홀로코스트에 영감을 준 운동 - 알렉산드라 미나 스턴과 나탈리 리라: 영어 학습 노트
TED-Ed
영상 개요: 안드레아 가르시아의 사례를 중심으로, 우생학이 인종·계층·장애에 대한 편견을 캘리포니아와 여러 나라의 강제 불임 정책으로 바꾼 과정, 그리고 소송과 시위가 결국 관련 법률의 폐지를 이끈 경위를 살펴봅니다. 주요 영어 학습 포인트: 1. what the state saw as — 문법 및 문장 패턴: 이 내포절은 이른바 ‘정신적 결함’이라는 판단을 객관적 사실로 인정하지 않고 국가가 그렇게 보았다고 귀속합니다. 학습자는 기관의 논란 있는 해석에 동의하지 않으면서 비판적 거리를 두고 전달하는 방법을 익힐 수 있습니다. 2. linguistically and culturally biased against — 정형 표현 및 연어: biased against가 핵심 연어임을 파악하고, 두 부사가 IQ 검사가 이민자 집단에 불리했던 방식을 구체화한다는 점을 이해할 수 있습니다. 시험, 제도, 언론, 개인의 태도에 나타난 편향을 설명할 때도 활용할 수 있습니다. 3. were finally repealed — 어휘 의미 및 격식: 법률이 공식적으로 폐지되었음을 나타내는 법률 문체의 수동 표현입니다. 법을 통과시키거나 제정한다는 표현과 repeal을 구별하고, 법적 투쟁이나 정책 개혁의 최종 결과를 정확하게 서술할 수 있습니다.
해설 목록
Sara Rosas Garcia was already struggling to support her nine children 표현 묶음
0:08사라 로사스 가르시아는 아홉 자녀를 부양하느라 이미 고군분투하고 있었습니다.
As a new widow: As + 신분으로 배경 제시하기
문장 맨 앞의 As a new widow는 “최근에 배우자를 잃은 여성이라는 처지에서”라는 뜻입니다. 주절에 앞서 Sara의 실제 신분과 상황을 제시합니다. 여기서 As + 신분이나 역할을 나타내는 명사구는 주절의 내용이 왜 중요한지 보여 줍니다. 그녀가 막 배우자를 잃었다는 사실을 먼저 알면 아홉 자녀를 부양하는 일이 얼마나 어려운지 더 잘 이해할 수 있습니다. 여기서 As는 “~처럼”이라는 뜻이 아닙니다.
연습
Maya가 실제로 의사이며 그 신분을 배경으로 사용한다고 분명히 말하는 문장은 무엇입니까?
- Before becoming a doctor, Maya explained the test results.
- Like a doctor, Maya explained the test results.
- As a doctor, Maya explained the test results.
정답 보기
As a doctor, Maya explained the test results.
struggling to support: 가족을 부양하느라 어려움을 겪는 것
struggling to support는 두 가지 뜻을 결합합니다. struggle to do something은 어떤 행동을 하기가 매우 어렵다는 뜻이고, support someone은 여기서 그 사람이 생활하는 데 필요한 돈과 기본적인 필수품을 제공한다는 뜻입니다. support의 뜻은 목적어와 상황을 보고 판단합니다. 자녀가 아홉 명이고 부모가 막 배우자를 잃은 상황에서 struggling to support them은 자녀를 부양하기 어렵다는 뜻이지, 단순히 자녀의 의견에 동의한다는 뜻이 아닙니다.
연습
“경제적으로 부양하는 데 어려움을 겪다”라는 뜻의 강조된 구절로 문장을 완성하세요: After the rent increased, Elena was ____ her family on one income.
정답 보기
struggling to support
was picked up by local authorities: 일상적인 마중이 아니라 당국에 의해 연행됨
법 집행이나 공식 조치의 맥락에서 was picked up은 경찰이나 다른 당국에 의해 ‘끌려갔다’ 또는 ‘연행되었다’는 뜻입니다. 조사, 일시적 구금, 이송이나 시설 배치 등을 위한 것일 수 있지만, 정확히 어떤 법적 조치였는지는 밝히지 않습니다. 수동태 was picked up은 조치를 당한 딸에게 초점을 둡니다. by local authorities가 행위자를 공적 기관으로 명시하므로, 일상적인 ‘데리러 가다’나 ‘들어 올리다’보다 제도적 의미가 강해집니다.
연습
영어 문장 “The teenager was picked up by local authorities after the hearing,”에서 was picked up은 무엇을 뜻할 가능성이 가장 높습니까?
- 그 청소년은 당국에 의해 물리적으로 들어 올려졌다.
- 그 청소년은 공식 조치를 받을 가능성이 있어 당국에 의해 데려가졌다.
- 그 청소년은 당국의 칭찬을 받았다.
정답 보기
그 청소년은 공식 조치를 받을 가능성이 있어 당국에 의해 데려가졌다.
Andrea Garcia had been accused of skipping school and being sexually promiscuous. 해설
0:16안드레아 가르시아는 무단결석과 성적 문란함을 이유로 고발당했습니다.
had been accused of: 더 이전에 받은 혐의
had been accused of는 과거완료 수동태로, had + been + 과거분사 구조입니다. 다른 과거 시점을 기준으로 더 이전을 돌아보며, 뒤에 일어난 과거 사건보다 먼저 혐의가 이미 제기되어 있었음을 나타냅니다. 이 이야기에서는 혐의 제기가 이후의 공식 조치보다 먼저 일어났습니다. accuse someone of 뒤에는 혐의 내용을 나타내는 명사나 -ing형이 옵니다. 누군가가 accused되었다는 말은 그 사람을 상대로 주장이 제기되었다는 뜻일 뿐, 그 주장이 입증되었거나 유죄 판결을 받았다는 뜻은 아닙니다.
연습
accuse의 과거완료 수동태로 문장을 완성하세요: Before the committee reopened the case, the manager ____ hiding the records.
정답 보기
had been accused of
being sexually promiscuous: 낙인을 찍는 도덕적 꼬리표
이 문장에서 being sexually promiscuous는 안드레아 가르시아가 받은 혐의의 일부입니다. 여러 상대와 성관계를 맺거나 무분별하다고 평가되는 방식으로 성관계를 맺는다는 말을 들었다는 뜻입니다. promiscuous 자체에는 비난이 담겨 있어서 단순히 사실만 전달하지 않습니다. 이 표현은 한 젊은 여성에게 제도적으로 부과된 혐의를 보여 줍니다. 그녀의 행동에 대한 중립적 설명이나 확인된 사실이 아니라, 당국의 언어에 담긴 도덕적 판단과 낙인의 증거로 이해해야 합니다.
연습
판단하세요. 실존 인물에 대한 중립적이고 전문적인 소개에서 "She is sexually promiscuous"는 보통 공손하고 객관적인 설명이다.
- 맞다
- 틀리다
정답 보기
틀리다
juvenile delinquents: 법률·제도상의 꼬리표
juvenile delinquents는 법을 어겼거나 심각한 반사회적 행동을 했다고 분류된 미성년자를 가리키는 공식적인 제도 용어입니다. 여기서 juvenile은 법적 성년 연령 미만이라는 뜻이고, delinquent는 사법 또는 통제 체계에서 그렇게 규정된 젊은 사람을 가리키는 명사입니다. 이 표현은 당국이 담당하던 집단의 이름을 나타냅니다. 안드레아를 제도적 범주 안에 넣는 표현이지, 단순히 장난꾸러기 아이들을 뜻하지는 않습니다. 또한 여기서 delinquent는 연체된 지급이라는 금융상의 의미도 아닙니다.
연습
법률 또는 제도 관련 글에서 juvenile delinquents와 가장 가까운 뜻은 무엇입니까?
- 연체된 빚이 있는 사람
- 젊은 직원
- 불법 행위나 심각한 반사회적 행동 때문에 분류된 미성년자
정답 보기
불법 행위나 심각한 반사회적 행동 때문에 분류된 미성년자
committed her to a state hospital: 공식적인 시설 수용
여기서 committed her to a state hospital은 당국이 그녀를 그 기관에 수용하도록 공식적으로 명령하거나 조치했다는 뜻입니다. 이 구조에서 commit의 목적어는 사람이고, to 뒤에는 그 사람이 수용되는 기관이 옵니다. 법률, 의료 또는 보호·감독 맥락에서 commit은 공권력에 따른 시설 수용을 나타낼 수 있으며, 당사자가 자발적으로 선택하지 않았다는 의미가 흔히 담깁니다. 여기서는 ‘약속하다’라는 뜻이 아닙니다.
연습
“The judge committed him to a psychiatric hospital.”에서 committed him to는 무슨 뜻인가요?
- 그를 그곳에 수용하도록 공식적으로 명령했다
- 그에게 그곳을 방문해 달라고 했다
- 그것에 관해 그에게 약속했다
정답 보기
그를 그곳에 수용하도록 공식적으로 명령했다
being administered an IQ test: 공식적으로 실시되는 검사를 받기
being administered an IQ test에서 administer는 정해진 절차에 따라 검사를 공식적으로 실시하거나 제공한다는 뜻입니다. 수동형 being administered는 그 사람을 검사를 받는 대상으로 제시하고, 검사를 실시한 사람은 밝히지 않습니다. 흔한 능동형 구조는 administer a test to someone입니다. 여기서 수동형은 assigned a low score와 나란히 쓰여 두 행동 모두 같은 사람에게 행해진 일로 제시됩니다. Administer는 검사 결과 점수를 관리한다는 뜻이 아닙니다.
연습
administer an IQ test의 수동형을 사용해 문장을 완성하세요: Before the interview, each applicant was ____ by a trained psychologist.
정답 보기
administered an IQ test
assigned a low score: 공식 평가에서 낮은 점수를 받다
assign someone or something a score 구조에서 assign은 평가자나 시스템이 평가의 일부로 사람이나 대상에 점수를 부여한다는 뜻입니다. 수동형 be assigned a low score는 점수를 받는 사람에 초점을 둡니다. 그 사람이 점수를 스스로 선택했다는 뜻은 아닙니다. 이 구절은 앞의 수동 표현과 being을 공유합니다. After being administered an IQ test and being assigned a low score로 풀어서 이해할 수 있습니다. 영어에서는 병렬 구조에서 반복되는 조동사를 자주 생략합니다.
연습
공식적인 평가 동사 assign을 알맞은 형태로 바꾸어 문장을 완성하세요: After the review, each proposal was ____ a score from one to five.
