임신한 아내, 하임리히법으로 남편의 목숨을 구하다: 영어 학습 노트
Inside Edition
영상 소개: 임신한 여성이 모차렐라 스틱에 목이 막힌 남편에게 자세를 바꿔 하임리히법을 시행한다. 남편이 회복한 뒤 부부는 사고를 되짚고 기자도 그 독특한 핫도그를 맛본다. 주요 영어 학습 포인트: 1. “jumps into action”은 관용어 및 비유 표현으로 위급할 때 즉시 단호하게 행동한다는 뜻이다. 실제로 뛴다는 뜻과 구별하고 빠른 대응을 묘사할 수 있다. 2. “Coney”는 문화·미디어·현실 배경으로, 칠리식 고기 소스를 얹은 미국 지역 핫도그다. 음식과 지역 메뉴 용어를 이해할 수 있다. 3. “now that”은 문법 및 문장 패턴으로, 새로 성립한 상황을 현재 결과의 이유로 제시한다. 위기 극복과 나중의 웃음을 연결하고 바뀐 상황의 결과를 표현할 수 있다.
해설 목록
digs into: 신나게 먹기 시작하다
이 문장에서 digs into는 식욕을 보이며 힘차게 먹기 시작한다는 뜻입니다. 목적어가 dinner이므로 여기서는 먹는다는 의미이고, 아빠가 실제로 무언가를 파는 것은 아닙니다. 응용할 수 있는 구조는 dig into + 음식 또는 식사입니다. 음식이 아닌 것을 목적어로 쓰면 dig into는 어떤 것을 진지하게 조사하거나 처리하기 시작한다는 뜻도 될 수 있으므로, 목적어를 보고 의미를 판단해야 합니다.
연습
dig into를 알맞은 형태로 바꾸어 문장을 완성하세요: After the long hike, Maya sat down and ____ her sandwich.
정답 보기
dug into
lodged in his throat: 목에 단단히 걸린
여기서 is lodged in은 어떤 것이 한 장소 안에 단단히 끼어서 움직이거나 빼기 어렵다는 뜻입니다. 모차렐라 스틱은 단순히 목 안에 있는 것이 아닙니다. lodged는 통로가 막혀 위험할 수 있다는 의미도 전달합니다. 응용할 수 있는 구조는 be lodged in + 장소입니다. 좁은 공간이나 구멍 또는 물질 속에 어떤 것이 쐐기처럼 끼거나 박힌 상태를 나타냅니다.
연습
단단히 끼었다는 뜻이 되도록 lodge와 알맞은 전치사로 문장을 완성하세요: The X-ray showed that a small bone was ____ the dog's throat.
정답 보기
lodged in
Now, pregnant mom jumps into action with the Heimlich maneuver, 해설
0:22그러자 임신한 엄마가 하임리히법으로 구조에 나서지만,
“jumps into action”: 즉시 행동에 나서다
jumps into action은 ‘즉시 단호하게 행동을 시작하다’라는 뜻의 관용 표현입니다. 이 문장에서는 상황이 긴급해졌을 때 엄마가 빠르게 대응에 나섰음을 나타냅니다. 여기서 jumps는 실제로 ‘뛰다’라는 뜻이 아닙니다. jump into action은 지켜보거나 기다리거나 다른 방법을 시도하던 상태에서 목적 있는 행동으로 갑자기 전환하는 모습을 나타냅니다.
연습
‘즉시 단호하게 행동을 시작했다’라는 뜻의 관용 표현으로 문장을 완성하세요: When the fire alarm sounded, the staff ____ and guided everyone outside.
정답 보기
jumped into action
Heimlich maneuver: 기도 폐쇄 응급처치 용어
Heimlich maneuver(하임리히법)는 사람 이름에서 유래한 일반적인 명칭으로, 의식이 있고 기도가 막힌 사람을 돕기 위해 사용하는 복부 밀어올리기 응급처치를 가리킵니다. 여기서는 엄마가 시작하는 구체적인 응급처치 동작을 뜻하며, 모든 구조 동작을 두루 가리키는 말이 아닙니다. 현재 응급처치 자료에서는 Heimlich maneuver 대신 abdominal thrusts(복부 밀어올리기)라는 표현을 쓰기도 합니다. 적절한 대응은 대상자와 응급 상황의 단계에 따라 달라지므로, 이 용어를 안다는 것이 완전한 응급처치 지침을 알고 있다는 뜻은 아닙니다.
