당신의 부모님은 얼마나 훌륭했을까? 진단 테스트: 영어 학습 노트

Strangely and rather awkwardly,

이상하고도 다소 난감한 일이지만,

it seems that no human being can ever really grow up sane unless it's been loved very deeply by somebody else for a number of years in its early life. 문법

인간은 어린 시절 몇 년 동안 다른 누군가에게 아주 깊이 사랑받지 않으면 결코 온전한 정신으로 자랄 수 없는 것 같습니다.

But we're still learning what good parents might actually be like. 문법

하지만 우리는 좋은 부모가 실제로 어떤 모습일지에 대해 아직도 배우고 있습니다.

How good were yours?

당신의 부모님은 얼마나 좋은 분들이었나요?

Here are eight principles of good parenting that you might use to grade them. 어휘 쓰임

여기 당신이 부모님을 평가하는 데 사용할 수 있는 좋은 양육의 8가지 원칙이 있습니다.

A loving parent gets down to the child's level, 관용구

사랑이 많은 부모는 아이의 눈높이로 내려가며,

at times literally dropping down to their height when addressing them,

아이에게 말할 때 때로는 글자 그대로 아이의 키만큼 몸을 낮추어,

in order to see the world through their eyes. 관용구

아이의 눈으로 세상을 보려고 합니다.

They understand that a very young child can't easily fit in with external demands, 구동사

그들은 아주 어린아이가 외부의 요구에 쉽게 적응할 수 없다는 것을 이해하며,

and that in the early days they must be prioritized and placed at the center of things,

초기에는 아이들이 우선시되고 만사의 중심에 놓여야 한다는 것을 알고 있습니다.

not in order to spoil them, 문법

이는 아이의 버릇을 나빠지게 하려는 것이 아니라,

but in order to give them a chance to grow.

아이에게 성장할 기회를 주기 위해서입니다.

Loving parents understand that their young offspring's lives revolve around details that are by any adult measure very minor. 관용구

사랑이 많은 부모는 어린 자녀의 삶이 어른의 기준으로는 매우 사소한 세부 사항들을 중심으로 돌아간다는 것을 이해합니다.

Toddlers will feel enormously happy because they can dig their nails into some putty

유아들은 점토에 손톱을 찔러 넣거나,

or have a chance to whack their spoon into some peas with energy

완두콩을 향해 숟가락을 힘껏 내려치거나,

or say bah very loudly.

아주 큰 소리로 '바'라고 말할 수 있다는 것만으로도 엄청난 행복을 느낍니다.

And they will feel extremely sad because pet rabbit lost one of its buttons

그리고 그들은 애완 토끼 인형의 단추 하나가 떨어졌거나

or a page in a favorite book now has a tear in it.

가장 좋아하는 책의 한 페이지가 찢어졌다는 이유로 극도로 슬퍼할 것입니다.

The good enough parent feels sufficiently resourceful inside not to hold it against the child that it's making a very big deal out of so-called nothing. 관용구

충분히 좋은 부모는 이른바 아무것도 아닌 일을 두고 크게 소란을 피우는 아이를 탓하지 않을 만큼 충분한 내면의 여유를 느낍니다.

It will follow the child in its excitement over a puddle

부모는 웅덩이를 보고 흥분하는 아이의 마음을 따라가고

and in its grief over an uncomfortable sock.

불편한 양말 때문에 슬퍼하는 아이의 마음에 동참할 것입니다.

It will understand that the child's future ability to be considerate to other people

부모는 아이가 훗날 다른 사람을 배려하고

and to handle genuine disasters

진짜 재난에 대처할 수 있는 능력이,

will be critically dependent on having had an ample fill of sympathy 해설

나이에 걸맞은 다양한 슬픔에 대해

for a range of age-appropriate sorrows. 어휘 쓰임

충분한 공감을 받아본 경험에 결정적으로 달려있음을 이해할 것입니다.

A loving parent will know how to put the best possible interpretation on behavior that might seem to others to be pretty unfortunate. 표현 묶음

사랑이 많은 부모는 남들에게는 꽤 불행해 보일 수 있는 행동을 가능한 한 가장 좋게 해석하는 방법을 알 것입니다.

The small child isn't just a troublemaker, 전개 흐름

어린아이는 단순한 말썽꾸러기가 아니라,

but it has of course been very upset by the arrival of a sibling.

당연히 동생의 탄생으로 인해 매우 속상해하는 것입니다.

It isn't anti-social,

아이는 반사회적인 것이 아니라,

but it does find a small circle of familiar people especially soothing. 문법

소수의 익숙한 사람들과 함께 있을 때 특별히 위안을 얻는 것입니다.

It isn't a nightmare,

아이는 악몽 같은 존재가 아니라,

but it does surely need to go to bed pretty soon.

그저 꽤 빨리 잠자리에 들어야 할 필요가 있는 것뿐입니다.

This capacity for imaginative,

이러한 상상력이 풍부하고

kindly explanations

다정한 설명을 해줄 수 있는 능력은

will go on to mold the workings of the child's own conscience. 문법

계속해서 아이 자신의 양심이 작동하는 방식을 형성하게 될 것입니다.