정답 보기
assigned
They told Sara her 19-year-old daughter would be sterilized 문법
0:30그들은 사라에게 19살 된 딸이 불임 수술을 받게 될 것이라고 말했습니다.
would be sterilized: 과거 관점에서 본 미래 수동태
Would be sterilized는 would + be + 과거분사 구조입니다. told가 과거의 관점을 설정하고, would는 그 과거 시점에는 아직 미래였던 사건을 나타냅니다. 수동태이므로 딸은 시술을 하는 사람이 아니라 받는 사람입니다. 여기서 sterilize는 의료 시술을 통해 사람이 생식할 수 없게 만든다는 뜻입니다. would는 의지가 있었다는 뜻도, 정중한 요청도 아닙니다. 과거의 관점에서 당시 통보된 결과를 전달합니다.
연습
replace를 과거 관점에서 본 미래 수동태로 바꾸어 문장을 완성하세요: The report said the old bridge ____ the following year.
정답 보기
would be replaced
to prevent passing on what the state saw as a mental deficiency. 해설
0:33주 정부가 정신적 결함으로 간주하는 것을 대물림하지 않기 위해서였습니다.
passing on: 특성을 다음 세대에 물려주다
Passing on은 여기서 어떤 특성이 유전을 통해 부모에게서 자녀에게 전달된다는 뜻입니다. -ing 형태인 passing on은 막으려는 행동을 나타냅니다. 받는 대상은 직접 언급되지 않았지만, 문맥상 다음 세대를 뜻합니다. 목적어가 trait, gene, inherited condition과 같은 말이면 pass on은 유전의 의미를 가지며, 그 특성이 한 세대에서 다음 세대로 이어짐을 나타냅니다.
연습
‘다음 세대에 유전시키다’라는 뜻의 구동사로 영어 문장을 완성하세요: A parent can ____ a genetic trait to a child.
정답 보기
pass on
what the state saw as: 분류 판단의 주체를 국가로 밝히기
what the state saw as a mental deficiency는 명사절이며 passing on의 목적어 역할을 합니다. 여기서 what은 the thing that의 뜻이고, see A as B는 A를 B로 여기거나 분류한다는 뜻입니다. the state saw as라는 말은 그 분류를 객관적 사실로 제시하지 않고 국가 당국의 판단으로 돌립니다. 이 표현은 해당 꼬리표와 거리를 두지만, 판단의 주체를 밝힌 것만으로 서술자가 동의하는지까지 알 수는 없습니다.
연습
what the state saw as a mental deficiency라는 표현은 독자에게 무엇을 알려 줍니까?
- 국가가 정신적 결함이라는 이름의 눈에 보이는 물체를 실제로 보았다.
- 서술자가 그것이 객관적으로 정신적 결함이었다고 확인한다.
- 국가가 어떤 것을 정신적 결함으로 분류했다.
정답 보기
국가가 어떤 것을 정신적 결함으로 분류했다.
mental deficiency: 낙인이 담긴 역사적 분류명
이 우생학의 역사적 맥락에서 mental deficiency는 현대의 중립적인 진단명이 아닙니다. 지능이나 행동의 차이를 유전될 수 있는 ‘결함’으로 제시한, 범위가 넓고 낙인이 담긴 제도적 분류명입니다. what the state saw as라는 표현은 이 분류가 객관적 사실이 아니라 국가의 판단임을 보여 줍니다. 일반적으로 제도의 옛 용어가 글에 등장하면, 그 제도의 분류와 서술자 자신의 관점을 구분해서 읽어야 합니다.
연습
다음 용법을 판단하세요. 현재 작성된 학교 보고서가 역사적 표현을 인용하거나 분석하지 않으면서 한 학생에게 mental deficiency가 있다고 중립적으로 서술합니다.
- 부적절함
- 적절함
정답 보기
부적절함
This horrific tale may sound like a story from an authoritarian regime, 표현 묶음
0:38이 끔찍한 이야기는 권위주의 정권에서나 있을 법한 이야기처럼 들릴 수 있지만,
may sound like: 가능한 첫인상을 인정하는 표현
May sound like는 ‘그런 인상을 줄 수도 있다’라는 뜻입니다. 여기서 sound like는 실제 소리에 관한 표현이 아닙니다. 화자는 듣는 사람이 처음에는 이 이야기를 권위주의 정권에서 나온 이야기로 분류할 수 있음을 인정하지만, 그 판단이 사실이라고 말하지는 않습니다. 이 구조는 but이나 in fact를 이용한 정정 또는 대조를 앞에 제시할 때 자주 쓰입니다. 청중이 가질 법한 첫인상을 인정한 뒤, 그 인상을 바꾸는 정보를 제시할 수 있습니다.
연습
학습한 세 단어 표현을 넣어 문장을 완성하세요: The proposal ____ an easy fix, but it would take years to carry out.
정답 보기
may sound like
but in fact: 앞선 인상 바로잡기
but in fact는 바로 앞에서 생긴 인상을 바로잡거나 뒤집는 정보를 이끕니다. but은 대조를 나타내고, in fact는 실제로 사실인 내용을 제시합니다. 여기서는 앞선 설명 때문에 멀리 떨어진 권위주의적 환경을 떠올리게 되지만, but in fact를 통해 실제 장소가 남부 캘리포니아였음이 드러납니다. 연설이나 설명에서는 정보를 ‘예상 먼저, 현실은 나중에’라는 순서로 구성할 수 있습니다.
연습
문장 “The plan sounded risky, but in fact, it worked very well,”에서 but in fact는 어떤 역할을 합니까?
- 비슷한 예를 하나 더 추가합니다.
- 앞의 인상이 생긴 이유를 설명합니다.
- 앞의 인상을 실제 결과로 바로잡습니다.
정답 보기
앞의 인상을 실제 결과로 바로잡습니다.
took place: 사건이 언제 어디서 일어났는지 말하기
take place는 ‘일어나다’ 또는 ‘열리다’라는 뜻의 고정된 자동사 표현입니다. took place에서 took은 take의 불규칙 과거형입니다. 전체가 하나의 단위로 쓰이므로 place를 ‘장소’라는 별도의 명사로 해석하지 않습니다. 보통 사건이 주어가 됩니다. 이 표현 뒤에는 장소나 시간을 붙일 수 있습니다. in Southern California는 장소를, in 1938은 시간을 나타냅니다.
연습
take place의 과거형을 사용하여 문장을 완성하세요: The final interview ____ at the company's main office yesterday.
정답 보기
took place
women of color: 폭넓은 사회적 정체성 표현
women of color는 특히 미국의 사회, 정치, 역사, 불평등에 관한 논의에서 백인으로 여겨지지 않는 여성을 폭넓게 가리키는 사회적 정체성 표현입니다. 성별과 인종적 또는 민족적 정체성을 함께 나타내며, 여성의 실제 색을 묘사하는 말이 아닙니다. 이 문장의 poor women of color는 Andrea를 고립된 한 사례가 아니라 더 큰 소외 집단의 일원으로 자리매김합니다.
연습
미국의 사회적 논의에서 women of color는 보통 무엇을 뜻하나요?
- 밝은색 옷을 입은 여성
- 백인으로 여겨지지 않는 여성을 폭넓게 가리키는 말
- 화가로 일하는 여성
정답 보기
백인으로 여겨지지 않는 여성을 폭넓게 가리키는 말
targeted by the state's relentless campaign of eugenics. 전개 흐름
0:49주 정부의 무자비한 우생학 캠페인의 표적이 된 수천 명의 가난한 유색인종 여성 중 한 명이었습니다.
targeted by the state's relentless campaign of eugenics: 개인의 이야기를 제도와 연결하기
과거분사구 targeted by the state's relentless campaign of eugenics는 poor women of color를 수식합니다. 수동 구조 targeted by + 행위자 또는 행동은 그 집단이 의도적이고 해로운 행동의 대상이 되었음을 보여 줍니다. relentless는 그 운동이 약해지지 않고 강압적으로 계속되었다는 뜻입니다. 정보의 흐름을 보면, 문장은 먼저 Andrea를 수천 명 중 한 명으로 소개한 뒤 이 구절을 통해 개인의 이야기를 체계적인 주 정부 사업과 연결합니다. 여기서 eugenics는 인간의 유전적 가치에 관한 잘못된 생각에 따라 생식을 통제하려 한 차별적 운동을 뜻합니다.
연습
원문에서 강조된 분사구는 어떤 역할을 하나요?
- Andrea의 이야기를 더 큰 집단을 표적으로 삼은 지속적인 주 정부 운동과 연결합니다.
- Andrea가 우생학 운동을 조직했다고 말합니다.
- Andrea를 무작위로 선택된 고립된 개인으로 제시합니다.
정답 보기
Andrea의 이야기를 더 큰 집단을 표적으로 삼은 지속적인 주 정부 운동과 연결합니다.
there have been efforts to control: 장기간 이어진 역사적 현상
이 문장에서 there have been은 과거에 시작되어 현재의 관점까지 이어지는 기간 동안 그러한 시도가 존재해 왔음을 나타냅니다. Since ancient Greece가 그 시작점을 제시합니다. 역사를 넓게 훑는 표현이지, 하나의 시도가 중단 없이 계속되었다거나 바로 지금 진행 중이라는 뜻은 아닙니다. Efforts to control은 ‘사람들이 무언가를 통제하려고 시도했다’는 뜻을 명사 중심으로 표현한 것입니다. Since + 과거의 시작점, there have been efforts to + 동사 패턴은 오랜 기간에 걸쳐 나타난 시도를 요약할 때 활용할 수 있습니다.
연습
복수 명사 effort와 현재완료 there 구문을 사용해 문장을 완성하세요: Since 2000, there ____ improve public transportation.
정답 보기
have been efforts to
via reproduction: 사용된 수단 나타내기
Via는 어떤 일을 하는 데 사용되는 수단이나 경로를 소개합니다. 여기서 via reproduction은 control을 수식하며, 생식이 인구를 통제하는 데 이용되는 기제라는 뜻입니다. 이 문맥에서 reproduction은 사람들이 아이를 낳는 것을 의미합니다. Reproduction은 추상적인 과정이므로 여기서 via는 어떤 장소를 지나가는 이동 경로를 뜻하지 않습니다. 읽을 때 ‘어떤 수단으로?’라고 물어볼 수 있습니다. 뒤의 명사가 그 질문에 답한다면 via는 보통 through 또는 by means of의 뜻입니다.
연습
이 문장에서 via reproduction은 무슨 뜻인가요?
