왜 우리는 뇌를 이식할 수 없을까?: 영어 학습 노트

Two days before Christmas Day in 1954,

1954년 크리스마스 이틀 전,

the first organ transplant was achieved when a kidney was transplanted from a man called Ronald Herrick into his identical twin Richard at a hospital in Boston. 문법

보스턴의 한 병원에서 로널드 헤릭이라는 남성의 신장을 그의 일란성 쌍둥이인 리처드에게 이식하면서 최초의 장기 이식이 성공했습니다.

In 1963,

1963년에는,

the first human lung transplant was performed at the University of Mississippi.

미시시피 대학교에서 최초의 인간 폐 이식이 이루어졌습니다.

The liver transplant came next in 1967, 표현 묶음

간 이식은 그 다음인 1967년에,

also in the US,

마찬가지로 미국에서 진행되었고,

and that same year a heart was transplanted

같은 해에 심장 이식 수술이

at a hospital in Cape Town,

남아프리카 공화국

South Africa.

케이프타운의 한 병원에서 이루어졌습니다.

We can now transplant other organs such as pancreas,

현재 우리는 췌장,

intestine, and thymus

장, 흉선과 같은 다른 장기들도 이식할 수 있으며,

with the kidneys, liver, and heart 문법

신장, 간, 심장이

being the most frequently transplanted organs.

가장 빈번하게 이식되는 장기입니다.

Tissues can also be transplanted

조직 역시 이식될 수 있고,

and right now scientists are even working on ways to 3D print human tissue. 표현 묶음

현재 과학자들은 인체 조직을 3D 프린팅하는 방법까지 연구하고 있습니다.

But there's one thing humans haven't cracked 어휘 쓰임

하지만 인간이 아직 해결하지 못한 한 가지가 있는데,

and that's the organ that makes us more us than any other. 관용구

그것은 우리를 그 어떤 것보다 더 우리 자신으로 만들어주는 장기입니다.

Today we'll find out why.

오늘 그 이유를 알아보겠습니다.

In this episode of The Infographics Show,

The Infographics Show의 이번 에피소드에서는,

why can't we transplant brains?

왜 우리는 뇌를 이식할 수 없는가에 대해 다룹니다.

Don't forget to subscribe and click the bell button

구독과 종 모양 버튼을 누르는 것을 잊지 마세요.

so that you can be part of our notification squad.

그래야 저희의 알림 스쿼드에 참여하실 수 있습니다.

First of all, 전개 흐름

우선,

we should look at what the brain actually does.

뇌가 실제로 어떤 역할을 하는지 살펴봐야 합니다.

This thing inside our skulls that weighs on average about 3.3 lb

우리 두개골 안에 있고 평균 무게가 약 3.3파운드인 이것은

is larger in humans than any other vertebrate

체중과 비교했을 때,

when compared to body weight. 표현 묶음

인간에게서 다른 어떤 척추동물보다 큽니다.

That's why we are so brainy.

그것이 우리가 아주 똑똑한 이유입니다.

The busy brain is our command center for our nervous system, 관용구

바쁘게 움직이는 뇌는 신경계의 지휘 센터로서,

which takes in data from our body 구동사

우리 몸으로부터 데이터를 받아들여

and gives directions to our muscles.

근육에 지시를 내립니다.

In fact,

사실,

it does so much work it requires about 20%

뇌는 너무 많은 일을 하기 때문에 뇌를 작동하는 데

of our energy to run it.

우리 에너지의 약 20%가 필요합니다.

When we are brain dead, 어휘 쓰임

우리가 뇌사 상태가 되면,

we no longer have any neurological activity.

더 이상 어떤 신경 활동도 하지 않게 됩니다.

With the help of machines,

기계의 도움을 받으면

we can be kept alive for a short time,

짧은 시간 동안은 생명을 유지할 수 있지만,

but within a week the body will not be able to function.

일주일 내에 몸은 기능할 수 없게 됩니다.