연습
뉴스 보도에서 “the Heimlich maneuver”는 가장 구체적으로 무엇을 가리킵니까?
- 의식이 없는 사람에게 하는 심폐소생술
- 어떤 종류든 등을 두드리는 행동
- 복부 밀어올리기를 사용하는 기도 폐쇄 대응 기술
정답 보기
복부 밀어올리기를 사용하는 기도 폐쇄 대응 기술
6-month baby bump: 비격식적 임신 표현과 복합 수식어
이 문장에서 baby bump는 임신하면서 둥글게 나온 배를 가리키는 친근하고 비격식적인 표현입니다. 아기의 몸에 난 혹이 아니라 임신한 사람의 배를 뜻합니다. 숫자와 단위가 결합한 6-month는 baby bump 앞에서 복합 수식어 역할을 합니다. 이 위치에서는 month를 단수로 쓰고 하이픈으로 연결합니다: a 6-month baby bump. 기간을 별도로 말할 때는 복수를 씁니다: she is six months pregnant.
연습
임신 6개월의 배를 가리키는 비격식적 표현으로 문장을 완성하세요: The photographer took pictures of her ____.
정답 보기
6-month baby bump
in the way: 장애물이나 방해를 나타내기
In the way는 이동을 막는 위치에 있거나 어떤 행동을 더 어렵게 만든다는 뜻의 고정 표현입니다. 여기서는 불러온 배 때문에 평소의 행동을 쉽게 할 수 없습니다. 단순히 길이나 경로 위에 있다는 뜻이 아닙니다. 장애물은 물리적일 수도 있고 추상적일 수도 있습니다. 의자가 문을 막을 수도 있고, 두려움이 결정을 방해할 수도 있습니다. 흔한 패턴은 be in the way와 get in the way of + 명사 또는 -ing형입니다.
연습
‘막거나 방해하다’라는 뜻의 세 단어 고정 표현으로 문장을 완성하세요: Please move the chair; it is ____, and I cannot open the door.
정답 보기
in the way
catch one's breath: 숨을 고르다
이 문장에서 catches his breath는 아빠가 숨쉬기 힘들었던 뒤 호흡을 정상으로 되돌리고 있다는 뜻입니다. 여기서 catch는 무언가를 잡는다는 일반적인 문자 그대로의 뜻이 아닙니다. 활용할 수 있는 구조는 catch + 소유격 + breath입니다. 소유격은 사람에 맞춥니다: I catch my breath, she catches her breath, they catch their breath.
연습
catch one's breath의 알맞은 형태로 문장을 완성하세요: After the final lap, Nina sat down to ____.
정답 보기
catch her breath
choke on something: 호흡을 막은 물체 말하기
Choking on a mozzarella stick는 음식이 목이나 기도에 걸려 숨쉬기 어려워졌다는 뜻입니다. 이 표현은 실제로 목을 막은 원인이 무엇인지 알려 줍니다. choke on + 음식이나 물체의 구조로 사용합니다: choke on a grape, choked on a bone, is choking on a toy part. 이 뜻에서는 질식이나 목 막힘을 일으킨 물체 앞에 with가 아니라 on을 씁니다.
연습
choke on의 알맞은 과거형으로 문장을 완성하세요: During lunch, Leo suddenly ____ a grape.
정답 보기
choked on
감정이 담긴 질문에서의 the heck
What the heck happened?에서 the heck은 어떤 사물을 가리키거나 사건의 세부 정보를 더하지 않습니다. What happened?라는 질문을 강조하여 충격, 혼란 또는 짜증을 나타냅니다. 욕설을 비교적 순하게 바꾼 표현입니다. 다른 상황에도 적용할 수 있는 형태는 ‘의문사 + the heck...’이며, Where the heck...?이나 Why the heck...?처럼 비격식 질문에 감정을 더 강하게 싣고 싶을 때 사용합니다.