- 생식이라는 수단을 통해
- 생식과 동시에
- 생식에도 불구하고
정답 보기
생식이라는 수단을 통해
retaining some traits and removing others: 병렬 동작
두 -ing 형태 retaining some traits and removing others는 병렬로 연결되어 있습니다. 서로 대응하는 목적어 some traits와 others는 특성을 유지되는 집단과 제외되는 집단으로 나눕니다. 이 병렬 구조는 서로 반대되는 두 동작을 하나의 선별 과정으로 압축합니다. 설명문에서는 이런 균형을 통해 한 집단을 유지하고 다른 집단을 제거하는 것이 같은 조직 논리의 양면임을 알 수 있습니다.
연습
retain과 remove의 병렬 -ing 형태로 문장을 완성하세요: The database was cleaned up by ____ useful records and ____ outdated ones.
정답 보기
retaining · removing
inspired a new scientific movement dedicated to this endeavor. 표현 묶음
1:04이러한 노력에 헌신하는 새로운 과학적 운동에 영감을 주었습니다.
dedicated to this endeavor: 목표에 대한 지속적인 헌신
dedicated to this endeavor는 a new scientific movement를 수식합니다. 이는 a movement that was dedicated to this endeavor라는 관계절을 축약한 형태입니다. 이 구절은 그 운동이 해당 시도를 추진하는 데 전념했음을 나타내며, this endeavor는 앞서 언급된 시도를 가리킵니다. 여기서 dedicated to는 지속적인 목적이나 헌신을 나타냅니다. 작품을 누군가에게 공식적으로 헌정한다는 별개의 의미는 아닙니다.
연습
읽기 능력 향상을 지속적인 목표로 삼는 프로젝트를 자연스럽게 표현한 문장은 무엇인가요?
- The project is dedicated to improving reading skills.
- The project is dedicated for improving reading skills.
- The project is dedicated to improve reading skills.
정답 보기
The project is dedicated to improving reading skills.
British scientist Sir Francis Galton named this idea eugenics,
1:10영국 과학자 프랜시스 골턴 경은 이 아이디어를 '좋은 태생'을 뜻하는 그리스어에서 따와
drawn from: 출처 나타내기
이 문장에서 drawn from은 ‘어떤 출처에서 가져오거나 유래한’이라는 뜻입니다. drawn from the Greek word는 eugenics라는 이름이 어디에서 왔는지를 알려 주며, 누군가 그림을 그렸다는 뜻이 아닙니다. 과거분사구 drawn from ...은 바로 앞에서 언급한 명사나 개념에 출처 정보를 덧붙입니다. 같은 구조로 제목, 인용문, 디자인, 데이터 세트, 영감의 출처도 나타낼 수 있습니다.
연습
출처를 나타내는 목표 표현으로 문장을 완성하세요: The character's name is ____ Norse mythology.
정답 보기
drawn from
to be well born: 어원에 담긴 가치 판단
여기서 to be well born은 eugenics의 바탕이 된 그리스어 어원을 영어로 풀이한 말입니다. 이 표현은 단순히 아기가 안전하거나 건강하게 태어났다는 일상적인 사실이 아니라, 긍정적으로 들리는 ‘좋은 출생’이라는 생각으로 이 용어를 제시합니다. 역사적 우생학 이념에서 well은 가치 판단을 담고 있습니다. 일부 유전적 특성과 가계가 다른 것보다 더 낫다고 취급된 것입니다. 이 판단을 알아차리면 이 단어의 어원이 차별적인 생각에 어떻게 긍정적인 이름을 붙였는지 이해할 수 있습니다.
연습
다음 해석을 판단하세요. 이 문장에서 to be well born은 유전이나 인간의 가치에 대한 판단 없이 안전한 출산을 바라는 따뜻한 소망일 뿐이다.
- 틀리다
- 맞다
정답 보기
틀리다
This wave of modern eugenics included prominent scientists and progressive reformers 해설
1:18이 현대 우생학의 물결에는 저명한 과학자들과 진보적 개혁가들이 포함되어 있었으며,
추세를 비유하는 wave of modern eugenics
여기서 wave는 비유적으로 쓰였습니다. a wave of modern eugenics는 현대 우생학 사상이 일정한 시기에 떠오르고 확산되면서 영향력을 얻은 흐름을 뜻하며, 실제 물결을 가리키지 않습니다. a wave of + 명사 구조는 운동, 추세, 반응 또는 연속적으로 일어나는 사건을 힘 있게 밀려와 퍼지는 물결처럼 표현합니다. 흔히 이러한 현상이 제한된 기간에 일어났다는 뜻을 담습니다.
연습
"a wave of modern eugenics"에서 wave는 무슨 뜻인가요?
- 바다 표면에서 움직이는 물
- 우생학에 관한 단 한 편의 과학 논문
- 운동이나 추세가 성장하고 확산되는 시기
정답 보기
운동이나 추세가 성장하고 확산되는 시기
progressive reformers의 역사적 맥락
여기서 progressive reformers는 당시 사회를 개선하거나 제도를 바꾸려는 노력과 관련된 인물로 여겨졌던 사람들을 뜻합니다. Progressive는 역사적·정치적 명칭이며, 그들이 취한 모든 입장이 오늘날에도 공정하거나 인도적이라고 평가된다는 보장은 아닙니다. 이 집단을 언급함으로써 문장은 불편한 대조를 부각합니다. 우생학은 주변부 인물뿐 아니라 사회 개혁과 관련된 저명한 사람들에게도 받아들여졌습니다. 이 명칭은 당시 그들의 위치를 보여 주는 것으로 이해해야 하며, 서술자의 도덕적 승인을 뜻하는 것으로 읽어서는 안 됩니다.
연습
다음 진술을 판단하세요. 이 문장에서 progressive reformers는 이 개혁가들이 지지한 모든 정책이 오늘날에도 도덕적으로 진보적이라고 평가된다는 뜻이다.
- 참
- 거짓
정답 보기
거짓
by ensuring that: 수단 표현하기
by ensuring that...은 앞의 결과인 improve society를 이루기 위해 사용한 방법을 설명합니다. 여기서 by는 ‘~함으로써’라는 뜻이며 ‘~까지’라는 뜻이 아닙니다. 구조는 ‘결과 + by + -ing’입니다. ensure 뒤의 that절은 무엇을 확실히 하는지를 밝힙니다: only desirable traits were passed down.
연습
by + ensure의 -ing 형태를 사용해 문장을 완성하세요: The clinic protected patient privacy ____ that every record was stored securely.
정답 보기
by ensuring
desirable traits: 가치 판단이 담긴 표현
이 문장에서 desirable traits는 우생학 지지자들이 보존할 가치가 있다고 판단한 특성을 뜻합니다. desirable은 긍정적으로 들리지만, 여기서는 객관적인 과학 분류를 가리키지 않습니다. 이 표현은 주관적이고 배제적인 기준을 중립적인 것처럼 포장합니다. 읽을 때는 누가 desirable을 정의하는지, 누구의 특성이 그 꼬리표 밖으로 밀려나는지 물어보세요.
연습
판단: 이 우생학 맥락에서 desirable traits는 의미에 대해 보편적인 합의가 이루어진 중립적인 과학 용어이다.
- 거짓
- 참
정답 보기
거짓
passed down: 다음 세대로 전해짐
were passed down에서 pass down은 무언가를 다음 세대에 전한다는 뜻입니다. 여기서는 후손이 그 특성을 물려받습니다. 수동태는 누가 또는 어떤 과정이 전달하는지보다 전달되는 특성에 초점을 둡니다. 이 구동사는 유전자와 특성뿐 아니라 세대에서 세대로 이어지는 전통, 이야기, 기술, 조리법, 재산에도 쓸 수 있습니다.
연습
passed down을 이전 세대에서 다음 세대로 전해졌다는 뜻으로 사용한 문장은 무엇인가요?
- The bus passed down the narrow street.
- She passed the note down the row.
- This custom was passed down from my great-grandparents.
정답 보기
This custom was passed down from my great-grandparents.
what traits were and were not desirable: 내포된 wh절
what traits were and were not desirable은 definition of 뒤에 포함된 wh절입니다. 이 절은 어떤 특성이 바람직하다고 여겨졌고 어떤 특성이 그렇지 않았는지, 즉 정의의 내용을 제시합니다. 직접 의문문이 아니라 명사구의 일부입니다. wh구 what traits가 주어이므로 were 앞에 그대로 놓이며, what were traits로 바꾸면 안 됩니다. were와 were not의 대칭 구조는 두 범주를 간결하게 보여 줍니다. 전체 주어는 their definition of what traits were and were not desirable이고, 문장의 주요 동사는 was determined입니다.
연습
같은 내포 wh절 구조를 올바르게 사용한 문장은 무엇인가요?
- The report explains what methods did and did not effective.
- The report explains what methods were and were not effective.
- The report explains what were methods and were not effective.
정답 보기
The report explains what methods were and were not effective.
largely determined by the prejudices of their era: 그 시대의 편견에 의해 크게 결정된
이 문장에서 was largely determined by는 그 정의의 주된 근원이 해당 역사적 시기의 편견이었음을 보여 줍니다. 수동태 구조는 정의를 먼저 제시한 뒤 by를 사용해 무엇이 그것을 형성했는지 밝힙니다. Largely는 ‘완전히’가 아니라 ‘상당 부분’이라는 뜻입니다. 이 표현은 객관적으로 보이는 기준이 주로 사회적 편견에 의해 형성된 것으로 다시 보게 하면서, 다른 영향도 있었을 가능성은 남겨 둡니다. 여기서 determined는 ‘결정되거나 형성된’이라는 뜻이지 ‘의지가 확고한’이라는 뜻이 아닙니다.
연습
이 해설에 나온 세 단어짜리 목표 표현으로 문장을 완성하세요: The venue choice was ____ the number of guests.
정답 보기
largely determined by
were considered unfit for reproduction: 생식에 부적합하다고 여겨졌다
Were considered unfit for reproduction은 be considered + 형용사구의 수동태 구조입니다. 권력 기관이나 지배적인 집단이 사람들을 범주 전체로 묶어 아이를 낳기에 부적합하다고 판단했다는 뜻입니다. 수동 표현은 낙인을 받은 사람들을 전면에 놓고 판단한 주체는 밝히지 않습니다. 여기서 unfit은 단순히 누군가 몸이 아팠다는 설명이 아닙니다. 누가 생식할 ‘자격’이 있다고 여겨졌는지에 관한 낙인성 판단입니다. 우생학의 맥락에서 이 표현은 배제와 통제를 마치 객관적인 평가인 것처럼 제시합니다.
