자사호가 이렇게 비싼 이유 | 왜 이리 비쌀까: 영어 학습 노트

Zisha teapots are made by artisans like Boqin Tang.

자사 찻주전자는 보친 탕 같은 장인들이 만듭니다.

She had to study for 25 years to be considered a senior teapot maker,

탕은 고급 찻주전자 장인으로 인정받기까지 25년 동안 수련해야 했고,

which lets her sell a teapot like this for $20,000 to $30,000. 문법

그 덕분에 이런 찻주전자를 2만~3만 달러에 팔 수 있습니다.

Anyway,

어쨌든,

you have to just go through the process like this. 구동사

그저 이런 과정을 거쳐야 해요.

You have to show me your skills.

내게 실력을 보여 줘야 하죠.

You have to work hard to do this.

이 일을 해내려면 열심히 노력해야 해요.

It's true, right?

맞는 말이죠?

Yeah.

네.

But before Tang ever touches the clay,

하지만 탕이 점토에 손을 대기도 전에,

the process starts with a unique raw material that's disappearing.

제작 과정은 점점 고갈돼 가는 특별한 원료에서 시작됩니다.

So what does it take to make a Zisha teapot? 문법

그렇다면 자사 찻주전자를 만드는 데는 무엇이 필요할까요?

And why are they so expensive?

그리고 왜 이렇게 비쌀까요?

Zisha teapots were one of the first teapots ever made, 문법

자사 찻주전자는 역사상 최초의 찻주전자 가운데 하나로,

dating back to 10th-century China. 구동사

그 역사는 10세기 중국까지 거슬러 올라갑니다.

They're named after the rare clay that is made from 구동사

이름은 희귀한 점토에서 따왔는데, 그 점토는

350-million-year-old Zisha ore.

3억 5천만 년 된 자사 광석으로 만들어집니다.

The ore can only be found in Dingshuzhen, 문법

이 광석은 딩수전에서만 발견되며,

primarily in Huanglong Mountain.

그중에서도 주로 황룽산에서 나옵니다.

It's near the city of Yixing,

이곳은 이싱시 근처에 있으며,

which is known as China's ceramics capital. 어휘 쓰임

이싱은 중국의 도자기 수도로 알려져 있습니다.

Zisha teapot experts have been using the same process for over 600 years. 문법

자사 찻주전자 장인들은 600년 넘게 같은 제작법을 써 왔습니다.

The ore is powdered, 문법

광석을 가루로 만들고,

then folded,

그다음 반죽을 접은 뒤,

and worked in a way to create small pockets that promote airflow

공기 흐름을 돕는 작은 기공이 생기도록 가공해

in two directions throughout the pot.

주전자 전체에서 공기가 양방향으로 흐르게 합니다.

This is known as dual porosity. 어휘 쓰임

이를 이중 다공성이라고 합니다.

And Zisha teapot makers and customers say this oxygen flow can intensify the flavor of tea, 표현 묶음

자사 찻주전자 제작자와 고객들은 이런 산소의 흐름이 차의 풍미를 더 진하게 만들 수 있다고 말합니다.

just like with a finely aerated wine. 전개 흐름

공기와 적절히 접촉시킨 와인처럼 말이죠.

It's one of a few of Zisha's special properties believed to enhance the taste of the tea. 문법

이는 차 맛을 끌어올린다고 여겨지는 자사의 몇 가지 특별한 특성 중 하나입니다.

Scientific analysis shows that the mineral composition of Zisha 전개 흐름

과학적 분석에 따르면 자사의 광물 조성은

allows the temperatures to fluctuate less when these pots are put to heat. 문법

이 주전자를 가열할 때 온도 변화 폭을 줄여 줍니다.

Fewer fluctuations means the flavor of the tea is more likely to be preserved. 문법

온도 변화가 적으면 차의 풍미가 더 잘 보존될 가능성이 큽니다.

Making Zisha teapots is a painstaking process. 어휘 쓰임

자사 찻주전자 제작은 대단히 손이 많이 가는 과정입니다.

Each step is done by hand.

모든 공정이 수작업으로 이루어집니다.