연습
비격식이지만 비교적 순한 방식으로 강한 놀람을 나타내는 질문은 무엇인가요?
- What happened?
- What the hell happened?
- What the heck happened?
정답 보기
What the heck happened?
말할 때 완곡 표현으로 쓰는 kind of
It's kind of my go-to에서 kind of은 단정을 누그러뜨립니다. 말하는 사람은 이것이 자신이 평소에 선택하는 것이라는 뜻이지만, 예외 없는 절대적인 사실이 아니라 대략 맞는 말로 제시합니다. 여기서 kind of은 구 앞에 오는 대화체 완곡 표현이며, 명사를 분류하는 a kind of + 명사 구조가 아닙니다. 이런 완곡 표현을 사용하면 의견, 설명 또는 인정하는 말이 덜 단정적으로 들릴 수 있습니다.
연습
어느 문장이 kind of을 사용해 선호가 덜 단정적으로 들리게 하나요?
- Silk is a kind of fabric.
- I kind of prefer the blue one, but both are fine.
- I definitely prefer the blue one, and I will not change my mind.
정답 보기
I kind of prefer the blue one, but both are fine.
my go-to: 늘 찾는 믿을 만한 첫 번째 선택
여기서 my go-to는 익숙하고 믿을 만해서 화자가 보통 가장 먼저 고르는 음식을 뜻합니다. 음식 이야기라는 것이 문맥상 분명하므로 choice나 meal 같은 명사는 생략되어 있습니다. a go-to는 평소 의지하는 사람, 장소, 물건 또는 선택지를 가리키는 명사로 단독 사용될 수 있습니다. 하이픈은 이것이 하나의 합성어이며, ‘어딘가로 가다’라는 뜻의 동사구 go to가 아님을 나타냅니다.
연습
‘내가 평소 믿고 고르는 선택’을 뜻하는 하이픈이 있는 명사구로 문장을 완성하세요: When I need a quick lunch, the café across the street is ____.
정답 보기
my go-to
Coney: 미국의 지역 음식 용어
여기서 Coney는 양념한 고기 소스를 얹은 핫도그를 뜻하는 미국의 지역 음식 용어입니다. 다른 토핑은 지역 스타일에 따라 달라집니다. 앞에서 chili cheese dog이라고 설명했으므로 Coney는 모차렐라 스틱 아래에 있는 핫도그를 가리킵니다. 이 문장에서는 Coney Island나 coney의 옛 의미인 ‘토끼’를 뜻하지 않습니다. 메뉴에서는 주변의 음식 관련 단어를 통해 Coney가 음식 이름임을 알 수 있습니다.
연습
미국의 지역 메뉴에서 문장 “I ordered a Coney with onions”의 Coney는 무엇을 가리킬 가능성이 가장 높습니까?
- 토끼 고기 한 접시
- 코니아일랜드로 가는 여행
- 양념한 고기 소스를 얹은 핫도그
정답 보기
양념한 고기 소스를 얹은 핫도그
cuts it up: 의미와 대명사 위치
이 문장에서 cuts it up은 치즈 스틱을 더 작은 조각으로 자른다는 뜻입니다. 불변화사 up은 무언가를 여러 조각으로 나눈다는 의미를 더하며, ‘위로’라는 뜻은 아닙니다. cut up은 분리 가능한 구동사입니다. 목적어가 it과 같은 대명사이면 대명사를 동사와 불변화사 사이에 놓아 cut it up이라고 해야 합니다. 목적어가 명사이면 cut up the cheese와 cut the cheese up이 모두 가능합니다.
연습
cut up을 사용하고 대명사 it을 알맞은 위치에 넣어 문장을 완성하세요: Before adding the apple to the salad, use a knife to ____ into small pieces.
정답 보기
cut it up
놀람을 나타내는 반응 Say what?