연습
판단하세요: 이 역사적 문장에서 unfit for reproduction은 일시적인 질병에 대한 중립적인 의학적 설명으로 제시된다.
- 참
- 거짓
정답 보기
거짓
their ideal genetic standard reflected the movement's members, 어휘 쓰임
1:46그들의 이상적인 유전적 기준은 이 운동의 구성원들,
reflected the movement's members: 운동 구성원들 자신을 반영했다
여기서 reflected는 ‘빛을 반사했다’가 아니라 ‘드러내거나 구현했다’라는 뜻입니다. 이상적인 유전적 기준은 그 운동 구성원들의 정체성, 가치관, 편견에 맞도록 만들어졌습니다. 분석적인 글에서 reflect는 규칙, 기준 또는 제도가 그 배후의 사람들과 생각을 어떻게 드러내는지 나타낼 수 있습니다.
연습
이 문장에서 “reflected the movement's members”는 무슨 뜻인가요?
- 구성원들이 그 기준을 다시 생각하게 했다.
- 구성원들을 향해 빛을 반사했다.
- 그 기준이 구성원들 자신의 정체성, 가치관, 편견과 맞아떨어졌음을 보여 주었다.
정답 보기
그 기준이 구성원들 자신의 정체성, 가치관, 편견과 맞아떨어졌음을 보여 주었다.
of Nordic or Anglo-Saxon descent: 북유럽계 또는 앵글로색슨계 혈통의
of Nordic or Anglo-Saxon descent는 white Europeans를 수식하며, ‘가족의 혈통이 북유럽계 또는 앵글로색슨계로 분류된 사람들’이라는 뜻입니다. 여기서 descent는 하강이 아니라 혈통이나 출신을 뜻합니다. 이 우생학의 역사적 맥락에서 Nordic과 Anglo-Saxon은 백인 중심의 ‘이상적인’ 유전 기준을 정의하는 데 사용된 인종적 꼬리표였습니다. 이는 그 이념 안에서 만들어진 분류이지, 유전적 가치를 측정하는 객관적인 현대 과학 기준이 아닙니다.
연습
이 역사적 맥락에서 “of Nordic or Anglo-Saxon descent”를 어떻게 이해해야 하나요?
- 백인 중심의 인종 위계 안에서 사용된 혈통 표지
- 북유럽에서 남쪽으로 이동하는 사람들에 대한 설명
- 우월성을 입증하는 중립적인 현대 유전 분류
정답 보기
백인 중심의 인종 위계 안에서 사용된 혈통 표지
many countries restricted immigration and outlawed interracial unions. 어휘 쓰임
1:56많은 국가가 이민을 제한하고 타 인종 간의 결합을 불법화했습니다.
As the influence of eugenics spread: 시간에 따라 전개되는 추세
As the influence of eugenics spread에서 as는 ‘이 변화가 진행되는 동안’ 또는 ‘이 추세가 커짐에 따라’라는 뜻입니다. 주절에 변화하는 시간적 배경을 제시합니다. 영향력이 일정 기간에 걸쳐 확대되었고, 각국도 같은 기간에 해당 정책들을 도입했습니다. 여기서 as는 두 전개 사이의 연관성을 암시할 수도 있지만, 주된 기능은 시간에 따라 나란히 진행되는 변화로 두 전개를 구성하는 것입니다. because만큼 인과 관계를 명시적으로 나타내지는 않습니다.
연습
한 추세가 진행되는 동안 같은 시기에 다른 변화도 일어난다는 것을 as로 나타낸 문장은 어느 것입니까?
- Electric cars became cheaper because more drivers chose them.
- As electric cars became cheaper, more drivers chose them.
- Although electric cars became cheaper, few drivers chose them.
정답 보기
As electric cars became cheaper, more drivers chose them.
outlawed interracial unions: 법률상의 금지
Outlawed는 동사 outlaw의 과거형입니다. 정부나 법률 체계가 어떤 것을 불법으로 만들었다는 뜻이며, 사람들이 단순히 그것을 싫어하거나 하지 말라고 권했다는 뜻이 아닙니다. 이 역사적 표현에서 interracial unions는 서로 다른 인종으로 분류된 사람들 사이의 결혼이나 기타 친밀한 동반자 관계를 뜻합니다. 따라서 여기서 union은 개인적인 동반자 관계이지 노동조합이 아닙니다.
연습
The law outlawed interracial unions라는 문장에서 강조된 표현은 이 역사적·법률적 용법에서 무엇을 뜻합니까?
- 법은 서로 다른 인종의 사람들을 위한 노동조합을 만들었다.
- 법은 인종 간 관계를 비판했지만 합법으로 남겨 두었다.
- 법은 인종 간 결혼이나 동반자 관계를 불법으로 만들었다.
정답 보기
법은 인종 간 결혼이나 동반자 관계를 불법으로 만들었다.
so-called racial hygiene: 명칭과 비판적 거리 두기
so-called racial hygiene에서 so-called는 racial hygiene를 다른 사람들이 쓰는 명칭으로 제시하며, 글쓴이가 이를 그대로 받아들이지 않는다는 점을 나타냅니다. 여기서는 중립적인 과학적 설명이 아니라 비판적 거리를 드러냅니다. racial hygiene는 우생학과 나치즘이 인종주의 정책을 건강 문제처럼 포장하기 위해 사용한 유사 과학적 완곡어였습니다. 여기서 hygiene는 일반적인 청결이나 공중 보건을 뜻하지 않습니다.
연습
이 문장에서 so-called는 주로 무엇을 나타내나요?
- 글쓴이는 그 명칭을 반복하면서도 거리를 둔다.
- 글쓴이는 그 명칭이 아주 최근에 만들어졌다고 말한다.
- 글쓴이는 그 명칭을 중립적이고 과학적인 것으로 완전히 받아들인다.
정답 보기
글쓴이는 그 명칭을 반복하면서도 거리를 둔다.
were taken to their horrific conclusion: 글의 결론이 아닌 끔찍한 종착점
수동 표현 were taken to their horrific conclusion은 해당 조치들이 계속 추진되어 그 밑바탕의 논리가 가장 끔찍한 결과를 낳는 지점까지 이르렀다는 뜻입니다. 여기서 conclusion은 종착점이나 결과이지, 보고서의 끝부분이나 생각한 뒤 내린 의견이 아닙니다. take something to its conclusion은 정책, 생각, 계획, 경향을 그 최종 영향이 현실이 될 때까지 이어 가거나 발전시키는 재사용 가능한 구조입니다. horrific은 그 종착점에 강한 도덕적 비판을 더합니다.
연습
take ... to its conclusion을 생각이나 정책을 최종 결과까지 발전시킨다는 뜻으로 사용한 문장은 무엇인가요?
- After the discussion, Maya came to the conclusion that the rule was unclear.
- If taken to its logical conclusion, the rule would prohibit nearly every outdoor event.
- The report's conclusion appears on the final page.
정답 보기
If taken to its logical conclusion, the rule would prohibit nearly every outdoor event.
The Nazi eugenics campaign systematically killed millions of Jews,
2:07나치 우생학 캠페인은 수백만 명의 유대인뿐만 아니라
however, Nazi eugenic policies reflected similar standards across the globe. 전개 흐름
2:19나치의 우생학 정책은 전 세계적으로 유사한 기준을 반영했습니다.
Outside their extreme brutality: 한 가지 차이를 제외하고 비교하기
여기서 Outside their extreme brutality는 “이 비교를 위해 그 극단적인 잔혹성은 일단 별도로 두면”이라는 뜻입니다. outside는 공간적 위치를 나타내지 않습니다. 이 구절은 큰 차이를 먼저 인정한 뒤 유사점으로 논의를 전환합니다. 이 도입부는 비교 대상을 제한합니다. 기준이 유사하더라도 정책이 똑같이 잔혹했다는 뜻은 아닙니다. 논지를 구성하는 표현이지, 잔혹성을 무시하거나 정당화하는 표현이 아닙니다.
연습
Outside their extreme brutality는 문장에서 어떤 담화 기능을 합니까?
- 큰 차이 하나를 별도로 두어 정책의 기준을 비교할 수 있게 합니다.
- 잔혹 행위가 정책 바깥의 어떤 장소에서 일어났다고 말합니다.
- 극단적인 잔혹성은 언급할 가치가 없을 만큼 중요하지 않다고 주장합니다.
정답 보기
큰 차이 하나를 별도로 두어 정책의 기준을 비교할 수 있게 합니다.
reflected similar standards across the globe: 비교 범위를 전 세계로 넓히기
reflected similar standards에서 reflected는 “보여 주었다” 또는 “구현했다”라는 뜻이며, “복사했다”라는 뜻이 아닙니다. 이 구절은 나치의 우생학 정책에 나타난 기준이 다른 지역의 기준과 유사했다고 말합니다. across the globe는 범위를 한 국가에서 세계적인 양상으로 넓힙니다. similar는 standards만 수식합니다. 모든 지역이 동일한 정책을 채택했거나 같은 수준의 피해를 일으켰다는 뜻은 아닙니다.
연습
reflected similar standards across the globe에 가장 잘 맞는 해석은 무엇입니까?
- 그 정책은 모든 나라가 같은 수준의 피해를 일으켰음을 증명했다.
- 그 정책은 하나의 세계 공통 정책을 정확히 복사한 것이었다.
- 그 정책은 세계 여러 지역에서 발견되는 것과 유사한 기준을 보여 주었다.
정답 보기
그 정책은 세계 여러 지역에서 발견되는 것과 유사한 기준을 보여 주었다.
Throughout the mid-20th century: 전체 기간을 시간 틀로 제시하기
throughout + 기간은 뒤에 나오는 내용이 그 기간 전반에 걸쳐 있음을 나타냅니다. 여기서 Throughout the mid-20th century는 정책의 흐름을 특정한 한 해가 아니라 20세기 중반의 여러 연대에 걸쳐 배치합니다. 이 표현은 먼저 넓은 시간 범위를 제시해 정보를 구성합니다. 사건의 종류에 따라 throughout는 계속 이어진 상태나 그 기간에 반복해서 일어난 일을 나타낼 수 있습니다. 반드시 매 순간 일어났다는 뜻은 아닙니다.
연습
검사가 한 달 내내 반복해서 이루어졌다는 뜻을 가장 잘 나타내는 문장은 무엇인가요?
