아닙니다.

연습

Maya가 돕기 위해 갑작스럽고 의도적으로 물속에 뛰어들었다는 뜻을 가장 잘 나타내는 문장은 무엇인가요?

  1. Maya went in to help.
  2. Maya threw the rope in to help.
  3. Maya threw herself in to help.
정답 보기

Maya threw herself in to help.

As her parents rushed to rescue their daughter,

3:46

그녀의 부모님이 딸을 구하기 위해 달려왔을 때,

two butterflies fluttered out of the crack. 구동사

3:48

갈라진 틈에서 두 마리의 나비가 날아올랐다.

구동사

fluttered out of the crack: 갈라진 틈에서 가볍게 퍼덕이며 나오다

Fluttered out of the crack은 나비들이 빠르고 가벼운 날갯짓으로 갈라진 틈의 안쪽에서 바깥쪽으로 움직였다는 뜻입니다. fluttered는 움직이는 방식을, out of the crack은 출발점과 바깥쪽을 향하는 방향을 나타냅니다. 일반적인 동사 flew와 비교하면 fluttered는 더 가볍고 섬세한 장면을 만듭니다. 이 장면에서는 그런 움직임이 나비의 초자연적인 등장을 생생하게 보여 줍니다. 같은 동사는 작은 새, 나방, 또는 공중에서 흔들리는 가벼운 물체를 묘사할 때도 쓸 수 있습니다.

연습

가벼운 물체가 빠르고 부드럽게 흔들리며 밖으로 나가는 모습을 가장 잘 나타내는 문장은 무엇인가요?

  1. A scrap of paper was carried out of the window.
  2. A scrap of paper fluttered out of the window.
  3. A scrap of paper came out of the window.
정답 보기

A scrap of paper fluttered out of the window.

This time,

3:51

이번에는,

Yingtai had transformed for good. 어휘 쓰임

3:52

영대가 영원히 변신한 것이었다.

어휘 쓰임

had transformed for good: 영구적인 변화

had transformed for good에서 for good은 ‘영구적으로’ 또는 ‘이전 상태로 다시 돌아가지 않게’라는 뜻입니다. transformed를 꾸며 이미 끝난 변화가 최종적임을 나타내며, 좋은 목적을 위해 변했다는 뜻은 아닙니다. 과거완료 had transformed는 이야기 속 그 과거 시점에 변화가 이미 완료되어 있었음을 보여 줍니다. had transformed와 for good을 함께 쓰면 완료성과 영속성이 모두 강조됩니다.

연습

폐관이 영구적이라는 뜻을 나타내는 문장은 무엇인가요?

  1. The library closed for a good reason.
  2. The library changed for the better.
  3. The library closed for good.
정답 보기

The library closed for good.

Finally free, 전개 흐름

3:55

마침내 자유로워진,

she could float forever with Shanbo at her side.

3:56

그녀는 산백의 곁에서 영원히 날아다닐 수 있게 되었다.

전개 흐름

Finally free ... could float forever: 상태를 먼저 제시하고 결말을 펼치기

Finally free는 주절 앞에 놓인 짧은 형용사구입니다. 주절의 주어 she를 설명하면서 결말의 핵심 결과를 먼저 제시하므로, 나머지 내용은 그녀가 자유를 얻은 뒤 가능해진 것으로 이해됩니다. 이어서 주절은 세 겹의 정보를 더합니다. could float는 새로운 가능성을, forever는 그 가능성의 영속성을, with Shanbo at her side는 동행을 나타냅니다. 여기서 could는 단순히 신체 능력을 확인하는 말이 아니라 이제 그녀에게 열린 삶을 보여 줍니다. 정보를 이렇게 단계적으로 확장하여 감정적인 결말을 만듭니다.

연습

이 문장은 결말의 정보를 어떻게 구성하나요?

  1. 그녀가 해야 할 서로 관련 없는 세 가지 행동을 순서대로 나열한다.
  2. 그녀의 새로운 상태를 먼저 제시한 뒤, 그에 따른 오래 지속되는 자유와 동행을 보여 준다.
  3. 그녀가 원래부터 신체적으로 날 수 있었지만 이제는 멈췄다고 말한다.
정답 보기

그녀의 새로운 상태를 먼저 제시한 뒤, 그에 따른 오래 지속되는 자유와 동행을 보여 준다.