Say what?은 방금 들은 말에 대한 놀람, 불신 또는 충격을 나타내는 비격식 반응입니다. 이 문맥에서 화자는 상대에게 what이라는 단어를 말하라고 문자 그대로 명령하는 것이 아니라, ‘내가 정말 제대로 들은 건가?’라는 듯이 반응합니다. 말투와 문맥에 따라 상대에게 다시 말해 달라고 요청하는 표현일 수도 있지만, 여기서는 놀람을 나타내는 것이 의도된 기능입니다. 이를 하나의 완전한 대화 반응으로 이해하면 단어별 직역에서 생기는 오해를 피할 수 있습니다.
연습
친구가 “I put ice cream on my pizza.”라고 말합니다. 비격식적인 놀람이나 믿기 어렵다는 반응을 가장 자연스럽게 나타내는 것은 무엇인가요?
- Please say the word what.
- Could you repeat that, please?
- Say what?
정답 보기
Say what?
Time for + 명사구로 다음 활동 알리기
Time for + 명사구는 언급한 활동을 지금 시작해야 한다고 알리는 짧고 일상적인 표현입니다. It's time for ...에서 It's를 말하지 않은 형태로 이해할 수 있습니다. 여기서 a bite는 음식을 한입 베어 먹는 행동을 뜻합니다. 따라서 이 말은 음식 준비에서 맛보기로 넘어감을 알리며, bite는 이빨에 물려 생긴 상처를 뜻하지 않습니다.
연습
Time for + 명사구 구조를 사용해 일상적인 안내를 완성하세요: We've finished this lesson. ____ a short break.
정답 보기
Time for
a mouthful: 입을 가득 채우는 한입 또는 말하기 어려운 표현
이 식사 장면에서 a mouthful은 한 번에 입 안에 들어 있는 음식의 양을 뜻합니다. 방금 베어 문 것을 a mouthful이라고 하면 입이 아주 가득 차서 말하거나 편하게 씹기 어려울 정도라는 뜻입니다. 주어가 단어, 이름 또는 구절일 때 a mouthful은 아주 길거나 말하기 어렵다는 뜻이 될 수도 있습니다. 음식과 먹는 행동이 단서라면 입 안의 양을, 말하기와 이름이 단서라면 말하기 어려운 표현을 뜻합니다. 여기서는 동물에게 물린 상처를 의미하지 않습니다.
연습
다음 영어 문장을 읽으세요: After one huge bite, Leo covered his mouth and said, "That's a mouthful." 여기서 a mouthful은 무슨 뜻인가요?
- 동물의 이빨 때문에 생긴 상처
- 입을 가득 채우는 음식의 양
- 발음하기 어려운 긴 이름
정답 보기
입을 가득 채우는 음식의 양
행동을 막 시도하는 순간을 나타내는 go to swallow
이 비격식적인 이야기에서 go to swallow는 ‘삼키기 시작하다 또는 삼키려고 시도하다’라는 뜻입니다. 화자는 반복되는 주어 I를 생략했습니다. 이를 보충하면 I was chewing it up, [I] go to swallow입니다. 이 용법은 막 시작한 행동이 곧바로 중단되거나, 바로 뒤에 예상치 못한 일이 생기는 상황을 제시할 때 자주 쓰입니다. 삼키기 위해 다른 장소로 이동한다는 뜻은 아닙니다.
연습
“I go to swallow, but it gets stuck,”라는 문장에서 “go to swallow”는 무슨 뜻인가요?
- 다른 사람이 삼킬 것이라고 예측한다
- 삼키기 시작하거나 삼키려고 시도한다
- 삼키기 위해 어딘가로 이동한다
정답 보기
삼키기 시작하거나 삼키려고 시도한다
목을 통과했다는 뜻의 went down
여기서는 The other part가 생략되어 있지만 이해되는 주어입니다. went down은 그 음식 조각이 목을 통과해 삼켜졌다는 뜻입니다. down은 일반적으로 위치가 낮아진 것이 아니라 목을 따라 아래로 지나가는 경로를 나타냅니다. 같은 자동사 구조는 음식, 음료, 약에도 흔히 쓰입니다. something goes down처럼 쓰며 easily나 slowly 같은 부사가 자주 함께 옵니다.