- During the month, inspectors visited the site once.
- After the month, inspectors visited the site.
- Throughout the month, inspectors visited the site.
정답 보기
Throughout the month, inspectors visited the site.
enacted eugenics policies: 공식적인 정책 제정
enacted eugenics policies에서 enacted는 enact의 과거형입니다. 정부 및 법률 맥락에서 enact는 권한을 가진 기관이 공식적인 절차를 통해 법률이나 정책을 정식으로 수립하거나 발효시키는 것을 뜻합니다. 주어 many countries는 권한을 가진 주체를, 목적어 eugenics policies는 그들이 공식적으로 수립한 내용을 나타냅니다. 이 표현은 공식적인 정책 제정을 뜻하며, 역할이나 장면을 연기한다는 뜻이 아닙니다. enact의 흔한 목적어로는 a law, legislation, a policy, a measure 등이 있습니다.
연습
시의회가 정책을 공식적으로 수립했다는 뜻의 문장은 무엇인가요?
- The city council enacted the policy last year.
- The city council announced the policy last year.
- The city council enforced the policy last year.
정답 보기
The city council enacted the policy last year.
forcibly sterilized: 불임 수술이 강제로 시행되었음을 나타내기
forcibly sterilized에서 forcibly는 sterilized를 수식하며, 그 시술이 당사자의 의사에 반해 강요되었음을 나타냅니다. sterilized만으로는 시술이 이루어졌다는 뜻일 뿐, 당사자가 동의했는지는 드러나지 않습니다. 따라서 이 부사는 단순히 강도를 높이는 것이 아닙니다. 강제가 있었음을 표시하여 이 행위를 중립적인 의료 사건이 아니라 심각한 권력 남용으로 규정합니다.
연습
이 문장에서 forcibly는 sterilized에 어떤 의미를 더하나요?
- 당사자들은 그 시술에 자유롭게 동의하지 않았습니다.
- 한 의사가 그 시술을 여러 번 시행했습니다.
- 그 시술은 이례적으로 성공적이었습니다.
정답 보기
당사자들은 그 시술에 자유롭게 동의하지 않았습니다.
exceptionally common: 보통보다 훨씬 더 흔함
Exceptionally는 common을 수식하는 정도부사입니다. 여기서 exceptionally common은 보통 예상하는 수준보다 훨씬 더 널리 나타날 만큼 이례적으로 흔하다는 뜻입니다. ‘예외적인 경우에만 흔하다’는 뜻이 아닙니다. 비교적 격식 있는 설명에서 exceptionally는 exceptionally high나 exceptionally difficult처럼 정도를 나타낼 수 있는 형용사를 강하게 만듭니다.
연습
이 문장에서 exceptionally common은 무슨 뜻인가요?
- 드문 예외적인 경우에만 흔함
- 보통이나 예상보다 훨씬 더 흔함
- 평균보다 약간 덜 흔함
정답 보기
보통이나 예상보다 훨씬 더 흔함
US policies enforced the sterilization of over 60,000 people, 표현 묶음
2:42미국의 정책은 6만 명 이상에게 불임 수술을 강제했으며,
enforced the sterilization of: 권한으로 행위를 강제하다
enforced the sterilization of에서 enforce는 제도적 또는 법적 권한을 사용해 언급된 행위가 실제로 일어나게 한다는 뜻입니다. 목적어는 the sterilization of over 60,000 people이라는 명사구입니다. 이 표현은 단순히 수술이 이루어졌다고 알리는 데서 그치지 않고, 정책을 통해 사람들에게 강요된 일로 제시합니다. 여기서 enforced는 strengthened, 즉 강화했다는 뜻이 아닙니다.
연습
권한을 가진 기관이 어떤 행위를 강제했음을 enforce로 나타낸 문장을 고르세요.
- The factory produced the dangerous product last year.
- The agency enforced the removal of the dangerous product from stores.
- The agency described the product in a report.
정답 보기
The agency enforced the removal of the dangerous product from stores.
that mandated sterilization for men and women deemed mentally defective. 어휘 쓰임
2:48불임 수술을 의무화하는 법안을 통과시켰습니다.
with 32 states passing laws: with + 명사 + -ing
With 32 states passing laws는 with + 명사구 + -ing 구조의 절입니다. 명사구 32 states는 passing의 의미상 주어입니다. 즉, 법을 통과시킨 주체는 각 주입니다. 이 절은 앞선 진술에 보충적인 배경 정보로 붙습니다. 여기서는 제도적 사실과 수치를 별도의 주절로 만들지 않고 덧붙입니다. with는 32개 주와 함께라는 뜻이 아니며, 이 구조 자체가 자동으로 원인을 나타내는 것도 아닙니다.
연습
보충적인 with절로 문장을 올바르게 완성하는 보기를 고르세요: The conference ended early, _____.
- with several speakers canceling at the last minute
- with canceling several speakers at the last minute
- with several speakers canceled at the last minute
정답 보기
with several speakers canceling at the last minute
mandated sterilization for: 공식적인 법적 의무
mandated sterilization for...는 법이 for 뒤에 제시된 집단에게 불임 수술을 공식적으로 의무화했다는 뜻입니다. 여기서 mandated는 법이 무엇을 했는지 나타내는 과거형 동사이며, 제안이나 권고가 아닙니다. mandate + 의무화된 조치 + for + 적용 대상 집단의 구조로 권위 기관이 무엇을 의무화했는지, 그 의무가 누구에게 적용되는지를 나타낼 수 있습니다.
연습
mandated sterilization의 강제성을 가장 잘 유지하는 의미는 무엇입니까?
- 권위 기관이 제시한 구속력 없는 조언
- 권위 기관이 부과한 강제적 요구
- 해당 절차를 선택할 수 있다는 허가
정답 보기
권위 기관이 부과한 강제적 요구
deemed mentally defective: 기관이 내린 분류 판정
deemed mentally defective는 수동태 관계절이 축약된 형태이며, 전체 형태는 men and women who were deemed mentally defective입니다. deem + 목적어 + 형용사 구조에서 deem은 공식적으로 판단하거나 분류한다는 뜻이고, 형용사는 그 분류 내용을 나타냅니다. deemed는 기관이 내린 판단을 전달할 뿐, 그 판단이 사실이거나 공정했다고 증명하지는 않습니다. 여기서 mentally defective는 중립적인 현대 진단명이 아니라 낡고 비하적인 역사적 낙인입니다.
연습
참 또는 거짓: deemed mentally defective에서 deemed는 그 낙인이 객관적으로 옳다고 입증되었다는 뜻이다.
- 참
- 거짓
정답 보기
거짓
applied based on: 명시된 기준에 따라 라벨을 적용하기
was typically applied에서 applied는 apply의 수동형으로, 사람이나 사물에 라벨을 붙이거나 분류를 적용한다는 뜻입니다. 여기서는 ‘신청하다’라는 뜻이 아닙니다. 누가 또는 어떤 기관이 라벨을 붙였는지는 밝히지 않고 분류 자체에 초점을 둡니다. Based on은 그 결정에 사용된 증거나 기준을 이끕니다. 다른 상황에도 쓸 수 있는 구조는 ‘라벨·규칙·분류 + be applied + based on + 증거·기준’입니다. 무엇을 근거로 라벨을 적용했는지 보여 주지만, 그 근거가 공정하거나 신뢰할 만하다는 뜻은 아닙니다.
연습
강조된 세 단어 구조로 문장을 완성하세요: The access restriction was ____ the security review.
정답 보기
applied based on
superficial mental health diagnoses: 진단의 깊이가 부족함을 비판하는 표현
Superficial은 명사구 mental health diagnoses 전체를 수식합니다. 여기서는 진단에 충분한 깊이, 신중함 또는 조사가 없었다는 뜻이며, 진단이 물리적으로 어떤 표면 위에 있다는 뜻이 아닙니다. 이 형용사는 부정적인 평가를 더합니다. 그런 진단이 심각한 꼬리표를 붙이기에는 약한 근거였음을 나타내고 진단의 질이나 신뢰성에 의문을 제기합니다. 다만 superficial이라는 말만으로 모든 진단이 틀렸다고 입증되는 것은 아닙니다.
연습
superficial mental health diagnoses에서 superficial이 주로 전달하는 의미는 무엇인가요?
- 진단이 몸에 보이는 증상에 초점을 맞췄습니다.
- 진단에 충분한 깊이나 신중한 조사가 없었습니다.
- 진단이 초기 단계여서 아직 수정될 수 있었습니다.
정답 보기
진단에 충분한 깊이나 신중한 조사가 없었습니다.
which were linguistically and culturally biased against most immigrant populations. 표현 묶음
2:59이 테스트는 대부분의 이민자 집단에 대해 언어적, 문화적으로 편향되어 있었습니다.
linguistically and culturally biased against + 집단: 언어와 문화 면에서 불리한 편향
biased against + 사람 또는 집단은 그 대상을 부당하게 부정적으로 편견을 갖고 대하거나, 그 대상이 불리해지도록 설계되어 있다는 뜻입니다. 여기서 against는 편향으로 피해를 보는 대상을 표시하며 물리적 대립을 뜻하지 않습니다. linguistically and culturally는 불공정성이 언어와 문화라는 두 측면에서 생긴다는 것을 나타냅니다. 전체 표현은 이 기준들이 서로 다른 언어적·문화적 배경을 동등하게 다루지 않았고, 대부분의 이민자 집단을 불리하게 만들었다는 뜻입니다.
연습
고정 표현을 완성하는 한 단어를 넣으세요: The hiring algorithm was biased ____ applicants with nontraditional work histories.
정답 보기
against
These racist standards were particularly problematic in California. 표현 묶음
3:04이러한 인종차별적 기준은 캘리포니아에서 특히 문제가 되었습니다.
particularly problematic in + 상황: 그 상황에서 특히 문제가 되는
particularly problematic은 특히 문제가 많거나 심각한 우려를 일으킨다는 뜻입니다. problematic이 부정적인 평가를 나타내고, particularly가 그 정도를 강화합니다. in California는 문제가 두드러진 상황을 나타냅니다. 이 문장은 다른 지역에서는 그 기준들이 아무 문제가 없었다는 뜻이 아니라, 캘리포니아를 특히 중요한 사례로 강조합니다.
연습
다음 문장에서 particularly problematic은 무슨 뜻인가요: The rule is particularly problematic in emergency situations?
- 그 규정은 긴급 상황에서 더 적은 어려움을 일으킵니다.
