현미경 수준의 슬로우 모션으로 보는 해파리의 쏘임 - Smarter Every Day 120: 영어 학습 노트

Hey, it's me Destin and welcome back to Smarter Every Day.

안녕하세요, Destin입니다. Smarter Every Day에 다시 오신 것을 환영합니다.

If you've ever been stung by a jellyfish, 문법

해파리에 쏘여본 적이 있다면,

you know that it's awful. Let me show you.

그게 얼마나 끔찍한지 아실 겁니다. 제가 보여드릴게요.

So, there's two ways that an animal can harm a human chemically, right? 어휘 쓰임

동물이 화학적으로 사람에게 해를 끼치는 방식은 두 가지가 있죠, 맞나요?

The first one is poison.

첫 번째는 독물(poison)입니다.

We know what that is.

우리는 그게 뭔지 알고 있죠.

Like, if I were to eat this jellyfish and it was poisonous and I were to get sick, 문법

예를 들어, 제가 이 해파리를 먹었는데 독성이 있어서 병에 걸렸다면,

it's because it is a poisonous animal, right?

그건 독이 있는 동물이기 때문이겠죠?

Now, venom is different. 어휘 쓰임

하지만 주입형 독(venom)은 다릅니다.

Venom is injected into your body.

주입형 독은 몸 안으로 주사됩니다.

So, it's kind of like these hypodermic needles. 표현 묶음

그래서 마치 이 피하 주삿바늘과 비슷한 거죠.

If you fill them up with venom and then you were to take that and inject that into your arm,

이 안에 독을 채우고 팔에 찌른다면,

that would be a venomous way of causing pain to your body, right?

그건 주입형 독으로 몸에 고통을 주는 방식이 되는 거죠, 안 그런가요?

So, wouldn't it be crazy if there was like hypodermic needles built into their tentacles and they could just stab you with them as soon as they rubbed up against you 전개 흐름

그렇다면 해파리 촉수에 피하 주삿바늘 같은 게 달려 있어서, 여러분에게 스치자마자 찔러댄다면 정말 미친 일 아닐까요?

because that's exactly what happens.

왜냐하면 실제로 그런 일이 일어나기 때문입니다.

Jellyfish tentacles have organelles in them called nematocysts. 어휘 쓰임

해파리의 촉수에는 '자포(nematocysts)'라는 세포 소기관이 있습니다.

They're like little hypodermic needles.

작은 피하 주삿바늘 같은 거죠.

And when you're swimming and those hypodermic needles brush up against your body, 구동사

여러분이 수영할 때 이 피하 주삿바늘들이 몸을 스치면,

they stab into you and inject venom.

몸을 찌르고 독을 주입합니다.

It's insane.

정말 말도 안 되는 일이죠.

People have never seen these because they're so small,

사람들이 이것을 본 적이 없는 이유는 너무 작기 때문입니다.

you have to have a microscope

현미경이 있어야만 볼 수 있고,

and they're so fast that you have to use a high-speed camera. 문법

속도가 너무 빨라서 고속 카메라를 사용해야만 합니다.

So, now that we've rounded these two things up, 문법

자, 이제 이 두 가지를 준비했으니,

where do we find our jellyfish?

어디서 해파리를 찾을 수 있을까요?

Check it out.

보시죠.

I'm at James Cook University in Australia in Cairns.

저는 지금 호주 케언스에 있는 제임스 쿡 대학교에 와 있습니다.

And here's the deal. 표현 묶음

상황은 이렇습니다.

I've got the doctor here that's the world expert in animal venom.

저는 동물 독 분야의 세계적인 전문가인 박사님과 함께 있습니다.

It's pretty cool.

정말 멋지죠.

Let's go check it out.

가서 확인해 봅시다.

His name is Dr. Jamie Seymour.

박사님의 이름은 제이미 시모어입니다.

So, we have a high-speed camera here

그래서, 우리는 여기 고속 카메라를 두고

and we're running HD-SDI video out

HD-SDI 영상을 송출하고 있으며,

and then Richard is recording it real-time

리처드가 실시간으로 녹화하고 있습니다.

and then Dr. Seymour here is going to try to trigger a nematocyst, correct?

그리고 박사님께서 자포를 자극해 보실 건데요, 맞나요?

Correct.

맞습니다.

And then once you trigger 문법

그리고 박사님이 그걸 자극하시면

it, we're going to try to catch it on high-speed.

저희는 그걸 고속으로 포착해 볼 겁니다.

If you look at an anemone,

이 말미잘을 보시면,

we've just taken this out of an anemone

저희가 방금 말미잘에서 이걸 꺼냈는데요,

and if you poke it in the side

옆구리를 찌르면

So, this isn't a jellyfish.

그러니까, 이건 해파리가 아닙니다.

It's related to jellyfish.

해파리와 친척 관계죠.

Close enough. 말투와 의도

비슷합니다.

Okay.

좋아요.

I told everybody wrong.

제가 다 잘못 말했네요.