It will learn the art of self-forgiveness. 관용구

아이는 자기 용서의 기술을 배울 것입니다.

It won't have to torture itself for its mistakes.

자신의 실수 때문에 스스로를 고문할 필요가 없어질 것입니다.

It won't suffer the ravages of self-loathing or ever,

자기 혐오의 파괴적인 고통을 겪지 않으며, 심지어

when it messes up badly, 구동사

크게 일을 망쳤을 때에도,

be tempted to take its own life.

스스로 목숨을 끊고 싶은 유혹에 빠지지 않을 것입니다.

The loving parent will feel sufficiently sane to allow a child to be a bit weird for a while,

사랑이 많은 부모는 아이가 한동안 조금 이상하게 행동하더라도 이를 허용할 만큼 충분히 온전한 이성을 느낄 것이며,

knowing that so-called weird is actually part of normal development.

이른바 이상하다는 것이 사실은 정상적인 발달의 일부라는 것을 압니다.

It won't get flustered that the child has decided to pretend it's an animal 어휘 쓰임

아이가 동물이 된 척하기로 결심하거나

or wants to eat only red-colored foods

빨간색 음식만 먹고 싶어 하거나

or has an imaginary friend living in the tree at the end of the garden.

정원 끝 나무에 상상 속의 친구가 살고 있다고 해서 당황하지 않을 것입니다.

The adult will have faith in sanity emerging

어른은 이성이 결국 나타날 것이며

and in the wisdom of exploring a lot of possible options

이성에 정착하기로 선택하기 전에

before choosing to settle on reason. 구동사

가능한 많은 선택지를 탐색하는 지혜를 믿을 것입니다.

It will be able to remain calm over some intense tantrums and obsessions.

부모는 격렬한 짜증과 집착 앞에서도 침착함을 유지할 수 있을 것입니다.

It won't need to shut down irreverence at every turn. 해설

사사건건 불손한 태도를 억누를 필요가 없을 것입니다.

It will be patient around low moods and unruffled by adolescent surliness. 어휘 쓰임

저조한 기분에도 인내심을 갖고 사춘기의 퉁명스러움에도 동요하지 않을 것입니다.

The parent won't assign labels to the child that might fix it in a role it was only trying out. 관용구

부모는 아이가 그저 시도해보고 있을 뿐인 역할에 고정될 수 있는 꼬리표를 붙이지 않을 것입니다.

It will be wary of telling a child that it is the angry one, 표현 묶음

아이에게 넌 화를 잘 내는 아이라고 말하거나,

the little philosopher,

꼬마 철학자라거나,

or even the kind one.

심지어 착한 아이라고 말하는 것조차 조심할 것입니다.

It will allow the child the luxury of picking its own identity. 관용구

부모는 아이가 자신의 정체성을 직접 선택하는 특권을 누리도록 허용할 것입니다.

The good parent knows that children may well cling for a long time

좋은 부모는 아이들이 꽤 오랫동안 매달릴 수 있다는 것을 알고 있으며

and will never dismiss this natural need for reassurance in pejorative terms. 어휘 쓰임

안심하고 싶어 하는 이 자연스러운 욕구를 결코 경멸적인 말로 묵살하지 않을 것입니다.

It won't tell the child to buck up and be a good little man or a nice young lady 관용구

아이에게 기운 내서 나를 자랑스럽게 만들어줄

who can make me proud.

멋진 꼬마 신사나 착하고 어린 숙녀가 되라고 말하지 않을 것입니다.

It will know that those who end up securely attached and able to tolerate absence 문법

부모는 결국 안정적인 애착을 형성하고 부재를 견딜 수 있게 되는 사람은

are those who were originally allowed to have as much dependence and connection

애초에 자신이 필요로 하는 만큼의 의존과 연결을

as they needed.

충분히 누리도록 허락받은 사람이라는 것을 알 것입니다.

There will be few requests to be brave at the school gates.

학교 교문에서 용감해지라는 요구를 하는 일은 거의 없을 것입니다.

A good parent won't set themselves up as an impossibly glamorous or remote figure, 구동사

좋은 부모는 스스로를 불가능할 정도로 매력적이거나 멀게 느껴지는 인물로 설정하지 않으며,

someone whom the child may be tempted to idealize and ruminate over from afar. 어휘 쓰임

아이가 멀리서 이상화하고 곱씹어 보고 싶어 할 만한 사람으로 만들지 않을 것입니다.

They will know how to be present and very ordinary around the house,

그들은 집 안에서 항상 존재하며 매우 평범하게 있는 방법을 알 것입니다.

dignified perhaps,

아마도 품위가 있겠지만,

but also on occasion ratty,

때로는 짜증도 내고,

forgetful, silly,

건망증이 있고 우스꽝스러우며,

and greedily keen to have too much dessert.

디저트를 너무 많이 먹고 싶어 하는 욕심도 부릴 것입니다.