연습
알약이 목을 통과했다는 뜻이 되도록 go down의 과거형으로 문장을 완성하세요: “After a sip of water, the pill ____ easily.”
정답 보기
went down
were attached by the melted cheese: 수동태의 초점과 by
Were attached는 were + 과거분사 attached로 이루어진 단순 과거 수동태입니다. they가 가리키는 두 물체를 주어 자리에 놓고, 두 물체가 연결된 상태에 초점을 맞춥니다. By the melted cheese는 무엇이 그 연결을 만들었거나 유지했는지를 나타냅니다. 여기서 by는 옆에라는 뜻이 아니라 …의 작용으로 또는 …을 수단으로라는 뜻입니다. 응용할 수 있는 형태는 주어 + was/were + 과거분사 + by + 원인, 행위자 또는 수단입니다.
연습
attach의 단순 과거 수동태와 연결 재료를 이끄는 전치사를 사용해 문장을 완성하세요: The two cardboard pieces ____ a strip of tape.
정답 보기
were attached by
went like this: 시범을 도입하는 표현
대화체로 이야기를 할 때 went like this는 어디로 이동했다는 뜻이 아닙니다. 이어서 보여 주는 방식으로 행동하거나 소리를 내거나 말했다는 뜻이며, 화자는 동작, 표정, 소리 또는 말을 흉내 내어 빠진 내용을 채웁니다. 이야기가 과거의 일이므로 go의 과거형 went를 사용합니다. this는 말과 동시에 이루어지는 시범을 가리키므로, 듣는 사람은 보거나 들을 수 있는 내용을 활용해 의미를 이해해야 합니다.
연습
Leo가 이야기를 하면서 이상한 손동작을 흉내 내며 “Then she went like this.”라고 말합니다. 여기서 went like this는 무슨 뜻인가요?
- 그녀가 화자가 가리키는 방향으로 이동했다.
- 그녀가 비슷한 장소에 더 가까이 갔다.
- 화자가 그녀가 했던 동작을 시범으로 보여 주고 있다.
정답 보기
화자가 그녀가 했던 동작을 시범으로 보여 주고 있다.
I was like,로 과거의 반응을 제시하기
이 문장에서 I was like는 화자의 즉각적인 반응인 “Oh no.”를 이끌어 냅니다. 격식 없는 이야기에서는 be like를 사용해 누군가가 한 말, 생각한 내용 또는 감정적인 반응을 제시할 수 있습니다. be like 뒤의 내용은 실제 말을 그대로 옮긴 정확한 인용이라기보다 그 순간을 생생하게 재현한 것일 때가 많습니다. 여기서는 사건을 설명하던 흐름을 화자의 반응을 직접 보여 주는 방식으로 전환합니다.
연습
"When the lights went out, I was like, 'What happened?'"에서 I was like는 어떤 역할을 하나요?
- 화자가 그 상황을 즐겼다는 뜻이다.
- 화자가 다른 사람과 외모가 닮았다는 뜻이다.
- 화자의 반응을 생생하게 재현한다.
정답 보기
화자의 반응을 생생하게 재현한다.
because의 매우 비격식적인 철자 Cuz
Cuz는 일상적으로 말하는 because를 나타내는 매우 비격식적인 철자입니다. 여기서는 앞에 나온 행동의 이유를 제시합니다. 즉, 화자는 그를 도우려고 그의 등을 두드리고 있습니다. 문장 맨 앞의 Cuz는 because처럼 방금 말한 내용에 설명을 이어 줄 수 있습니다. 이 철자는 다른 인과 의미가 아니라 의도적으로 격식 없는 말투를 나타냅니다.
연습
Cuz라는 철자를 그대로 쓰는 것이 자연스러운 상황은 무엇인가요?