I said we're going to look at a jellyfish stings you.

우리가 해파리가 어떻게 쏘는지 볼 거라고 했잖아요.

It's the same thing.

같은 겁니다.

It's the same process.

같은 과정이죠.

Oh, is it?

아, 그래요?

That's like saying, okay, 전개 흐름

그건 마치, 좋아,

we're going to work out how a bullet works today. 구동사

오늘 총알이 어떻게 작동하는지 알아보자고 해놓고

Here's an AK-47

여기 AK-47이 있는데

and then if I walk in with a Glock,

제가 글록을 들고 와서

it's the same process.

과정은 똑같다고 말하는 것과 같네요.

You are speaking my language, 관용구

제 마음을 잘 아시네요,

Australian man.

호주 아저씨.

There you go.

바로 그거죠.

There you go.

그렇습니다.

So, we're still not exactly sure what causes the nematocyst to fire. 해설

아직 무엇이 자포를 발사하게 하는지 정확히 알지는 못합니다.

But what we do know is if we touch two leads from a 9-V battery to the tentacle itself, 문법

하지만 우리가 아는 건, 9V 배터리의 두 리드선을 촉수 자체에 대면

we can get some of them to randomly fire, 문법

무작위로 발사하게 만들 수 있다는 것이고,

which allows us to record it with a Phantom high-speed camera.

그걸 통해 팬텀 고속 카메라로 녹화할 수 있다는 겁니다.

Trigger.

자극.

There it goes.

발사되네요.

Trigger.

자극.

Trigger.

자극.

How long have you been trying to capture that? 문법

이걸 촬영하려고 얼마나 오래 시도하셨나요?

Well, we've been doing it for a number of years,

글쎄요, 몇 년 동안 해왔지만,

but we've never had the camera technology to actually do it at this level before.

이전에는 이 수준으로 실제로 포착할 수 있는 카메라 기술이 없었죠.

The nematocyst, which is a cell organelle,

자포는 세포 소기관인데,

so it's inside a cell,

즉 세포 안에 있는 것으로,

which is a ball with a wound up hypodermic needle in it. 어휘 쓰임

안에 돌돌 말린 피하 주삿바늘이 들어 있는 공 모양입니다.

And we saw it basically discharge. 어휘 쓰임

그리고 방금 우리는 그것이 기본적으로 발사되는 걸 본 거죠.

So, And the needle was not rigid necessarily.

그러니까, 바늘이 꼭 뻣뻣했던 건 아니네요.

That's correct.

맞습니다.

Think of it like a garden hose with no pressure. 전개 흐름

수압이 없는 정원용 호스라고 생각해 보세요.

And then when you apply pressure to it, 표현 묶음

거기에 압력을 가하면,

the whole thing straightens out. 구동사

전체가 곧게 펴지는 거죠.

Got it.

알겠습니다.

So, what we saw there,

그러니까 우리가 본 건,

it's the whole thing fired off.

전체가 발사된 거네요.

You got some sort of idea for how quick that was.

얼마나 빨랐는지 어느 정도 감이 오실 겁니다.

Right.

맞아요.

But the thing that blew me away was the time lag from when the thing discharged to when we saw the venom. 해설

하지만 저를 정말 놀라게 한 건 발사된 시점부터 우리가 독을 볼 때까지의 시간 차였어요.

Yeah, it was like a third of a second.

네, 3분의 1초 정도였죠.

Yeah, we've never seen that before.

네, 이런 건 예전에 본 적이 없어요.

I mean, we've seen venom come out the end of these things.

제 말은, 이 끝에서 독이 나오는 건 본 적이 있지만요.

Right.

맞아요.

We've never seen that delay,

그런 지연 시간은 본 적이 없었죠.

but we've never looked for it.

하지만 찾아본 적도 없었으니까요.

You're digging this, aren't you? 해설

이런 거 정말 좋아하시죠?

Oh, this is cool.

오, 정말 멋져요.

This is like real science.

이게 진짜 과학이죠.

This is the sort of stuff I get up in the morning for. 관용구

제가 아침에 일어나는 이유가 바로 이런 것 때문이에요.

Are you implying that I don't do real science? 말투와 의도

제가 하는 건 진짜 과학이 아니라는 뜻인가요?

Well, but no.

글쎄요, 그건 아니죠.

You do the same thing.

당신도 같은 일을 하잖아요.

There are times you get up in the morning,

아침에 일어났을 때,

I'm sure,

틀림없이,

and you just go,

이런 생각이 들 때가 있잖아요,

I so want to go to work today because I'm going to find out something new. 해설

오늘 무언가 새로운 걸 발견할 테니까 정말 출근하고 싶다.

Right.

맞아요.

Isn't that why you do it? 말투와 의도

그래서 이 일을 하시는 거잖아요?

Right.

맞습니다.

It is.

그렇죠.

I mean, seriously,

제 말은, 진심으로,

I I would do this stuff for free. 문법

전 무료로라도 이 일을 할 겁니다.

Yeah.

그럼요.