The good parent will know that parental quirks and flaws

좋은 부모는 부모의 기행과 결점이란

are there to remind a child to reconcile itself to its own humanity 구동사

아이가 자신의 인간성과 화해하고

and also,

또한,

eventually,

결국에는,

to leave home and get on with their own lives. 구동사

집을 떠나 자신의 삶을 살아가도록 상기시켜 주기 위해 존재한다는 것을 알 것입니다.

A good parent will know how to appear very boring.

좋은 부모는 매우 지루해 보이는 방법을 알 것입니다.

It will understand that what a child chiefly needs is a source of reliable calm, 전개 흐름

부모는 아이에게 주로 필요한 것이 불꽃놀이나 자극이 아니라,

not fireworks and excitement.

믿을 수 있는 평온함의 원천이라는 것을 이해할 것입니다.

It has enough of these inside its own mind.

아이는 이미 자신의 마음속에 이런 것들을 충분히 가지고 있습니다.

It should be there in the same place,

부모는 수십 년 동안 같은 자리에서,

saying more or less the same things for decades.

다소 비슷한 말들을 하며 그곳에 있어야 합니다.

It should take care to be predictable and to edit out its surprising moods. 관용구

예측 가능한 사람이 되도록 신경 써야 하고 놀라운 기분 변화는 걸러내야 합니다.

The child doesn't need a full picture of every perturbation and temptation

아이는 양육자의 마음속을 흐르는

coursing through its carers' minds. 관용구

모든 혼란과 유혹의 전체 그림을 알 필요가 없습니다.

The parent accepts that Mummy or Daddy are roles, 전개 흐름

부모는 엄마나 아빠라는 것이 하나의 역할일 뿐,

not full representations.

온전한 표상이 아님을 받아들입니다.

It should be the privilege of every child not to have to know its parents in complete detail.

부모의 모든 세부 사항을 다 알지 않아도 되는 것은 모든 아이의 특권이어야 합니다.

The good parent isn't looking for a balanced relationship.

좋은 부모는 균형 잡힌 관계를 기대하지 않습니다.

It's happy to give unilaterally. 어휘 쓰임

부모는 일방적으로 주는 것을 기뻐합니다.

It doesn't need to be asked how its day was

자신의 하루가 어땠는지나

or what it thinks of the government's new policy on insurance.

정부의 새로운 보험 정책에 대해 어떻게 생각하는지 아이가 물어볼 필요는 없습니다.

It knows that a child should be able to take a parent substantially for granted. 관용구

부모는 아이가 부모를 상당히 당연한 존재로 여길 수 있어야 한다는 것을 압니다.

The parent's reward for all their work won't ever be direct. 관용구

부모가 한 모든 노력에 대한 보상은 결코 직접적으로 오지 않을 것입니다.

It will arrive by noting in many years time

그것은 아주 많은 세월이 흐른 뒤에

that their child has just developed into a very good parent themselves.

자신의 아이가 훌륭한 부모로 성장했다는 사실을 깨닫게 됨으로써 찾아올 것입니다.

Put simply, 전개 흐름

간단히 말해,

love is the considerate,

사랑이란 배려심 깊고,

tender,

다정하며,

hugely patient behavior displayed by an adult over many years towards a child

어른이 오랜 세월 동안 보여주는 엄청난 인내심의 행동입니다,

who cannot help but be largely out of control, 문법

크게 통제 불능이고,

confused,

혼란스럽고,

frustrating,

답답하게 만들며,

and bewildered.

당혹스러울 수밖에 없는 아이를 향해서 말입니다.

All in order that this child might over time grow into an adult 전개 흐름

이 모든 것은 시간이 지남에 따라 이 아이가 어른으로 성장하여

who can take its place in society without too much of a loss of spontaneity, 관용구

자발성을 너무 많이 잃지 않고서도 사회에서 자신의 자리를 찾을 수 있게 하고,

without too much terror,

너무 큰 두려움 없이,

and with a basic trust in its own capacities and chances of fulfillment.

자신의 능력과 성취 가능성에 대한 기본적인 신뢰를 갖게 하기 위함입니다.

It should be a matter of global consternation that despite our many advances, 어휘 쓰임

우리가 이룬 많은 발전에도 불구하고,

we are still only at the dawn of knowing how to ensure 관용구

우리 모두가 마땅히 받아야 할 사랑 넘치는 어린 시절을 보장하는 방법을 아는 것에 있어서는

that we all have the loving childhoods we deserve.

여전히 여명의 단계에 불과하다는 것은 전 세계적으로 경악할 만한 일이어야 합니다.

How to overcome your childhood is a book

'너의 어린 시절을 극복하는 법'은

that teaches us how character is developed,

성격이 어떻게 발달하는지,

the concept of emotional inheritance,

정서적 유산의 개념,

the formation of our concepts of being good or bad,

좋거나 나쁘다는 우리의 개념이 어떻게 형성되는지,

and the impact of parental styles of love on the way we choose adult partners.

그리고 부모의 사랑 방식이 우리가 성인 파트너를 선택하는 방식에 미치는 영향에 대해 가르쳐주는 책입니다.