While we may still be alive in some sense for that week, 문법

그 일주일 동안은 어떤 의미에서 아직 살아 있다고 할 수 있을지라도,

we are technically dead when the brain is dead.

뇌가 죽으면 엄밀히 말해 우리는 죽은 것입니다.

Some good news is that during the time we are kept alive,

한 가지 좋은 소식은 우리가 생명을 유지하는 동안

some of our other organs can be donated.

우리의 다른 장기 중 일부는 기증될 수 있다는 것입니다.

But why can't we accept someone else's brain?

그렇다면 왜 다른 사람의 뇌는 기증받을 수 없을까요?

When we transplant something such as a heart,

심장과 같은 것을 이식할 때,

surgeons use a mechanical pump to keep blood flowing through the body 문법

외과 의사들은 새로운 심장이 이식되는 동안

while the new heart is being put in. 문법

혈액이 몸을 순환할 수 있도록 기계식 펌프를 사용합니다.

The new heart is then connected to the major blood vessels

그런 다음 새로운 심장을 주요 혈관에 연결하는데,

and this might take several hours.

이 과정은 몇 시간이 걸릴 수 있습니다.

You'll stay in the hospital for 1 to 2 weeks

환자는 1~2주 동안 병원에 머물게 되며,

and if your body doesn't reject its new heart,

만약 몸이 새 심장을 거부하지 않는다면,

it's said 87 out of 100 people will make it through the year 관용구

100명 중 87명이 그 해를 넘길 수 있고,

and 60 out of 100 get through another decade.

100명 중 60명이 또 다른 10년을 보낼 수 있다고 합니다.

So wouldn't it just be possible to open the skull 문법

그렇다면 두개골을 열어

and connect a new brain where the removed brain was connected?

제거된 뇌가 연결되었던 자리에 새 뇌를 연결하는 것은 가능하지 않을까요?

This question was asked to a professor of neurosurgery at Yale in 2013.

이 질문은 2013년에 예일 대학교의 한 신경외과 교수에게 제기되었습니다.

He actually did say that one day this operation might be successful, 문법

그는 언젠가 이 수술이 성공할 날이 올지도 모른다고 말했지만,

but right now we are not even close. 표현 묶음

지금 당장은 근처에도 미치지 못했다고 했습니다.

The reason is because it's just too darn difficult to connect nerve fibers 해설

그 이유는 새로운 뇌의 신경 섬유를

from the new brain to the native spinal cord. 어휘 쓰임

원래의 척수에 연결하는 것이 너무나도 어렵기 때문입니다.

This, he said,

그것이 바로,

is why spinal cord injuries can be so devastating.

척수 손상이 그토록 치명적인 결과를 낳는 이유라고 그는 말했습니다.

If we could transplant brains, 문법

만약 우리가 뇌를 이식할 수 있다면,

we would likely not have so many people that are disabled due to spinal injuries.

척수 손상으로 인해 장애를 겪는 사람들이 이처럼 많지는 않을 것입니다.

Another professor of neurosurgery,

같은 기사에서 인터뷰한

speaking in the same article,

다른 신경외과 교수는,

said that what might be more feasible is a whole body transplant, 문법

전신 이식이 더 실현 가능성이 높을지도 모른다고 말했습니다.

which means a healthy brain being given a new body,

즉, 건강한 뇌에 새로운 몸을 주는 것인데,

which could be natural or artificial.

그 몸은 자연적인 것일 수도, 인공적인 것일 수도 있습니다.

We dug a little deeper and found that indeed 관용구

우리가 조금 더 조사해 본 결과, 실제로

some fairly amazing transplants have been done with brains or heads.

뇌나 머리와 관련된 꽤 놀라운 이식 수술들이 있었다는 것을 발견했습니다.

In the 1950s, Russian scientist Vladimir Demikhov

1950년대에 러시아의 과학자 블라디미르 데미호프는

created what has been called Frankenstein's dog 문법

한 개의 개 머리를 다른 개에게 이식하여

when he transplanted the head of one dog onto another,

머리가 두 개인 이른바 '프랑켄슈타인의 개'를

giving it two heads. 문법

만들어 냈습니다.