- 그 규정은 긴급 상황에서 특히 심각한 어려움을 일으킵니다.
- 그 규정은 긴급 상황에만 적용됩니다.
정답 보기
그 규정은 긴급 상황에서 특히 심각한 어려움을 일으킵니다.
Latina women were 59% more likely to be sterilized than other women, 문법
3:11라틴계 여성은 다른 여성보다 불임 수술을 받을 확률이 59% 더 높았고,
다른 여성보다 불임 수술을 받게 될 가능성이 59% 더 높음
구조는 [집단] + be + 백분율 + more likely to + 동사 + than + 비교 집단입니다. 여기서는 라티나 여성이 불임 수술을 받게 될 가능성이 다른 여성에 비해 상대적으로 59% 높았다는 뜻입니다. 같은 확률 척도에서는 비교 집단 가능성의 1.59배입니다. Likely는 사건이 일어날 가능성을 나타내며 ‘더 선호하다’라는 뜻이 아닙니다. 또한 라티나 여성의 59%가 불임 수술을 받았다는 뜻도 아니고, 두 집단의 차이가 59퍼센트포인트라는 뜻도 아닙니다.
연습
한 연구에서 “Group A was 40% more likely to experience the outcome than Group B.”라고 합니다. 무슨 뜻인가요?
- A 집단의 가능성은 B 집단에 비해 상대적으로 40% 높다.
- A 집단의 정확히 40%가 그 결과를 겪는다.
- A 집단의 비율은 B 집단보다 40퍼센트포인트 높다.
정답 보기
A 집단의 가능성은 B 집단에 비해 상대적으로 40% 높다.
and the rate of sterilizations in California was incredibly high. 어휘 쓰임
3:16캘리포니아의 불임 수술 비율은 믿을 수 없을 정도로 높았습니다.
불임 수술 발생률
이 통계 표현에서 rate는 인구나 기간 같은 기준에 비해 불임 수술이 얼마나 자주 발생했는지를 뜻합니다. of sterilizations는 측정하는 사건을 나타내고, in California는 지리적 범위를 정합니다. 높은 rate는 높은 가격이나 품질 평가를 뜻하지 않으며, 단순히 원시 총수가 많다는 뜻도 아닙니다. 이 표현 자체에는 분모나 정확한 백분율이 나오지 않으므로 주변 통계 자료에서 확인해야 합니다.
연습
“the rate of sterilizations”에서 rate는 무슨 뜻인가요?
- 불임 수술의 품질에 부여된 점수
- 특정 인구나 기간에서 불임 수술이 발생한 빈도 또는 비율
- 불임 수술에 청구되는 가격
정답 보기
특정 인구나 기간에서 불임 수술이 발생한 빈도 또는 비율
This single state performed over 1/3 of the country's sterilization operations. 문법
3:19이 단일 주에서 전국 불임 수술의 3분의 1 이상이 시행되었습니다.
over 1/3 of: 전체의 3분의 1보다 많음
over 1/3 of는 전체의 3분의 1보다 많다는 뜻입니다. 여기서 over는 양이 그 분수보다 크다는 뜻이지, 공간적으로 위에 있다는 뜻이 아닙니다. of 뒤의 명사구는 비율을 계산할 때 기준이 되는 전체를 나타냅니다. 이 문장에서는 전국의 모든 불임 수술이 전체이므로, 한 주가 전국 총수의 3분의 1이 넘는 수술을 담당했다는 뜻입니다.
연습
Over 1/3 of the voters supported the plan.에서 over 1/3 of는 무슨 뜻인가요?
- 전체 유권자의 3분의 1보다 많은 수
- 전체 유권자의 3분의 1보다 적은 수
- 전체 유권자의 정확히 3분의 1
정답 보기
전체 유권자의 3분의 1보다 많은 수
whose story reflects thousands of individuals with similar fates.
3:27그녀의 이야기는 비슷한 운명을 맞은 수천 명의 사람들을 반영합니다.
Such was the case of ...: 일반적 상황을 구체적 사례와 연결하기
Such was the case of Andrea Garcia는 앞에서 설명한 상황이 Andrea Garcia에게도 적용되었다는 뜻입니다. Such는 그 앞선 상황을 가리키며 Andrea 자체를 직접 묘사하지 않습니다. 도치된 어순인 Such + be + the case of ...는 일반적인 설명에서 구체적인 사례로 넘어가는 격식 있는 연결을 만듭니다. 더 직접적으로는 The same was true of Andrea Garcia라고 할 수 있지만, 원래 표현은 역사적 서술에 잘 어울립니다.
연습
격식 있는 서술에서 Such was the case of Maya의 주된 담화 기능은 무엇인가요?
- 전혀 관련 없는 상황을 소개합니다.
- 형용사 such로 Maya의 성격을 묘사합니다.
- 앞에서 설명한 상황이 Maya에게도 적용되었음을 보여 줍니다.
정답 보기
앞에서 설명한 상황이 Maya에게도 적용되었음을 보여 줍니다.
civil rights lawyer: 민권을 보호하는 변호사
civil rights lawyer는 평등한 대우, 차별로부터의 보호, 투표권, 헌법상 권리처럼 법적으로 보호되는 권리와 관련된 사건을 맡는 변호사입니다. 여기서 civil rights는 법률 분야의 명칭이며, civil이 ‘예의 바른’ 또는 ‘문명화된’이라는 뜻은 아닙니다. David Marcus를 civil rights lawyer라고 소개한 것은 이 상황에서 그의 도움이 왜 중요한지 보여 줍니다. 주법이 헌법상 권리를 침해한다는 근거로 이의를 제기하는 데 그의 전문성이 관련되기 때문입니다.
연습
civil rights lawyer와 가장 밀접하게 관련된 업무는 무엇입니까?
- 평등, 차별, 법적으로 보호되는 개인의 권리에 관한 사건
- 의뢰인에게 법정에서 예의 바르게 행동하는 법을 가르치는 일
- 쟁점과 상관없이 민간 기업 사이에서 발생하는 모든 분쟁
정답 보기
평등, 차별, 법적으로 보호되는 개인의 권리에 관한 사건
Andrea's mother argued that California's sterilization law violated the US Constitution, 표현 묶음
3:33안드레아의 어머니는 캘리포니아의 불임 수술법이 미국 헌법에 위배되며,
argued that ... violated: 법적 주장을 보도하는 틀
법률 보도에서 argued that은 근거를 바탕으로 제시한 입장을 이끕니다. Andrea의 어머니가 누군가와 말다툼했다는 뜻이 아닙니다. that절이 그 주장을 제시합니다. 즉, 캘리포니아주의 불임 수술법이 미국 헌법을 위반했다는 것입니다. 재사용할 수 있는 틀은 someone argues that X violates Y이며, 과거에는 someone argued that X violated Y입니다. 한쪽이 무엇을 주장했는지를 전할 뿐, 법원이 그 주장을 받아들였다는 뜻은 아닙니다.
연습
법률 보도 문장을 완성하세요. argue that으로 주장을 이끌고 violate로 법적 충돌을 나타내되, 두 동사를 모두 과거형으로 쓰세요: The residents ____ the new rule ____ their constitutional rights.
정답 보기
argued that · violated
depriving Andrea of her rights to equal protection under the law. 해설
3:38법 앞에서 평등한 보호를 받을 안드레아의 권리를 박탈한다고 주장했습니다.
depriving Andrea of her rights: deprive someone of something 구조
deprive someone of something은 어떤 사람이 가지고 있거나 누릴 권리가 있는 중요한 것을 빼앗거나 주지 않는다는 뜻입니다. depriving Andrea of her rights에서 Andrea는 영향을 받는 사람이고 her rights는 빼앗기는 대상입니다. of는 출처가 아니라 빼앗기는 것을 이끕니다. -ing형인 depriving은 이 행동이나 결과를 주변 문장과 연결합니다. 다른 상황에도 쓸 수 있는 구조는 deprive + 사람이나 집단 + of + 권리, 자원 또는 기회입니다.
연습
필요한 전치사를 넣어 문장을 완성하세요: The ruling deprived thousands of citizens ____ the right to vote.
정답 보기
of
equal protection under the law: 미국의 법적 원칙
미국의 헌법 및 시민권 맥락에서 equal protection under the law는 정부가 비슷한 상황에 있는 사람들을 정당한 이유 없이 차별하지 않고 법을 적용하고 집행해야 한다는 원칙입니다. 모든 사람에게 똑같은 결과를 약속하거나 모든 종류의 피해로부터 보호한다는 뜻은 아닙니다. 여기서 이 표현은 안드레아에게서 빼앗겼다고 주장되는 법적 권리를 가리킵니다. under the law는 법체계 안에서 법에 따라라는 뜻이지, 법 아래라는 물리적 위치를 뜻하지 않습니다.
연습
이 법적 맥락에서 equal protection under the law는 무엇을 의미합니까?
- 모든 분쟁에서 모든 사람에게 정확히 똑같은 결과를 보장합니다.
- 정부의 법률과 조치가 비슷한 상황에 있는 사람들을 정당한 이유 없이 차별하지 않도록 요구합니다.
- 가능한 모든 피해로부터 신체적 안전을 약속합니다.
정답 보기
정부의 법률과 조치가 비슷한 상황에 있는 사람들을 정당한 이유 없이 차별하지 않도록 요구합니다.
while one of the three judges overseeing the case voted to spare Andrea, 해설
3:42이 사건을 맡은 세 명의 판사 중 한 명은 안드레아를 살려주는 데 표를 던졌지만,
voted to spare Andrea: 동사 spare의 의미
여기서 spare는 동사입니다. to spare someone은 그 사람이 피해, 처벌, 고통 또는 다른 심각한 부정적 결과를 피하게 한다는 뜻입니다. 따라서 voted to spare Andrea는 Andrea가 제안된 해로운 결과를 피하게 하는 데 판사가 찬성표를 던졌다는 뜻입니다. voted to spare에서 to 뒤에는 동사원형이 옵니다. 따라서 이 문장의 spare는 ‘여분의’ 또는 ‘사용 가능한’이라는 뜻의 형용사가 아닙니다.
연습
이 문장에서 voted to spare Andrea는 무슨 뜻입니까?
- Andrea에게 시간을 더 주는 데 찬성표를 던졌다.
- Andrea가 제안된 해로운 결과를 피하게 하는 데 찬성표를 던졌다.
- Andrea를 대체 인원으로 선택하는 데 찬성표를 던졌다.