- 공식적인 연구 보고서
- 입사 지원용 자기소개서
- 친한 친구에게 보내는 편한 문자 메시지
정답 보기
친한 친구에게 보내는 편한 문자 메시지
긴박감을 나타내는 과장 표현 In a millisecond
이 문장에서 In a millisecond는 과장 표현이다. 말하는 사람이 무엇을 할지 결정하기 전에 생각할 시간이 거의 없었다는 뜻이지, 누군가가 정확히 1밀리초를 측정했다는 뜻은 아니다. 이야기에서는 아주 짧은 시간 단위를 써서 긴박감을 높이기도 한다. 과학적·기술적으로 정밀한 시간을 다루는 맥락이 아니라면 ‘거의 즉시’로 이해하면 된다.
연습
여기서 In a millisecond는 무엇을 전달하는가?
- 행동하기 전에 생각할 시간이 거의 없었다.
- 정확히 1000분의 1초를 측정했다.
- 무슨 일이 생길지 보려고 잠시 기다렸다.
정답 보기
행동하기 전에 생각할 시간이 거의 없었다.
즉흥 발화에서 쓰이는 군더더기 말 like
여기서 like는 말하는 사람이 문장을 정리하는 동안 사용하는 군더더기 말이다. 말투를 부드럽게 하고 머뭇거림을 나타내며, ‘좋아하다’라는 뜻도 아니고 비교를 이끌지도 않는다. 들을 때는 like를 머릿속에서 걸러 내고 무언가를 하려고 했다는 핵심에 집중한다. 즉흥 발화의 군더더기 말은 문법적 흐름을 끊을 수 있지만 주된 의미를 바꾸지는 않는다.
연습
so I like try to do it,에서 like는 어떤 역할을 하는가?
- 해보는 것을 다른 행동과 비교한다.
- 말하는 사람이 그것을 해보는 것을 좋아한다는 뜻이다.
- 말하는 사람이 문장을 정리하는 동안 머뭇거림을 채운다.
정답 보기
말하는 사람이 문장을 정리하는 동안 머뭇거림을 채운다.
이야기의 전환점을 나타내는 and then I realize
“And then”은 다음 순간을 앞서 설명한 일 뒤에 배치하고, “I realize”는 새롭게 알게 된 내용을 표시합니다. 두 표현이 합쳐진 “and then I realize”는 이야기가 시도나 추측에서 무엇을 바꿔야 하는지에 대한 화자의 깨달음으로 넘어간다는 것을 듣는 사람에게 알려 줍니다. 여기서 “realize”는 ‘계획을 실현하다’가 아니라 ‘알아차리거나 이해하다’라는 뜻입니다. 현재형 “I realize”를 쓰면 과거의 일화가 눈앞에서 일어나는 듯한 느낌을 줄 수 있습니다. 이야기를 계속 과거형으로 하면 “and then I realized”를 쓸 수 있습니다.
연습
이야기 문장“I try the front door, and then I realize I left my keys at work,”에서 “and then I realize”는 어떤 역할을 하나요?
- 화자가 앞선 행동 후에 새롭게 이해하게 된다.
- 화자가 이해의 중요한 변화 없이 사건을 나열한다.
- 화자가 계획을 성공적으로 실행한다.
정답 보기
화자가 앞선 행동 후에 새롭게 이해하게 된다.
새롭게 확립된 이유를 나타내는 now that
“Now that”은 이미 사실이 된 상황을 제시하고, 그 상황을 주절의 내용이 가능하거나 적절한 이유로 나타냅니다. 구조는 now that + 절, 주절입니다. 이 문장에서 “on the other side”는 충격적인 일이 끝났다는 뜻입니다. 상황이 바뀌었기 때문에 이제는 그 일을 두고 웃을 수 있습니다. 이 연결 표현은 하나의 단위로 기능하며, 단순히 ‘이 순간에 + that’이라는 뜻이 아닙니다.
연습
새롭게 확립된 상황을 이유로 제시하는 두 단어 연결 표현으로 문장을 완성하세요: “____ the road has reopened, we can take the shorter route.”