Later, American scientist Robert White

이후 미국의 과학자 로버트 화이트는

controversially transplanted the head of monkeys

원숭이의 머리를

from one to another,

다른 원숭이에게 이식하여 논란을 일으켰는데,

but the monkey was paralyzed as its spinal cord had been severed 문법

척수가 절단되었기 때문에 원숭이는 마비되었고

and it died in a few days.

며칠 만에 죽고 말았습니다.

Basically,

기본적으로

you can transplant a brain or a head,

뇌나 머리를 이식할 수는 있지만,

but doing it successfully is going to be a problem. 문법

그것을 성공적으로 해내는 것은 문제로 남게 됩니다.

She believes that we won't even go there 관용구

그녀는 우리가 거기까지 시도조차 하지 않을 것이라고 믿습니다.

because it is just too gruesome and the public won't like it.

왜냐하면 그것은 너무 끔찍하고 대중이 원하지 않을 것이기 때문입니다.

Everyone seems to come to the same conclusion 표현 묶음

모두가 동일한 결론에 도달한 듯 보이며,

and that if you sever the nerves in the central nervous system,

중추 신경계의 신경을 자르면

the transplanted brain could not be reconnected.

이식된 뇌는 다시 연결될 수 없다는 것입니다.

All the neurosurgeons out there seem to agree

세상의 모든 신경외과 의사들은 우리가

that we just do not have anything near the technology 표현 묶음

뇌의 정맥과 뇌신경,

to reattach the brain's veins and cranial nerves,

척수, 그리고 4개의 주요 동맥을 다시 연결할

the spinal cord, and the four major arteries.

기술에 근접조차 하지 못했다는 것에 동의하는 듯합니다.

One particular scientist paints a very bleak picture 관용구

특히 한 과학자는 우리가 뇌를 동맥과 정맥에 성공적으로 연결한 경우에 대해

wherein we successfully attached a brain to the arteries and veins.

매우 암울한 미래를 그립니다.

You'd be thinking,

당신은 생각할 수 있겠지만,

but according to him,

그의 말에 따르면,

you'd have a person in utter sensory isolation and paralysis,

완전한 감각 차단과 마비 상태에 놓인 사람, 즉

locked-in syndrome, 문화 배경

감금 증후군,

only worse.

혹은 그보다 더 끔찍한 상태가 될 것입니다.

He believed a full head transplant would be easier.

그는 전체 머리 이식이 차라리 더 쉬울 것이라고 믿었습니다.

By the way,

참고로,

you might have read that an Italian neurosurgeon called Sergio Canavero performed a head transplant recently,

최근 세르지오 카나베로라는 이탈리아의 신경외과 의사가 머리 이식 수술을 했다는 기사를 읽어보셨을 수 있지만,

but that transplant wasn't on living people,

그 이식 수술은 살아있는 사람이 아니라,

it was on corpses.

시신을 대상으로 한 것이었습니다.

We are not LEGO. 관용구

우리는 레고가 아닙니다.

Just sticking things together doesn't mean they work with us humans. 문법

그냥 무언가를 이어 붙인다고 해서 우리 인간에게 작동한다는 의미는 아닙니다.

For the most part, 전개 흐름

대체로,

the great head transplant story is now being received as fake news.

이 대단한 머리 이식 이야기는 현재 가짜 뉴스로 받아들여지고 있습니다.

So, with billions of neurons

따라서, 수십억 개의 뉴런과

each with trillions of synapses in the cerebral cortex,

대뇌피질 내의 각기 수조 개의 시냅스가 있는 상황에서,

we can't really just expect to hook a new brain up to another body. 구동사

새로운 뇌를 다른 몸에 그냥 연결할 수 있으리라 기대할 수는 없습니다.

But never say never. 관용구

하지만 절대 불가능하다고 단언할 수는 없죠.