정답 보기
Andrea가 제안된 해로운 결과를 피하게 하는 데 찬성표를 던졌다.
while ... the other two did not: 대조와 생략
여기서 while은 ‘~하는 동안’이 아니라 whereas와 비슷한 ‘반면에’라는 뜻입니다. 한 판사의 결정과 나머지 두 판사의 반대 결정을 대조합니다. the other two did not에서는 앞에 나온 vote to spare Andrea가 생략되었습니다. 조동사 did가 과거를 나타내고 not이 반복되는 행동을 부정하므로, 완전한 형태는 the other two did not vote to spare Andrea입니다.
연습
이 문장은 판사들의 투표에 대해 무엇을 말합니까?
- 한 판사는 Andrea가 그 처분을 피하게 하는 데 찬성했지만, 나머지 두 명은 찬성하지 않았습니다.
- 판사 세 명 모두 Andrea가 그 처분을 피하게 하는 데 찬성했습니다.
- 첫 번째 판사가 기다리는 동안 나머지 두 판사가 투표했습니다.
정답 보기
한 판사는 Andrea가 그 처분을 피하게 하는 데 찬성했지만, 나머지 두 명은 찬성하지 않았습니다.
Records suggest it's possible Andrea escaped the impending surgery, 해설
3:48기록에 따르면 안드레아는 임박한 수술을 피했을 가능성이 있지만,
Records suggest it's possible: 증거에 근거한 신중한 판단
Records suggest it's possible은 결론을 신중하게 제시하는 표현입니다. Records는 증거의 출처이고, suggest는 '입증하지는 않지만 시사하다'라는 뜻이며, it's possible은 결론이 불확실함을 나타냅니다. 증거가 한 가지 설명을 뒷받침하지만 그것을 사실로 확정하지는 못할 때 이 틀을 사용합니다. 여기서 suggest는 증거가 무엇을 가리키는지를 말하며, '조언하다'라는 뜻이 아닙니다.
연습
불완전한 증거를 바탕으로 신중한 주장을 하는 문장은 무엇인가요?
- The records prove that Maya left before dawn.
- The records suggest it's possible that Maya left before dawn.
- The records advise Maya to leave before dawn.
정답 보기
The records suggest it's possible that Maya left before dawn.
escaped the impending surgery: 임박한 위협을 피하다
escaped the impending surgery에서 escaped는 그 수술을 '겪거나 받지 않고 피했다'라는 뜻입니다. 해로운 결과를 모면했다는 의미이며, 반드시 어떤 방에서 뛰쳐나왔다는 뜻은 아닙니다. Impending은 '곧 일어나려 하는'이라는 뜻이며 보통 압박감, 위협, 걱정의 느낌도 더합니다. 따라서 단순히 미래에 예정된 수술이 아니라 코앞에 닥친 불안한 수술처럼 느껴지게 합니다.
연습
여기서 escaped the impending surgery는 무슨 뜻인가요?
- Andrea는 수술이 끝난 뒤 수술실에서 뛰쳐나왔습니다.
- Andrea는 먼 미래에 받을 수술을 잡았습니다.
- Andrea는 곧 받을 예정이었던 수술을 피했습니다.
정답 보기
Andrea는 곧 받을 예정이었던 수술을 피했습니다.
but many more victims ... did not: 대조와 생략
여기서 but은 앞서 나온 예외적인 사례, 즉 Andrea가 예정된 수술을 피했을 가능성이 있다는 이야기에서 이 정책으로 피해를 입은 더 큰 집단으로 초점을 전환합니다. many more는 인원수의 큰 차이를 강조합니다. did not은 동사구 생략입니다. did는 과거 시제를, not은 부정을 나타내며, 반복되는 동작은 앞 문장에서 분명히 알 수 있어서 생략됩니다. 이 문맥에서는 훨씬 더 많은 피해자가 수술이나 관련 피해를 피하지 못했다는 뜻입니다.
연습
이 문장에서 did not은 무슨 뜻인가요?
- 훨씬 더 많은 피해자가 그 정책을 만들지 않았다.
- 훨씬 더 많은 피해자가 수술이나 관련 피해를 피하지 못했다.
- 훨씬 더 많은 피해자가 eugenics라는 단어를 이해하지 못했다.
정답 보기
훨씬 더 많은 피해자가 수술이나 관련 피해를 피하지 못했다.
Although eugenics acquired negative connotations after the horrors of World War II, 표현 묶음
3:55제2차 세계대전의 참상 이후 우생학이 부정적인 의미를 갖게 되었음에도 불구하고,
acquired negative connotations: 부정적인 연상을 띠게 되다
격식 있는 결합 표현 acquired negative connotations에서 acquired는 ‘가지게 되었다’라는 뜻이고, connotations는 단어, 명칭, 개념, 상징 등이 직접적인 정의 외에 불러일으키는 감정과 연상을 뜻합니다. 여기서는 우생학이 제2차 세계 대전의 참상 이후 매우 부정적인 연상을 불러일으키게 되었다는 뜻입니다. 이는 사전적 정의의 변화나 그 사상의 실제 결과가 아니라 대중의 인식 변화를 설명합니다.
연습
‘부정적인 연상을 띠게 되었다’라는 뜻의 정확한 표현으로 문장을 완성하세요: After the scandal, the once-neutral label ____.
정답 보기
acquired negative connotations
continued for decades: 수십 년 동안 계속되었다
continued for decades는 그 관행들이 수십 년에 이르는 기간 동안 계속 시행되었다는 뜻입니다. continued는 중단되지 않았음을 나타내고, for decades는 얼마나 오래 지속되었는지를 알려 줍니다. 여기서 decades는 특정한 어느 한 10년대를 가리키는 것이 아니라 여러 십 년에 걸친 기간을 뜻합니다. continue + for + 기간 구조는 정책, 습관, 문제, 영향 등이 오래 지속되는 상황을 나타낼 수 있습니다.
연습
수십 년 동안이라는 뜻의 두 단어로 된 기간 표현을 넣어 문장을 완성하세요: The tradition continued ____.
정답 보기
for decades
research into human genetics: research into + 주제
여기서 research는 명사이고, into human genetics는 조사하는 분야를 밝히는 전치사구입니다. Research into X는 X를 체계적으로 연구하는 것을 뜻합니다. 이때 into는 연구의 주제나 방향을 나타내며, 물리적으로 안으로 이동한다는 뜻이 아닙니다. 이 구조를 사용하면 격식 있는 글에서 연구 분야를 간결하게 나타낼 수 있습니다. 예로 research into climate change, research into memory가 있습니다.
연습
research into + 주제를 사용해 문장을 완성하세요: The university is funding research ____ ocean pollution.
정답 보기
into
more nuanced: 미묘한 차이를 인식하는
여기서 more nuanced는 미묘한 차이와 복잡성을 더 잘 인식한다는 뜻입니다. 연구가 단순히 더 새롭거나 기술적으로 변했다는 뜻이 아니라, 이전보다 덜 단순화되었다는 뜻입니다. 비교급 more는 이전 설명이나 덜 신중한 설명과의 대비를 암시합니다. 같은 구조로 흑백논리식 설명을 피하는 분석, 설명, 관점, 토론을 긍정적으로 평가할 수 있습니다.
연습
"The revised analysis is more nuanced,"라는 문장에서 more nuanced는 무슨 뜻인가요?
- 더 최근에 작성되었습니다.
- 더 많은 전문 용어를 포함합니다.
- 더 미묘한 차이와 복잡성을 인식합니다.
정답 보기
더 미묘한 차이와 복잡성을 인식합니다.
By the late 1960s: 1960년대 후반에 이르러
By the late 1960s는 1960년대 후반을 시간상의 기준점으로 설정합니다. 이야기가 그 시점에 이르면 뒤에 나오는 상태가 이미 성립했거나 변화가 이미 시작된 것입니다. 즉, 그때까지 무엇이 발전했는지를 중심으로 문장의 정보를 구성합니다. 따라서 had begun은 by가 만드는 시간 관점과 자연스럽게 어울립니다. 이 시간 용법에서 by는 그 시점까지 또는 늦어도 그때라는 뜻이며, 공간적으로 옆에 있다는 뜻이 아닙니다.
연습
2010년을 시간적 기준점으로 제시하고, 그때까지 그 단체가 이미 진료소 다섯 곳을 열었다고 말하는 문장은 무엇인가요?
- In 2010, the organization opened five clinics.
- By 2010, the organization had opened five clinics.
- Since 2010, the organization has opened five clinics.
정답 보기
By 2010, the organization had opened five clinics.
had begun to blunt eugenics' influence: 우생학의 영향력을 약화시키기 시작했다
had begun to blunt eugenics' influence에서 blunt는 어떤 것을 덜 강력하거나 덜 효과적으로 만든다는 뜻의 동사입니다. 원래의 ‘날을 무디게 하다’라는 의미가 influence에 비유적으로 확장되어, 영향력을 약화될 수 있는 힘으로 표현합니다. had begun to는 시작된 시점을 과거의 또 다른 기준 시점보다 앞에 둡니다. 약화 과정이 이미 시작되었다는 뜻이지 완료되었다는 뜻은 아닙니다. 생명윤리가 우생학의 영향력을 완전히 없앴다고 말하는 것도 아닙니다.
연습
여기서 had begun to blunt eugenics' influence는 무슨 뜻인가요?
- 생명윤리는 우생학의 영향력을 강화하기 시작했다.
- 생명윤리는 우생학의 영향력을 약화시키기 시작했다.
- 생명윤리는 이미 우생학의 모든 흔적을 없앴다.
정답 보기
생명윤리는 우생학의 영향력을 약화시키기 시작했다.
continued to pursue involuntary sterilization: 비자발적 불임수술을 계속 추진하다
continued to pursue involuntary sterilization에서 pursue는 물리적으로 누군가를 쫓는다는 뜻이 아닙니다. 목적어가 정책이나 제도적 관행이면, 그것을 계속 적극적으로 추진하거나 시행하거나 달성하려 한다는 뜻입니다. continued to는 그 행동이 지속되었음을 강조합니다. involuntary는 불임수술의 대상이 된 사람들이 이를 자유롭게 선택하거나 동의하지 않았다는 뜻입니다. 따라서 이 구절은 일반적인 선택 진료가 아니라 강제성이 있는 국가 관행을 나타냅니다.
연습
이 문장에서 continued to pursue involuntary sterilization은 무슨 뜻인가요?
- 두 나라는 자발적 불임수술이 존재한다는 사실만 알고 있었다.