정답 보기
Now that
고난을 이겨 냈다는 은유적 표현 on the other side
이 문장에서 on the other side는 여정에 빗댄 은유입니다. 화자는 충격적인 사건을 이미 통과한 것으로 바라봅니다. 즉, 가장 위험하거나 힘든 단계가 끝났기 때문에 비교적 안전한 상태에서 그 일을 돌아볼 수 있다는 뜻입니다. 여기서는 물리적인 장소의 반대편이나 사후 세계를 뜻하지 않습니다. 다른 상황에도 활용할 수 있는 be on the other side 구조는 어려움을 경계나 통로처럼 표현하며, 흔히 그것을 견디는 단계에서 나중에 되돌아보는 단계로의 전환을 나타냅니다.
연습
새로운 문맥에서 다음 문장은 무슨 뜻인가요?: After months of treatment, she's finally on the other side.
- 그녀는 다른 주장을 고려하고 있다.
- 그녀는 방 반대편으로 이동했다.
- 치료에서 가장 힘든 단계는 이제 지나갔다.
정답 보기
치료에서 가장 힘든 단계는 이제 지나갔다.
Have a little laugh: 조금 웃다
Have a laugh는 have + 활동 명사로 이루어진 흔한 구조로, 웃거나 어떤 일을 재미있게 여긴다는 뜻입니다. 이 문맥에서는 당장의 위험이 지나갔기 때문에 화자들이 그 일을 약간의 유머를 담아 돌아볼 수 있습니다. A little은 표현의 강도를 누그러뜨립니다. 크게 웃거나 일어난 일을 대수롭지 않게 여기는 것이 아니라, 잠깐 절제해서 웃는다는 느낌을 줍니다. 따라서 have a little laugh는 심각한 경험이 중요하지 않았다고 말하지 않으면서 분위기를 조금 가볍게 하고 싶을 때 유용합니다.
연습
“잠깐 절제해서 함께 웃다”라는 뜻의 목표 표현으로 문장을 완성하세요: After the tense meeting ended, we could ____ about the mix-up.
정답 보기
have a little laugh
This is not happening right now으로 표현하는 감정적 불신
여기서 “This is not happening right now”은 그 일이 실제로 일어나지 않는다고 차분하게 주장하는 말이 아닙니다. 화자는 그 일이 벌어지는 것을 보고 있지만, 충격이 너무 커서 감정적으로 받아들이지 못합니다. “Right now”은 반응의 즉각성을 강조합니다. 화자는 이 위기가 바로 지금 펼쳐지고 있다는 사실을 받아들이기 어렵습니다. 다른 상황에서도 감당하기 어렵거나 시기가 너무 나쁜 일이 갑자기 생겼을 때 같은 문형으로 강한 불신과 충격을 표현할 수 있습니다.
연습
공항에서 마야는 탑승 몇 분 전에 항공편이 취소된 것을 보고 “This is not happening right now.”이라고 말합니다. 가장 가능성이 높은 뜻은 무엇인가요?
- 그녀는 항공편 취소가 전혀 일어나지 않았다고 생각합니다.
- 그녀는 충격을 받아 그 상황을 감정적으로 받아들이지 못합니다.
- 그녀는 취소가 언제 일어날지 묻고 있습니다.
정답 보기
그녀는 충격을 받아 그 상황을 감정적으로 받아들이지 못합니다.
죽음을 나타내는 비격식 완곡 표현 going out
“the way Dan's going out”에서 going out은 ‘죽다’라는 뜻입니다. 장면의 생명 위험 때문에 그 의미가 분명하며, 댄이 집 밖으로 나간다는 뜻이 아닙니다. “The way ... is going out”은 누군가가 어떤 방식으로 죽을 수 있는지에 초점을 둡니다. 직접적인 die라는 말을 완곡하게 만들면서도 어둡거나 굴하지 않는 유머를 만들어 낼 수 있습니다.
연습
위험한 구조 활동 중 소방관이 “This is not the way I'm going out.”이라고 말합니다. going out은 무엇을 뜻할 가능성이 가장 높나요?
- 조명을 끄는 것
- 이 상황에서 죽는 것
- 사교 행사에 가기 위해 외출하는 것
정답 보기
이 상황에서 죽는 것