While brain transplants might sound like science fiction, 표현 묶음

뇌 이식이 공상과학처럼 들릴지 모르지만,

what might happen if we did successfully manage to rewire a brain in another body? 표현 묶음

다른 몸에 뇌를 성공적으로 재연결하게 된다면 어떤 일이 벌어질까요?

No one really knows,

아무도 정확히는 모르지만,

but there is a lot of speculation out there.

많은 추측이 존재합니다.

It seems some people agree you'd just be you in another body.

일부 사람들은 당신이 그저 다른 몸 안에 있는 당신일 뿐이라는 것에 동의하는 듯합니다.

By that,

그 말인즉슨,

you'd be the brain in another body

당신은 다른 몸에 있는 뇌가 될 것이고,

and the person whose brain was removed,

뇌가 제거된 원래 몸의 주인은,

while looking like the survivor, 문법

겉보기엔 생존자처럼 보여도

would in fact be the person who had gone.

사실상 사라진 사람이 될 것이라는 뜻입니다.

The brain rules. 어휘 쓰임

뇌가 지배하는 것이죠.

Another thing people talk about is the fact that brains grow with bodies in tune. 관용구

사람들이 이야기하는 또 다른 점은 뇌가 몸과 조화를 이루며 성장한다는 사실입니다.

So if one brain was put in another body,

그래서 한 사람의 뇌를 다른 사람의 몸에 넣으면,

things might not just run like clockwork. 관용구

마치 시계태엽처럼 완벽하게 굴러가지 않을 수도 있습니다.

It could produce a kind of trauma,

적절한 부위가 모두 연결되었다 하더라도,

even if all the right bits were connected.

일종의 트라우마를 유발할 수 있습니다.

And that could only happen if the huge doses of immunosuppressants 어휘 쓰임

그리고 이는 엄청난 양의 면역억제제를 투여해

could ensure the immune system doesn't attack the new brain or head.

면역 체계가 새로운 뇌나 머리를 공격하지 않도록 보장할 수 있을 때에만 가능합니다.

Even if you did do that, 문법

설령 당신이 그렇게 해낸다고 해도,

one scientist said this year that by putting a new chemical environment 문법

한 과학자는 올해 새로운 신경학적 입력이 주어지는

with new neurological input would just lead to a very mentally messed up Frankenstein. 어휘 쓰임

새로운 화학적 환경에 뇌를 두는 것은 그저 정신적으로 엉망이 된 프랑켄슈타인을 낳을 뿐이라고 말했습니다.

We'd have no continuity and might end up feeling like Mary Shelley's creation, 해설

우리는 연속성을 가질 수 없고 결국 메리 셸리의 피조물처럼 느끼게 될 수도 있습니다.

who once asked,

그 피조물은 언젠가 이렇게 물었죠.

"Was I then a monster,

"그렇다면 나는 괴물이었는가,

a blot upon the earth from which all men fled 해설

모든 인간이 도망치고

and whom all men disowned?"

모든 인간이 부인하는 지구상의 오점이었는가?"

In conclusion, 전개 흐름

결론적으로,

we are not even close to brain transplants or head transplants.

우리는 뇌 이식이나 머리 이식에 근접조차 하지 못했습니다.

We are not sure how they could be done successfully

우리는 그것들을 어떻게 성공적으로 해낼 수 있을지 확신하지 못하며

and we are very afraid of trying.

시도하는 것조차 매우 두려워하고 있습니다.

What do you think about the idea?

이 아이디어에 대해 어떻게 생각하시나요?

Let us know in the comments.

댓글로 알려주세요.

Also, be sure to check out our other video called

또한 인간을 대상으로 한 가장 끔찍한 교도소 실험을 다룬

Worst Prison Experiments conducted on humans.

저희의 다른 영상도 꼭 확인해보세요.

Thanks for watching and as always,

시청해 주셔서 감사드리며, 언제나 그렇듯

don't forget to like, share, and subscribe.

좋아요, 공유, 구독을 잊지 마세요.

See you next time.

다음 시간에 뵙겠습니다.