When you travel to the underworld to save your one true love, 전개 흐름

3:59

진정한 사랑을 구하기 위해 저승으로 여행을 떠나거나,

or stay with them after discovering they were a demon,

4:03

그들이 요괴임을 알고도 곁에 머물기로 선택할 때,

dig into these two myths, 구동사

4:06

이 두 신화를 파헤쳐 보세요,

one tragic and one triumphant,

4:07

하나는 비극적이고 하나는 승리에 찬 이야기들을 통해,

to see the lengths that Orpheus and Bai Suzhen will go for love. 관용구

4:10

오르페우스와 백소정이 사랑을 위해 어디까지 갈 수 있는지를 확인해 보세요.

전개 흐름

When you ... or ...: 두 상황으로 추천을 이끌어 내기

문장 앞의 When you ... or ... 절은 서로 나란히 놓인 두 가지 상상 속 상황을 제시합니다. you는 시청자 일반을 가리키며 각 상황을 자신이 겪는 것처럼 상상하게 합니다. or는 한 이야기에서 차례로 일어나는 사건이 아니라 서로 다른 두 신화로 이어지는 선택지를 구분합니다. 이 절은 핵심 권유인 dig into these two myths를 위한 도입부입니다. 먼저 생생한 상황으로 관심을 끈 다음, 그 상황을 더 알아볼 수 있는 영상이나 읽을거리를 추천하는 흔한 구성입니다.

연습

문장 앞의 When you ... or ... 절은 이 문장에서 어떤 역할을 하나요?

  1. 순서대로 완료해야 하는 두 가지 지시를 내린다.
  2. 두 신화를 추천하기 전에 시청자가 서로 다른 두 신화적 상황을 상상하게 한다.
  3. 시청자 본인이 한 이야기에서 두 상황을 모두 겪었다고 말한다.
정답 보기

두 신화를 추천하기 전에 시청자가 서로 다른 두 신화적 상황을 상상하게 한다.

구동사

dig into: 주제를 깊이 탐구하기

이 문장에서 dig into는 어떤 것을 깊이 조사하거나 알아본다는 뜻의 구동사입니다. 화자는 실제로 땅을 파라는 것이 아니라 두 신화를 자세히 탐구해 보라고 권합니다. 이야기, 주제, 문제, 증거, 데이터 같은 것을 목적어로 쓰면 dig into는 잠깐 보는 것이 아니라 적극적으로 세부 사항까지 살펴본다는 뜻을 나타냅니다.

연습

"Before we decide, let's dig into the evidence,"라는 문장에서 dig into는 무슨 뜻인가요?

  1. 증거를 자세히 살펴본다
  2. 증거를 건너뛰고 빨리 결정한다
  3. 증거를 땅에 묻는다
정답 보기

증거를 자세히 살펴본다

관용구

see the lengths that ... will go for love: 사랑을 위해 어디까지 할 마음이 있는지

이 문장에서 see the lengths that Orpheus and Bai Suzhen will go for love는 두 사람이 사랑을 위해 어디까지 갈 마음이 있는지, 즉 어떤 어려운 행동이나 위험, 희생을 받아들일 수 있는지 알아본다는 뜻입니다. lengths는 비유적으로 쓰여 실제 거리가 아니라 정도를 나타냅니다. 표준적인 영어 글에서는 보통 the lengths someone will go to for something이라는 형태를 써서 see the lengths that Orpheus and Bai Suzhen will go to for love라고 합니다. 또 다른 흔한 형태는 go to great lengths to do something이며, 누군가가 어떤 일을 위해 아주 큰 노력을 한다는 뜻을 직접 나타냅니다.

연습

"We finally saw the lengths he would go to for his family,"에서 lengths가 들어간 표현은 무슨 뜻인가요?

  1. 그가 받아들일 마음이 있었던 노력, 위험 또는 희생의 정도
  2. 그와 가족 사이의 실제 거리
  3. 그의 가족이 소유한 물건의 측정된 크기
정답 보기

그가 받아들일 마음이 있었던 노력, 위험 또는 희생의 정도