- 두 나라는 당사자의 동의가 없는 불임수술 정책을 계속 적극적으로 시행하거나 추진했다.
- 두 나라는 불임수술을 선택한 사람들을 물리적으로 계속 뒤쫓았다.
정답 보기
두 나라는 당사자의 동의가 없는 불임수술 정책을 계속 적극적으로 시행하거나 추진했다.
well into the '70s: 1970년대가 상당히 지난 때까지
well into the '70s에서 well은 into의 시간적 의미를 강화합니다. 이 표현은 어떤 활동이 단순히 1970년대 초까지 이어졌다는 뜻이 아니라, 그 연대가 시작된 뒤에도 상당 기간 계속되었다는 뜻입니다. 정확한 종료 연도를 밝히는 표현은 아닙니다. 여기서는 비자발적 불임 수술이 변화가 예상되는 역사적 전환점 직후에도 끝나지 않았음을 강조합니다. 다른 상황에도 적용할 수 있는 well into + 기간 구조는 예상보다 늦은 때까지 이어졌다는 점을 부각합니다.
연습
협상이 밤의 상당히 늦은 시점까지 계속되었다는 뜻의 문장은 무엇인가요?
- The negotiations began early in the afternoon.
- The negotiations ended just before nightfall.
- The negotiations continued well into the night.
정답 보기
The negotiations continued well into the night.
class action lawsuits and protest marches in the US galvanized lawmakers, 해설
4:20미국의 집단 소송과 항의 시위가 의원들을 자극했고,
class action lawsuits and protest marches: 두 가지 집단행동
class action lawsuit는 비슷한 청구를 가진 더 큰 집단을 대신해 한 명 또는 여러 명이 제기하는 소송입니다. class action에서 class는 영향을 받은 사람들의 범주를 뜻하며, 학교의 학급을 뜻하지 않습니다. protest march는 변화를 요구하거나 반대 의사를 나타내기 위해 사람들이 행진하는 조직적인 공개 시위입니다. and는 서로 다른 두 가지 집단적 압력을 연결합니다. 하나는 법원을 통한 행동이고, 다른 하나는 공공장소에서의 행동입니다. 두 표현은 함께 galvanized의 주어가 되어 무엇이 입법자들의 대응을 이끌었는지 보여 줍니다.
연습
이 문장에서 class action lawsuits and protest marches는 무엇을 뜻하나요?
- 비공개 협상과 비공개 입법 회의
- 집단을 대표하는 법원 소송과 조직적인 공개 시위
- 교실에서 진행되는 수업과 학교 퍼레이드
정답 보기
집단을 대표하는 법원 소송과 조직적인 공개 시위
galvanized lawmakers: 입법자들이 행동하도록 강하게 자극함
여기서 galvanized는 비유적 표현입니다. 소송과 행진이 입법자들에게 강한 압력을 주어 대응하거나 행동하게 했다는 뜻입니다. 대중의 압력이 우려나 무대응을 실제 행동으로 바꾸었음을 나타냅니다. 기본 구조는 galvanize + 사람 또는 집단이며, 뒤에 into action이나 to do something이 올 수도 있습니다. 목적어에는 행동하도록 자극받은 사람이 옵니다.
연습
문장에서 galvanized lawmakers는 무슨 뜻인가요?
- 입법자들이 행동하도록 강하게 촉구했다.
- 입법자들에게 기술 정보를 제공했다.
- 입법자들을 보호용 금속층으로 덮었다.
정답 보기
입법자들이 행동하도록 강하게 촉구했다.
and California sterilization laws were finally repealed in 1979. 어휘 쓰임
4:24캘리포니아의 불임 수술법은 1979년에 마침내 폐지되었습니다.
were finally repealed: 법률이 마침내 공식적으로 폐지됨
were finally repealed는 were + repealed로 이루어진 법률 분야의 수동 표현입니다. Repeal은 기존 법률을 공식적으로 없애 더 이상 효력이 없게 한다는 뜻입니다. 수동태는 법을 폐지한 기관보다 법률과 폐지 결과에 초점을 둡니다. Finally는 이 결과가 지연이나 긴 과정을 거친 뒤에야 이루어졌다는 뜻을 더합니다.
연습
기존 법률이 공식적으로 폐지되었다는 뜻의 문장은 무엇인가요?
- The outdated law was repealed last year.
- The outdated law was enacted last year.
- The outdated law was enforced last year.
정답 보기
The outdated law was repealed last year.
legal and illegal sterilization: 법적 상태와 도덕적 수용 가능성
이 구절에서는 legal과 illegal이라는 두 형용사가 병렬로 연결되어 sterilization을 함께 수식합니다. legal은 법이 허용한다는 뜻이고, illegal은 법이 금지한다는 뜻입니다. 두 범주를 모두 언급함으로써 문제가 이미 범죄로 취급되는 행위에만 한정되지 않음을 보여 줍니다. 여기서 legal은 법적 상태만 설명할 뿐, 찬성을 나타내지 않습니다. 어떤 행위는 합법이어도 해롭거나 도덕적으로 받아들이기 어려울 수 있으므로 법적 판단과 윤리적 판단을 구분해야 합니다.
연습
판단하세요. 이 문장에서 legal sterilization은 도덕적으로 받아들일 수 있는 불임 수술을 뜻한다.
- 참
- 거짓
정답 보기
거짓
oppressed communities: 지속적인 부당함과 불평등한 권력
Oppressed communities는 불평등한 사회적·정치적 권력 관계 속에서 차별, 착취, 배제, 권리 박탈과 같은 지속적인 부당함을 겪는 집단을 뜻합니다. 여기서 communities는 같은 동네 주민만이 아니라 공통된 정체성이나 상황으로 연결된 사람들을 가리킵니다. oppressed는 불평등한 권력 때문에 생긴 사회적 상태를 설명하며, 잠깐 느끼는 스트레스나 슬픔, 답답함을 뜻하지 않습니다.
연습
이 문장에서 oppressed communities는 무엇을 뜻합니까?
- 불평등한 권력 관계 속에서 지속적인 부당함을 겪는 집단
- 같은 물리적 동네에 사는 모든 사람
- 잠시 스트레스를 받거나 기분이 좋지 않은 사람
정답 보기
불평등한 권력 관계 속에서 지속적인 부당함을 겪는 집단
come to be used as: 시간이 지나며 형성된 용도나 역할
come to be used as에서 come to는 어떤 장소로 이동한다는 뜻이 아니라, 어떤 상태에 점차 도달한다는 뜻입니다. 이 질문은 그러한 용도가 시간이 지나면서 어떻게 생겨났는지를 묻습니다. 형태는 come to be + 과거분사입니다. 여기서 be used는 수동태이므로 IQ tests는 사용되는 대상이고, as는 그것이 나중에 맡게 된 역할을 이끕니다. 역할, 해석, 취급 방식이 한순간에 시작된 것이 아니라 어떤 과정을 거쳐 생겼음을 나타낼 때 이 구조를 사용할 수 있습니다.
연습
수동적인 역할이 시간이 지나면서 생겼음을 나타내도록 목표 구조로 문장을 완성하세요: The empty lot eventually ____ a public garden.
정답 보기
came to be used as
as a tool of eugenics: 비유적인 수단을 뜻하는 tool
as a tool of eugenics에서 tool은 비유적으로 쓰였습니다. 물리적인 도구가 아니라 우생학의 사상과 목표를 발전시키는 데 사용된 방법이나 수단을 뜻합니다. 이 표현은 IQ 검사가 그 자체로 우생학과 같았다는 뜻이 아닙니다. 사람들을 분류하거나 정책을 뒷받침하는 일처럼, 그 운동 안에서 IQ 검사가 수행하도록 이용된 역할을 설명합니다.
연습
질문에서 as a tool of eugenics는 무슨 뜻인가요?
- 우생학의 목표에 기여하지 않고 단순히 논의된 주제
- 우생학 연구실에 보관된 물리적 장치
- 우생학의 목표를 추진하는 데 사용된 수단
정답 보기
우생학의 목표를 추진하는 데 사용된 수단
Dig into how these tests have been used and misused throughout history 해설
4:42역사 전반에 걸쳐 이러한 테스트가 어떻게 사용되고 오용되었는지
have been used and misused throughout history: 역사적 대조 구성하기
Have been used와 have been이 생략된 misused는 현재완료 수동태를 병렬로 연결한 형태입니다. 두 번째 have been은 반복하지 않고 앞부분에서 보충해 이해합니다. 이렇게 하면 these tests를 화제로 유지하면서, 누가 또는 어떤 기관이 사용했는지 밝히지 않고도 오랜 시간 동안 검사에 무슨 일이 있었는지 요약할 수 있습니다. Used와 misused는 간결한 대조를 만듭니다. 이 검사들은 중립적이거나 정당하게 사용되기도 했지만, 잘못되거나 부적절하거나 해로운 방식으로 사용되기도 했습니다. Throughout history는 범위를 여러 역사적 시기로 넓히므로, 이 표현은 검사가 존재했다는 사실만 반복하는 것이 아니라 사용과 오용을 모두 다룰 논의를 예고합니다.
연습
“have been used and misused throughout history”는 어떤 정보 구조를 만드나요?
- 역사상 모든 검사 사용이 해로웠다는 뜻이다.
- 검사를 만들고 사용한 사람들의 이름을 밝힌다.
- 여러 역사적 시기에 걸친 사용과 잘못되거나 해로운 사용을 대조한다.
- 검사가 먼 과거에 단 한 번만 사용되었다고 말한다.
정답 보기
여러 역사적 시기에 걸친 사용과 잘못되거나 해로운 사용을 대조한다.
Dig into: 주제를 깊이 탐구하기
Dig into는 무언가를 깊이 조사하거나 자세히 알아본다는 뜻입니다. 여기서는 how로 시작하는 간접의문문이 뒤따르므로, ‘이 검사들이 어떻게 사용되어 왔는가’라는 질문 전체가 탐구 대상입니다. 이 영상 안내 문구에서 이 표현은 시청자에게 더 깊이 알아보도록 권합니다. 목적어가 쟁점, 질문 또는 정보일 때 dig into는 비유적 표현이며, 땅을 실제로 판다는 뜻이 아닙니다.
연습
“Dig into how these tests have been used...”에서 “dig into”는 무슨 뜻인가요?
- 실제로 땅을 판다
- 그 문제를 깊이 조사한다
- 그 문제를 빠르게 건너뛴다
- 확인하지 않고 추측한다
정답 보기
그 문제를 깊이 조사한다