Artists first smash the prepared Zisha clay into very thin layers with a wooden mallet.

장인들은 먼저 준비한 자사 점토를 나무망치로 두드려 아주 얇은 판으로 만듭니다.

It can take a year to learn how to do this correctly. 문법

이 작업을 제대로 익히는 데만 1년이 걸릴 수 있습니다.

For a round teapot,

둥근 찻주전자를 만들 때는,

the largest slice is formed into a tube on a revolving round plate.

가장 큰 점토판을 회전하는 원형 작업대 위에서 원통 모양으로 만듭니다.

Boqin will then pat the body using a thin wooden tool,

그런 다음 보친은 얇은 나무 도구로 몸통을 두드려,

beating the clay into the desired shape. 표현 묶음

점토를 원하는 모양으로 빚습니다.

For more intricate teapots,

더 복잡하고 정교한 찻주전자를 만들 때는,

makers scratch patterns onto the hardened clay and attach extra decor,

장인들이 굳은 점토에 무늬를 새기고 별도의 장식을 붙이는데,

all of which can increase the final value. 문법

이 모든 요소가 완성품의 가치를 높일 수 있습니다.

Zisha teapots are typically small and hold just a cup of water, 어휘 쓰임

자사 찻주전자는 보통 크기가 작아 물 한 잔 정도만 담을 수 있어서,

so they don't require much clay.

점토가 많이 필요하지 않습니다.

But getting that little bit of clay isn't simple or affordable.

하지만 그 적은 양의 점토조차 구하기가 쉽지 않고 비용도 만만치 않습니다.

The limited supply of Zisha ore 표현 묶음

자사 광석의 한정된 공급량은

boosts the cost of the raw material.

원료 가격을 끌어올립니다.

To protect the resource,

자원을 보호하기 위해,

China's government has banned mining in Huanglong. 문법

중국 정부는 황룽 지역의 채굴을 금지했습니다.

In 2005,

2005년,

Yixing Huanglong Mountain was closed,

이싱 황룽산의 광산이 폐쇄됐고,

and raw ore of Zisha clay has grown by

자사 점토 원광 가격은

hundreds of times.

수백 배나 뛰었습니다.

And every year,

그 후에도 해마다

it's still going up because raw ore is a non-renewable resource.

원광은 재생 불가능한 자원이라 가격이 계속 오르고 있습니다.

Boqin uses clay her family has reserved since the '90s.

보친은 가족이 1990년대부터 비축해 둔 점토를 씁니다.

That's also the decade that she officially began making these teapots.

그녀가 공식적으로 이 찻주전자를 만들기 시작한 것도 바로 1990년대였습니다.

To achieve her senior title,

고급 장인 칭호를 얻기 위해,

Boqin needed 25 years of experience,

보친은 25년의 경력을 쌓고,

at least five gold awards for her creations,

자신의 작품으로 최소 다섯 차례 금상을 받은 데다,

and to pass a rigorous test.

엄격한 시험까지 통과해야 했습니다.

This teapot is one of the pots

이 찻주전자는 제가 만든 작품 중 하나로,

I made when I was

제가 만들 당시에는

trying to get my senior artisan title,

고급 장인 칭호를 따려고 준비 중이었어요.

or something like that. 말투와 의도

뭐, 그런 거죠.

I went home that night and she was there checking my work.

그날 밤 집에 갔더니 그분이 제 작업을 확인하고 있었어요.

Every step of the way, 관용구

작업의 모든 단계에서,

she was there checking my work.

그분이 곁에서 제 작업을 확인했어요.

She was taking pictures of every step.

모든 단계를 사진으로 찍었고요.

I worked for three days

저는 사흘 동안

doing this work.

이 작품을 만들었어요.

This work was very hard.

정말 힘든 작업이었죠.

The next level for Boqin to achieve,

보친이 다음으로 도전할 단계는

which is also the highest,

동시에 가장 높은 단계인

is the title of master craftsman. 문화 배경

공예 명장 칭호입니다.

This requires at least 30 years of experience.

이 칭호를 받으려면 경력이 최소 30년이어야 합니다.