It's the joy of actually coming in and going,

이건 출근해서 이렇게 말할 수 있는 기쁨입니다.

I just saw something that nobody else in the world has ever seen before. 문법

방금 전 세계 누구도 본 적 없는 것을 봤어.

Kind of selfish. 말투와 의도

좀 이기적이네요.

But then you can teach people about it.

하지만 그 후엔 사람들에게 가르쳐 줄 수 있잖아요.

That's right.

맞습니다.

Yeah.

네.

And that's I mean,

그리고 그게 제 말은,

ah,

아,

Look,

보세요,

I've got goosebumps all over me just from that sort of thing. 표현 묶음

전 이런 것만 봐도 온몸에 소름이 돋아요.

It's just it's great.

정말 훌륭합니다.

It's exactly why I do this sort of stuff.

그게 정확히 제가 이 일을 하는 이유죠.

All right.

좋습니다.

Well, thank you very much.

정말 감사합니다.

That's Dr. Seymour,

시모어 박사님이셨습니다,

venomologist.

동물 독 전문가(venomologist).

Toxinologist.

독소학자(Toxinologist).

Toxinologist.

독소학자요.

I'm never going to get it right.

전 평생 이 단어를 똑바로 발음 못 할 거예요.

So, from now on when you think about jellyfish,

자, 앞으로 해파리에 대해 생각하실 때,

I hope you don't think about just slimy tentacles dragging poison on your skin. 전개 흐름

단순히 끈적한 촉수가 피부에 독을 묻히는 거라고 생각하지 않으셨으면 좋겠습니다.

It's actually an organelle called a nematocyst containing venom that takes it and actually shoves it into your body and then injects the venom.

실제로는 독이 든 자포라는 세포 소기관이 몸속에 찔러 들어가 독을 주입하는 겁니다.

I'm just kidding.

농담입니다.

I didn't actually squirt that in me.

저한테 정말 쏘게 하진 않았어요.

But, that's pretty intense.

하지만, 꽤 강렬하죠.

I hope I didn't ruin the beach for you. 말투와 의도

여러분의 해변 휴가를 망치지 않았기를 바랍니다.

The people at James Cook University asked me if I would inform you that they are looking for undergrad and grad students. 해설

제임스 쿡 대학교 분들이 학부생과 대학원생을 모집하고 있다는 사실을 전해달라고 부탁하셨어요.

They need people to help them figure out how to solve the box jellyfish venom mystery. 구동사

상자해파리 독의 수수께끼를 푸는 것을 도와줄 사람이 필요하대요.

It's a cardiotoxin. 어휘 쓰임

그것은 심장 독소입니다.

It kills the heart,

심장을 마비시키지만,

but they don't really know how or why.

그들은 어떻게, 왜 그런지 아직 정확히 모릅니다.

So, if you're interested in studying,

그러니 연구에 관심이 있으시다면,

go to James Cook University.

제임스 쿡 대학교로 가보세요.

I think their motto is like the Explorers of the Tropics,

그들의 모토가 '열대의 탐험가들' 같은 건데,

which is pretty cool.

정말 멋진 것 같아요.

Anyway,

어쨌든,

I'm Destin.

저는 Destin이었습니다.

Go check them out.

한번 확인해 보세요.

Have a good one. 말투와 의도

좋은 하루 보내세요.

The big box jellyfish things have got 800,000 of those things per square centimeter. 어휘 쓰임

거대한 상자해파리들은 1제곱센티미터당 이런 걸 80만 개나 가지고 있습니다.

Really?

정말요?

That's how small they are. 문법

그만큼 작다는 뜻이죠.

Not only do you get to learn about the animals, 문법

동물에 대해 배울 수 있을 뿐만 아니라,

but we physically put you in the lab and give you venom and go,

저희는 실제로 학생들을 실험실에 넣고 독을 쥐여주며 말합니다.

"Here, here's some rattlesnake venom or some box jellyfish venom or some other venom.

"자, 여기 방울뱀 독, 상자해파리 독, 또는 다른 독이 있어.

And you get to use it on heart cells or blood and things of that nature and actually physically see the venom doing its thing there and then." 해설

그리고 넌 그걸 심장 세포나 혈액 같은 데에 직접 써보고 독이 작용하는 걸 바로 눈앞에서 물리적으로 관찰할 수 있지."

Really?

진짜요?

Not many other courses allow you to do that for a whole variety of reasons.

여러 가지 이유로 그렇게 할 수 있게 해주는 강좌는 많지 않습니다.

So, is this unique to James Cook University?

그럼 이건 제임스 쿡 대학교에만 있는 유일한 건가요?

Absolutely.

절대적으로 그렇죠.

Yeah.

네.

Did you and you started it?

박사님이, 박사님이 시작하신 건가요?

Yeah.

네.

That's pretty cool.

그거 꽤 멋지네요.

It is.

그렇죠.

Little proud of that, 말투와 의도

조금 자랑스러우시죠,

huh?

그쵸?

Just a lot.

많이요.