Why?

왜일까요?

Because customers aren't paying for just the finite raw material, 문법

고객이 돈을 내는 대상은 한정된 원료뿐만 아니라,

but also for a high level of artistry.

높은 수준의 예술성까지 포함되기 때문입니다.

It's just that this artisan has a market reputation

이 장인에게는 시장에서 쌓은 명성이 있고,

and market reputation

그런 시장 평판 역시

that also affects the value of the Zisha teapot.

자사 찻주전자의 가치에 영향을 미칩니다.

It's just that it may seem like it's just a craft from a craft perspective, 해설

공예의 관점에서 보면 그저 공예품으로 보일 수도 있지만,

but the value of the clay already exists.

점토 자체에도 이미 가치가 있습니다.

And the second thing is that if it can be considered art,

그리고 두 번째로, 찻주전자가 예술로 인정받을 수 있다면,

the value of the clay will be higher.

점토의 가치는 더 높아집니다.

The value of this teapot will be higher.

이 찻주전자의 가치도 더 높아지죠.

So that's why Zisha teapots

그래서 자사 찻주전자는…

For tea enthusiasts,

차 애호가들에게,

buying a senior or master's Zisha teapot is like buying functional art. 어휘 쓰임

고급 장인이나 공예 명장이 만든 자사 찻주전자를 사는 것은 실용적인 예술품을 사는 것과 같습니다.

Functional in that it's made for a great tea-drinking experience. 표현 묶음

훌륭하게 차를 즐길 수 있도록 만들어졌다는 점에서 실용적입니다.

And like art,

또 예술품과도 같은데,

because drinkers appreciate the delicate work and skill required to make it.

차를 마시는 이들이 제작에 필요한 섬세한 작업과 솜씨를 높이 평가하기 때문입니다.

It's just that making teapots

찻주전자 제작에서

is mainly about the charm.

핵심은 운치예요.

Your charm has to be there.

그 운치가 꼭 살아 있어야 하죠.

You have to work hard to do this.

그러려면 열심히 노력해야 해요.

You have to be very strict with yourself and with the work. 표현 묶음

자기 자신과 작업에 아주 엄격해야 하고요.

You have to take every single step seriously. 표현 묶음

모든 단계에 하나하나 진지하게 임해야 해요.

You have to make every single teapot perfectly.

찻주전자 하나하나를 완벽하게 만들어야 하죠.

Your body has to be

몸통은 반드시…

You are round

둥근 형태든

or you are

아니면…

you can just look at your mouth.

주둥이만 보면 돼요.

You can't have a pot that's this big 문법

주전자는 이렇게 큰데

and a mouth that's this small.

주둥이가 이렇게 작으면 안 돼요.

Or this handle

또 이 손잡이는…

This handle has to be a certain way.

손잡이도 알맞은 형태여야 해요.

A telltale sign of just how well a teapot is crafted 표현 묶음

찻주전자의 완성도를 단번에 알 수 있는 기준은

is how liquid pours from the neck.

주둥이에서 물이 어떻게 흘러나오는가입니다.

The tea should pour out splatter-free from a well-made Zisha teapot. 어휘 쓰임

잘 만든 자사 찻주전자에서는 차가 튀지 않고 매끄럽게 흘러나와야 합니다.

In the end,

결국,

it's the importance tea-making and tea-drinking have in China 문법

중국에서 차를 우리고 마시는 일을 중시하기 때문에

that makes such expensive teapots worth what customers pay. 문법

이토록 비싼 찻주전자도 고객이 지불하는 값만큼의 가치가 생깁니다.

So for example,

예를 들어,

I saw and liked this piece of art.

제가 이 예술 작품을 보고 마음에 들었다고 해 보죠.

I buy it and take it home.

그래서 사서 집으로 가져갑니다.

That's the connection between me and it.

그게 바로 저와 그 작품 사이의 인연이에요.

Chinese people call it "yuanfen." 문화 배경

중국인들은 이를 ‘위안펀(yuanfen)’이라고 합니다.

It's a special connection.

특별한 인연이죠.